Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,040 --> 00:00:30,490
La disparition du randonneur
Gary Hinge a stupéfié la nation
2
00:00:30,570 --> 00:00:32,500
lorsque nous avons
partagé son histoire.
3
00:00:32,580 --> 00:00:36,197
Elle a atteint les cœurs et les
craintes de millions de personnes
4
00:00:36,277 --> 00:00:39,374
et nous avons reçu des propositions
d'aide de tout le monde, depuis
5
00:00:39,454 --> 00:00:42,550
les gardes forestiers jusqu'aux
parachutistes pour retrouver sa dépouille.
6
00:00:42,630 --> 00:00:46,893
Et oui, soyez sûrs que nous
continuons à suivre cette histoire.
7
00:00:47,850 --> 00:00:51,790
Grâce aux conseils des téléspectateurs
qui vivent également dans la région,
8
00:00:51,870 --> 00:00:55,450
nous avons fait une autre
découverte stupéfiante.
9
00:00:55,530 --> 00:00:58,690
Un peu plus d'un an
après la disparition de Gary,
10
00:00:58,770 --> 00:01:02,860
à une heure avancée de la
nuit du 28 septembre 2018,
11
00:01:02,940 --> 00:01:05,170
une jeune femme a
été retrouvée morte
12
00:01:05,250 --> 00:01:07,623
dans sa maison fermée à
clé, près de l'autoroute 50.
13
00:01:08,670 --> 00:01:12,010
Quelques heures plus tard,
une autre femme disparaissait
14
00:01:12,090 --> 00:01:15,303
le long du même tronçon
de l'autoroute du désert.
15
00:01:16,470 --> 00:01:19,390
Une fois que j'ai commencé
à m'y intéresser, j'ai réalisé
16
00:01:20,790 --> 00:01:24,700
que tout cela fait partie
d'un plus grand mystère
17
00:01:24,780 --> 00:01:27,940
que je n'aurais
jamais pu imaginer
18
00:01:28,020 --> 00:01:32,096
et qu'il se déroulait
sous nos yeux.
19
00:01:36,091 --> 00:01:37,771
28 SEPTEMBRE 2018 00 H 38
20
00:01:38,651 --> 00:01:40,908
911, quelle est l'adresse
de votre urgence ?
21
00:01:43,574 --> 00:01:44,574
Allô ?
22
00:01:50,053 --> 00:01:51,053
Allô ?
23
00:01:57,878 --> 00:01:58,878
APPEL N°2
24
00:02:02,366 --> 00:02:05,102
911, quelle est l'adresse
de votre urgence ?
25
00:02:08,242 --> 00:02:09,242
Allô ?
26
00:02:10,509 --> 00:02:12,709
911, est-ce qu'il
y a quelqu'un ?
27
00:02:13,400 --> 00:02:16,727
Si vous ne pouvez pas parler,
appuyez sur une touche du téléphone.
28
00:02:24,834 --> 00:02:26,354
Répartiteur à unité 6
29
00:02:27,928 --> 00:02:30,008
Unité 6 à répartiteur, allez-y.
30
00:02:30,790 --> 00:02:33,786
Je viens de recevoir un appel de
détresse non verbal de (censuré).
31
00:02:36,096 --> 00:02:38,279
J'ai besoin d'un autre
contrôle s'il vous plaît.
32
00:02:41,053 --> 00:02:45,714
Bien reçu, je viens de laisser la
police domestique dans Echo Canyon
33
00:02:46,181 --> 00:02:47,704
Je suis à environ sept minutes.
34
00:02:47,923 --> 00:02:49,095
Je suis en route.
35
00:02:51,182 --> 00:02:52,915
QUELQUES MINUTES PLUS TARD
36
00:02:55,596 --> 00:02:57,505
Unité 6 pour répartiteur
37
00:02:58,414 --> 00:03:00,842
Je suis sur les lieux.
38
00:03:01,242 --> 00:03:03,242
Personne ne répond à la porte.
39
00:03:03,540 --> 00:03:08,631
Mais la lumière de la chambre
à l'arrière de la maison clignote...
40
00:03:11,014 --> 00:03:13,944
Maintenant la lumière
du porche clignote.
41
00:03:14,102 --> 00:03:17,580
Ici unité 6, je
demande des renforts.
42
00:03:17,661 --> 00:03:20,296
Je ne sais pas si c'est
une tentative de SOS
43
00:03:20,403 --> 00:03:22,798
mais je vais essayer
d'entrer dans la maison.
44
00:03:22,945 --> 00:03:25,012
La porte avant est verrouillée.
45
00:03:31,188 --> 00:03:33,766
Unité 6 à répartiteur, j'ai besoin
d'une aide médicale d'urgence.
46
00:03:33,847 --> 00:03:35,913
Je répète, une aide
médicale d'urgence.
47
00:03:37,378 --> 00:03:39,778
Bien reçu, j'envoie
l'aide médicale.
48
00:04:10,038 --> 00:04:12,648
J'ai entendu parler de ça pour la
première fois quand je travaillais
49
00:04:12,729 --> 00:04:15,578
dans le nord du Nevada sur
une autre histoire à l'hôtel Nevada.
50
00:04:15,720 --> 00:04:18,520
Et j'attendais l'ascenseur
51
00:04:18,600 --> 00:04:20,680
dans le hall et
c'est un vieil hôtel
52
00:04:20,760 --> 00:04:23,410
donc, vous savez, l'ascenseur
prend un certain temps.
53
00:04:23,490 --> 00:04:26,971
Et j'ai remarqué cette femme
qui me regardait fixement
54
00:04:27,180 --> 00:04:31,120
et au moment où les portes
s'ouvrent, elle se précipite vers moi
55
00:04:31,200 --> 00:04:35,440
et elle me dit, "je
sais qui vous êtes,
56
00:04:35,520 --> 00:04:38,350
et vous devez faire une histoire
57
00:04:38,430 --> 00:04:40,637
sur ce qui est arrivé
à cette fille, Minerva."
58
00:04:46,080 --> 00:04:48,040
Donc nous nous sommes écartées,
59
00:04:48,120 --> 00:04:50,500
j'ai laissé les portes de
l'ascenseur se refermer
60
00:04:50,580 --> 00:04:52,983
et j'ai écouté ce
qu'elle avait à dire.
61
00:04:53,940 --> 00:04:57,400
Il s'avère qu'elle était un
ancien répartiteur des urgences,
62
00:04:57,480 --> 00:05:00,526
de la ville voisine
de Cypress, Nevada,
63
00:05:03,120 --> 00:05:06,363
où cet événement a eu lieu.
64
00:05:07,680 --> 00:05:10,540
Elle a radoté pendant
un bon moment
65
00:05:10,620 --> 00:05:13,630
mais ce qui a vraiment
retenu mon attention,
66
00:05:13,710 --> 00:05:15,377
c'est quand elle a dit,
67
00:05:15,457 --> 00:05:18,940
"Lorsque son amie est
venue récupérer ses affaires,
68
00:05:19,020 --> 00:05:24,020
ils lui ont accidentellement donné
toutes les peintures et les cassettes".
69
00:05:33,240 --> 00:05:37,300
La nuit où c'est arrivé, ce n'était
que ma deuxième semaine à Cypress.
70
00:05:37,380 --> 00:05:40,233
J'avais déménagé juste pour ce
poste de Technicien d'Urgence Médicale.
71
00:05:41,177 --> 00:05:44,229
Mon ancien travail était
pour une entreprise privée
72
00:05:44,310 --> 00:05:47,020
et il n'y avait pas l'excitation
73
00:05:47,100 --> 00:05:49,840
qu'on pense avoir
quand on s'inscrit
74
00:05:49,920 --> 00:05:52,921
à l'école de Technicien d'Urgence Médicale
pour travailler dans une ambulance.
75
00:05:53,280 --> 00:05:57,100
Sur le papier, Cypress est l'endroit
parfait pour un gars comme moi.
76
00:05:57,180 --> 00:05:58,750
J'aime le VTT,
j'aime l'escalade,
77
00:05:58,830 --> 00:06:01,510
j'aime le camping,
j'aime la randonnée.
78
00:06:01,590 --> 00:06:02,590
Mais...,
79
00:06:04,050 --> 00:06:06,453
au moment où le soleil
se levait le lendemain,
80
00:06:08,190 --> 00:06:11,673
je cherchais un autre
travail dans une nouvelle ville.
81
00:06:11,880 --> 00:06:14,650
Après ce qui s'est passé
à ce randonneur disparu,
82
00:06:14,730 --> 00:06:16,787
nous l'avons
regardé à la télévision
83
00:06:17,130 --> 00:06:19,286
et, vous savez,
il y avait la vidéo.
84
00:06:19,440 --> 00:06:21,310
Dès que mon mari l'a vu
85
00:06:22,800 --> 00:06:27,021
il m'a dit : "Oh mon
Dieu, ils sont revenus."
86
00:06:29,880 --> 00:06:32,092
Dans l'ambulance sur
le chemin, on parlait
87
00:06:32,172 --> 00:06:34,383
de comme ce serait
bizarre de vivre là-bas.
88
00:06:36,870 --> 00:06:38,834
C'est tellement
effrayant et troublant.
89
00:06:41,220 --> 00:06:42,696
Lorsque nous nous
sommes arrêtés,
90
00:06:44,040 --> 00:06:45,940
la scène était bizarre.
91
00:06:46,020 --> 00:06:48,272
La chose dont je me
souviens le plus est
92
00:06:48,352 --> 00:06:50,603
la position dans laquelle
se trouvait son corps.
93
00:07:02,169 --> 00:07:03,849
Donc mon collègue
travaille sur le patient
94
00:07:03,930 --> 00:07:07,043
et je vais dans le
mobil-home pour essayer
95
00:07:07,124 --> 00:07:08,620
de voir quels médicaments
je peux trouver,
96
00:07:08,700 --> 00:07:11,153
si nous pouvons obtenir
ses antécédents médicaux,
97
00:07:11,234 --> 00:07:12,970
voir comment nous
pouvons mieux la traiter.
98
00:07:13,050 --> 00:07:14,050
Et,...
99
00:07:15,330 --> 00:07:18,820
oui, c'est la seule façon pour
moi de décrire ce sentiment,
100
00:07:18,900 --> 00:07:20,800
c'était comme quand
j'étais encore en formation
101
00:07:20,880 --> 00:07:22,810
et que nous avons
répondu à un appel
102
00:07:22,890 --> 00:07:24,670
qui était dans un entrepôt
103
00:07:24,750 --> 00:07:28,120
et il s'agissait d'une
victime poignardée et les flics
104
00:07:28,200 --> 00:07:32,860
nous ont dit : "Très bien, restez
un peu en arrière, soignez-la,
105
00:07:32,940 --> 00:07:37,660
"mais le suspect
est toujours en fuite.
106
00:07:37,740 --> 00:07:40,390
"Nous sommes en train
de fouiller l'entrepôt".
107
00:07:40,470 --> 00:07:45,470
Et je n'arrêtais pas d'être sur le
qui-vive et de surveiller mes arrières.
108
00:07:46,110 --> 00:07:50,373
Je ne peux pas décrire
mieux ce sentiment.
109
00:07:51,240 --> 00:07:54,033
Je suis donc entré
et j'ai cherché et...,
110
00:07:55,650 --> 00:07:57,903
c'était bizarre,
c'était comme vide.
111
00:08:00,510 --> 00:08:02,800
Je veux dire que j'ai
trouvé des médicaments
112
00:08:04,110 --> 00:08:07,095
mais je me demandais
qui était cette femme ?
113
00:08:08,550 --> 00:08:09,940
Tout le monde parlait
114
00:08:10,020 --> 00:08:14,283
de cette femme
qui était étudiante.
115
00:08:15,221 --> 00:08:18,599
Et vous savez, ce
que je supposais,
116
00:08:18,783 --> 00:08:21,816
c'est qu'elle était au lycée,
117
00:08:24,330 --> 00:08:25,960
mais il s'est avéré
118
00:08:26,040 --> 00:08:28,900
qu'elle avait une
trentaine d'années
119
00:08:28,980 --> 00:08:31,383
et qu'elle suivait des
cours à l'université.
120
00:08:33,780 --> 00:08:35,440
J'ai dû retrouver cette amie
121
00:08:35,520 --> 00:08:39,130
à qui la police avait
donné les preuves.
122
00:08:39,210 --> 00:08:40,960
Et en faisant cela,
123
00:08:41,040 --> 00:08:44,799
j'ai découvert que Minerva
se faisait appeler Minnie.
124
00:08:46,650 --> 00:08:49,750
Tout a commencé
lorsque nous faisions
125
00:08:49,830 --> 00:08:52,180
un séjour en camping dans
le nord de l'État de New York.
126
00:08:52,260 --> 00:08:54,430
La femme qui s'occupait
des terrains de camping,
127
00:08:54,510 --> 00:08:57,940
elle était géologue
128
00:08:58,020 --> 00:09:00,556
et plus elle parlait
de son travail,
129
00:09:00,960 --> 00:09:03,820
plus on pouvait voir les
yeux de Minnie s'illuminer.
130
00:09:03,900 --> 00:09:05,650
Elle a été captivée
131
00:09:05,730 --> 00:09:07,993
par tout ce que
disait cette femme.
132
00:09:08,520 --> 00:09:10,600
Cette femme s'en
est rendu compte,
133
00:09:10,680 --> 00:09:13,270
et a dit que c'était génial,
134
00:09:13,350 --> 00:09:14,680
qu'elle devrait
prendre des cours.
135
00:09:14,760 --> 00:09:15,760
Après le voyage en camping
136
00:09:15,840 --> 00:09:19,162
et la rencontre avec cette
femme qui l'a vraiment inspirée,
137
00:09:19,530 --> 00:09:22,570
elle a commencé à prendre
des cours au Brooklyn Collège
138
00:09:22,650 --> 00:09:25,420
et elle a rencontré un
ancien élève qui lui a parlé
139
00:09:25,500 --> 00:09:28,428
de ce semestre à
Cypress, dans le Nevada.
140
00:09:31,890 --> 00:09:35,748
Le semestre au Nevada
était un programme
141
00:09:37,110 --> 00:09:42,110
entre différents
lycées et universités
142
00:09:42,210 --> 00:09:43,510
qui faisait aller les étudiants
143
00:09:43,590 --> 00:09:46,450
dans une ville appelée
Cypress où il y avait
144
00:09:46,530 --> 00:09:48,490
une mine en activité
145
00:09:48,570 --> 00:09:51,700
et les étudiants travaillaient
146
00:09:51,780 --> 00:09:54,756
sur le terrain avec
de vrais géologues.
147
00:09:55,050 --> 00:09:57,820
À l'époque, Cathy
travaillait comme infirmière
148
00:09:57,900 --> 00:10:00,430
à l'hôpital Beth
Israel de New York.
149
00:10:00,510 --> 00:10:02,950
Elle travaillait dans
l'équipe de nuit
150
00:10:03,030 --> 00:10:06,880
aux urgences et ce sont
des gardes de 12 heures.
151
00:10:06,960 --> 00:10:09,100
Pendant la journée, elle dormait
152
00:10:09,180 --> 00:10:11,020
mais elle voulait
faire savoir à Minerva
153
00:10:11,100 --> 00:10:12,160
qu'elle était là pour elle,
154
00:10:12,240 --> 00:10:14,890
qu'elle la soutenait dans
sa décision d'aller à Cypress.
155
00:10:14,970 --> 00:10:17,410
Elles s'envoyaient donc
des messages vidéo
156
00:10:17,490 --> 00:10:18,522
de l'une à l'autre.
157
00:10:18,900 --> 00:10:20,830
Bref, tu nous
manques à New York.
158
00:10:20,910 --> 00:10:22,833
Je vais te montrer où je suis.
159
00:10:23,850 --> 00:10:25,720
Et c'est à travers ces vidéos
160
00:10:25,800 --> 00:10:27,749
que nous pouvons avoir un aperçu
161
00:10:28,530 --> 00:10:31,480
de Minnie dans les
derniers jours de sa vie.
162
00:10:31,638 --> 00:10:33,340
Elle arrive à Cypress
163
00:10:33,420 --> 00:10:36,537
et il n'y a pas de
place pour elle là-bas.
164
00:10:36,900 --> 00:10:39,970
À un moment ou à un autre, il y a
eu un problème de communication,
165
00:10:40,050 --> 00:10:42,916
et ils n'ont pas
tenu compte d'elle.
166
00:10:43,200 --> 00:10:45,490
Il n'y a donc
littéralement pas de place
167
00:10:45,570 --> 00:10:50,440
pour elle dans le dortoir,
il est déjà plein à craquer.
168
00:10:50,520 --> 00:10:53,950
Leur solution a
donc été de la mettre
169
00:10:54,030 --> 00:10:56,475
dans ce grand mobil-home
170
00:10:56,587 --> 00:10:59,110
que l'école comptait réaménager
171
00:10:59,190 --> 00:11:00,520
en bureaux à un moment donné,
172
00:11:00,600 --> 00:11:05,546
mais ils lui ont donné
comme logement.
173
00:11:06,210 --> 00:11:07,935
Lorsqu'elle vivait
dans ce mobil-home,
174
00:11:08,610 --> 00:11:11,780
il était situé sur
cette dalle de ciment.
175
00:11:12,017 --> 00:11:18,135
Cette dalle constituait le
sous-sol de ce mobil-home.
176
00:11:20,031 --> 00:11:22,918
La mine est arrivée,
nous l'avons comblé
177
00:11:22,999 --> 00:11:28,550
et nous avions l'intention de construire
un nouveau bureau sur ces fondations.
178
00:11:29,902 --> 00:11:32,365
Est-ce que les
enquêteurs ont prélevé
179
00:11:32,445 --> 00:11:35,742
des choses de ce sous-sol
avant le comblement ?
180
00:11:35,880 --> 00:11:37,263
Pas à ma connaissance.
181
00:11:45,270 --> 00:11:48,010
Peu de temps après, donc,
182
00:11:48,090 --> 00:11:50,140
mon mari et moi
avons repris le ranch.
183
00:11:50,220 --> 00:11:53,528
Mon père avait
l'habitude d'autoriser ces
184
00:11:53,540 --> 00:11:56,860
chasseurs à venir
chasser sur nos terres.
185
00:11:56,940 --> 00:12:00,070
Pendant des années, ils
ont chassé sur nos terres
186
00:12:00,150 --> 00:12:04,360
et ce qui s'est passé, c'est
qu'il y a eu un chasseur
187
00:12:04,440 --> 00:12:07,060
qui ne savait pas
vraiment ce qu'il faisait,
188
00:12:07,140 --> 00:12:10,317
et mon mari a été touché.
189
00:12:12,240 --> 00:12:13,990
Heureusement, il ne l'a pas tué,
190
00:12:14,070 --> 00:12:17,833
mais nous n'étions donc plus
d'accord pour qu'ils viennent.
191
00:12:18,450 --> 00:12:21,070
J'ai donc dû aller
voir les chasseurs,
192
00:12:21,150 --> 00:12:25,299
pour leur faire savoir qu'ils ne
pouvaient plus chasser sur nos terres.
193
00:12:25,740 --> 00:12:29,350
Et ils étaient vraiment,
vraiment énervés à ce sujet.
194
00:12:29,430 --> 00:12:33,249
Ils sont allés couper
une de mes clôtures
195
00:12:33,329 --> 00:12:38,329
et puis il y a eu
l'incident de la bergerie,
196
00:12:38,670 --> 00:12:42,820
avec la petite porte
qui a été détruite.
197
00:12:42,900 --> 00:12:46,810
J'ai donc appelé la
police et ils m'ont dit
198
00:12:46,890 --> 00:12:52,114
qu'ils ne pouvaient rien faire jusqu'à
ce que j'obtienne une preuve réelle.
199
00:12:55,050 --> 00:12:59,920
Il y a eu un soir où mon
mari et moi on s'est couché tôt,
200
00:13:00,000 --> 00:13:03,451
nous avons entendu des
bruits venant de la grange.
201
00:13:03,531 --> 00:13:06,880
Alors mon mari a
pris l'appareil photo
202
00:13:06,960 --> 00:13:09,850
et a dit : "D'accord, je vais
obtenir cette preuve maintenant".
203
00:13:09,930 --> 00:13:14,680
Et il est sorti mais
ils n'étaient pas là.
204
00:13:14,760 --> 00:13:17,437
Et tout d'un coup, il
a regardé plus haut
205
00:13:17,517 --> 00:13:19,525
et il les a vus courir.
206
00:13:19,897 --> 00:13:25,707
CROYANT POURSUIVRE LES CHASSEURS,
LE MARI DE DOLLY A PRIS CES PHOTOS.
207
00:13:38,440 --> 00:13:41,878
Peut-on regarder
dans le mobil-home ?
208
00:13:42,180 --> 00:13:45,130
Non, il est placé de ce côté
209
00:13:45,210 --> 00:13:46,930
parce qu'il va être démoli
210
00:13:47,010 --> 00:13:49,957
et l'entreprise ne veut pas
que quelqu'un s'en approche.
211
00:13:52,133 --> 00:13:53,682
Quand elle vivait ici,
212
00:13:53,739 --> 00:13:57,821
il y avait un jeune homme
qui vivait dans la maison jaune,
213
00:13:58,558 --> 00:14:02,590
mais il est parti depuis et la
maison est maintenant abandonnée.
214
00:14:05,190 --> 00:14:09,832
Lorsque je me suis installé dans cette
zone, il y avait une pénurie de logements
215
00:14:09,913 --> 00:14:12,900
et je suis resté dans ma
voiture pendant un moment
216
00:14:12,981 --> 00:14:15,640
et un après-midi,
en rentrant du travail,
217
00:14:15,720 --> 00:14:17,710
j'ai trouvé cette
maison par hasard.
218
00:14:17,790 --> 00:14:21,102
C'est une petite maison
jaune à environ 8 km de la ville.
219
00:14:21,182 --> 00:14:25,390
J'ai constaté qu'elle était
vide, qu'elle était habitable
220
00:14:25,470 --> 00:14:27,340
et j'ai pu trouver
les propriétaires
221
00:14:27,420 --> 00:14:29,973
et leur louer la maison.
222
00:14:30,930 --> 00:14:34,180
Ils m'ont aidé à décharger mes
affaires qui étaient dans une caravane,
223
00:14:34,260 --> 00:14:37,270
et nous avons passé la majeure
partie de la journée à tout installer.
224
00:14:37,350 --> 00:14:43,084
Le temps que tout soit terminé,
il faisait nuit quand ils sont partis.
225
00:14:46,980 --> 00:14:49,000
Puis j'ai commencé à
m'installer dans la maison,
226
00:14:49,080 --> 00:14:51,690
je me suis assis et j'ai
commencé à me détendre.
227
00:14:53,490 --> 00:14:55,270
Puis j'ai ressenti une
drôle de sensation,
228
00:14:55,350 --> 00:14:56,749
comme si quelque
chose n'allait pas,
229
00:14:56,880 --> 00:14:59,161
mais je ne pouvais
pas savoir ce que c'était.
230
00:15:00,690 --> 00:15:03,070
Une nuit, je suis
allé me coucher,
231
00:15:03,150 --> 00:15:04,630
je m'étais endormi
232
00:15:06,450 --> 00:15:10,120
et tout d'un coup,
mon chien m'a réveillé.
233
00:15:10,200 --> 00:15:12,520
Il grognait et grognait
234
00:15:12,600 --> 00:15:15,123
à la porte d'entrée.
235
00:15:16,920 --> 00:15:18,850
Je me suis levé et je
suis allé vers la porte
236
00:15:18,930 --> 00:15:21,810
en pensant que quelqu'un était
peut-être tombé en panne sur l'autoroute.
237
00:15:22,890 --> 00:15:24,430
J'ai ouvert la porte
238
00:15:24,510 --> 00:15:27,160
et le chien était
assis là à aboyer
239
00:15:27,240 --> 00:15:29,380
et à grogner en levant les yeux,
240
00:15:29,460 --> 00:15:31,810
comme s'il regardait quelqu'un.
241
00:15:32,820 --> 00:15:34,589
Il n'y avait personne.
242
00:15:37,710 --> 00:15:42,116
Il s'est lentement frayé un chemin
vers la sortie, jusque dans la cour.
243
00:15:42,196 --> 00:15:44,230
C'était comme s'il
chassait quelqu'un.
244
00:15:44,310 --> 00:15:46,236
Il regardait vers le haut
et il n'y avait personne.
245
00:15:49,380 --> 00:15:50,601
Salut poulette !
246
00:15:51,330 --> 00:15:53,500
Bienvenue dans le Nevada
247
00:15:54,510 --> 00:16:01,027
et ma chambre/mobil-home
personnel semi-meublé.
248
00:16:03,780 --> 00:16:04,953
Oui, donc,
249
00:16:05,850 --> 00:16:09,110
j'étais vraiment contente
ne pas avoir de colocataire.
250
00:16:09,534 --> 00:16:13,438
Et les rideaux sont fermés car
les voisins sont trop bizarres.
251
00:16:15,902 --> 00:16:17,582
Je te montre la chambre.
252
00:16:19,020 --> 00:16:22,383
En regardant la première
vidéo qu'elle envoie à Kathy,
253
00:16:24,000 --> 00:16:26,200
je me suis vraiment demandé
254
00:16:26,280 --> 00:16:28,720
pourquoi elle vivait
dans ce mobil-home ?
255
00:16:28,800 --> 00:16:30,790
Il n'était pas prêt pour
accueillir quelqu'un.
256
00:16:30,870 --> 00:16:32,830
Je veux dire que la
construction n'était pas terminée.
257
00:16:32,910 --> 00:16:35,662
Il y a une feuille de
plastique dans le salon.
258
00:16:37,440 --> 00:16:39,873
Très bien, ma fille, dis-moi
ce que tu en penses.
259
00:16:40,590 --> 00:16:42,615
Tu me manques, je t'aime.
260
00:16:44,670 --> 00:16:47,170
Il faudra bientôt venir me voir.
261
00:16:47,250 --> 00:16:48,250
A bientôt.
262
00:16:48,330 --> 00:16:49,403
Très bien, au revoir.
263
00:16:49,766 --> 00:16:51,560
Lorsqu'elle tourne
la caméra vers elle,
264
00:16:52,110 --> 00:16:54,933
on pouvait voir qu'elle
était rayonnante.
265
00:16:55,800 --> 00:16:58,810
J'ai pu me détendre.
266
00:16:58,890 --> 00:17:01,383
Je savais qu'elle allait bien,
qu'elle serait bien là-bas.
267
00:17:20,408 --> 00:17:25,685
Lorsqu'il nous a raconté la raison pour
laquelle Minnie le trouvait si bizarre...
268
00:17:26,176 --> 00:17:29,807
Et les rideaux sont fermés car
les voisins sont trop bizarres.
269
00:17:30,090 --> 00:17:33,753
C'était... assez glaçant.
270
00:17:35,049 --> 00:17:39,970
Je venais de me coucher et j'ai
commencé à entendre ce bruit à l'extérieur.
271
00:17:40,050 --> 00:17:41,500
Je me suis redressé et j'ai
écouté pendant un moment,
272
00:17:41,580 --> 00:17:44,920
et j'ai réalisé que c'était un
hibou qui était dans l'arbre.
273
00:17:47,312 --> 00:17:50,769
Je suis donc allé là-bas
et j'ai pris quelques pierres
274
00:17:50,850 --> 00:17:53,500
et j'ai fait le tour de la maison
pour aller où se trouvait l'arbre,
275
00:17:53,580 --> 00:17:55,750
et j'ai commencé à
jeter des pierres là-haut
276
00:17:55,830 --> 00:17:58,710
et à crier un peu
pour le faire fuir.
277
00:18:01,177 --> 00:18:03,894
J'ai commencé à entendre ce bruit
qui venait du haut de la montagne.
278
00:18:09,570 --> 00:18:13,313
D'une certaine manière, ça ressemblait
à une femme qui chantait, mais
279
00:18:13,393 --> 00:18:15,684
ce n'était pas vraiment une
voix chantante c'était juste
280
00:18:15,900 --> 00:18:17,615
un son vraiment étrange.
281
00:18:17,695 --> 00:18:20,170
C'était un peu comme un
son aigu puis un son grave
282
00:18:20,250 --> 00:18:23,546
et puis tout simplement
différents sons qui descendaient et
283
00:18:24,951 --> 00:18:27,220
et qui s'estompaient
comme de l'écho.
284
00:18:27,300 --> 00:18:29,559
Et je ne pouvais pas vraiment
dire à l'endroit d'où ça venait
285
00:18:29,639 --> 00:18:31,897
parce que ça avait l'air de
provenir d'endroits différents.
286
00:18:34,170 --> 00:18:37,540
J'ai reçu un appel
téléphonique de mon propriétaire
287
00:18:37,620 --> 00:18:39,490
et il m'a dit qu'il
y aurait une dame
288
00:18:39,570 --> 00:18:41,590
qui allait s'installer dans le
mobil-home à côté de chez moi
289
00:18:41,670 --> 00:18:45,610
et le lendemain, cette
géologue s'installe à l'intérieur,
290
00:18:45,690 --> 00:18:49,000
et je vais l'accueillir
dans la région
291
00:18:49,972 --> 00:18:51,130
et pendant que nous parlions,
292
00:18:51,210 --> 00:18:53,650
j'ai commencé à lui
parler de ce son bizarre
293
00:18:53,730 --> 00:18:56,380
que j'ai entendu venir
du sommet de la colline.
294
00:18:56,460 --> 00:18:59,095
Et elle était assise
à me regarder
295
00:18:59,212 --> 00:19:00,490
comme s'il me manquait une case,
296
00:19:00,570 --> 00:19:01,711
elle devait penser que j'étais,
297
00:19:01,791 --> 00:19:04,489
elle me regardait comme
si j'étais complètement fou.
298
00:19:08,760 --> 00:19:12,993
Chaque fois que j'ai commencé à
avoir ce sentiment que j'étais observé,
299
00:19:13,860 --> 00:19:17,080
j'étais physiquement malade.
300
00:19:17,160 --> 00:19:19,540
J'avais vraiment la nausée
301
00:19:19,620 --> 00:19:24,164
et cela ne faisait
qu'empirer au fil du temps.
302
00:19:27,300 --> 00:19:31,743
Presque tout de suite, elle a commencé à
avoir ces symptômes physiques étranges.
303
00:19:32,910 --> 00:19:34,576
J'ai les mains libres !
304
00:19:34,656 --> 00:19:36,850
J'ai acheté un
trépied dans un bazar,
305
00:19:36,930 --> 00:19:38,740
et il tient mon téléphone donc
306
00:19:38,820 --> 00:19:40,540
je peux faire des choses cool,
307
00:19:40,620 --> 00:19:42,610
comme ouvrir
ce vin et te parler.
308
00:19:42,690 --> 00:19:45,460
Mes yeux commencent à me
gêner. Je peux pas respirer la nuit.
309
00:19:45,540 --> 00:19:48,708
Je n'arrête pas de me réveiller
en étant un peu dans le brouillard.
310
00:19:48,990 --> 00:19:51,087
Je n'arrive pas à m'endormir,
311
00:19:51,168 --> 00:19:52,450
Je ne peux pas me réveiller.
312
00:19:52,920 --> 00:19:56,386
Quand je m'allonge et que je
m'endors, j'entends mon cœur battre.
313
00:19:57,499 --> 00:20:00,004
Et puis quand j'étais à la
maison tout à l'heure, il y avait
314
00:20:00,084 --> 00:20:02,503
des trucs qui n'étaient pas
là où je les avais laissées
315
00:20:02,584 --> 00:20:05,380
et deux ou trois autres
que je n'ai pas pu trouver.
316
00:20:05,460 --> 00:20:07,666
Quelle qu'en soit la cause,
317
00:20:07,804 --> 00:20:11,770
son état physique a
commencé à se détériorer.
318
00:20:11,934 --> 00:20:16,630
Donc je vais voir un médecin
dans la ville voisine demain.
319
00:20:16,710 --> 00:20:20,050
Il lui a recommandé de
retourner à l'endroit où elle vivait,
320
00:20:20,130 --> 00:20:24,040
dans ce mobil-home et de
rechercher des moisissures noires.
321
00:20:24,120 --> 00:20:25,870
Ça ne m'était
pas venu à l'esprit,
322
00:20:25,950 --> 00:20:27,910
mais c'était
l'explication parfaite
323
00:20:27,990 --> 00:20:30,430
pour tous ses
symptômes et tout le reste.
324
00:20:30,510 --> 00:20:36,862
Et j'ai dit : "Tu dois vraiment aller
inspecter le mobil-home tout de suite".
325
00:20:48,810 --> 00:20:52,975
Elle retourne au mobil-home, et pendant
qu'elle cherche cette moisissure noire,
326
00:20:53,370 --> 00:20:56,050
elle trouve ce sac en toile.
327
00:20:56,130 --> 00:20:58,360
À l'époque, ce n'était
pas très important
328
00:20:59,312 --> 00:21:01,480
parce que nous étions beaucoup plus
concentrées sur sa santé à ce moment-là.
329
00:21:01,560 --> 00:21:04,210
J'ai donc dit : "D'accord, tu
enverras des photos plus tard
330
00:21:04,290 --> 00:21:06,310
"mais continue à
inspecter le mobil-home".
331
00:21:06,390 --> 00:21:11,691
Et elle a tout retourné, mais
aucune trace de moisissures.
332
00:21:13,350 --> 00:21:16,667
Voici le sac que la police
a fini par donner à Kathy,
333
00:21:17,160 --> 00:21:20,230
pensant que cela faisait
partie des affaires de Minnie
334
00:21:20,310 --> 00:21:22,299
et le contenu de ce sac...
335
00:22:34,110 --> 00:22:36,389
Cathy est dévastée
336
00:22:36,642 --> 00:22:38,500
par la perte de
sa meilleure amie
337
00:22:38,580 --> 00:22:41,817
qui était en fait plus
une sœur pour elle.
338
00:22:42,840 --> 00:22:45,550
Elle savait qu'il fallait
faire quelque chose.
339
00:22:45,630 --> 00:22:49,125
C'est alors qu'elle a décidé de
récupérer les affaires de Minnie.
340
00:22:49,933 --> 00:22:53,208
J'ai regardé pour voir s'il y avait
quelque chose qui pourrait nous aider.
341
00:22:53,640 --> 00:22:56,350
Et elle a trouvé le sac en toile
342
00:22:56,430 --> 00:23:00,641
et à l'intérieur elle trouve
une très vieille cassette
343
00:23:02,010 --> 00:23:06,887
et des peintures
vraiment bizarres.
344
00:23:42,501 --> 00:23:45,210
Elle a également
trouvé son téléphone.
345
00:23:46,620 --> 00:23:50,200
Cathy et Minnie sont toutes deux
des auditrices assidues de podcasts
346
00:23:50,280 --> 00:23:52,521
et elles aiment
particulièrement celui-ci,
347
00:23:52,650 --> 00:23:56,290
où l'hôte dit toujours
à ses auditeurs
348
00:23:56,370 --> 00:23:59,430
de créer un dossier
"si je disparais".
349
00:23:59,970 --> 00:24:02,380
Et en gros, ce qu'il y
a dans ce dossier c'est,
350
00:24:02,460 --> 00:24:05,080
vos codes d'accès, votre
numéro de sécurité sociale,
351
00:24:05,160 --> 00:24:07,240
tout ce dont quelqu'un
pourrait avoir besoin
352
00:24:07,320 --> 00:24:09,666
pour ouvrir votre vie
353
00:24:10,140 --> 00:24:13,510
et vous le confiez à
une seule personne.
354
00:24:13,590 --> 00:24:15,220
Et à cause de cela,
355
00:24:15,300 --> 00:24:18,700
Cathy a le code d'accès
du portable de Minnie.
356
00:24:18,780 --> 00:24:21,138
Elle peut donc
ouvrir son téléphone
357
00:24:21,376 --> 00:24:23,006
MEMO VOCAL DU TÉLÉPHONE
DE MINERVA 24H AVANT SA MORT
358
00:24:23,086 --> 00:24:26,574
Liste de contrôle de sécurité,
processus de vérification.
359
00:24:26,666 --> 00:24:28,405
Il existe trois
niveaux de contrôle
360
00:24:28,590 --> 00:24:31,300
et chacun d'entre eux nécessite
un processus de vérification
361
00:24:31,380 --> 00:24:34,510
à effectuer par un instructeur,
362
00:24:34,590 --> 00:24:36,873
un superviseur ou un directeur.
363
00:24:39,538 --> 00:24:40,780
18 MINUTES PLUS TARD...
364
00:24:40,860 --> 00:24:44,890
Zones de sécurité à
améliorer en permanence.
365
00:24:44,970 --> 00:24:47,763
Il existe des outils
spécifiques pour la...
366
00:25:03,060 --> 00:25:06,363
Puis on commence à entendre
Minnie respirer lentement.
367
00:25:07,056 --> 00:25:09,099
Elle ne ronfle pas encore,
368
00:25:09,180 --> 00:25:12,710
mais c'est comme une
respiration de sommeil profond.
369
00:25:13,350 --> 00:25:17,698
On pouvait entendre quelque
chose d'autre en bruit de fond.
370
00:25:38,286 --> 00:25:40,209
J'ai pensé qu'elle était
peut-être somnambule.
371
00:25:41,403 --> 00:25:42,662
Est-ce que c'est
ce qui se passe ?
372
00:26:10,920 --> 00:26:12,520
Quelqu'un parle,
373
00:26:12,600 --> 00:26:13,870
c'est une voix d'homme.
374
00:26:13,950 --> 00:26:15,970
Je n'arrive pas à
comprendre ce qu'il dit,
375
00:26:16,050 --> 00:26:18,820
mais c'est bien un
homme qui parle
376
00:26:18,900 --> 00:26:21,968
et elle dort pendant
tout ce temps.
377
00:26:42,210 --> 00:26:44,710
Vous savez, après avoir
écouté tous ces enregistrements,
378
00:26:44,790 --> 00:26:49,790
ils m'ont vraiment marquée.
379
00:26:49,920 --> 00:26:51,310
Je n'ai pas pu
dormir cette nuit-là
380
00:26:51,390 --> 00:26:54,460
parce que je les entendais
encore et encore dans ma tête.
381
00:26:54,540 --> 00:26:56,853
Je ne suis pas allée
travailler le lendemain.
382
00:26:57,690 --> 00:27:01,018
Et puis Robbie est venue à la maison
avec le transfert de la cassette vidéo.
383
00:28:21,373 --> 00:28:23,433
Il est dehors.
384
00:28:32,988 --> 00:28:35,684
Je veux voir mon ami.
385
00:28:56,878 --> 00:28:58,528
Le voilà.
386
00:29:05,054 --> 00:29:07,125
Il n'aime pas la lumière.
387
00:29:16,832 --> 00:29:18,642
Il arrive.
388
00:29:20,302 --> 00:29:21,302
Il arrive.
389
00:29:34,132 --> 00:29:35,732
J'en ai un pour toi.
390
00:29:42,141 --> 00:29:43,832
Dès le départ.
391
00:29:44,370 --> 00:29:48,331
On peut dire que
cette chose est sombre.
392
00:29:48,600 --> 00:29:53,105
La voix de cette personne
est... déstabilisée.
393
00:29:53,670 --> 00:29:56,230
Et à la minute où j'ai
réalisé qu'il a été filmé
394
00:29:56,310 --> 00:29:58,713
à l'intérieur du
mobil-home lui-même,
395
00:30:00,330 --> 00:30:02,244
mon sang n'a fait qu'un tour.
396
00:30:23,160 --> 00:30:24,160
Ah !
397
00:31:06,616 --> 00:31:11,066
Nous parcourons
péniblement l'Afrique à pied,
398
00:31:11,146 --> 00:31:16,908
À pied, à pied, à pied, à pied
399
00:31:17,671 --> 00:31:21,201
Les bottes, les bottes,
les bottes, les bottes,
400
00:31:21,281 --> 00:31:23,334
Montent et descendent encore !
401
00:31:23,414 --> 00:31:26,558
Il n'y a pas de congé
dans la guerre !
402
00:31:26,638 --> 00:31:29,449
Sept, six, onze, cinq,
403
00:31:29,529 --> 00:31:31,849
Neuf, et vingt miles aujourd'hui
404
00:31:31,929 --> 00:31:34,557
Quatre, onze, dix-sept,
405
00:31:34,637 --> 00:31:36,112
Trente-deux hier.
406
00:31:36,192 --> 00:31:39,437
Les bottes, les bottes,
les bottes, les bottes,
407
00:31:39,517 --> 00:31:41,375
Montent et descendent à nouveau
408
00:31:41,455 --> 00:31:44,104
Il n'y a pas de congé
dans la guerre !
409
00:31:45,075 --> 00:31:47,974
Ne regardez pas, ne regardez pas,
ne regardez pas, ne regardez pas
410
00:31:48,054 --> 00:31:50,044
Ne regardez pas ce qui
se trouve devant vous.
411
00:31:50,124 --> 00:31:53,032
Les bottes, les bottes,
les bottes, les bottes,
412
00:31:53,112 --> 00:31:55,105
Montent et descendent encore !
413
00:31:55,185 --> 00:31:58,078
Les hommes, les hommes,
les hommes, les hommes
414
00:31:58,158 --> 00:32:00,669
Les hommes deviennent
fous à force de les regarder,
415
00:32:00,749 --> 00:32:03,485
Il n'y a pas de congé
dans la guerre !
416
00:32:03,565 --> 00:32:06,846
Comptez, comptez,
comptez, comptez...
417
00:32:06,926 --> 00:32:08,922
Les balles et les bandoulières
418
00:32:09,002 --> 00:32:13,638
Si vos yeux tombent,
ils vous rattraperont.
419
00:32:13,718 --> 00:32:17,214
Les bottes, les bottes,
les bottes, les bottes,
420
00:32:17,294 --> 00:32:19,179
Montent et descendent à nouveau.
421
00:32:19,259 --> 00:32:22,310
Il n'y a pas de congé
dans la guerre !
422
00:32:22,390 --> 00:32:25,010
Nous pouvons résister
423
00:32:25,090 --> 00:32:27,118
À la faim, à la
soif et à la fatigue,
424
00:32:27,198 --> 00:32:29,942
mais pas pas pas pas
425
00:32:30,022 --> 00:32:32,348
pas à leur vision chronique
426
00:32:32,428 --> 00:32:35,375
Les bottes, les bottes,
les bottes, les bottes,
427
00:32:35,455 --> 00:32:37,428
montent et descendent à nouveau
428
00:32:37,518 --> 00:32:40,538
Il n'y a pas de congé
dans la guerre !
429
00:32:40,618 --> 00:32:45,507
Le jour, ce n'est pas si mal
parce qu'il y a de la compagnie,
430
00:32:45,587 --> 00:32:50,357
Mais la nuit est le début d'une
longue série de quarante mille millions
431
00:32:50,437 --> 00:32:53,492
Les bottes, les bottes,
les bottes, les bottes,
432
00:32:53,572 --> 00:32:55,842
Montent et descendent encore !
433
00:32:55,922 --> 00:32:58,303
Il n'y a pas de congé
dans la guerre !
434
00:32:58,383 --> 00:33:01,250
J'ai marché six semaines
435
00:33:01,330 --> 00:33:03,289
En enfer et je certifie
436
00:33:03,369 --> 00:33:08,045
Ce n'est pas l'obscurité des diables
de feu ou quoi que ce soit d'autre
437
00:33:08,125 --> 00:33:10,567
Mais les bottes, les
bottes, les bottes, les bottes
438
00:33:10,647 --> 00:33:13,088
Qui montent et
descendent à nouveau
439
00:33:13,168 --> 00:33:15,751
Il n'y a pas de congé
dans la guerre !
440
00:33:16,792 --> 00:33:19,785
Essayez, essayez,
essayez, essayez
441
00:33:19,865 --> 00:33:21,232
De penser à quelque
chose de différent
442
00:33:21,312 --> 00:33:23,859
Oh mon Dieu
443
00:33:23,939 --> 00:33:26,909
Empêchez-moi de devenir fou
444
00:33:26,989 --> 00:33:30,459
Les bottes, les bottes,
les bottes, les bottes,
445
00:33:30,539 --> 00:33:32,199
Montent et
descendent à nouveau...
446
00:33:32,279 --> 00:33:35,212
Il n'y a pas de congé
dans la guerre !
447
00:33:56,418 --> 00:33:57,640
Ils ont démoli le porche
448
00:33:57,720 --> 00:34:00,040
et ont enlevé le mobil-home
de ses fondations,
449
00:34:00,120 --> 00:34:02,043
là où se trouvait le sous-sol,
450
00:34:03,000 --> 00:34:04,960
juste après la mort de Minnie,
451
00:34:05,040 --> 00:34:07,199
et juste avant que
Kathy ne se rende compte
452
00:34:07,279 --> 00:34:09,333
de ce qu'il y avait
sur cette cassette.
453
00:34:10,400 --> 00:34:11,410
Je reviens tout juste.
454
00:34:11,490 --> 00:34:13,162
Mais je suis presque sûre
455
00:34:13,242 --> 00:34:17,140
d'être la première
Coréenne à emménager
456
00:34:17,220 --> 00:34:20,988
ou à visiter Cypress, Nevada.
457
00:34:21,068 --> 00:34:24,723
Le gars de la station-service
m'a demandé si j'étais orientale,
458
00:34:26,598 --> 00:34:30,002
puis un de ces
gars dans ma classe,
459
00:34:30,082 --> 00:34:32,740
il était gentil, il
essayait d'être gentil,
460
00:34:32,922 --> 00:34:35,190
il a dit que je ressemblais
à une poupée de Chine.
461
00:34:36,000 --> 00:34:39,670
Et donc, tout le
monde est très gentil.
462
00:34:39,750 --> 00:34:41,833
Ce n'est pas raciste ou
quoi que ce soit d'autre
463
00:34:41,913 --> 00:34:45,639
c'est juste une sorte de..., je ne
sais pas, des regards appuyés.
464
00:34:46,551 --> 00:34:49,889
D'accord, à plus tard.
Je t'aime. Au revoir.
465
00:34:50,171 --> 00:34:54,400
De 1993 jusqu'à ce qu'il
soit acquis par la mine,
466
00:34:54,480 --> 00:34:57,670
il a été loué à de nombreuses
personnes différentes
467
00:34:57,750 --> 00:35:00,550
et il n'y a pratiquement
aucun dossier,
468
00:35:00,630 --> 00:35:03,280
parce que tout était
fait en dessous de table.
469
00:35:03,360 --> 00:35:06,003
En gros, ce mobil-home était
une vraie plaque tournante.
470
00:35:18,327 --> 00:35:20,007
C'est quelque part ici.
471
00:35:23,430 --> 00:35:24,630
Je l'ai vu ici.
472
00:35:34,110 --> 00:35:37,000
La plupart de ce que nous voyons
sur cette vidéo n'a pas de contexte
473
00:35:37,080 --> 00:35:43,150
parce que la bande elle-même est si
gravement endommagée et déformée que
474
00:35:43,230 --> 00:35:46,098
même si nous pouvons entendre
les personnes qui ont réalisé la vidéo,
475
00:35:46,320 --> 00:35:48,820
nous ne pouvons pas
vraiment entendre le timbre
476
00:35:48,900 --> 00:35:51,565
de leur voix et leur sonorité.
477
00:35:54,330 --> 00:35:57,100
La femme en sweat-shirt
rose a été identifiée
478
00:35:57,180 --> 00:35:58,574
comme étant Charity Henderson.
479
00:35:59,611 --> 00:36:01,803
Elle a disparu à la
fin des années 90.
480
00:36:03,638 --> 00:36:05,927
D'accord, arrête avec ce truc.
481
00:36:10,800 --> 00:36:11,920
C'est vraiment bizarre.
482
00:36:15,484 --> 00:36:16,484
Salut ?
483
00:36:20,750 --> 00:36:24,322
Tu agis bizarrement,
tu parles pas.
484
00:36:26,025 --> 00:36:27,025
Hé oh ?
485
00:37:37,289 --> 00:37:39,367
Il y a d'autres victimes
sur cette cassette
486
00:37:39,840 --> 00:37:42,440
mais nous ne voyons jamais
clairement leurs visages.
487
00:39:16,609 --> 00:39:18,897
Vous savez,
quand j'étais petite,
488
00:39:19,170 --> 00:39:21,010
je dormais dans mon lit
489
00:39:21,090 --> 00:39:22,330
et il était tard dans la nuit.
490
00:39:23,220 --> 00:39:31,120
J'ai entendu mes parents
crier et j'ai ouvert la porte.
491
00:39:31,200 --> 00:39:36,190
J'ai regardé, et il y avait mon père
avec un fusil de chasse, et ma mère.
492
00:39:36,270 --> 00:39:40,311
Ils regardaient par la
fenêtre et ils criaient.
493
00:39:40,407 --> 00:39:44,516
Et j'ai entendu ma mère dire :
494
00:39:44,727 --> 00:39:49,630
"Quel genre de personnes seraient
capables de marcher jusqu'ici ?"
495
00:39:49,710 --> 00:39:53,425
Et mon père a dit :
496
00:39:55,387 --> 00:39:56,985
"Je ne pense pas qu'il
s'agisse de personnes."
497
00:40:03,827 --> 00:40:07,899
Je vérifiais les images vidéo
498
00:40:07,980 --> 00:40:10,180
de mon système de sécurité
499
00:40:10,260 --> 00:40:14,020
et j'ai vu ce type descendre
à pied derrière ma maison,
500
00:40:14,100 --> 00:40:15,940
et se diriger vers la
maison de cette dame.
501
00:40:16,020 --> 00:40:17,590
C'est juste avant
502
00:40:17,670 --> 00:40:19,720
qu'elle ne décède
503
00:40:19,800 --> 00:40:24,335
et je me suis dit que ça avait
peut-être un lien son décès.
504
00:40:27,720 --> 00:40:30,671
28 SEPTEMBRE JOUR
DE LA MORT DE MINERVA
505
00:40:31,456 --> 00:40:32,456
00 H 15
506
00:40:57,805 --> 00:40:59,325
7 MINUTES PLUS TARD
507
00:41:09,514 --> 00:41:11,194
C'est de ça que je parle.
508
00:41:11,484 --> 00:41:12,684
Tu entends ça ?
509
00:42:27,550 --> 00:42:30,133
Donc, en plus de tout le reste,
510
00:42:31,723 --> 00:42:33,250
il y a une créature,
511
00:42:33,330 --> 00:42:36,274
une sorte d'animal dans mes murs
512
00:42:37,003 --> 00:42:41,846
que j'entends grésiller
lorsque je suis allongée.
513
00:42:42,690 --> 00:42:45,213
Pendant des mois, j'ai
eu du mal à m'endormir.
514
00:42:46,050 --> 00:42:47,250
Il y a maintenant cet animal.
515
00:43:44,504 --> 00:43:47,967
Et pourquoi n'avez-vous
jamais montré ça à la police ?
516
00:43:48,878 --> 00:43:51,040
Je l'ai fait. Je les ai
appelés tout de suite
517
00:43:51,120 --> 00:43:54,010
et je suis venu leur montrer.
518
00:43:54,090 --> 00:43:59,290
La seule cause de la mort qu'ils
ont pu trouver était l'hyperthermie.
519
00:43:59,370 --> 00:44:02,980
L'agent qui est arrivé au
mobil-home en premier a dit
520
00:44:03,060 --> 00:44:05,200
qu'il faisait si chaud là-dedans
521
00:44:05,280 --> 00:44:09,010
que c'était comme si la
chaudière était incontrôlable.
522
00:44:09,090 --> 00:44:11,530
Il a donc dû
l'emmener à l'extérieur
523
00:44:11,610 --> 00:44:13,720
et attendre les secours médicaux
524
00:44:13,800 --> 00:44:17,530
dehors parce qu'il ne pouvait
pas attendre à l'intérieur.
525
00:44:17,610 --> 00:44:19,085
C'était vraiment insupportable.
526
00:44:19,410 --> 00:44:22,688
C'est dommage que cela ne
soit pas arrivé dans le comté voisin
527
00:44:22,860 --> 00:44:26,290
parce que le département du
shérif du comté de White Pine
528
00:44:26,370 --> 00:44:28,860
se serait occupé de la
situation comme il se doit.
529
00:44:42,180 --> 00:44:48,326
Cette autoroute est connue comme
étant la route la plus isolée d'Amérique.
530
00:44:49,230 --> 00:44:54,230
Il est littéralement possible de ne
pas voir de voiture pendant 300 km.
531
00:44:59,116 --> 00:45:01,810
8 km plus haut dans ce
canyon se trouve l'entrée
532
00:45:01,890 --> 00:45:05,336
à Cypress, la ville juste
en dessous de la mine.
533
00:45:09,016 --> 00:45:11,239
Donc l'autoroute descend ici,
534
00:45:13,050 --> 00:45:14,790
5 km plus loin,
la route se divise.
535
00:45:16,680 --> 00:45:19,810
À gauche, la ville de Copper
Flat est à environ 30 km
536
00:45:21,100 --> 00:45:23,971
ou vous pouvez
aller à droite et rouler
537
00:45:25,260 --> 00:45:27,543
environ deux heures
jusqu'à Caliente.
538
00:45:28,560 --> 00:45:29,830
Si vous passez par Caliente,
539
00:45:29,910 --> 00:45:33,220
vous prenez la route
panoramique vers Vegas.
540
00:45:33,300 --> 00:45:40,040
La fille Brasher venait de Vegas à
Cypress en passant par Caliente.
541
00:45:55,890 --> 00:45:58,000
Notre ranch est juste
à côté de l'autoroute.
542
00:45:58,080 --> 00:46:01,413
Il se trouve à environ
30 minutes de Cypress.
543
00:46:03,390 --> 00:46:06,100
Ce soir-là, mon mari et
moi étions à la maison
544
00:46:06,180 --> 00:46:09,303
et nous attendions notre
fille qui rentrait de Las Vegas.
545
00:46:17,225 --> 00:46:20,489
Nous surveillions
notre petit-fils, Mason.
546
00:46:27,446 --> 00:46:28,537
Oui, oui...
547
00:46:28,617 --> 00:46:33,035
De Las Vegas à notre ranch il y
a environ quatre heures de route.
548
00:46:36,960 --> 00:46:41,208
Il y a du réseau mobile sur la
première moitié jusqu'à environ Blacktop,
549
00:46:44,670 --> 00:46:47,405
mais une fois que vous
l'avez passé, il n'y a plus rien.
550
00:46:48,420 --> 00:46:51,070
Nous avons donc
cette politique familiale,
551
00:46:51,150 --> 00:46:55,150
on arrête la voiture et on
se téléphone à Blacktop.
552
00:46:55,230 --> 00:46:59,020
De cette façon, on sait que
si vous n'êtes pas à la maison
553
00:46:59,100 --> 00:47:02,177
dans les deux heures qui
suivent, il faut venir vous chercher.
554
00:47:06,540 --> 00:47:08,410
Lorsque la mère
d'Ameliana était plus jeune,
555
00:47:08,490 --> 00:47:10,720
elle est tombée en panne
dans une zone similaire
556
00:47:11,220 --> 00:47:14,920
et quand ils étaient dans la voiture
en train d'attendre son grand-père,
557
00:47:15,000 --> 00:47:17,055
ce vieux type effrayant
558
00:47:17,220 --> 00:47:21,682
est venu près de la
voiture et les a harcelés.
559
00:47:23,212 --> 00:47:26,097
Il n'est pas parti jusqu'à
l'arrivée du grand-père.
560
00:47:26,610 --> 00:47:28,660
Il y avait quelque
chose de mauvais en lui.
561
00:47:28,740 --> 00:47:34,182
Et il nous a regardés avec
un genre de rictus et a fait
562
00:47:34,360 --> 00:47:35,410
paf !
563
00:47:35,563 --> 00:47:39,070
Et donc sa mère a une règle :
564
00:47:39,150 --> 00:47:42,280
si vous tombez en panne
sur cette partie de l'autoroute,
565
00:47:42,360 --> 00:47:43,900
il ne faut pas rester
dans sa voiture.
566
00:47:43,980 --> 00:47:48,190
Il faut partir dans l'obscurité,
se cacher, surveiller sa voiture
567
00:47:48,270 --> 00:47:50,830
et quand on voit que la
personne qui se présente
568
00:47:50,910 --> 00:47:55,180
est une personne qu'on
connait, alors on peut sortir
569
00:47:55,260 --> 00:47:58,750
et s'y rendre, mais pas avant.
570
00:47:58,883 --> 00:48:01,090
C'est ainsi que cette
nuit-là, elle a atteint Blacktop
571
00:48:01,170 --> 00:48:03,183
et nous a appelés vers minuit.
572
00:48:04,470 --> 00:48:07,270
Un peu plus d'une heure
plus tard, elle nous a appelés
573
00:48:07,350 --> 00:48:09,393
et nous a dit qu'elle
était tombée en panne.
574
00:48:12,060 --> 00:48:16,240
Elle est tombée en panne juste à
côté de la zone de Lehman Summit.
575
00:48:16,320 --> 00:48:17,920
Elle connaissait
très bien la région
576
00:48:18,000 --> 00:48:20,050
parce que c'était là
577
00:48:20,130 --> 00:48:21,370
que nous avions l'habitude
578
00:48:21,450 --> 00:48:25,494
d'emmener les enfants dans ce
camp minier lorsqu'elle était petite.
579
00:48:34,740 --> 00:48:37,896
Elle savait donc que si elle grimpait
jusqu'au sommet de la montagne,
580
00:48:37,977 --> 00:48:39,912
elle pourrait avoir du
réseau et nous appeler.
581
00:48:45,270 --> 00:48:47,860
Je lui ai dit : "tu
sauras que c'est papa
582
00:48:47,940 --> 00:48:50,830
"parce qu'il va faire
clignoter ses phares,
583
00:48:50,910 --> 00:48:53,995
"et tu pourras ensuite
sortir des arbres."
584
00:48:59,130 --> 00:49:00,670
Juste après le
départ de mon mari,
585
00:49:00,750 --> 00:49:03,130
j'ai appelé la police pour
qu'ils soient au courant
586
00:49:03,210 --> 00:49:05,290
qu'elle était là-haut
587
00:49:05,370 --> 00:49:06,903
et qu'ils la cherchent.
588
00:49:11,070 --> 00:49:13,480
Nous avons un scanner
de police au ranch.
589
00:49:13,560 --> 00:49:16,120
Je me suis donc assise
juste à côté de cette chose
590
00:49:16,200 --> 00:49:18,543
pendant au moins
l'heure qui suivait.
591
00:49:20,010 --> 00:49:22,030
Bien sûr, j'étais
un peu anxieuse
592
00:49:22,110 --> 00:49:24,550
mais je n'étais
pas trop inquiète
593
00:49:26,610 --> 00:49:31,083
jusqu'à ce qu'ils trouvent
sa voiture, mais pas elle,
594
00:49:32,040 --> 00:49:35,003
et qu'ils commencent
à la chercher.
595
00:49:38,190 --> 00:49:39,663
Le jour s'est levé,
596
00:49:40,770 --> 00:49:43,570
j'ai vu la voiture de patrouille
arriver sur le chemin de terre.
597
00:49:45,208 --> 00:49:46,568
Cet officier de police sort
598
00:49:46,710 --> 00:49:49,360
et me demande si je sais comment
599
00:49:49,440 --> 00:49:52,450
accéder au téléphone
portable d'Em,
600
00:49:52,530 --> 00:49:54,393
si je peux venir au poste.
601
00:50:00,600 --> 00:50:01,803
Finalement,
602
00:50:03,930 --> 00:50:08,930
ils ont découvert que sa caméra embarquée
avait filmé pendant tout ce temps.
603
00:50:11,872 --> 00:50:13,072
1 H 35 DU MATIN
604
00:50:18,704 --> 00:50:20,398
LA DISCRÉTION DU
SPECTATEUR EST RECOMMANDÉE
605
00:54:54,372 --> 00:54:58,514
Et ça, ce n'est pas mon père.
606
00:55:12,600 --> 00:55:14,680
Cette voiture a fait
demi-tour trois fois
607
00:55:15,540 --> 00:55:16,730
pour regarder ma voiture.
608
00:55:38,061 --> 00:55:39,303
Stop !
609
00:56:02,950 --> 00:56:05,556
Oh mon Dieu, non, non !
610
00:56:07,194 --> 00:56:08,874
Non, je suis maman, non !
611
00:56:09,974 --> 00:56:11,094
J'ai un fils ! Non !
612
00:56:12,310 --> 00:56:13,350
Oh mon Dieu !
613
00:56:15,537 --> 00:56:18,438
Non, je suis
maman, j'ai un bébé !
614
00:56:18,835 --> 00:56:20,707
Non ! Non !
615
00:56:45,771 --> 00:56:46,771
Vroum.
616
00:56:49,094 --> 00:56:50,564
Où vas-tu?
617
00:56:50,760 --> 00:56:53,169
Plus tard cette nuit-là,
après la fin de mon service
618
00:56:53,250 --> 00:56:55,210
j'ai envoyé un message à
ma petite amie de l'époque
619
00:56:55,290 --> 00:56:58,360
pour savoir si elle était
disponible parce qu'il était tard.
620
00:56:58,440 --> 00:57:02,860
Et donc on discute, et ça ne faisait
même pas cinq minutes qu'on parlait
621
00:57:02,940 --> 00:57:05,110
que mon patron appelle,
622
00:57:05,190 --> 00:57:07,840
et dit qu'il a besoin
de moi tout de suite.
623
00:57:07,920 --> 00:57:11,500
Une voiture avait été retrouvée
et la femme qui était censée
624
00:57:11,580 --> 00:57:13,780
conduire cette
voiture avait disparu,
625
00:57:13,860 --> 00:57:16,475
et tout le monde
était sur le pont.
626
00:57:19,350 --> 00:57:22,851
Mon collègue Ron disait qu'elle
avait probablement été traînée
627
00:57:22,932 --> 00:57:25,822
par un lion de montagne
et qu'on cherchait un corps.
628
00:57:29,580 --> 00:57:32,290
Nous n'étions que quatre,
mais on ne pouvait plus attendre,
629
00:57:32,370 --> 00:57:34,360
il fallait commencer
les recherches.
630
00:57:34,440 --> 00:57:37,872
Nous commençons donc
à sa voiture en rayonnant.
631
00:57:39,750 --> 00:57:40,840
La police nous avait prévenus
632
00:57:40,920 --> 00:57:44,793
que sa mère leur avait dit
qu'elle pouvait se cacher.
633
00:57:46,440 --> 00:57:49,121
J'ai donc trouvé une parcelle
d'arbres dans cette direction
634
00:57:49,201 --> 00:57:51,881
qui avait l'air d'être
une bonne cachette.
635
00:57:55,711 --> 00:57:56,911
3 H 55 DU MATIN
636
00:58:02,250 --> 00:58:03,250
Bonjour !
637
00:58:05,715 --> 00:58:06,715
Ameliana !
638
00:58:09,140 --> 00:58:11,013
Si vous êtes ici, nous
vous recherchons,
639
00:58:11,093 --> 00:58:13,652
je suis pompier volontaire.
640
00:59:13,959 --> 00:59:15,132
Ameliana !
641
00:59:18,990 --> 00:59:21,470
Je fais partie des
pompiers volontaires !
642
00:59:40,238 --> 00:59:41,238
Ameliana !
643
01:00:26,413 --> 01:00:27,413
Ron ?
644
01:00:45,469 --> 01:00:46,469
Bonjour ?
645
01:01:02,815 --> 01:01:04,793
Hé Ron, où êtes-vous ?
646
01:02:08,163 --> 01:02:09,843
C'est quoi ce bordel ?
647
01:02:56,464 --> 01:02:57,584
Où êtes-vous ?
648
01:05:06,460 --> 01:05:07,755
Merde !
649
01:10:04,770 --> 01:10:06,400
Le temps que je sorte de là,
650
01:10:06,480 --> 01:10:09,603
à tâtons dans l'obscurité,
que je me dirige vers la porte,
651
01:10:11,070 --> 01:10:12,670
ils commençaient à arriver.
652
01:10:16,590 --> 01:10:18,740
Nous avons cherché
partout cette pauvre femme,
653
01:10:22,740 --> 01:10:23,860
nous ne l'avons pas trouvée.
654
01:10:44,880 --> 01:10:48,790
C'est tout ce qu'il nous reste,
655
01:10:48,870 --> 01:10:51,120
on doit vivre avec, il
n'y a que des questions
656
01:10:54,720 --> 01:10:56,380
et je ne cesserai
jamais d'essayer
657
01:10:56,460 --> 01:10:58,935
de trouver la vérité
de ce qui lui est arrivé.
658
01:11:01,890 --> 01:11:05,560
On nous demande presque chaque
semaine des nouvelles des influenceurs
659
01:11:05,640 --> 01:11:11,080
qui ont soi-disant découvert
la cabane où Gary a disparu,
660
01:11:11,160 --> 01:11:14,020
et cette histoire est encore
en cours de développement
661
01:11:14,100 --> 01:11:16,932
et nous promettons que
nous partagerons cette histoire
662
01:11:17,012 --> 01:11:20,403
lorsqu'elle sera
prête à être présentée.
663
01:11:22,838 --> 01:11:25,757
Salut Internet, je
m'appelle Oscar !
664
01:11:25,904 --> 01:11:28,221
C'est mon premier blog !
665
01:11:28,301 --> 01:11:34,468
Je le fais car je vais commencer
la plus grande aventure de ma vie !
666
01:11:35,148 --> 01:11:42,567
Je vais dans le Nevada aux USA, j'ai
mis de côté assez pour y rester 30 jours.
667
01:11:43,167 --> 01:11:46,119
Je vais chercher la
dernière localisation
668
01:11:46,131 --> 01:11:49,095
connue de Garry
Hinge. Eh oui, vraiment !
669
01:11:50,129 --> 01:11:54,303
Je sais que beaucoup de
gens ont cherché cette cabane.
670
01:11:56,651 --> 01:11:57,651
Mais...
671
01:11:58,934 --> 01:12:01,801
je sais quelque chose
que vous ne savez pas.
672
01:12:16,424 --> 01:12:20,200
EN MÉMOIRE DE MARY SORENSON
LA GARDIENNE DU DÉSERT DU NEVADA
673
01:14:23,627 --> 01:14:28,627
Adaptation : Sophie Fouque
Sous-titrage : VOD Factory
55749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof