All language subtitles for Hyena.S01.E02.1080p.NF.WEBRip.DDP2.0.x265-RL

THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL
AND IS NOT ASSOCIATED WITH

ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS, ASSOCIATIONS,
OR LOCATIONS

WATCH OUT...

WATCH OUT FOR THE JACKASS WITH A KNIFE

FROM YOON HEE-JAE

You'd better do it one go.

You only have one shot

to stab me in the right place.

Shit, you just won't shut up, will you?

You're no match for me.

Just die!

WATCH OUT FOR THE JACKASS WITH A KNIFE

I told you you're no match for me,
you crazy bitch.

I told you you're no match for me,
you crazy bitch!

some officers, please.

Goodness.

You must have a fair share of enemies.

ATTORNEY JUNG GEUM-JA

You'll probably say it was self-defense.

You can go for now.

The guy arrived at the ER,
but he needs eight weeks of treatment.

You should see a doctor first.

Not until I make a pit stop.

You'll be painted online
as the city ghost.

The cab's still running, so let's go.

The price has shot up too much.

So annoying, right?

pyeong.

You bunch of fucking scumbags.

An attorney?

You people are even worse!

You sell your souls to make a living!

The whole world will learn
just how cruel you all are.

If you press charges,

the poor Mr. Seo
will spend years behind bars.

What about me then?

What about me?

How is this fair?

Shouldn't someone

at least be held accountable?

Let me try and appease you.

You have a very smart son.

He is

your hope.

His grades are high enough
to study at an Ivy League college.

Consider his tuition and expenses
completely covered.

You will also be able
to live somewhere bigger and better.

Who says that you can't
win the lottery yourself?

The law

isn't on your side.

If you don't drop the charges,

we'll countersue
on charges of false accusation.

The prosecutor who seems to be
on your side at the moment

will end up interrogating you.

What...

What has the world come to?

It's not like you didn't know.

I'm sure you saw how the world is
in your line of work.

This is a once-in-a-lifetime opportunity.

Grasp it when you can.

Swallow your pride
and choose a future for your son.

That's how you can win.

If we meet again,

it'll be hell for you.

And you'll be stuck

in that hellhole forever.

I will retract my offer soon.

Still, at least give me time to think--

Yes, that'd be nice.

But I don't have any to spare.

Promise me

you'll keep your word.

This is what you'll sign.

Why don't we move?

You can throw this away now.

This way.

You want to keep Attorney Yoon
on the Issume Case?

Why? Are you against it?

If you had finalized the deal,

we would've given in
to Lee Seo-u's demands.

Mr. Yoon is the one
who settled this absurd deal.

Still, sir, my team has been
working on this case--

-Mr. Ma.
-Yes?

Don't show favoritism to attorneys
that graduated from your school.

People are already talking.

-Sorry?
-Let's not

form a ranking within our office.

Sir, you must have
the wrong idea about me.

Instead of saying so,
show me that it's nonsense

by being a good mentor to Mr. Yoon.

-I hope I'm not late.
-We're good.

-My glass is empty.
-Sir,

aren't you already at your limit?

You don't have to be so formal
when we're outside the office.

Just address me as you always have.

Calling you Uncle or just Pil-jung
is weirder.

Chung-yeon, happy birthday.

I just thought
we should grab a bite to eat.

-It being my birthday is just an excuse.
-What else can we celebrate then?

It's the ace up my sleeve,

but your father will most likely become
a Supreme Court Justice.

There's a high chance that he'll be

making decisions regarding
the succession of enterprises.

So the tax law these days--

You know, I'd appreciate it
if we didn't bring work home.

Gosh, I'm sorry.

Was that unsettling, Judge Yoon?

What can get more personal
than tax, right?

A chief judge and a managing partner
of a law firm discussing tax

isn't a personal matter.

Don't you think you're overreacting?
We're having fun.

You not finding this wrong worries me.

We shouldn't hang out either then

since I'm an attorney and you're a judge.

-We shouldn't at least talk shop.
-My point exactly.

Where do we draw the line
between talking shop and small talk?

That's enough, boys.
What do you think you're doing?

I'm sorry if I ruined a nice day for you.

We should head inside
to get another drink.

Don't worry about it.

It was the alcohol talking.

Did he put in a good word for Dad?

So? What does he want in return?

It's not like that at all.

Look the other way
if it's uncomfortable for you.

Hee-jae,

attorneys can plummet down
to third-rate in no time.

Earning the most
doesn't make you first-rate.

What? "Third-rate"?

Fine, I'll get lost then,
Mr. First-rate Judge.

Jeez, sorry.

What are you doing here though?

Isn't today your father's birthday?

Why are you here instead
of celebrating with your family?

Why are you here then?

Don't you remember me telling you about
the Judicial Training Institute reunion?

Did you?

You don't give a damn, do you?

Our seniors, juniors, and even colleagues
are none of your concern.

I'm glad you know.

Then blow off some steam somewhere else.

Must you come here just to ignore him?

What would they think of you?

That I'm a stuck-up bastard.

You know yourself so well.

Look, Hee-jae, knowing when
to be political is crucial in life.

I know that. I'm just so over it.

I thought it was a class reunion.
Why is Mr. Ma here?

So that I can kiss up to him
in a way that makes you cringe.

And the tiresome cycle still continues.

Mr. Ma wants a word.

Scoot over, guys. Have a seat.

-You asked for me?
-Isn't that why you came?

You wouldn't have had I not.

I heard this is a class reunion.

Isn't it odd to sit elsewhere
when the others are gathered?

It's not like you didn't see them.

Here.

Bottoms up.

We didn't study at the same university,
but we both studied at the institute.

Consider that a glass
from your direct senior.

I see you can stomach your alcohol.

It's been a while since we got together,
so let's raise our glasses.

-Here--
-Just a second.

I offer this to you
as an apology for my stubborn ways.

Thank you for letting me
join the Issume Case.

We didn't study at the same university,
but we did at the same institute.

This is for you, Attorney Ma Seok-gu.
Thank you for your guidance.

I've been taking
some medicine these days--

Then let me.

May I please be excused now?

I'm busy, you see.

Hey, are you all right?
You chugged down nearly half a bottle.

Do you think he got the message?

Not really. Why did you even...

Just acknowledge that he holds the power.

That's why I hate him.

Can't you be less honest?

-If you leave like this--
-Gi-hyeok.

-Hey!
-Have you been well?

Yes, of course. And you?

Well, I'm here to drink with a friend.

Would you like to join us?

Sure, that sounds great.

We're here to drink, too.

There's two of you and two of us.
How perfect.

-You look great.
-So do you.

My friend is treating us.

Here I come!

Jump! All right, come on in.
Lift your glass!

Wait, who's that hag in red?

-What?
-Who is that?

-Did you invite her?
-Of course not.

Who is she?

She's my attorney.
I called her for a debrief.

Did you have to ask her here?

She got into trouble recently,
and this lawyer bailed her out.

So the charges were dropped.

-Must I write that check, though?
-I'll have him get a scholarship.

The son's a smart one.

He'll be on a scholarship
and stay in a dorm.

The rest is up to him.

You never know. He could quit his studies.

-In that case, the deal is off.
-Really?

Just think that you paid
for an expensive stress reliever.

I'm starting to like you even more.

When are you leaving
for Saint Tropez again?

I hear it's the best place for yachts.

Don't you have one?

I'd be grateful if you bought me one.

You're a funny one, too.

-Hey!
-What took you so long?

Chan-ho!

-Chan-ho!
-You're late!

What took you so long?

You're having another party?

What are you celebrating this time?

Our 100th-day anniversary.

Bullshit.

I'm Jung Geum-ja, sir.

It's an honor to meet you in person.

-You...
-You know her, right?

She's the one who fucked you over.

She took care of my case for me.

Yes, that's me, Jung Geum-ja.

Want a star? It'll be yours.

I am Jung Geum-ja,
the most loyal attorney you'll find.

Jeez.

You have some nerve.

Aren't you terrified of my presence?

No way. After all,
you're a potential client.

"A potential client"?

If I'm on the opposing side,

you'll see me as a colossal bitch.

But I leave my client fully satisfied.

I aim for full-satisfaction, you see.

How do you know her?

Seo-u introduced me to her

after she beat you.

You bitches.

Whatever problem you're in
will be solved quickly and quietly.

Especially when it comes
to flings, relationships, and affairs.

I'll take care of any legal matters
that might trouble you.

Sounds good.

My potential clients,
I know I wasn't exactly invited,

but may I liven up this party even more?

-Nice!
-Show us.

-Show us!
-Show us!

-Show us.
-Show us.

What's going on?

Come on.

-Wait.
-What's happening?

-You're lonely
-This isn't right.

Go home.

Comfort you

I'm taking a nap. Wake me when it's over.

You're upset

On a dark night

I will

When you feel alone

I will be

I will

I will be

I will forever be your song

Awesome!

I am!

I wonder.

When I'm lonely, who will comfort me?

You guys.

YOU'RE AN EXCELLENT SINGER

Here, sir.

Please take my glass.

-Take it!
-Take it!

It's scorched rice soup.
It'll help with the hangover.

How much did you drink last night?

To the point where I wouldn't die.

My head's ringing.

How well do you think
you promoted yourself?

I'll settle for at least one.

Ha Chan-ho did want to see me.

Ha Chan-ho?

-That Ha Chan-ho?
-Exactly.

My solving affairs and flings
got his attention.

My head's killing me.

Ha Hye-won of Issume Entertainment
owns 23 percent.

And Ha Chan-ho of
Issume Trading, Issume Constructions--

ISSUME ORGANIZATION CHART

Can I help you?

I heard there was a meeting
regarding Issume.

And?

I guess you didn't get the message.

The Issume Case I'm leading
isn't any of your concern.

We've been working on it
for a while now anyway.

Is that so?

Besides, we have other issues
concerning Issume Group.

Mr. Choe, what do we have?

Bloggers have been posting
malicious comments regarding Issume.

You heard that, right?
Put together a file on constitutional law

regarding freedom of speech
and property rights.

Junior associates usually
do researches like that.

It isn't an appropriate job
for a senior lawyer.

Yes, Mr. Kim, I hear you loud and clear.

How many cases are you on
apart from this one?

About 20 to 30?

Focus your energy on those.

The research I just mentioned

can be done by an associate.

Mr. Choe, where were we?

I was briefing you
of the company's shareholders.

Ha Hye-won of Issume...

Do you see this?

Hey, I thought you were in a meeting.

What are you doing here
if that's the case?

Well, Sang-mi was searching
for a decent tofu restaurant.

Why are you helping her out, though?
Are you some food expert?

Of course not. I'm just me.

Mr. Yoon, Ms. Choe Yeon-ji
called multiple times.

She said she's having lunch with you.

Choe Yeon-ji? The Choe Yeon-ji I know?

Got it.

Have a good day, sir.

The daughter of Vice Minister Choe?

Yes, that Choe Yeon-ji.

Are you two dating?
Was I the only one in the dark?

You said she isn't your type.

You must be on the rebound
to forget that laundromat girl.

-Will you shut up?
-It's true.

-Zip it.
-I'm right.

Shut up.

He still isn't over her.

They were caught in the act.

The tabloids followed them for months

and now they have definitive evidence.

Why be so careless?

My friend saw them, too.

They apparently booked a room
at a club in Gangnam

and they partied all night.

Hilarious, right?

-Yeon-ji--
-No, don't say anything.

Just finish your meal
and get back to the office.

I know you're busy,
so I'm sorry for calling you all day.

-We should end this.
-No.

Saying "no"
can't stop this from happening.

I still say no. I won't break up with you.

Did you know

that two must look in the same direction
to start a relationship,

but only one

has to look away for it to end?

Now you're tripping.

There's no way I'm letting you go.

What is it? Who are you looking at?

Do you know her?
Why is she smiling at you?

It's none of your business.

I see you're still alive.

How unfortunate.

I don't think we've ever met
this randomly before.

Is that so?

You said you never wanted to see me again.

I doubt someone as smart as you forgot,
so what's your angle?

Well,

would you believe me
if I said I came here for the food?

How about you go back behind the curtain?

Let's not ruin both our meals.

Good.

She's pretty and young.

How typical of you, Attorney Yoon.

How is that any of your business?

It's not, but you came trotting over here,
so I couldn't help

but share my two cents.

Aren't we fine with
not acknowledging each other?

Excuse me.

A client's calling.

Yes, Mr. Ha Chan-ho.

Yes, of course.

I'll be right there.

Well, have fun on your date.

Ha Chan-ho?

Ha Chan-ho?

Who is she? Do you know her?

She's my stalker.

Really? File a complaint then.
You're a lawyer, aren't you?

-Why let her stalk you?
-You do it.

Okay, I'll get right on it.

-What does she do?
-She's a lawyer.

Yeon-ji, it's over between us.

No, I don't want it to be!

This is Yoon Hee-jae of Song & Kim.
Is Mr. Jo available?

-Did Ha Chan-ho call?
-No.

He has to move the way I want him to.

Are you talking about Mr. Yoon?

Yes, I need him to stir things up.

He was on the verge of exploding,
so he'll probably make his move.

You use him in every way possible.

You'd win Double-crosser of the Year
if they awarded such people.

That reminds me.
Did you also see his date?

She got her face completely redone.

She's a winner
as long as she looks pretty.

I look pretty even without surgery.

I'm the real winner.

I don't know.

Nothing has been decided yet.

Okay.

So you talked about Attorney Jung Geum-ja.

Mr. Ha was curious about her,
so I did some research.

Let's say I wasn't here.

Sure. I can do that

or maybe not.

He hasn't changed at all. He's so stiff.

What is he doing in the meeting room?

I stopped by to give some advice
to Issume.

On what?

There's a blogger who keeps
posting slurs about Issume.

So the PR team
temporarily blocked the blog,

but I was afraid things would get messy.

You can simply oil the blogger's hand.

We don't need to take counsel
from Song & Kim for that.

The consultancy fees cost more.

It can't be solved by throwing money.

That's why you need me.

That stupid jerk.

He even lost the lawsuit.
Just because he reached the settlement,

I took him back. But it put him
on his high horse.

He still thinks he's so smart.

I think I told you before.

It's not you, but Song & Kim who's strong.

You nerdy idiot.

What? Why?

What's that look for?

You didn't go to the doctor
for psychiatric help.

You got a lot of narcotics
without a prescription.

As your attorney,
I'd like you to stop that.

If it leaks out,
things will get way out of hand.

Will you shut your mouth, you jerk?

Shut it.

I'm sorry. I got a little carried away.

Thank you for saying that as my attorney.

You may leave now.

All right then.

Hey.

Did you look into it?

Look.

My political and social network is
finally paying off.

Just cut to the chase.

JD Law Firm.

They're working on it.

They want to make Ha Hye-won
the chairwoman instead of Ha Chan-ho.

It's highly confidential. Only a few

from JD Law Firm know about it.

It's not going to work, though.

Ha Chan-ho has Song & Kim at his side.

Right?

I guess you're right.

Give me the usual.

It will be impossible
unless Ha Chan-ho has a problem.

Wow, thank you.

-Gosh, it's hot.
-Hey!

-Will you be careful?
-Okay.

I have to keep it clean.

Darn it.

That's new. Did you get
a used one already?

Yes. You can find it everywhere.

Hello. Jung Geum-ja speaking.

Yes.

Okay.

-I see.
-Ma'am.

Please give us 2 more servings
of sundae, and fritters.

-Of course.
-I'll sign

another six months on the car lease.

There it is.

My gosh.

-Attorney Jung Geum-ja?
-Yes.

Thank you for coming at this late hour.
This way, please.

Please hurry.

-Aren't you asking me what this is about?
-I'll find it out.

This is it.

-What is this?
-Well...

Mr. Ha told me to call you first.

So what is happening here?

I guess she passed out.
She's not answering.

Then you should've called 911, not me.

He said I can never do that.

Who? Did Mr. Ha say that?

Yes.

Is she breathing?

So...

-What's the deal here?
-Pardon?

Let's make this clear.

All the legal issues about her.
Will I be taking care of them?

Well... That's not the problem.
If she doesn't breathe, it will be--

-That's not my problem.
-Yes.

You will be our attorney for this case.

RECORDING

I just want to make sure.

Mr. Ha doesn't want this to leak--

Is this 911?

Yes. My friend suddenly collapsed here.

-Your friend?
-She's breathing,

but she's not moving.

Okay. Please make it quick.

This villa doesn't
belong to Mr. Ha anyway.

That's right.

Where is Mr. Ha now?

What's wrong with him?

Well...

The thing is...

They will be here in ten minutes.
Move him right away.

I should call someone then.

Just carry him on your back!
We don't have time.

Okay.

My gosh.

Careful.

-Open the door.
-Okay.

Put him in the back seat.

-Hurry.
-Okay.

Go.

-Her personal information, please.
-One moment.

Excuse me.
The personal information of the patient.

Wait a second.

Do you not know her?

-What's your relationship with her?
-I said wait.

I'M IN THE ER. SEND ME
SEO JEONG-HWA'S PERSONAL INFORMATION.

Name, Seo Jeong-hwa.

-Her resident registration number.
-850712.

2241511.

She's suffering from serious
malnutrition and dehydration.

She just got here in the nick of time.

How did it even happen?

I heard she was on a diet.

She could've died.
She should at least drink water.

I know.

How could she do that?

She should stay here
for a few days until she gets better.

Okay. She will.

Water.

Who are you?

I'm Mr. Ha Chan-ho's attorney.

That crazy bastard.

How long have you been confined?

-A week.
-Did you get hit?

What if I did?

You're not bruised. I guess you didn't.

Does it even matter?

He locked me up in his villa for a week.

Why? Did you break up with him?

Ms. Seo Jeong-hwa.

You're his mistress, right?

Did he not feed you?
You said you were confined.

I refused to eat.

I had to do it

to get out of there.

Ha Chan-ho, that jerk is a lunatic.

What did you do to Ha Chan-ho?

You went to see him.

I went to see Mr. Jo,
and I ran into Ha Chan-ho.

It doesn't matter
whether you ran into him or not!

Let me ask you why you're so upset.

Who do you think you are?

Why did you go to see Ha Chan-ho
and turn his stomach?

He wants to change his attorney
for legal advice.

-Does he want Jung Geum-ja?
-Is Jung Geum-ja his attorney?

If we keep losing our clients,
we will be in trouble.

This is all about getting more clients.

This is your fault.

-Go apologize to him.
-Why would I?

It happened after you met him.

Why else would he want Jung Geum-ja?

Go apologize on your knees!

-You know what Ha Chan-ho did?
-How dare you call him like that?

Gosh. Damn it!

Ha Chan-ho did this to me!

Do you still think I should apologize?
I deserve an apology!

That cocky attitude of yours.
That's your problem.

-If you want to stay--
-I'm leaving now.

-Where are you going?
-To the restroom.

Gosh.

I forgot this.

Gosh, my heart.

Yes. Sure.

I know. Don't worry.

What's all this?

My friend who works
as Ha Chan-ho's secretary.

Okay. Bye.

It's about a woman.
The case Jung Geum-ja took over.

A woman?

Seo Jeong-hwa. Ha Chan-ho's old mistress.

What about her?

Apparently, she collapsed
and got hospitalized.

I don't know the details, though.

By the way, you said JD Law Firm is
plotting something with Ha Hye-won.

That's right.
She's such an ambitious woman.

There will be a brutal and bloody war
between the brother and sister

once Chairman Ha passes out.

Wait.

You know what? There's no way

Ha Chan-ho will place the case
about his mistress in our hands.

What are you going to do?

Hey.

That punk.

PRESIDENT OF ISSUME HOLDINGS

BROTHER AND SISTER

COLD AND AMBITIOUS

Look. So I'm saying...

That's it.

ISSUME TRADING

Seo Jeong-hwa.

SEO JEONG-HWA

-Find out her whereabouts.
-Can we really do this?

-"We"?
-Right, it's just me.

He's here.

Have a seat.

-Attorney Yoon Hee-jae?
-Yes.

I heard you're the ace of Song & Kim.

I'm flattered.

You've been taking care of Issume
since Chan-ho's divorce.

Why does Song & Kim want to talk to me?

I'd like to make an attractive offer.

An attractive offer?

But it can be risky at the same time.

I'd like you to ditch JD Law Firm.

-Excuse me, Attorney Yoon.
-And join hands with me.

What JD Law Firm is working on.

I know they are seeking to make you
the chairwoman of Issume Group.

And I'd like to do that for you.

You mean Song & Kim?

No. There will be another law firm.

But I'll be in charge.

How reckless.

How?

How will you make it happen?

Seo Jeong-hwa.

I'm going to use Seo Jeong-hwa.

SEO JEONG-HWA

Okay.

I...

really don't know anything.

What is

most important to you right now?

-Pardon?
-Is it Mr. Ha Chan-ho?

Well... He's my boss after all.

Or Issume Group?

You can't clean up after him forever.

You need to go higher. To the secretary's
office of the headquarters.

I don't get what you mean.

I'm saying you should know whom to serve.

You know Issume better than anyone.

I just don't understand
what you're saying.

All right. This is Ha Chan-ho.

And this is...

Do you think

it's advantageous
for those who try to defend...

or for those who try to attack?

Do you know what's strange?

There has been no incident or lawsuit yet.

And you were asked

to take care of Ha Chan-ho's mistress.

It's a bigger deal than any other case.

It doesn't matter
whether I'm picking up after him or not.

Right. What matters
is that Ha Chan-ho wants you.

It will put Attorney Yoon on the spot.

-He will do something.
-I guess so.

He won't just sit back.

-What did you say?
-What?

-What did you just say?
-I said he won't just sit back.

Then what?

If I were him...

No way.

-Seo Jeong-hwa!
-Gosh. Why?

Why? What about her?

Mr. Jo is not answering.

Why? What is it?

I've been waiting for you.

What took you so long?
I couldn't even go home.

You already knew that

I like this author, didn't you?

You like to plan things ahead.

But apparently,
you didn't see this coming.

Oh, no.

You can't see her now.

My client doesn't
want to see anyone right now.

-Your client?
-Seo Jeong-hwa will soon

file a lawsuit against Ha Chan-ho
for confinement and assault.

I like that look on your face.

You are way more attractive

when you seem befuddled
than when you smile.

Did you know that?

I'm disappointed. I thought you liked
facing things head-on.

What do we do? Is it really
okay to push ahead with it?

-What are you going to do now?
-Blackmail.

This is a total mess.

You're a trash who leeches off
of someone with power and wealth.

Aren't I the best?

It's no sweat to make you disappear.
Bring both of them to me.

-Then?
-I'm sure she won't choose Ha Chan-ho.

We'll need a tank
to break into this house.

It's showtime.

Modify by Blue-Bird™

Subtitle translation by Ja-won Lee