Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,009 --> 00:00:53,053
THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL
AND IS NOT ASSOCIATED WITH
2
00:00:53,136 --> 00:00:55,180
ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS, ASSOCIATIONS,
OR LOCATIONS
3
00:00:56,056 --> 00:00:58,349
Mr. Ha specifically asked for you.
4
00:00:58,433 --> 00:00:59,809
Be a steering committee member.
5
00:00:59,893 --> 00:01:03,813
Are there any additional arguments the
attorneys would like to make? If not...
6
00:01:03,897 --> 00:01:06,524
I can't believe this.
Is this the best you can do?
7
00:01:06,608 --> 00:01:09,027
Wait. Will you tell me
8
00:01:09,110 --> 00:01:10,945
-why you're doing this?
-To make money.
9
00:01:11,362 --> 00:01:13,239
You use him in every way possible.
13
00:01:23,458 --> 00:01:25,960
we will be in trouble.
14
00:01:26,044 --> 00:01:28,588
This is all about getting more clients.
15
00:01:28,671 --> 00:01:30,006
I'm the real winner.
16
00:01:30,090 --> 00:01:33,635
more advantageous 00:28:54,983
Attorney Jung Geum-ja.
403
00:28:55,567 --> 00:28:59,154
I guess attorneys go around
threatening people these days.
404
00:29:00,280 --> 00:29:02,991
Please leave before I call the police.
405
00:29:04,242 --> 00:29:06,244
If you kick me out now,
you'll regret it later.
406
00:29:07,871 --> 00:29:09,372
I'll be straightforward with you.
407
00:29:10,039 --> 00:29:11,708
How much would do?
408
00:29:11,916 --> 00:29:14,627
In return for giving me information
about Seo Jeong-hwa.
409
00:29:27,599 --> 00:29:30,018
Do you know whose art it is
by just looking at it?
410
00:29:30,101 --> 00:29:32,854
-I used to work at a gallery.
-Oh, right.
411
00:29:33,271 --> 00:29:35,732
I forgot that you collect information
for a living.
412
00:29:36,441 --> 00:29:39,360
But the thing is, even if
we can prevent the lawsuit this way,
413
00:29:39,444 --> 00:29:41,321
-how will you change her mind--
-Where's the car?
414
00:29:41,946 --> 00:29:43,448
The car? Over there.
415
00:29:44,699 --> 00:29:46,367
You're drawing a blank, aren't you?
416
00:29:49,120 --> 00:29:51,039
-I'm telling you!
-Why? What is it?
417
00:29:51,122 --> 00:29:52,248
Seriously.
418
00:29:53,082 --> 00:29:54,876
-I mean, why would I?
-But how?
419
00:29:54,959 --> 00:29:57,962
Hey, I'm so happy these days
because I don't have to make breakfast
420
00:29:58,046 --> 00:29:59,756
-for that jerk.
-Gosh, good for you.
421
00:29:59,839 --> 00:30:00,882
Hey, I'm starving.
422
00:30:00,965 --> 00:30:02,425
-You'd better eat a lot.
-Sim Yu-mi?
423
00:30:04,010 --> 00:30:04,886
Is this the place?
424
00:30:04,969 --> 00:30:06,679
Right? Let's go in.
425
00:30:07,263 --> 00:30:11,059
I'm so hungry. Let's go eat!
426
00:30:14,354 --> 00:30:15,647
How much does she know?
427
00:30:15,730 --> 00:30:19,275
Well, she saw us leaving the place.
428
00:30:19,734 --> 00:30:20,902
That's all she knows.
429
00:30:23,029 --> 00:30:24,072
What's with that face?
430
00:30:25,156 --> 00:30:26,282
You said "us."
431
00:30:29,077 --> 00:30:31,204
-We still have the social media account?
-Yes.
432
00:30:31,287 --> 00:30:33,164
-Post about her going back to the US.
-Okay.
433
00:30:33,248 --> 00:30:36,167
Say that Kim Hee-sun
will never return to Korea, ever.
434
00:30:40,672 --> 00:30:44,050
How could she send photos of herself
in return for hundreds of millions of won?
435
00:30:47,720 --> 00:30:50,265
Print all these photos.
436
00:30:51,683 --> 00:30:54,143
It looks like these two
hung out at bars all the time.
437
00:30:54,227 --> 00:30:55,895
Seo Jeong-hwa's photos
would be even worse.
438
00:30:55,979 --> 00:30:58,439
I bet she made sure
to delete all the photos.
439
00:31:03,444 --> 00:31:04,487
HA CHAN-HO'S MISTRESS
440
00:31:09,200 --> 00:31:10,994
She took so many photos, which is unusual.
441
00:31:11,578 --> 00:31:14,747
I mean, most people don't take
this many photos when they're drinking.
442
00:31:15,540 --> 00:31:18,209
It means that Han Su-jeong
isn't like most people.
443
00:31:18,293 --> 00:31:21,421
Maybe she's been waiting for the day
when these photos could be useful.
444
00:31:21,963 --> 00:31:23,256
This is recent.
445
00:31:24,299 --> 00:31:27,010
Hey, this place. Where do you think it is?
446
00:31:27,093 --> 00:31:29,262
I've never been to a place like this
because I'm poor.
447
00:31:32,473 --> 00:31:35,435
See this? This thing here.
Can you make this look bigger?
448
00:31:35,518 --> 00:31:38,021
I don't own one of those computers
that you see in 00:34:56,427
Or...
501
00:34:56,886 --> 00:34:58,763
"You're still at work?
You must be exhausted."
502
00:34:59,514 --> 00:35:01,474
Should I have said such things first
to be polite?
503
00:35:02,391 --> 00:35:04,227
-We have no reason to see each other.
-Exactly.
504
00:35:04,310 --> 00:35:06,604
But I should've been more attentive
to my former classmate.
505
00:35:06,687 --> 00:35:08,231
I haven't seen you since the trial.
506
00:35:09,357 --> 00:35:10,817
I rarely see you anyway.
507
00:35:13,486 --> 00:35:15,029
I heard the news though.
508
00:35:16,239 --> 00:35:18,407
-They're not promoting you.
-Hee-jae.
509
00:35:20,201 --> 00:35:24,288
That's why I want to give you
this opportunity.
510
00:35:24,372 --> 00:35:25,915
What can you even do?
511
00:35:32,547 --> 00:35:33,840
PLAINTIFF SEO JEONG-HWA
512
00:35:33,923 --> 00:35:35,383
COMPLAINT
513
00:35:38,427 --> 00:35:39,637
PROSECUTOR KWON YONG-UN
514
00:35:46,018 --> 00:35:47,228
OBJECTIVES
515
00:35:51,107 --> 00:35:53,526
-You think you can do it?
-Is there evidence?
516
00:35:53,609 --> 00:35:55,653
The victim has a witness.
517
00:35:57,947 --> 00:35:59,949
What kind of ruse are you cooking up?
518
00:36:00,491 --> 00:36:03,661
"Law Firm Jeong Won"?
What kind of law firm is this?
519
00:36:04,203 --> 00:36:07,456
-You can't trick me like this.
-A malpractice-embezzlement case is next.
520
00:36:07,999 --> 00:36:09,292
I'll ask you one more time.
521
00:36:10,001 --> 00:36:11,335
Can you do it?
522
00:36:18,718 --> 00:36:19,886
Why me?
523
00:36:20,803 --> 00:36:23,306
Why you, Prosecutor Kwon Yong-un?
524
00:36:24,223 --> 00:36:28,227
All the lawyers at big law firms
absolutely hate you.
525
00:36:29,520 --> 00:36:33,649
I believe you called them human trash
that leech off the powerful and wealthy.
526
00:36:34,859 --> 00:36:37,778
-I'm the worst one of them.
-Right. So why come to me?
527
00:36:39,405 --> 00:36:40,907
That's why it has to be you.
528
00:36:45,411 --> 00:36:47,580
ISSUME'S HA CHAN-HO ACCUSED OF ASSAULT
529
00:36:47,663 --> 00:36:49,874
CEO HA CHAN-HO
ACCUSED OF ASSAULTING A WOMAN
530
00:36:53,544 --> 00:36:55,379
HA CHAN-HO SUED
FOR CONFINEMENT AND ASSAULT
531
00:36:55,463 --> 00:36:56,672
So it begins.
532
00:36:56,756 --> 00:36:59,050
Mr. Yoon must be fiercely determined
to win this case.
533
00:37:00,801 --> 00:37:02,803
So we don't know
Seo Jeong-hwa's room number?
534
00:37:03,804 --> 00:37:05,848
No, the hospital staff keep moving her.
535
00:37:09,101 --> 00:37:10,102
ISSUME CEO HA CHAN-HO
536
00:37:13,356 --> 00:37:14,482
Hello, sir.
537
00:37:16,525 --> 00:37:17,777
Please calm down.
538
00:37:20,863 --> 00:37:22,615
Only families and acquaintances
can see her.
539
00:37:24,492 --> 00:37:25,993
I'm Ms. Seo's attorney.
540
00:37:27,954 --> 00:37:28,996
YOON HEE-JAE
541
00:37:29,080 --> 00:37:30,581
You work at Song & Kim.
542
00:37:30,665 --> 00:37:33,209
Yes, I took over the case.
543
00:37:33,292 --> 00:37:34,627
But I heard you moved her again.
544
00:37:34,710 --> 00:37:38,130
Right, this morning. She's in Room 1125.
545
00:37:38,214 --> 00:37:40,132
Room 1125? Thank you.
546
00:37:43,302 --> 00:37:45,137
I amaze you every day, don't I?
547
00:37:45,221 --> 00:37:47,473
Thank goodness you became an attorney.
548
00:37:47,556 --> 00:37:48,557
I agree.
549
00:37:48,933 --> 00:37:51,143
-What are you going to do now?
-Blackmail.
550
00:37:51,227 --> 00:37:54,397
Will that work though? She even said
no to money. He's just a boy toy.
551
00:37:54,480 --> 00:37:57,358
No, he's not just a boy toy.
Trust me, it'll work.
552
00:37:57,566 --> 00:38:00,069
-But if it doesn't work--
-Then I'll beg her in tears.
553
00:38:00,611 --> 00:38:02,738
You can do that. I rarely cry.
554
00:38:03,155 --> 00:38:05,032
I suffer from dry eye syndrome.
555
00:38:08,411 --> 00:38:10,162
SEO
556
00:38:14,625 --> 00:38:16,252
An associate attorney, obviously.
557
00:38:18,671 --> 00:38:20,006
So what happened?
558
00:38:20,089 --> 00:38:22,091
-Here.
-They'll contact us by tomorrow...
559
00:38:24,885 --> 00:38:26,679
Sorry? I beg your pardon?
560
00:38:26,762 --> 00:38:27,847
Right.
561
00:38:31,517 --> 00:38:33,144
What do we do, Attorney Yoon?
562
00:38:33,227 --> 00:38:35,813
Everyone is so stressed out
because of Ha Chan-ho.
563
00:38:35,896 --> 00:38:37,898
Can we really push ahead with it?
564
00:38:38,274 --> 00:38:39,734
Call the hospital at once.
565
00:38:39,817 --> 00:38:42,820
Reporters might swarm the hospital,
so they should keep their guard up.
566
00:38:44,113 --> 00:38:45,072
Damn it.
567
00:38:50,536 --> 00:38:52,997
This is Ga Gi-hyeok.
Is everything okay there?
568
00:38:54,582 --> 00:38:55,583
Who?
569
00:38:56,334 --> 00:38:58,169
Did you send someone to the hospital?
570
00:39:02,506 --> 00:39:03,549
Who's there?
571
00:39:04,300 --> 00:39:05,343
It's a woman?
572
00:39:06,052 --> 00:39:08,721
-When?
-What? A woman?
573
00:39:08,804 --> 00:39:12,183
Hey, is it Jung Geum-ja?
Jeez, she's such a go-getter.
574
00:39:13,559 --> 00:39:14,518
Hey, wait.
575
00:39:23,778 --> 00:39:25,446
She said you sent her.
576
00:39:25,529 --> 00:39:27,782
She seemed very confident and calm.
577
00:39:28,491 --> 00:39:30,868
I don't know who works at your firm
and who doesn't.
578
00:39:32,828 --> 00:39:35,206
-Hey.
-What the hell?
579
00:39:35,706 --> 00:39:36,999
Ms. Seo locked it.
580
00:39:37,500 --> 00:39:39,043
She doesn't want to see anyone.
581
00:39:39,752 --> 00:39:42,088
She said that after that woman left.
582
00:39:43,255 --> 00:39:44,965
-Like, no one?
-That's right.
583
00:39:46,175 --> 00:39:47,343
Including you, Mr. Yoon.
584
00:39:55,810 --> 00:40:00,731
LAW OFFICE CHOONG
585
00:40:41,605 --> 00:40:45,860
HANKOOK HOSPITAL
586
00:41:16,640 --> 00:41:17,725
You'd like to
587
00:41:18,851 --> 00:41:20,644
withdraw the complaint?
588
00:41:21,437 --> 00:41:24,523
What did Attorney Jung say to you?
589
00:41:24,607 --> 00:41:26,358
Did she threaten you?
590
00:41:27,151 --> 00:41:28,903
I'll protect you.
591
00:41:28,986 --> 00:41:31,489
I'll protect you from all sorts
of blackmail or coercion.
592
00:41:31,572 --> 00:41:34,909
There's no need.
Please just withdraw the complaint.
593
00:41:41,749 --> 00:41:42,791
Don't tell me
594
00:41:44,376 --> 00:41:46,712
that you want to go back to Ha Chan-ho.
595
00:41:46,837 --> 00:41:50,382
He forcibly confined you,
and he can harm you at any time.
596
00:41:50,466 --> 00:41:53,093
He can brutally destroy you,
using love as his excuse.
597
00:41:53,177 --> 00:41:54,845
-I know that.
-What do you know?
598
00:41:54,929 --> 00:41:57,640
-You still haven't come to your senses--
-I hate him, too.
599
00:41:58,349 --> 00:42:00,267
I really hate him. He makes me shudder.
600
00:42:03,729 --> 00:42:06,398
I absolutely loathe that man.
601
00:42:25,292 --> 00:42:27,253
May I make a suggestion?
602
00:42:29,046 --> 00:42:32,174
Take Ha Chan-ho to court
and testify against him.
603
00:42:32,800 --> 00:42:34,552
After that, you can leave the country.
604
00:42:36,512 --> 00:42:38,389
I'm sure you're sick of this place.
605
00:42:39,640 --> 00:42:41,433
I'll help you get out of here.
606
00:42:59,660 --> 00:43:01,996
How about
a high-end art gallery in London?
607
00:43:02,454 --> 00:43:04,456
That's where your specialty lies anyway,
Ms. Seo.
608
00:43:04,582 --> 00:43:05,624
Is that so?
609
00:43:05,708 --> 00:43:09,378
A 50 percent commission of foreign sales
and a broker's fee of 30 percent.
610
00:43:12,715 --> 00:43:15,050
We'll have the contract drafted
right away.
611
00:43:33,402 --> 00:43:34,945
-Do you trust Seo Jeong-hwa?
-No.
612
00:43:35,029 --> 00:43:38,991
-Then?
-I'm sure she won't choose Ha Chan-ho.
613
00:43:39,074 --> 00:43:40,618
I only believe in that.
614
00:43:41,702 --> 00:43:44,830
I'd appreciate this being
my last encounter with her.
615
00:43:46,165 --> 00:43:47,750
-Sure.
-Good day then.
616
00:44:06,769 --> 00:44:08,312
Guests coming in.
617
00:44:14,318 --> 00:44:15,611
You may enter.
618
00:44:39,551 --> 00:44:41,345
It'll soon begin.
619
00:44:41,428 --> 00:44:43,097
It'll soon begin!
620
00:44:45,140 --> 00:44:47,309
Prosecutors have the complex covered.
621
00:44:49,687 --> 00:44:51,438
The warrant was issued this morning.
622
00:44:54,817 --> 00:44:56,902
You said you'd stop that from happening.
623
00:44:58,946 --> 00:45:00,698
Well, the judge
624
00:45:01,156 --> 00:45:02,658
seems to hate the one percent.
625
00:45:04,493 --> 00:45:05,661
You call that an excuse?
626
00:45:06,245 --> 00:45:08,080
It's your fault for locking her up.
627
00:45:08,163 --> 00:45:09,707
Attorney Jung!
628
00:45:11,333 --> 00:45:12,918
Consider it a teaching moment.
629
00:45:13,585 --> 00:45:16,839
It's not the right way
to show someone your love.
630
00:45:22,761 --> 00:45:23,929
Shut the hell up.
631
00:45:24,513 --> 00:45:26,849
Me being nice to you
doesn't make you a hot-shot.
632
00:45:27,474 --> 00:45:29,560
Get a grip on that temper, too.
633
00:45:35,107 --> 00:45:36,108
Mr. Ha...
634
00:45:43,449 --> 00:45:44,324
Now,
635
00:45:45,617 --> 00:45:46,869
it's showtime.
636
00:45:55,711 --> 00:45:59,131
CONGRATULATING CHAIRMAN HA'S
70TH BIRTHDAY
637
00:46:12,227 --> 00:46:14,271
-Congratulations.
-Thank you for inviting us.
638
00:46:16,523 --> 00:46:17,691
Goodness, you're here.
639
00:46:22,738 --> 00:46:24,114
Happy birthday.
640
00:46:30,329 --> 00:46:33,123
My gosh. I can't believe you came.
641
00:46:39,671 --> 00:46:40,964
Good to see you all.
642
00:47:03,445 --> 00:47:04,613
My goodness.
643
00:47:21,964 --> 00:47:23,590
Why do you carry that around?
644
00:47:23,715 --> 00:47:25,884
Because BTS could have been here.
645
00:47:27,845 --> 00:47:31,306
I see there's another artist
Chairman Ha likes though.
646
00:47:31,974 --> 00:47:33,642
He doesn't know who BTS is,
647
00:47:33,934 --> 00:47:35,727
so I booked his favorite artist.
648
00:47:36,436 --> 00:47:37,563
Goodness, Mr. Ha.
649
00:47:38,856 --> 00:47:40,482
-Happy birthday!
-Look who it is.
650
00:47:40,566 --> 00:47:43,527
What is a busy man
doing at an old man's party?
651
00:47:43,610 --> 00:47:45,696
How can I miss your 70th birthday?
652
00:47:46,572 --> 00:47:47,948
Gosh, I'm grateful.
653
00:47:48,031 --> 00:47:50,450
I'm afraid I didn't have time
to buy a present though.
654
00:47:50,534 --> 00:47:51,535
Why would you need to?
655
00:47:51,618 --> 00:47:54,162
So I prepared something you'd enjoy.
656
00:47:55,038 --> 00:47:56,081
Mr. Ha,
657
00:47:56,957 --> 00:47:58,333
live long and prosper!
658
00:47:59,543 --> 00:48:03,755
Always
-I'll try.
660
00:48:06,925 --> 00:48:09,344
-Of course.
-Well, thank you.
661
00:48:09,428 --> 00:48:12,014
I'll be in touch, sir.
I wish you the best of health.
662
00:48:13,599 --> 00:48:16,852
-Happy birthday.
-My goodness. Long time no see.
663
00:48:16,935 --> 00:48:18,270
Are you ready?
664
00:48:24,902 --> 00:48:28,113
You'll need an armored vehicle
to get past the guards.
665
00:48:29,907 --> 00:48:31,491
That's why I need you.
666
00:48:31,992 --> 00:48:35,621
Mark my words though, Hee-jae.
This is just the beginning.
667
00:48:36,288 --> 00:48:39,124
If you thought of me as just a sidekick,
you have another thing coming.
668
00:48:39,207 --> 00:48:40,709
Sidekick or hero,
669
00:48:40,792 --> 00:48:44,171
your only goal is to apprehend
the subject of a warrant.
670
00:48:47,633 --> 00:48:50,427
Okay. Our target has arrived.
671
00:48:51,887 --> 00:48:52,971
Get ready.
672
00:49:45,440 --> 00:49:46,775
Hee-jae?
674
00:50:04,209 --> 00:50:05,877
Seo Jeong-hwa will drop all chargesThe woman that I was in the pastYou only live in the moment.That's foul play.Do you know what Mr. Ko truly wants?
774
00:59:59,095 --> 01:00:01,431
What on earth did you do?
775
01:00:01,514 --> 01:00:04,225
Want to come inside for coffee?
There's no Modify by Blue-Bird™
777
01:00:47,018 --> 01:00:48,019
Subtitle translation by Liya Choi
58064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof