Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,016 --> 00:00:18,583
Em julho de 2017,
2
00:00:18,583 --> 00:00:21,837
um aventureiro de atividades
ao ar livre Gary Hinge,
3
00:00:21,862 --> 00:00:24,735
desapareceu no alto deserto
do nordeste de Nevada.
4
00:00:24,850 --> 00:00:27,049
Tempestades t�o chegando,
tenho que ser r�pido.
5
00:00:27,074 --> 00:00:29,570
PESSOA DESAPARECIDA
GARY THOMAS HINGE
6
00:00:30,120 --> 00:00:32,949
Seu desaparecimento
se tornou uma bomba,
7
00:00:32,974 --> 00:00:34,337
que lan�aria luz...
8
00:00:34,376 --> 00:00:36,347
sobre um mist�rio
muito maior.
9
00:00:37,180 --> 00:00:39,666
Gary desapareceu
ao retornar ao deserto...
10
00:00:39,691 --> 00:00:42,085
para documentar uma
estrutura misteriosa...
11
00:00:42,085 --> 00:00:44,918
que encontrou em
uma expedi��o anterior.
12
00:00:45,349 --> 00:00:47,699
Ele disse que quanto mais
ficava parado...
13
00:00:47,699 --> 00:00:49,374
olhando para aquilo,
14
00:00:49,589 --> 00:00:51,959
mais assustado ele ficava,
15
00:00:52,675 --> 00:00:55,317
a sensa��o de pavor,
o sexto sentido que...
16
00:00:55,859 --> 00:00:57,757
ele precisava para sair dali.
17
00:00:59,039 --> 00:01:00,272
Desde ent�o,
18
00:01:00,756 --> 00:01:03,638
come�amos a conectar
eventos, que acreditamos...
19
00:01:03,663 --> 00:01:06,382
que possam ter as pistas
para este quebra-cabe�a.
20
00:01:09,627 --> 00:01:11,077
A misteriosa morte...
21
00:01:11,101 --> 00:01:13,544
de uma mulher
chamada Minerva Sound.
22
00:01:18,174 --> 00:01:21,175
E o desaparecimento
de Ameliana Brasher.
23
00:01:21,410 --> 00:01:22,511
Oh meu Deus...
24
00:01:24,593 --> 00:01:27,437
N�o, tamb�m sou m�e,
tenho um filho.
25
00:01:29,182 --> 00:01:32,557
Desde que compartilhamos
a hist�ria de Gary pela primeira vez,
26
00:01:33,005 --> 00:01:36,052
in�meras pessoas vieram
de todo o mundo,
27
00:01:36,052 --> 00:01:37,932
em busca da cabana
indescrit�vel...
28
00:01:37,956 --> 00:01:40,090
vista no final do seu v�deo.
29
00:01:41,541 --> 00:01:42,772
At� agora,
30
00:01:42,796 --> 00:01:45,307
nenhum deles revelou
nada �til.
31
00:01:46,583 --> 00:01:49,587
At� que um homem
chamado Oscar Mendoza...
32
00:01:49,709 --> 00:01:51,909
trouxe v�rias teorias...
33
00:01:51,934 --> 00:01:54,167
que ningu�m mais
havia proposto.
34
00:01:55,640 --> 00:01:57,631
Gary tinha segredos.
35
00:01:59,727 --> 00:02:03,595
DESPACHO DE FRETE PAC�FICO
ENGENHEIRO AN�NIMO
36
00:02:08,191 --> 00:02:10,908
Tem algu�m a�, comerciantes
ou qualquer outro...
37
00:02:10,933 --> 00:02:13,127
autorizado a vir aqui
hoje � noite?
38
00:02:13,152 --> 00:02:15,284
Ainda estamos no desvio Edna.
39
00:02:15,339 --> 00:02:17,519
Desvio E-D-N-A.
40
00:02:17,764 --> 00:02:19,176
Tem... Tem pessoas
41
00:02:19,201 --> 00:02:20,778
Bill, olha aquilo!
42
00:02:20,803 --> 00:02:22,482
Tem mais deles, olha!
43
00:02:22,847 --> 00:02:24,979
Tem mais dois
l� em cima da coisa!
44
00:02:27,272 --> 00:02:28,889
O que est�o fazendo aqui?
45
00:02:28,914 --> 00:02:30,811
Como chegaram aqui?
46
00:02:32,121 --> 00:02:33,589
Olha aquilo!
47
00:02:35,872 --> 00:02:37,270
Olha como caminham.
48
00:02:39,334 --> 00:02:41,250
Como t� na terra?
49
00:02:47,055 --> 00:02:48,472
Tranque essa porta!
50
00:02:48,497 --> 00:02:51,139
SCARY CLUB APRESENTA:
51
00:02:51,164 --> 00:02:54,234
Tradu��o: Ruiz
52
00:03:04,351 --> 00:03:06,530
Oscar iniciou sua jornada...
53
00:03:06,554 --> 00:03:08,330
em suas pr�prias
redes sociais.
54
00:03:15,241 --> 00:03:16,488
Ele saiu do M�xico...
55
00:03:16,512 --> 00:03:19,522
e chegou a Nevada
em 1� de junho de 2022.
56
00:03:21,941 --> 00:03:23,413
E ele foi l� para...
57
00:03:24,252 --> 00:03:26,294
...fazer o que todos
temos tentado fazer,
58
00:03:26,319 --> 00:03:28,625
que � encontrar respostas.
59
00:03:30,219 --> 00:03:32,883
Assim que chegou no
Nordeste de Nevada,
60
00:03:32,908 --> 00:03:35,941
ele se registrou no
Motel Rush Canyon
61
00:03:36,478 --> 00:03:37,584
onde...
62
00:03:37,608 --> 00:03:40,369
ele basicamente usou
como base.
63
00:03:40,394 --> 00:03:42,961
Ele recarregaria baterias.
Tomaria banho.
64
00:03:42,961 --> 00:03:44,817
Iria analisar suas filmagens.
65
00:03:45,137 --> 00:03:48,053
Quatro semanas depois,
ele desapareceu.
66
00:03:56,236 --> 00:03:58,945
Ele fazer esta viagem
neste momento espec�fico,
67
00:03:59,504 --> 00:04:01,054
n�o era uma coincid�ncia.
68
00:04:05,609 --> 00:04:08,220
Um inc�ndio assolava
a parte oeste do estado.
69
00:04:08,291 --> 00:04:11,211
Ent�o, todos os funcion�rios...
70
00:04:11,301 --> 00:04:12,757
p�blicos dispon�veis,
71
00:04:12,782 --> 00:04:14,066
funcion�rios do condado,
72
00:04:14,090 --> 00:04:17,187
foram tentar ajudar a
combater o inc�ndio.
73
00:04:17,212 --> 00:04:20,307
A maioria deles, no entanto,
estavam em alerta...
74
00:04:20,434 --> 00:04:22,827
para garantir que o fogo
n�o se espalhasse...
75
00:04:22,827 --> 00:04:24,972
para a parte leste
do estado.
76
00:04:27,153 --> 00:04:29,677
Oscar viu isso como a
oportunidade perfeita,
77
00:04:29,747 --> 00:04:32,054
para poder explorar o que
aconteceu com Gary,
78
00:04:32,079 --> 00:04:33,229
porque...
79
00:04:33,307 --> 00:04:35,666
os guardas n�o estariam l�
lhe atrapalhando.
80
00:04:35,666 --> 00:04:37,755
Esta pequena comunidade
estava t�o...
81
00:04:37,755 --> 00:04:39,931
farta de YouTubers
e influenciadores
82
00:04:39,931 --> 00:04:42,006
vindo e invadindo seu espa�o.
83
00:04:42,151 --> 00:04:44,177
E agora, que todos
estavam ocupados,
84
00:04:44,259 --> 00:04:45,858
sabe, combatendo este...
85
00:04:45,882 --> 00:04:47,729
inc�ndio que estava
acontecendo,
86
00:04:47,951 --> 00:04:49,671
ele s� aproveitou a chance.
87
00:04:55,033 --> 00:04:57,471
Foi um ver�o com o clima
mais bizarro,
88
00:04:57,471 --> 00:04:59,035
por causa dos inc�ndios...
89
00:04:59,060 --> 00:05:00,996
que ocorriam no oeste
do estado.
90
00:05:01,021 --> 00:05:03,394
Mesmo que estivessem
a centenas de quil�metros,
91
00:05:03,582 --> 00:05:04,742
�s vezes...
92
00:05:04,766 --> 00:05:07,070
criavam uma n�voa
sobrenatural.
93
00:05:14,009 --> 00:05:16,047
E ent�o outros dias, seria...
94
00:05:16,072 --> 00:05:18,674
c�u azul, mas com muito vento.
95
00:05:20,537 --> 00:05:22,713
Foi a tempestade perfeita...
96
00:05:22,713 --> 00:05:25,054
e a f�rmula perfeita,
97
00:05:25,079 --> 00:05:27,911
para os inc�ndios, por isso todos
estavam t�o preocupados...
98
00:05:27,936 --> 00:05:29,416
e vigilantes.
99
00:05:34,647 --> 00:05:36,083
Oscar alegou que tinha...
100
00:05:36,107 --> 00:05:38,141
informa��es privilegiadas.
101
00:05:38,729 --> 00:05:41,172
E ent�o, depois de pesquisar
um pouco,
102
00:05:41,234 --> 00:05:43,896
descobrimos que
ele tem um primo...
103
00:05:43,920 --> 00:05:46,384
que mora l�
no Condado de Eagle.
104
00:05:46,746 --> 00:05:49,445
Oscar passou por aqui
algumas vezes no passado.
105
00:05:50,460 --> 00:05:51,621
N�o pude...
106
00:05:51,766 --> 00:05:53,754
passar mais tempo
com ele,
107
00:05:54,024 --> 00:05:57,065
mas ele saiu e fez
algumas amizades...
108
00:05:57,487 --> 00:05:59,080
com pessoas da regi�o.
109
00:06:00,011 --> 00:06:01,432
Oscar conheceu...
110
00:06:01,643 --> 00:06:04,636
Ele costumava trabalhar,
sabe, para a pol�cia.
111
00:06:04,661 --> 00:06:05,785
E...
112
00:06:05,966 --> 00:06:07,560
quando estavam conversando,
113
00:06:07,838 --> 00:06:09,698
foi assim que ele
descobriu sobre...
114
00:06:09,722 --> 00:06:11,799
Gary e as duas mo�as.
115
00:06:13,851 --> 00:06:15,630
Ele ficou obcecado
por aquilo.
116
00:06:15,766 --> 00:06:17,496
Por causa dessa
amizade interna,
117
00:06:17,521 --> 00:06:19,944
ele aprendeu sobre
aplica��o da lei...
118
00:06:19,944 --> 00:06:21,903
e guias de ca�a profissionais,
119
00:06:21,903 --> 00:06:23,268
agora acreditava...
120
00:06:23,483 --> 00:06:25,254
que Gary desapareceu...
121
00:06:25,254 --> 00:06:28,213
em um lugar chamado
Cordilheira de Copper Creek.
122
00:06:28,238 --> 00:06:32,177
CORDILHEIRA DE COPPER CREEK
123
00:06:32,757 --> 00:06:35,171
Pens�vamos que essa
sua informa��o secreta...
124
00:06:35,196 --> 00:06:36,475
pode ter ajudado.
125
00:06:37,571 --> 00:06:39,703
Tivemos uma conting�ncia.
126
00:06:39,703 --> 00:06:42,576
Ent�o, o plano era para ele...
127
00:06:42,576 --> 00:06:44,839
se comunicar comigo
todos os dias
128
00:06:45,975 --> 00:06:47,661
Por um telefone via sat�lite
que t�nhamos.
129
00:06:47,686 --> 00:06:49,085
O dia em que
Oscar desapareceu,
130
00:06:49,110 --> 00:06:52,070
seu plano era acampar
no topo desta montanha
131
00:06:52,257 --> 00:06:54,582
que os habitantes locais
chamam de...
132
00:06:54,607 --> 00:06:56,027
Montanha fantasma.
133
00:06:56,372 --> 00:06:58,077
Ele deveria acampar l�
uma noite,
134
00:06:58,102 --> 00:07:00,233
e ent�o ele voltaria
para a cidade,
135
00:07:00,482 --> 00:07:02,832
visitar seu primo Manny
por alguns dias
136
00:07:02,857 --> 00:07:04,722
antes de voltar
ao M�xico.
137
00:07:04,902 --> 00:07:06,839
Quando eu soube
que algo estava errado,
138
00:07:06,867 --> 00:07:08,011
foi..
139
00:07:08,036 --> 00:07:09,796
quando ele me ligou...
140
00:07:10,184 --> 00:07:11,857
no dia anterior e...
141
00:07:11,882 --> 00:07:14,394
me deixou sabendo que
ainda estava no acampamento.
142
00:07:15,305 --> 00:07:18,027
ele deveria falar comigo
no dia seguinte, mas...
143
00:07:19,741 --> 00:07:21,484
ele, n�o falou.
144
00:07:23,621 --> 00:07:26,556
Tentei contat�-lo v�rias vezes.
145
00:07:28,143 --> 00:07:29,720
Ele n�o respondia.
146
00:07:30,119 --> 00:07:33,201
Eu sabia exatamente aonde ir,
por causa do telefone via sat�lite.
147
00:07:50,106 --> 00:07:52,145
Manny chega e n�o h�...
148
00:07:52,169 --> 00:07:54,023
sinais do Oscar.
149
00:07:54,346 --> 00:07:55,854
E n�o s� o Oscar, tipo...
150
00:07:55,879 --> 00:07:57,825
n�o h� sinal de que
Oscar acampou ali.
151
00:07:57,825 --> 00:08:00,038
N�o h� barraca. Sem equipamentos
de acampamento.
152
00:08:00,280 --> 00:08:02,026
N�o h� nada. � como se...
153
00:08:03,410 --> 00:08:05,396
Oscar nunca tivesse
chegado ali.
154
00:08:08,618 --> 00:08:10,394
O telefone dele diz
que ele t� aqui.
155
00:08:13,081 --> 00:08:14,502
Olhei e...
156
00:08:18,976 --> 00:08:21,336
Havia um telefone,
telefone via sat�lite,
157
00:08:21,735 --> 00:08:24,604
com uma etiqueta verde
brilhante.
158
00:08:27,724 --> 00:08:29,896
O telefone foi enterrado.
159
00:08:30,248 --> 00:08:32,468
Manny tava muito relutante
em chamar a pol�cia
160
00:08:32,468 --> 00:08:33,679
porque...
161
00:08:33,871 --> 00:08:35,077
muitas pessoas,
162
00:08:35,101 --> 00:08:37,299
como sabemos,
vieram para esta cidade,
163
00:08:37,299 --> 00:08:40,236
sabe, querendo descobrir
o que aconteceu ao Gary,
164
00:08:40,261 --> 00:08:41,411
e ent�o...
165
00:08:41,471 --> 00:08:44,171
acabaram precisando
ser resgatadas.
166
00:08:44,219 --> 00:08:47,171
E isso � basicamente
a �ltima coisa...
167
00:08:47,196 --> 00:08:48,764
que esta cidade precisa agora.
168
00:08:50,589 --> 00:08:53,371
Ent�o, sa� e fui...
169
00:08:54,110 --> 00:08:55,844
direto para o motel dele.
170
00:08:57,869 --> 00:09:00,148
Sabe, minha caminhonete
n�o tava l�.
171
00:09:00,606 --> 00:09:03,665
E ent�o, fui at� a recep��o e...
172
00:09:03,690 --> 00:09:05,188
perguntei � mo�a...
173
00:09:05,873 --> 00:09:07,719
se eu poderia ir
verificar o quarto dele.
174
00:09:08,369 --> 00:09:09,940
Ela olhou para mim...
175
00:09:12,497 --> 00:09:14,184
com aquele...
176
00:09:14,337 --> 00:09:16,129
olhar estranho no rosto.
177
00:09:16,817 --> 00:09:17,962
Ela disse,
178
00:09:19,859 --> 00:09:20,876
"Querido...
179
00:09:20,900 --> 00:09:22,817
ele saiu h� uma semana."
180
00:09:33,929 --> 00:09:35,070
Eu fiquei...
181
00:09:35,591 --> 00:09:36,937
fiquei atordoado.
182
00:09:38,487 --> 00:09:40,251
Que diabos t�
acontecendo aqui?
183
00:09:41,965 --> 00:09:44,026
E ent�o fiquei chateado.
184
00:09:44,584 --> 00:09:46,286
Ele estava com
minha caminhonete.
185
00:09:46,949 --> 00:09:48,247
Tinhamos um acordo.
186
00:09:48,272 --> 00:09:50,492
� quando Manny vai
� pol�cia,
187
00:09:50,517 --> 00:09:51,863
e a pol�cia...
188
00:09:52,828 --> 00:09:54,941
se recusa a fazer
algo, porque...
189
00:09:54,978 --> 00:09:57,589
Oscar fez o check-out
de seu hotel de boa vontade.
190
00:09:57,684 --> 00:09:59,425
Tipo, ele � um homem adulto...
191
00:09:59,711 --> 00:10:01,105
e pode fazer o que quiser.
192
00:10:01,165 --> 00:10:02,845
� quando ele vai at�...
193
00:10:02,870 --> 00:10:05,307
um investigador particular
conhecido na �rea,
194
00:10:05,343 --> 00:10:08,360
de quem voc� deve se
lembrar da hist�ria de Gary.
195
00:10:09,942 --> 00:10:11,617
Eu queria descobrir...
196
00:10:12,395 --> 00:10:14,711
qual seria a �nica
coisa que...
197
00:10:14,813 --> 00:10:17,704
Oscar esconderia de seu primo
e o porqu�.
198
00:10:17,704 --> 00:10:19,314
Enquanto tudo isso
acontecia,
199
00:10:19,314 --> 00:10:21,366
descobrimos que Oscar...
200
00:10:21,391 --> 00:10:24,304
tentou entrar em contato
e visitar Beverly Hinge.
201
00:10:24,646 --> 00:10:26,495
Agora, para aqueles
que n�o sabem,
202
00:10:26,495 --> 00:10:29,264
Beverly Hinge � Irm�
de Gary Hinge.
203
00:10:29,454 --> 00:10:31,686
E Gary Hinge � a raz�o...
204
00:10:32,104 --> 00:10:34,285
pela qual estamos todos
discutindo essa hist�ria.
205
00:10:34,285 --> 00:10:36,270
ele � a raz�o pela qual
tudo isso come�ou.
206
00:10:36,461 --> 00:10:38,321
E Beverly n�o
estava em condi��es...
207
00:10:38,399 --> 00:10:40,300
de se encontrar com
ningu�m.
208
00:10:40,556 --> 00:10:42,166
Desde o desaparecimento
de Gary,
209
00:10:42,206 --> 00:10:43,947
Beverly tem recebido
mensagens...
210
00:10:43,947 --> 00:10:46,147
de pessoas de todo
o mundo...
211
00:10:46,352 --> 00:10:48,897
dizendo que sabem onde est�o os
restos mortais de Gary.
212
00:10:50,284 --> 00:10:52,982
Eu continuo dizendo a ela,
"Essas pessoas n�o sabem.
213
00:10:53,177 --> 00:10:54,926
Eles s�o estranhos."
214
00:10:59,014 --> 00:11:00,686
H� uma pessoa...
215
00:11:00,850 --> 00:11:03,177
que tem enviado
incansavelmente...
216
00:11:03,459 --> 00:11:04,967
mensagens pra ela.
217
00:11:06,218 --> 00:11:07,637
V�rias e v�rias vezes.
218
00:11:08,707 --> 00:11:10,539
A pol�cia n�o consegue
descobrir quem �.
219
00:11:10,539 --> 00:11:12,213
Eu n�o sei quem �,
220
00:11:12,986 --> 00:11:15,022
mas s�o implac�veis.
221
00:11:16,066 --> 00:11:17,114
E...
222
00:11:20,375 --> 00:11:23,392
Beverly saiu � procura
do irm�o no alto deserto.
223
00:11:26,744 --> 00:11:28,551
Ela se perdeu...
224
00:11:30,129 --> 00:11:31,252
e...
225
00:11:31,277 --> 00:11:34,113
quando foi resgatada,
ela estava desidratada.
226
00:11:35,155 --> 00:11:36,691
Ela tem sofrido de...
227
00:11:36,715 --> 00:11:38,625
m�ltiplas fal�ncias de �rg�os,
228
00:11:38,828 --> 00:11:41,048
e ela teve que ser
hospitalizada.
229
00:11:42,049 --> 00:11:43,364
O que Beverly suportou...
230
00:11:43,389 --> 00:11:45,637
ap�s o desaparecimento
de seu irm�o,
231
00:11:46,844 --> 00:11:47,989
ningu�m...
232
00:11:48,013 --> 00:11:49,797
deveria ter que passar.
233
00:11:53,140 --> 00:11:55,530
Depois que fizemos
a primeira entrevista,
234
00:11:57,064 --> 00:11:59,324
Achei que as pessoas
iriam ligar e...
235
00:12:00,371 --> 00:12:02,722
oferecer informa��es, pistas,
236
00:12:02,722 --> 00:12:05,028
qualquer coisa que
pudesse ajudar com o que...
237
00:12:05,246 --> 00:12:07,483
tava acontecendo com Gary.
238
00:12:11,931 --> 00:12:13,027
Fiquei...
239
00:12:13,517 --> 00:12:15,705
chocada, horrorizada...
240
00:12:15,909 --> 00:12:17,977
quando as pessoas come�aram...
241
00:12:19,477 --> 00:12:22,546
me reagindo mal
e me culpando...
242
00:12:22,765 --> 00:12:24,677
e, e apenas o...
243
00:12:24,901 --> 00:12:26,545
o bullying,
244
00:12:28,138 --> 00:12:30,861
S� que nunca sonhei
que isso aconteceria. E...
245
00:12:31,175 --> 00:12:33,761
Sabe, Gary sendo uma...
246
00:12:36,423 --> 00:12:38,239
uma leve alma...
247
00:12:38,329 --> 00:12:40,309
tendo que passar
por tudo isso.
248
00:12:47,819 --> 00:12:48,991
Se voc� pudesse dizer...
249
00:12:49,016 --> 00:12:51,256
algo para as pessoas
que te colocaram...
250
00:12:51,925 --> 00:12:53,487
nesta posi��o,
251
00:12:53,564 --> 00:12:55,214
O que diria a elas?
252
00:12:57,049 --> 00:12:58,174
Que...
253
00:12:58,199 --> 00:13:00,409
- Porque n�o olha na c�mera...
- T� bom.
254
00:13:00,500 --> 00:13:02,699
E diga, fale diretamente
com eles.
255
00:13:05,614 --> 00:13:07,008
Aqueles que...
256
00:13:09,002 --> 00:13:10,699
tem redes sociais,
257
00:13:11,647 --> 00:13:14,223
muitos deles, � a
�nica companhia que tem.
258
00:13:15,214 --> 00:13:17,695
E por favor, tenha cora��o...
259
00:13:17,720 --> 00:13:19,116
e pense no que...
260
00:13:19,269 --> 00:13:21,275
voc� est� dizendo a eles.
261
00:13:21,499 --> 00:13:24,296
Voc� n�o sabe pelo qu�
os outros est�o passando.
262
00:13:29,569 --> 00:13:32,733
Se voc� tivesse que tirar
um aprendizado dessa experi�ncia...
263
00:13:32,758 --> 00:13:35,457
O que acha que seria?
Como se sentiria sobre isso?
264
00:13:37,599 --> 00:13:39,258
N�o se deixar ser provocada.
265
00:13:44,041 --> 00:13:46,515
Isso me quebrou demais.
266
00:13:46,869 --> 00:13:48,451
Me quebrou demais.
267
00:13:48,476 --> 00:13:49,997
Isso me afetou.
268
00:13:53,711 --> 00:13:55,068
Mas estou bem.
269
00:13:56,337 --> 00:13:59,036
Beverly foi chamada
de todos os nomes no livro...
270
00:13:59,061 --> 00:14:01,875
por completos estranhos
de todo o mundo,
271
00:14:03,933 --> 00:14:06,414
e essas pessoas nem
a conhecem.
272
00:14:09,489 --> 00:14:11,079
Como algu�m que...
273
00:14:11,763 --> 00:14:14,354
a conheceu ao longo dos anos,
274
00:14:14,905 --> 00:14:17,082
Posso te dizer que ela...
275
00:14:17,305 --> 00:14:19,074
amava o irm�o,
276
00:14:19,554 --> 00:14:21,403
e ela teria feito
qualquer coisa,
277
00:14:21,525 --> 00:14:22,919
qualquer coisa...
278
00:14:23,054 --> 00:14:24,739
para mover montanhas
por ele.
279
00:14:24,820 --> 00:14:26,624
Imediatamente, Bill e Manny...
280
00:14:26,649 --> 00:14:28,435
decidem postar...
281
00:14:28,459 --> 00:14:31,261
a foto do Oscar
nas redes sociais,
282
00:14:31,261 --> 00:14:33,089
diferentes grupos
do Facebook, etc.,
283
00:14:33,089 --> 00:14:34,837
porque � o caminho
mais r�pido,
284
00:14:34,862 --> 00:14:36,146
sabe, para...
285
00:14:36,630 --> 00:14:38,616
espalhar a not�cia de
que algu�m t� desaparecido.
286
00:14:38,616 --> 00:14:40,103
E imediatamente,
287
00:14:40,272 --> 00:14:42,272
eles ouvem de Dolly Broadbent,
288
00:14:42,272 --> 00:14:45,354
que entrevistamos para
a hist�ria da Minerva.
289
00:14:45,457 --> 00:14:46,879
Eu ouvi...
290
00:14:47,121 --> 00:14:48,832
Sabe, minha m�e dizendo...
291
00:14:49,198 --> 00:14:50,760
Sabe... "Que tipo de pessoa...
292
00:14:51,339 --> 00:14:53,870
Caminharia assim at� aqui?
293
00:14:54,287 --> 00:14:56,146
E meu pai...
294
00:14:57,005 --> 00:14:58,037
Disse...
295
00:14:59,993 --> 00:15:01,617
...Acho que aquilo
n�o era uma pessoa"
296
00:15:02,743 --> 00:15:05,757
Naquele dia,
tive que fazer compras...
297
00:15:05,910 --> 00:15:09,115
e quando eu estava chegando
aos port�es,
298
00:15:09,256 --> 00:15:10,953
foi quando conheci o Oscar.
299
00:15:10,953 --> 00:15:13,364
Ele estava me mandando
um e-mail,
300
00:15:14,420 --> 00:15:16,709
Mas sabe, n�o levei
muito a s�rio...
301
00:15:16,734 --> 00:15:18,068
que ele viria.
302
00:15:18,755 --> 00:15:20,573
Ent�o, meio que o ignorei.
303
00:15:21,659 --> 00:15:23,580
Ele estava muito
determinado...
304
00:15:24,158 --> 00:15:26,490
para vir ver o Majesty Ranch.
305
00:15:26,490 --> 00:15:27,868
Tive que mentir pra ele e...
306
00:15:27,893 --> 00:15:29,929
dizer a ele que tava
indo para Salt Lake City.
307
00:15:29,929 --> 00:15:31,790
Oscar entrou em
contato com Dolly...
308
00:15:31,815 --> 00:15:34,674
atrav�s de diferentes
f�runs online,
309
00:15:34,699 --> 00:15:35,779
basicamente.
310
00:15:35,804 --> 00:15:38,154
Depois que ele aprendeu sobre
O desaparecimento de Gary
311
00:15:38,154 --> 00:15:40,868
e ficou obcecado com a hist�ria.
312
00:15:41,027 --> 00:15:43,677
Ele se juntou a
diferentes grupos...
313
00:15:43,702 --> 00:15:45,223
e f�runs diferentes.
314
00:15:45,248 --> 00:15:46,697
E em um deles,
315
00:15:46,721 --> 00:15:48,747
Dolly postou...
316
00:15:49,402 --> 00:15:52,396
muita coisa e ela postou muitas
hist�rias diferentes...
317
00:15:52,421 --> 00:15:54,679
que aconteceu em sua
propriedade,
318
00:15:55,109 --> 00:15:56,483
Majesty Ranch.
319
00:15:57,373 --> 00:15:58,897
Quando eu estava crescendo,
320
00:15:58,922 --> 00:16:00,857
Eu sabia que havia
algo acontecendo.
321
00:16:03,961 --> 00:16:05,374
E meus pais...
322
00:16:06,132 --> 00:16:08,257
fizeram um trabalho muito,
muito bom
323
00:16:09,316 --> 00:16:12,018
em proteger minha irm� e eu.
324
00:16:12,327 --> 00:16:14,151
Mas havia coisas..
325
00:16:14,238 --> 00:16:16,174
que eles n�o conseguiam
esconder de n�s.
326
00:16:20,020 --> 00:16:21,606
Muitas vezes...
327
00:16:21,962 --> 00:16:24,223
antes que qualquer
coisa acontecesse,
328
00:16:24,505 --> 00:16:26,148
ouvir�amos o som...
329
00:16:26,476 --> 00:16:27,780
e era como um...
330
00:16:31,755 --> 00:16:34,126
E n�o sab�amos de onde vinha.
331
00:16:34,769 --> 00:16:36,908
Em um minuto,
pareceria que tava vindo...
332
00:16:36,908 --> 00:16:39,286
dali ou daqui.
333
00:16:39,539 --> 00:16:42,591
Mas ent�o, quando meus
pais e meu tio souberam,
334
00:16:42,698 --> 00:16:45,002
meu pai e meu tio vieram...
335
00:16:45,084 --> 00:16:47,713
e levei minha irm�
para dentro de casa.
336
00:16:47,879 --> 00:16:50,973
E nos disseram para
ficar no quarto e trancar a porta,
337
00:16:51,271 --> 00:16:53,680
e n�o poder�amos sair...
338
00:16:53,704 --> 00:16:55,318
at� o dia seguinte.
339
00:16:58,397 --> 00:17:00,070
A �nica coisa que...
340
00:17:00,094 --> 00:17:03,175
at� hoje me assusta demais...
341
00:17:04,064 --> 00:17:06,628
� minha irm� e eu
sendo acordadas...
342
00:17:06,836 --> 00:17:09,170
ao som do lado de
fora da nossa janela.
343
00:17:10,967 --> 00:17:12,552
Parecia um choro,
344
00:17:13,566 --> 00:17:15,972
mas era a voz de
um homem...
345
00:17:17,123 --> 00:17:18,528
e era profundo...
346
00:17:18,790 --> 00:17:20,262
e agonizante.
347
00:17:20,857 --> 00:17:22,167
Corremos...
348
00:17:22,265 --> 00:17:24,229
para o quarto dos
meus pais...
349
00:17:24,324 --> 00:17:27,545
e meu pai saiu correndo
com sua espingarda.
350
00:17:30,864 --> 00:17:32,492
Quando ele entrou,
351
00:17:33,317 --> 00:17:35,320
pudemos ver que ele
havia visto algo.
352
00:17:37,332 --> 00:17:38,886
Fomos educadas em casa,
353
00:17:40,446 --> 00:17:42,857
mas quando �amos
para a cidade,
354
00:17:46,033 --> 00:17:47,629
poder�amos s� dizer...
355
00:17:48,330 --> 00:17:50,942
o que as pessoas
estavam pensando de n�s.
356
00:17:51,393 --> 00:17:53,471
Meu pai ficou muito afetado...
357
00:17:53,624 --> 00:17:55,166
por tudo aquilo,
358
00:17:55,389 --> 00:17:58,295
e, ali�s, todos fomos afetados...
359
00:17:58,320 --> 00:18:01,223
e ningu�m acreditou nele
ou em n�s.
360
00:18:01,650 --> 00:18:02,830
E ent�o,
361
00:18:02,854 --> 00:18:05,006
ele come�ou
a documentar coisas.
362
00:18:05,910 --> 00:18:07,384
Ele tinha uma caixa,
363
00:18:07,751 --> 00:18:09,031
e estava cheio...
364
00:18:09,055 --> 00:18:11,017
de tudo o que ele
havia coletado.
365
00:18:11,798 --> 00:18:13,893
Ent�o, a caixa desapareceu...
366
00:18:14,213 --> 00:18:17,308
e ele costumava
escond�-la no celeiro,
367
00:18:17,917 --> 00:18:19,896
e os funcion�rios do condado...
368
00:18:19,986 --> 00:18:21,864
vieram fazer uma inspe��o.
369
00:18:22,473 --> 00:18:25,316
Ele estava convencido de que as
autoridades do condado...
370
00:18:25,449 --> 00:18:27,668
haviam roubado durante
a inspe��o.
371
00:18:29,653 --> 00:18:31,059
No condado de Eagle,
372
00:18:32,372 --> 00:18:34,798
eles dependem muito
dos turistas,
373
00:18:34,823 --> 00:18:35,826
e...
374
00:18:35,851 --> 00:18:38,745
das atividades ao ar
livre, ca�a, pesca.
375
00:18:39,764 --> 00:18:40,786
Ent�o...
376
00:18:40,811 --> 00:18:42,904
n�o acho que eles
queiram anunciar...
377
00:18:42,904 --> 00:18:45,690
que as pessoas est�o
desaparecendo ali.
378
00:18:47,470 --> 00:18:50,390
N�o muito depois
Dolly ligou pra avisar...
379
00:18:50,390 --> 00:18:52,938
que Oscar havia
aparecido em sua fazenda,
380
00:18:52,981 --> 00:18:55,313
eles receberam um
telefonema muito interessante...
381
00:18:55,338 --> 00:18:58,088
de um homem chamado
Jonathon Monast.
382
00:18:58,369 --> 00:18:59,764
Jonathon ligou...
383
00:18:59,788 --> 00:19:01,632
porque ele...
384
00:19:01,944 --> 00:19:04,027
queria me contar
que havia...
385
00:19:04,051 --> 00:19:06,710
encontrado algo no deserto.
386
00:19:07,723 --> 00:19:09,640
Ele n�o sabia se
era o Oscar,
387
00:19:09,844 --> 00:19:12,455
mas achou importante.
388
00:19:13,758 --> 00:19:15,763
Achei que ele estava
dizendo a verdade,
389
00:19:16,326 --> 00:19:17,513
definitivamente.
390
00:19:18,778 --> 00:19:19,902
E...
391
00:19:20,629 --> 00:19:22,332
ele estava muito
assustado.
392
00:19:27,185 --> 00:19:28,893
Gosto de andar por a�.
393
00:19:29,085 --> 00:19:30,572
� uma �rea
tranquila e agrad�vel.
394
00:19:35,067 --> 00:19:36,427
� s�...
395
00:19:37,807 --> 00:19:40,396
uma ideia, acho melhor,
�rea desolada para andar.
396
00:19:43,613 --> 00:19:45,025
V�DEO ATUAL DE
JONATHON
397
00:19:45,050 --> 00:19:47,229
Eu fui t�o longe naquela noite
398
00:19:47,229 --> 00:19:49,714
porque eu precisava
espairecer minha mente,
399
00:19:49,831 --> 00:19:52,875
e realmente, n�o h� maneira
melhor do que...
400
00:19:53,157 --> 00:19:54,658
eu e minha moto.
401
00:20:00,503 --> 00:20:02,528
Ent�o, eu estava indo
mais devagar que o normal
402
00:20:02,897 --> 00:20:04,924
porque a estrada funciona,
403
00:20:05,198 --> 00:20:07,113
Eu vi alguns sinais surgindo.
404
00:20:11,232 --> 00:20:12,373
E ent�o,
405
00:20:12,427 --> 00:20:15,273
quando cheguei l�,
a estrada estava toda escavada...
406
00:20:15,298 --> 00:20:17,788
e eram s� peda�os
de cascalho soltos...
407
00:20:17,985 --> 00:20:19,209
no ch�o.
408
00:20:26,913 --> 00:20:28,642
Quase larguei a moto.
409
00:20:28,966 --> 00:20:30,185
Eu passei por l�.
410
00:20:30,185 --> 00:20:31,529
Continuei indo devagar,
411
00:20:31,554 --> 00:20:33,600
n�o sabia se acharia
alguma obra no caminho.
412
00:20:37,323 --> 00:20:38,790
No final da obra
rodovi�ria,
413
00:20:38,815 --> 00:20:41,079
logo depois de
ter passado por aquilo,
414
00:20:41,520 --> 00:20:44,258
Acelerei a moto de
volta e aumentei...
415
00:20:44,556 --> 00:20:45,704
a velocidade
416
00:20:46,159 --> 00:20:47,778
e foi ent�o que...
417
00:20:48,033 --> 00:20:49,270
que eu vi.
418
00:20:56,305 --> 00:20:57,755
Parecia que havia...
419
00:20:57,891 --> 00:20:59,763
um homem, como um
homem torto,
420
00:20:59,788 --> 00:21:01,185
na beira da estrada.
421
00:21:01,453 --> 00:21:02,623
E, ele...
422
00:21:02,999 --> 00:21:04,764
estava se movendo.
423
00:21:07,266 --> 00:21:08,786
Meu primeiro pensamento...
424
00:21:08,845 --> 00:21:11,249
ao passar foi...
425
00:21:11,274 --> 00:21:12,345
que devia...
426
00:21:12,369 --> 00:21:14,739
haver um acidente ou
algo assim.
427
00:21:15,472 --> 00:21:18,001
Mas ent�o,
rapidamente percebi...
428
00:21:18,025 --> 00:21:20,046
que n�o havia carros,
429
00:21:20,667 --> 00:21:22,249
n�o havia nada, ent�o...
430
00:21:22,274 --> 00:21:23,937
pensei que talvez fosse...
431
00:21:24,122 --> 00:21:25,672
outro motoqueiro...
432
00:21:25,697 --> 00:21:27,834
que, sabe, a moto dele
se foi...
433
00:21:28,475 --> 00:21:30,977
possivelmente pra fora
da estrada e caiu...
434
00:21:31,322 --> 00:21:34,361
na vala, n�o sabia exatamente...
o que pensar sobre isso.
435
00:21:41,027 --> 00:21:42,937
Meus far�is tavam
iluminando a �rea.
436
00:21:45,826 --> 00:21:47,185
Ele sumiu.
437
00:22:04,801 --> 00:22:06,539
E comecei a ouvir...
438
00:22:06,563 --> 00:22:08,367
o que pareciam ser passos.
439
00:22:26,939 --> 00:22:28,164
Ol�.
440
00:22:33,918 --> 00:22:35,409
Tem algu�m a�?
441
00:22:41,523 --> 00:22:43,451
Chamei algumas vezes...
442
00:22:44,058 --> 00:22:46,468
tentando chamar
a aten��o de algu�m.
443
00:23:08,857 --> 00:23:11,887
Nesse ponto, decidi
come�ar a subir o morro.
444
00:23:11,912 --> 00:23:14,816
porque pensei que talvez
teriam tido uma concuss�o ou...
445
00:23:15,504 --> 00:23:17,394
alguma outra coisa
mais s�ria.
446
00:23:19,559 --> 00:23:22,009
Olho um pouco para
cima da colina,
447
00:23:22,226 --> 00:23:24,791
mais ou menos naquela
dire��o, e h� apenas...
448
00:23:25,331 --> 00:23:27,596
uma caverna enorme
na encosta da colina.
449
00:24:08,911 --> 00:24:10,102
Foi quando...
450
00:24:10,545 --> 00:24:12,291
o vi novamente.
451
00:24:25,942 --> 00:24:28,989
E quando ele entrou
na caverna,
452
00:24:30,328 --> 00:24:32,968
� a�, que eu
n�o consigo descrever,
453
00:24:32,993 --> 00:24:34,667
mas havia algo muito,
454
00:24:35,055 --> 00:24:36,793
muito estranho nele.
455
00:24:52,266 --> 00:24:54,091
Definitivamente me
assustou,
456
00:24:54,795 --> 00:24:56,263
tudo sobre aquilo.
457
00:24:57,006 --> 00:24:58,177
Mas...
458
00:24:58,690 --> 00:25:00,244
eu sempre...
459
00:25:00,268 --> 00:25:02,232
carrego uma arma comigo,
460
00:25:02,938 --> 00:25:04,962
e ent�o, fui...
461
00:25:05,138 --> 00:25:06,461
d� uma olhada,
462
00:25:06,461 --> 00:25:08,216
apenas no caso de ser...
463
00:25:08,657 --> 00:25:11,177
algu�m que precisava
de ajuda.
464
00:25:13,805 --> 00:25:15,029
Ol�?
465
00:26:23,841 --> 00:26:26,175
Sabe, da estrada,
parecia uma caverna...
466
00:26:26,261 --> 00:26:28,878
bem grande, mas
quando voc� se levanta,
467
00:26:29,305 --> 00:26:31,339
na verdade � muito
superficial e...
468
00:26:32,466 --> 00:26:35,245
eu pude ver a coisa
toda, tudo.
469
00:26:35,245 --> 00:26:37,488
N�o havia algum lugar
que ele poderia ter ido.
470
00:26:57,429 --> 00:26:58,748
Oscar foi...
471
00:26:58,828 --> 00:27:00,619
criado por nossos av�s,
472
00:27:00,619 --> 00:27:01,739
e...
473
00:27:02,544 --> 00:27:03,567
sabe...
474
00:27:05,406 --> 00:27:07,016
meu av� era seu her�i.
475
00:27:10,891 --> 00:27:12,738
A morte do nosso av�,
476
00:27:14,519 --> 00:27:15,886
abalou ele.
477
00:27:18,276 --> 00:27:19,963
Ele j� estava lutando.
478
00:27:20,025 --> 00:27:21,210
E ent�o,
479
00:27:21,982 --> 00:27:24,836
sabe, isso pareceu
quebrar alguma coisa.
480
00:27:28,409 --> 00:27:30,052
O pai de Oscar...
481
00:27:30,949 --> 00:27:33,152
nunca esteve muito
presente, e...
482
00:27:34,165 --> 00:27:35,754
sabe, minha tia,
483
00:27:37,582 --> 00:27:39,609
ela era uma pessoa muito...
484
00:27:40,390 --> 00:27:41,734
problem�tica.
485
00:27:43,223 --> 00:27:44,755
Isso cobrou seu pre�o.
486
00:27:44,856 --> 00:27:47,901
Essa viagem significou
muito mais para Oscar do que...
487
00:27:48,253 --> 00:27:50,854
s� descobrir
o que aconteceu com Gary.
488
00:27:51,171 --> 00:27:52,401
Esta viagem...
489
00:27:52,463 --> 00:27:54,119
come�ou porque...
490
00:27:54,632 --> 00:27:57,153
Oscar queria deixar
uma vida para tr�s,
491
00:27:57,153 --> 00:27:58,984
e que a vida foi...
492
00:27:59,200 --> 00:28:00,896
basicamente uma
batalha de 10 anos
493
00:28:00,896 --> 00:28:03,472
com depress�o e alcoolismo.
494
00:28:04,476 --> 00:28:06,010
E ele s� queria...
495
00:28:06,132 --> 00:28:07,352
come�ar...
496
00:28:07,873 --> 00:28:10,575
de novo, do zero.
Tipo, le pintou o cabelo.
497
00:28:10,675 --> 00:28:12,991
Este foi um come�o
totalmente novo para ele.
498
00:28:13,947 --> 00:28:15,502
Fiquei com medo que...
499
00:28:17,092 --> 00:28:19,150
ele tivesse feito
algo consigo mesmo.
500
00:28:23,935 --> 00:28:25,935
A primeira oportunidade foi...
501
00:28:26,775 --> 00:28:28,857
a pol�cia emitir um alerta...
502
00:28:29,860 --> 00:28:30,975
e...
503
00:28:31,488 --> 00:28:32,663
funcionou.
504
00:28:34,190 --> 00:28:36,589
Encontraram a
caminhonete do Oscar...
505
00:28:36,695 --> 00:28:39,303
em uma estrada de terra,
fora do apartamento de cobre.
506
00:28:39,328 --> 00:28:42,419
Copper Flat
Popula��o: 983
507
00:28:43,549 --> 00:28:46,221
Copper Flat � uma pequena,
cidade n�o incorporada,
508
00:28:46,246 --> 00:28:49,162
que fica a cerca de 160
quil�metros a nordeste de Cypress,
509
00:28:49,162 --> 00:28:51,508
que � onde ele estava
originalmente hospedado.
510
00:28:51,642 --> 00:28:53,436
Ele havia alugado
um quarto l�.
511
00:28:53,523 --> 00:28:55,413
Eu estava com frio
na barriga.
512
00:28:56,482 --> 00:28:59,430
quando Bill estava abrindo
a porta.
513
00:29:00,035 --> 00:29:01,505
Eu estava com medo...
514
00:29:01,649 --> 00:29:03,299
do que ir�amos encontrar l�.
515
00:29:03,393 --> 00:29:06,309
Parecia que ele tinha
acabado de deixar suas coisas,
516
00:29:06,334 --> 00:29:07,553
porque...
517
00:29:08,043 --> 00:29:11,099
n�o parecia que ele
dormiu na cama.
518
00:29:11,304 --> 00:29:13,273
e ele deixou seu computador,
519
00:29:13,731 --> 00:29:15,144
seus di�rios,
520
00:29:15,144 --> 00:29:16,401
e...
521
00:29:16,624 --> 00:29:18,214
seus discos r�gidos.
522
00:29:18,917 --> 00:29:20,574
T�o lindo aqui,
523
00:29:24,933 --> 00:29:26,142
mas tamb�m...
524
00:29:28,233 --> 00:29:29,811
o que h� aqui?
525
00:29:37,776 --> 00:29:39,500
Nestes primeiros v�deos,
526
00:29:39,797 --> 00:29:41,883
vemos Oscar e ele s�...
527
00:29:42,099 --> 00:29:43,468
est� explodindo...
528
00:29:43,731 --> 00:29:45,348
de excita��o.
529
00:29:45,348 --> 00:29:47,307
tipo, ele est� nas nuvens...
530
00:29:47,307 --> 00:29:49,049
poder estar aqui
em Nevada...
531
00:29:49,073 --> 00:29:51,209
fazendo sua pr�pria
investiga��o e...
532
00:29:51,397 --> 00:29:53,159
voc� pode ver isso
claramente.
533
00:29:53,230 --> 00:29:55,284
Aqui t� a prova, estou aqui.
534
00:29:56,838 --> 00:29:58,426
Vamos ver o que encontro.
535
00:30:03,272 --> 00:30:04,564
� lindo.
536
00:30:04,880 --> 00:30:07,736
Manny e eu come�amos a
mexer nas coisas do Oscar,
537
00:30:08,154 --> 00:30:10,330
s� tentando encontrar
qualquer coisa que possamos...
538
00:30:10,330 --> 00:30:12,716
para nos ajudar a
descobrir onde ele est�.
539
00:30:12,847 --> 00:30:15,772
Eu n�o queria ler as
coisas particulares dele, mas...
540
00:30:18,054 --> 00:30:20,566
se, sabe, isso ajudaria...
541
00:30:20,653 --> 00:30:22,128
a encontr�-lo ent�o.
542
00:30:22,529 --> 00:30:25,605
Manny n�o compartilhou
nenhum detalhe �ntimo,
543
00:30:25,755 --> 00:30:28,131
do di�rio de Oscar.
Ele s� compartilhou,
544
00:30:28,341 --> 00:30:30,185
sabe, as coisas importantes...
545
00:30:30,350 --> 00:30:32,620
para ajudar na investiga��o.
546
00:30:33,048 --> 00:30:35,746
Mas ele compartilhou uma
coisa que...
547
00:30:37,387 --> 00:30:38,660
eu encontrei,
548
00:30:39,222 --> 00:30:41,078
foi realmente, muito comovente.
549
00:30:42,204 --> 00:30:43,670
�O que estou fazendo aqui...
550
00:30:43,694 --> 00:30:46,455
pode n�o ser a coisa
mais segura que j� fiz,
551
00:30:47,072 --> 00:30:48,662
mas pela primeira vez...
552
00:30:48,777 --> 00:30:50,208
em muito tempo,
553
00:30:50,233 --> 00:30:51,690
lembro como �...
554
00:30:51,714 --> 00:30:54,499
viver fora do espa�o
na minha cabe�a.
555
00:30:55,314 --> 00:30:57,629
Esta jornada me
salvou de...
556
00:30:58,114 --> 00:30:59,558
ir muito longe."
557
00:31:02,366 --> 00:31:04,476
Aqui est� ela, n�mero 81.
558
00:31:04,860 --> 00:31:06,003
Sim.
559
00:31:09,114 --> 00:31:10,991
Sim, querida.
560
00:31:12,758 --> 00:31:14,238
Sim.
561
00:31:19,665 --> 00:31:21,063
Sim.
562
00:31:23,839 --> 00:31:26,450
Foi um grande al�vio
v�-lo se divertindo.
563
00:31:28,487 --> 00:31:30,184
� como um instrumento
musical.
564
00:31:36,962 --> 00:31:38,050
Ei.
565
00:31:39,554 --> 00:31:40,686
Eu pensei:
566
00:31:41,269 --> 00:31:43,397
"T� bom, ele vai ficar bem."
567
00:31:43,597 --> 00:31:45,277
Seus primeiros dias,
568
00:31:45,773 --> 00:31:48,847
ele s� queria estar
no lugar de Gary.
569
00:31:52,819 --> 00:31:55,304
T� bom, ningu�m me avisou...
570
00:31:55,304 --> 00:31:58,135
sobre como fica
frio no alto deserto, tipo...
571
00:32:00,143 --> 00:32:01,765
� muito frio aqui, mas...
572
00:32:01,790 --> 00:32:04,306
Mas enfim, eu,
n�o me importo porque...
573
00:32:04,954 --> 00:32:07,676
eu estava tentando
encontrar um lugar onde Gary...
574
00:32:07,701 --> 00:32:09,512
estivesse e...
575
00:32:11,645 --> 00:32:13,304
encontrei outro.
576
00:32:15,691 --> 00:32:17,707
Isso � uma loucura. Como eu,
577
00:32:17,910 --> 00:32:20,547
de novo, t� muito
grato ao pessoal da Cypress,
578
00:32:20,547 --> 00:32:23,550
para todos que me
apontaram na dire��o certa,
579
00:32:23,550 --> 00:32:24,746
e eu,
580
00:32:28,655 --> 00:32:30,819
S� sinto que estou
muito no caminho certo aqui.
581
00:32:30,905 --> 00:32:32,367
Ent�o, ele acampou...
582
00:32:32,392 --> 00:32:34,256
no �rea da cordilheira
Copper Creek...
583
00:32:34,256 --> 00:32:35,736
por alguns dias.
584
00:32:46,007 --> 00:32:47,215
Ent�o,
585
00:32:47,516 --> 00:32:49,379
a estrutura aqui...
586
00:32:50,145 --> 00:32:52,755
costumava ser um banco...
587
00:32:52,779 --> 00:32:54,657
em 1872,
588
00:32:55,320 --> 00:32:57,321
e queimou no...
589
00:32:57,416 --> 00:32:58,903
fogo louco.
590
00:33:00,498 --> 00:33:02,989
N�o, t� zoando voc�s,
s� inventei isso, sei l�.
591
00:33:03,014 --> 00:33:05,157
mas parece que seria
uma coisa segura.
592
00:33:07,590 --> 00:33:09,015
Eu n�o sei o que �.
593
00:33:15,600 --> 00:33:18,662
O problema de encontrar
a mesma cabana que Gary...
594
00:33:18,687 --> 00:33:19,838
�...
595
00:33:20,085 --> 00:33:22,739
que ainda existem
muitas dessas estruturas...
596
00:33:22,739 --> 00:33:24,640
da �poca da Corrida do Ouro,
597
00:33:25,226 --> 00:33:26,327
e...
598
00:33:27,390 --> 00:33:30,008
s�o assustadoras pra caralho,
n�o vou mentir.
599
00:33:33,334 --> 00:33:35,715
Sempre dizem que � preciso
chegar ao fundo do po�o...
600
00:33:35,740 --> 00:33:38,405
antes de pedir ajuda, e...
601
00:33:38,819 --> 00:33:40,638
Oscar definitivamente
chegou ao fundo do po�o.
602
00:33:40,663 --> 00:33:42,583
Ele esteve no hospital
duas vezes.
603
00:33:42,654 --> 00:33:44,872
Uma dessas vezes,
ele quase morreu.
604
00:33:44,979 --> 00:33:46,660
E esse foi o catalisador...
605
00:33:46,684 --> 00:33:48,287
que o empurrou para frente...
606
00:33:48,287 --> 00:33:50,561
para rastejar para fora
deste buraco...
607
00:33:50,585 --> 00:33:52,247
de escurid�o em que
ele estava.
608
00:33:52,247 --> 00:33:55,163
E realmente superando
o estigma...
609
00:33:55,163 --> 00:33:56,911
que, sabe, homens...
610
00:33:57,833 --> 00:34:00,326
e sa�de mental e os homens
n�o podem pedir ajuda...
611
00:34:00,351 --> 00:34:02,330
e mudan�as. E...
612
00:34:02,354 --> 00:34:04,252
Oscar queria...
613
00:34:04,615 --> 00:34:05,947
mudar.
614
00:34:43,996 --> 00:34:45,177
Nossa,
615
00:34:46,448 --> 00:34:47,808
ainda aprendendo.
616
00:34:48,398 --> 00:34:50,949
J� faz um tempo
que n�o acendia fogueira.
617
00:34:50,990 --> 00:34:53,625
Meu av� foi o primeiro...
618
00:34:53,650 --> 00:34:55,806
homem que me ensinou
a ascender uma fogueira, ent�o...
619
00:34:58,398 --> 00:35:00,538
um grito pra voc�, vov�.
620
00:35:01,507 --> 00:35:04,454
Enfim, sei que n�o tenho
tantos seguidores, e sinceramente...
621
00:35:04,540 --> 00:35:06,946
n�o t� fazendo isso
pelos seguidores.
622
00:35:09,190 --> 00:35:11,871
Sem entrar muito nisso,
623
00:35:12,371 --> 00:35:14,460
os �ltimos 10 anos
foram muito dif�ceis, cara.
624
00:35:14,460 --> 00:35:15,523
Honestamente,
625
00:35:15,547 --> 00:35:18,443
muita dor, muita luta, e...
626
00:35:20,779 --> 00:35:23,101
E sei l�, quando ouvi
a hist�ria do Gary...
627
00:35:23,126 --> 00:35:25,780
e tudo o que t� acontecendo
aqui, fiquei tipo...
628
00:35:26,935 --> 00:35:29,684
cara, isso s� despertou
minha curiosidade...
629
00:35:29,709 --> 00:35:30,873
pelo mundo novamente.
630
00:35:30,898 --> 00:35:32,683
Sabem o que t� falando?
Tipo, eu fiquei...
631
00:35:32,708 --> 00:35:35,080
Me sentindo vivo
pra caralho
632
00:35:35,350 --> 00:35:37,323
e � s�,
633
00:35:37,546 --> 00:35:39,476
eu sabia que
tinha que vir atr�s...
634
00:35:40,442 --> 00:35:42,367
disso, entendem?
635
00:35:43,988 --> 00:35:46,304
Honestamente,
quero encontrar a cabana,
636
00:35:46,518 --> 00:35:48,651
mas mesmo que n�o,
s� quero encontrar...
637
00:35:48,676 --> 00:35:51,207
algum tipo de resposta,
tipo algo,
638
00:35:52,426 --> 00:35:53,605
qualquer coisa.
639
00:35:57,835 --> 00:35:58,954
�...
640
00:35:59,701 --> 00:36:01,470
s�, sabe,
641
00:36:02,067 --> 00:36:04,411
Eu estava afogando
tanto meus sentimentos,
642
00:36:04,786 --> 00:36:06,988
que eu estava t�o...
643
00:36:07,012 --> 00:36:08,688
insens�vel a tudo.
644
00:36:08,688 --> 00:36:11,270
Um lugar t�o escuro,
645
00:36:12,011 --> 00:36:14,904
Sinceramente, acho que nada
pode me assustar mais.
646
00:36:15,945 --> 00:36:17,062
E...
647
00:36:17,585 --> 00:36:18,881
Talvez voc�s se perguntem...
648
00:36:18,906 --> 00:36:20,600
"Por que esse idiota
t� l� � noite?
649
00:36:20,625 --> 00:36:22,919
Tipo, por que ele
t� aqui agora?"
650
00:36:22,919 --> 00:36:26,015
Porque n�o vou
dormir em uma barraca
651
00:36:27,153 --> 00:36:28,202
enquanto...
652
00:36:28,227 --> 00:36:30,536
quem sabe o que poderia
estar acontecendo aqui.
653
00:36:30,536 --> 00:36:32,705
Ent�o, vou ficar acordado.
654
00:36:32,730 --> 00:36:33,900
Estou pronto,
655
00:36:35,205 --> 00:36:37,508
para qualquer desafio que
surgir no meu caminho.
656
00:36:37,543 --> 00:36:38,727
E...
657
00:36:40,161 --> 00:36:42,375
estou s� percebendo que...
658
00:36:44,555 --> 00:36:46,304
perseguindo esse mist�rio...
659
00:36:47,280 --> 00:36:48,736
� mais emocionante
do que...
660
00:36:48,760 --> 00:36:50,911
qualquer surpresa que eu
encontrar na caixa.
661
00:37:03,887 --> 00:37:04,912
Ei!
662
00:37:22,031 --> 00:37:24,105
Mas mesmo assim,
663
00:37:26,287 --> 00:37:27,537
Estou aqui.
664
00:37:27,562 --> 00:37:29,943
Sou grato por todos que t�o
acompanhando minha jornada,
665
00:37:29,943 --> 00:37:32,280
e espero que
encontremos respostas.
666
00:37:32,737 --> 00:37:34,774
Mas enquanto isso, vou
preparar um hot dog,
667
00:37:34,774 --> 00:37:37,799
como um verdadeiro
americano e espero...
668
00:37:38,747 --> 00:37:41,776
n�o me queimar ou
a floresta far� isso.
669
00:37:42,821 --> 00:37:44,418
Certo, vejo voc�s em breve.
670
00:37:52,985 --> 00:37:55,858
Nada de errado nesse
intervalo de Copper Creek,
671
00:37:55,974 --> 00:37:57,831
Ent�o, Oscar bolou
um plano...
672
00:37:57,855 --> 00:37:59,407
para ir at� o �ltimo local...
673
00:37:59,407 --> 00:38:01,279
onde algo misterioso
aconteceu
674
00:38:01,279 --> 00:38:03,585
e essa era a Mina Reinhold,
675
00:38:03,585 --> 00:38:06,458
onde Ameliana Brasher
havia desaparecido.
676
00:38:12,262 --> 00:38:17,990
ACAMPAMENTO DE
MINERA��O REINHOLD
677
00:38:19,558 --> 00:38:21,560
N�o muito depois
de lan�armos...
678
00:38:21,560 --> 00:38:22,897
nossa cobertura de...
679
00:38:22,921 --> 00:38:25,003
Minerva e Ameliana,
680
00:38:25,215 --> 00:38:27,970
a aplica��o da lei revelou
alguns detalhes novos...
681
00:38:28,173 --> 00:38:30,316
e perturbadores
682
00:38:30,341 --> 00:38:31,782
que eles descobriram nas...
683
00:38:31,806 --> 00:38:34,322
imagens da c�mera
corporal do EMT
684
00:38:34,450 --> 00:38:37,541
que estava procurando por
Ameliana no acampamento mineiro.
685
00:38:42,848 --> 00:38:44,721
Depois de ouvir o que parecia...
686
00:38:44,745 --> 00:38:46,756
como uma mulher gritando
por socorro,
687
00:38:47,020 --> 00:38:48,674
ele correu para o moinho.
688
00:38:53,611 --> 00:38:55,745
Foi a� que as coisas mudaram.
689
00:39:14,837 --> 00:39:15,993
Todos...
690
00:39:16,070 --> 00:39:17,964
obviamente viram a figura...
691
00:39:17,964 --> 00:39:19,698
ao p� da escada,
692
00:39:24,100 --> 00:39:25,529
mas ningu�m...
693
00:39:25,659 --> 00:39:28,726
viu a figura parada
na frente do param�dico.
694
00:39:40,193 --> 00:39:43,252
No segundo em que
a luz sai de suas m�os.
695
00:39:51,970 --> 00:39:54,689
Voc� v� uma figura
parada ali.
696
00:40:15,304 --> 00:40:16,439
E ent�o,
697
00:40:16,919 --> 00:40:19,196
t�o r�pido quanto parece,
698
00:40:20,172 --> 00:40:21,391
Desaparece.
699
00:40:31,120 --> 00:40:33,695
Certo, estou acampando
aqui h� uma semana...
700
00:40:33,720 --> 00:40:34,828
e...
701
00:40:35,176 --> 00:40:37,173
n�o vi nada
702
00:40:37,173 --> 00:40:39,698
exceto alguns alces
e veados.
703
00:40:41,018 --> 00:40:43,535
Vi aqueles cavalos
selvagens, mas...
704
00:40:44,220 --> 00:40:46,207
felizmente nenhum
le�o da montanha.
705
00:40:47,851 --> 00:40:49,965
Eu estive pensando...
706
00:40:50,931 --> 00:40:52,926
em voltar para o M�xico
707
00:40:53,772 --> 00:40:56,212
e n�o cair no mesmo,
708
00:41:02,866 --> 00:41:05,679
e n�o cair no mesmo
tipo de armadilha,
709
00:41:05,704 --> 00:41:08,081
na besteira em que eu
estava envolvido, e...
710
00:41:08,691 --> 00:41:10,160
E eu percebi...
711
00:41:10,754 --> 00:41:12,191
que em minha...
712
00:41:12,215 --> 00:41:15,155
jornada tentando
encontrar Gary, eu...
713
00:41:16,089 --> 00:41:18,350
meio que me encontrei e...
714
00:41:32,506 --> 00:41:34,834
Tem outras pessoas por aqui.
715
00:43:29,271 --> 00:43:31,450
Eles devem ter vindo
enquanto eu dormia.
716
00:43:40,728 --> 00:43:41,892
Ol�.
717
00:44:31,756 --> 00:44:32,918
Ol�.
718
00:48:43,637 --> 00:48:45,552
"H� uma presen�a aqui...
719
00:48:45,835 --> 00:48:48,200
Negar isso seria mentira.
720
00:48:48,517 --> 00:48:50,907
N�o consigo dar um passo
sem a sensa��o de estar...
721
00:48:50,932 --> 00:48:52,235
sendo observado."
722
00:48:57,340 --> 00:48:58,616
Quero ver...
723
00:48:58,887 --> 00:49:00,660
aonde levam esses cabos.
724
00:49:01,808 --> 00:49:03,324
Ver o que encontro.
725
00:49:17,853 --> 00:49:25,728
PARTE ALTA DA MINERA��O
DE REINHOLD
726
00:49:32,588 --> 00:49:34,549
Eu consegui, porra.
727
00:49:35,812 --> 00:49:37,542
� uma loucura aqui.
728
00:49:58,778 --> 00:50:00,482
Voc�s podem ver
o moinho abaixo.
729
00:50:04,840 --> 00:50:06,857
� uma caverna ou mina
730
00:50:07,669 --> 00:50:09,653
algu�m tentou encobrir aqui.
731
00:50:31,922 --> 00:50:33,627
Afastei os galhos.
732
00:51:06,783 --> 00:51:09,075
Definitivamente vou
acampar aqui esta noite.
733
00:51:09,528 --> 00:51:11,590
N�o vou descer
antes de escurecer,
734
00:51:11,590 --> 00:51:14,217
ent�o vou acender uma
grande fogueira e...
735
00:51:15,006 --> 00:51:16,576
veremos o que acontece.
736
00:51:43,688 --> 00:51:45,391
Tem algu�m pra l�.
737
00:51:59,734 --> 00:52:01,082
Nunca pensaria duas vezes...
738
00:52:01,106 --> 00:52:03,421
antes de ouvir animais
fora da minha barraca.
739
00:52:23,422 --> 00:52:25,897
Com o passar das horas,
Bill e Manny...
740
00:52:25,922 --> 00:52:29,040
foram recebendo
telefonemas e mensagens.
741
00:52:29,065 --> 00:52:31,322
Mas, infelizmente, essas pessoas...
742
00:52:31,322 --> 00:52:33,150
estavam s� em
busca de informa��es
743
00:52:33,150 --> 00:52:35,674
ou tentando encontrar
uma forma de se envolverem.
744
00:52:37,986 --> 00:52:40,331
Manny tava come�ando
a perder as esperan�as,
745
00:52:40,331 --> 00:52:41,535
mas ent�o...
746
00:52:41,559 --> 00:52:44,030
abriu uma p�gina
do di�rio de Oscar.
747
00:52:44,249 --> 00:52:45,270
Manny,
748
00:52:45,294 --> 00:52:47,639
de repente est�
folheando o di�rio e...
749
00:52:47,664 --> 00:52:49,206
e dispara e ele,
750
00:52:49,399 --> 00:52:51,355
ele se vira para mim e diz:
751
00:52:51,472 --> 00:52:53,739
"Acho que encontrei algo." E...
752
00:52:53,950 --> 00:52:55,386
E s� perguntei:
"O que foi?"
753
00:52:55,411 --> 00:52:57,248
E ele diz:
754
00:52:57,448 --> 00:52:58,654
"O que � FP?"
755
00:53:04,746 --> 00:53:07,178
"Nunca esquecerei a
primeira vez que ouvi aquilo,
756
00:53:07,394 --> 00:53:10,383
meu laptop foi desconectado
dos meus fones,
757
00:53:10,408 --> 00:53:13,180
e o som tava tocando
nos meus alto-falantes
758
00:53:13,320 --> 00:53:15,334
ou eu nunca teria
ouvido aquilo."
759
00:53:16,164 --> 00:53:18,373
Aquele som s� poderia
significar uma coisa,
760
00:53:19,979 --> 00:53:21,662
Gary estava em terras da FP.
761
00:53:28,763 --> 00:53:30,996
Isso pode significar que...
762
00:53:31,139 --> 00:53:33,195
Gary estava no transporte
d� terra do pac�fica...
763
00:53:33,219 --> 00:53:34,379
quando desapareceu.
764
00:53:34,404 --> 00:53:35,761
Sim.
765
00:53:36,129 --> 00:53:37,604
T�o vendo essa merda?
766
00:53:37,779 --> 00:53:39,417
Corri direto pra seus peitos.
767
00:53:39,564 --> 00:53:41,252
Estou pegando
esse filho da puta.
768
00:53:41,375 --> 00:53:42,463
Sim.
769
00:53:43,959 --> 00:53:46,658
Transporte de carga privada
na Terra Pac�fica.
770
00:53:46,658 --> 00:53:49,182
Como mostramos em
nossa cobertura original...
771
00:53:49,182 --> 00:53:52,054
do desaparecimento de Gary,
a aplica��o da lei...
772
00:53:52,054 --> 00:53:55,101
em seguida, lan�ou algumas
de suas filmagens finais.
773
00:53:56,624 --> 00:53:58,452
Em um de
seus �ltimos v�deos,
774
00:53:58,452 --> 00:54:00,976
ele se dirige � c�mera
e afirma...
775
00:54:00,976 --> 00:54:02,646
que ele est�
a um dia e meio...
776
00:54:02,670 --> 00:54:04,806
de caminhada at� a estrutura.
777
00:54:04,806 --> 00:54:07,041
Isso o colocaria longe...
778
00:54:07,065 --> 00:54:09,376
de qualquer cidade ou rodovia,
779
00:54:09,376 --> 00:54:11,098
naquela parte do estado.
780
00:54:11,123 --> 00:54:12,345
Ent�o, essencialmente,
781
00:54:12,369 --> 00:54:14,911
ele j� est�
no meio do nada.
782
00:54:15,034 --> 00:54:16,514
No v�deo a seguir,
783
00:54:16,514 --> 00:54:19,112
ele est� andando e
falando para a c�mera.
784
00:54:19,876 --> 00:54:21,940
Tenho outra montanha
para escalar.
785
00:54:22,805 --> 00:54:24,978
Veremos como �
do outro lado.
786
00:54:25,157 --> 00:54:27,255
Acho que posso pelo menos
superar isso...
787
00:54:28,103 --> 00:54:29,521
ao anoitecer.
788
00:54:34,706 --> 00:54:36,516
"Est� l� o tempo todo."
789
00:54:36,716 --> 00:54:38,523
Bem no final desse clipe...
790
00:54:38,747 --> 00:54:40,469
foi quando o Oscar pegou.
791
00:54:40,546 --> 00:54:42,628
Acho que posso ao menos
superar isso.
792
00:54:43,547 --> 00:54:44,949
ao anoitecer.
793
00:54:49,808 --> 00:54:52,155
Logo no final deste v�deo,
794
00:54:52,356 --> 00:54:53,776
ao longe,
795
00:54:54,054 --> 00:54:55,533
uma buzina soa.
796
00:54:55,558 --> 00:54:57,448
Ver como � do outro lado.
797
00:54:57,629 --> 00:54:59,688
Acho que posso ao menos
superar isso...
798
00:55:00,632 --> 00:55:02,094
ao anoitecer.
799
00:55:02,304 --> 00:55:04,188
�UDIO REMASTERIZADO
800
00:55:07,111 --> 00:55:09,235
Isso faz com que
as decis�es de Gary...
801
00:55:09,260 --> 00:55:10,603
fa�am muito mais sentido.
802
00:55:10,655 --> 00:55:12,229
A pol�cia decidiu...
803
00:55:13,156 --> 00:55:14,441
a melhor maneira,
804
00:55:14,441 --> 00:55:16,915
ou a �nica coisa que
conseguiram pensar foi talvez...
805
00:55:17,079 --> 00:55:18,712
verificar o celular dele,
806
00:55:18,837 --> 00:55:21,860
os dados do celular e
o wi-fi.
807
00:55:22,231 --> 00:55:25,452
E parecia que ele
havia desligado o celular...
808
00:55:25,452 --> 00:55:27,931
logo ap�s sair de casa.
809
00:55:28,150 --> 00:55:30,776
A Map Nevada, a empresa
para a qual Gary trabalhava,
810
00:55:30,801 --> 00:55:33,591
forneceu e rastreou todos
os seus equipamentos.
811
00:55:33,895 --> 00:55:36,681
Est� claro agora por
que ele desligou tudo.
812
00:55:38,552 --> 00:55:40,008
Ele estava invadindo.
813
00:55:41,338 --> 00:55:42,967
Voltando a Oscar,
814
00:55:43,500 --> 00:55:45,091
sua caminhonete
foi encontrada...
815
00:55:45,115 --> 00:55:47,126
nos arredores de Copper Flat,
816
00:55:47,126 --> 00:55:50,657
que � a �ltima cidade que
a transportadora passa...
817
00:55:50,689 --> 00:55:52,099
antes de entrar em...
818
00:55:52,123 --> 00:55:54,509
suas extensas terras privadas.
819
00:55:54,695 --> 00:55:57,083
Quando um trem parte
da plan�cie de cobre,
820
00:55:57,471 --> 00:55:59,615
ele est� em terra de ningu�m.
821
00:56:14,196 --> 00:56:16,851
A partir da� tudo se
encaixou muito r�pido.
822
00:56:16,851 --> 00:56:18,772
"Odeio mentir para o Manny,
823
00:56:18,984 --> 00:56:20,136
mas...
824
00:56:21,313 --> 00:56:22,770
este � o �ltimo recurso."
825
00:56:22,770 --> 00:56:24,772
Ent�o, estamos um
pouco fora da cidade.
826
00:56:24,772 --> 00:56:27,619
Isso aqui, n�o sei
se muitos de voc�s sabem,
827
00:56:27,939 --> 00:56:31,039
se chama desvio, D-E-S-V-I-O.
828
00:56:31,039 --> 00:56:32,336
N�o avistado.
829
00:56:32,361 --> 00:56:33,969
Podemos ter alguns
avistamentos, mas...
830
00:56:34,437 --> 00:56:35,514
Ent�o...
831
00:56:35,539 --> 00:56:37,505
como s� h� um trilho...
832
00:56:37,661 --> 00:56:40,110
quando dois trens chegam
ao mesmo tempo,
833
00:56:40,135 --> 00:56:42,040
um encosta no desvio...
834
00:56:42,064 --> 00:56:44,009
e espera o outro passar.
835
00:56:44,009 --> 00:56:46,245
Ent�o, meu plano �...
836
00:56:46,414 --> 00:56:47,941
esperar aqui � noite...
837
00:56:48,066 --> 00:56:50,450
at� que dois trens passem.
838
00:56:50,450 --> 00:56:53,178
N�o h� cronograma,
ent�o pode custar um pouco, mas...
839
00:56:53,475 --> 00:56:54,694
valer� a pena.
840
00:56:54,933 --> 00:56:57,075
Vou esperar at� que haja
um desvio...
841
00:56:57,504 --> 00:57:00,506
e pular naquele trem,
que me levar� para fora...
842
00:57:00,531 --> 00:57:03,447
e para as profundezas do deserto,
o que n�o consigo chegar.
843
00:57:03,507 --> 00:57:05,385
H� tr�s coisas por l�.
844
00:57:05,904 --> 00:57:07,127
Deserto.
845
00:57:10,507 --> 00:57:12,028
Minas antigas.
846
00:57:14,953 --> 00:57:16,363
E cidades fantasmas.
847
00:57:18,384 --> 00:57:19,885
A mais notavelmente,
848
00:57:19,909 --> 00:57:22,084
a cidade fantasma de Edna.
849
00:57:25,516 --> 00:57:26,950
Em um acordo conjunto,
850
00:57:26,974 --> 00:57:28,395
a Transportadora Pacific...
851
00:57:28,419 --> 00:57:30,359
e a Mantis Mining Company
852
00:57:30,359 --> 00:57:33,262
compraram este terreno
no final dos anos 80,
853
00:57:33,406 --> 00:57:36,370
e o resto de Edna
tornou-se uma cidade fantasma.
854
00:57:39,743 --> 00:57:41,633
Ent�o, a quest�o era:
855
00:57:41,719 --> 00:57:44,383
se Gary estava t�o
adiantado em sua caminhada,
856
00:57:44,969 --> 00:57:47,073
ent�o ele estava bem fora
de qualquer...
857
00:57:47,098 --> 00:57:48,614
cidade ou rodovia...
858
00:57:48,639 --> 00:57:51,264
onde um trem
precisasse soar sua buzina.
859
00:57:53,569 --> 00:57:54,764
Ent�o,
860
00:57:55,936 --> 00:57:58,544
por que estamos ouvindo
a buzina de um trem?
861
00:58:00,866 --> 00:58:02,155
Naquela noite...
862
00:58:02,180 --> 00:58:05,259
Est�vamos parados no
desvio Edna.
863
00:58:06,814 --> 00:58:09,494
O despacho nos informou
que estavam tendo...
864
00:58:09,627 --> 00:58:12,025
grandes problemas com
a linha principal...
865
00:58:12,050 --> 00:58:14,730
e n�s ficar�amos l�
� noite toda.
866
00:58:14,974 --> 00:58:16,028
Ent�o...
867
00:58:16,053 --> 00:58:17,645
ap�s algumas horas...
868
00:58:17,670 --> 00:58:19,833
de puro t�dio e...
869
00:58:20,692 --> 00:58:21,981
Um ma�o de cigarros.
870
00:58:22,006 --> 00:58:25,005
Decidimos que ir�amos verificar
a linha Edna.
871
00:58:25,087 --> 00:58:27,376
Eu e um dos meus condutores.
872
00:58:28,805 --> 00:58:30,242
Chegando l�...
873
00:58:30,313 --> 00:58:32,427
Voc� pode escalar
todo o caminho...
874
00:58:32,537 --> 00:58:35,342
at� o topo daquela
montanha rochosa.
875
00:58:35,367 --> 00:58:36,381
Ou...
876
00:58:36,772 --> 00:58:38,608
Logo abaixo do desvio...
877
00:58:38,633 --> 00:58:40,710
h� uma entrada para
uma antiga mina.
878
00:58:40,924 --> 00:58:42,854
Porque Edna era uma cidade
mineira.
879
00:58:43,549 --> 00:58:44,557
Voc�...
880
00:58:44,582 --> 00:58:46,049
pode passar por ali...
881
00:58:46,074 --> 00:58:49,127
e sair do outro lado
daquela montanha.
882
00:58:49,463 --> 00:58:51,275
�, bem em Edna.
883
00:58:51,300 --> 00:58:52,893
Ent�o passamos por l�.
884
00:58:53,973 --> 00:58:55,590
Mais ou menos na metade
do caminho...
885
00:58:55,615 --> 00:58:57,715
meu amigo parou para
dar uma olhada...
886
00:58:58,123 --> 00:58:59,466
uma foto...
887
00:59:00,161 --> 00:59:01,200
E...
888
00:59:01,619 --> 00:59:03,595
quando come�amos a caminhar
novamente...
889
00:59:03,620 --> 00:59:06,298
Ele disse: "Acho que tem
mais algu�m aqui"
890
00:59:07,851 --> 00:59:10,429
Eu respondi: "Acho que voc�
t� vendo coisas"
891
00:59:11,624 --> 00:59:14,170
Ent�o, sa�mos do outro
lado em Edna...
892
00:59:14,195 --> 00:59:15,749
e havia luz suficiente...
893
00:59:15,773 --> 00:59:17,017
da lua...
894
00:59:17,042 --> 00:59:19,659
para que voc� pudesse
enxergar as estruturas por l� e...
895
00:59:20,085 --> 00:59:21,226
Havia uma coisa...
896
00:59:21,538 --> 00:59:23,249
parecido com uma igreja...
897
00:59:24,212 --> 00:59:25,228
E...
898
00:59:25,634 --> 00:59:28,189
quer�amos conferir aquilo.
899
00:59:28,888 --> 00:59:31,857
Come�amos a ir em dire��o
daquilo e ele disse: Olha...
900
00:59:32,498 --> 00:59:33,998
"Olhe l� pra cima, tem...
901
00:59:34,913 --> 00:59:36,600
tem pessoas nos observando...
902
00:59:37,947 --> 00:59:40,369
Eu olho pra cima e fico...
903
00:59:40,939 --> 00:59:42,385
espantado.
904
00:59:43,136 --> 00:59:45,410
Principalmente por causa
de onde est�vamos...
905
00:59:46,932 --> 00:59:49,581
E fiquei pensando:
Como eles chegaram aqui?
906
00:59:49,606 --> 00:59:51,281
O que est�o fazendo aqui?
907
00:59:51,832 --> 00:59:53,519
E ele come�ou a gritar pra eles:
908
00:59:53,544 --> 00:59:55,593
"O que est�o fazendo aqui? Isso �...
909
00:59:55,618 --> 00:59:57,524
uma propriedade privada" E...
910
00:59:57,840 --> 00:59:59,590
e quando ligamos as lanternas...
911
00:59:59,615 --> 01:00:01,693
nossas luzes se aproximou,
912
01:00:01,718 --> 01:00:03,889
eles come�aram a se afastar
muito r�pido...
913
01:00:03,914 --> 01:00:05,615
da parte de tr�s
daquela estrada.
914
01:00:05,959 --> 01:00:07,826
E quando eu te contar...
915
01:00:08,073 --> 01:00:09,729
como eles se moviam...
916
01:00:11,213 --> 01:00:13,791
Me assustou.
917
01:00:13,845 --> 01:00:16,165
Eles n�o se mexiam
como pessoas.
918
01:00:17,145 --> 01:00:19,333
E tivemos a sensa��o...
919
01:00:19,358 --> 01:00:21,669
de que n�o dever�amos
estar ali, parecia muito...
920
01:00:21,994 --> 01:00:23,681
muito errado sobre isso,
921
01:00:23,706 --> 01:00:25,369
ent�o voltamos correndo.
922
01:00:26,359 --> 01:00:28,031
Todo o caminho atrav�s
daquela mina...
923
01:00:28,056 --> 01:00:30,015
de volta para
a cabine do trem...
924
01:00:30,040 --> 01:00:31,694
e eles seguiram...
925
01:00:31,719 --> 01:00:34,545
e ficaram no topo
daquela colina.
926
01:00:35,032 --> 01:00:38,114
E nos observaram
por horas.
927
01:00:38,162 --> 01:00:40,193
At� que decolamos de novo.
928
01:00:41,137 --> 01:00:42,911
Ent�o agora virou uma...
929
01:00:43,278 --> 01:00:44,645
esp�cie de piada,
930
01:00:44,766 --> 01:00:46,141
superti��o,
931
01:00:46,803 --> 01:00:49,757
Todos buzinam quando
passam por l� agora.
932
01:00:49,782 --> 01:00:51,436
Para que saibam
que est�o chegando.
933
01:00:51,505 --> 01:00:52,888
E aquele Oscar...
934
01:00:53,075 --> 01:00:56,129
Garoto vou te contar, t� impressionado
que ele me achou.
935
01:00:56,154 --> 01:00:58,107
Ele ouviu sobre isso
e ele...
936
01:00:58,303 --> 01:00:59,811
Eu n�o sou um
sujeito f�cil...
937
01:00:59,904 --> 01:01:02,157
de achar e nem moro
mais l�,
938
01:01:02,345 --> 01:01:04,669
mas ele me localizou
e me sinto...
939
01:01:04,726 --> 01:01:06,835
parcialmente respons�vel
por qualquer coisa...
940
01:01:06,860 --> 01:01:08,749
em que ele possa
ter se metido.
941
01:01:08,808 --> 01:01:09,980
Porque...
942
01:01:10,449 --> 01:01:13,450
Falei pra ele: Qualquer coisa que
voc� esteja procurando,
943
01:01:13,776 --> 01:01:15,128
voc� vai encontrar,
944
01:01:15,253 --> 01:01:16,394
em Edna.
945
01:01:16,419 --> 01:01:18,952
E eu n�o quis dizer
literalmente isso.
946
01:01:19,419 --> 01:01:20,443
Mas...
947
01:01:20,802 --> 01:01:22,239
O que posso fazer agora?
948
01:01:22,461 --> 01:01:24,289
Como todas essas
pe�as est�o se juntando,
949
01:01:24,289 --> 01:01:26,972
Recebo um
telefonema da pol�cia,
950
01:01:27,230 --> 01:01:28,261
e...
951
01:01:28,488 --> 01:01:31,533
eles me disseram: "Um
engenheiro da FP...
952
01:01:31,711 --> 01:01:34,783
descobriu um corpo
na beira dos trilhos"
953
01:01:39,953 --> 01:01:42,653
Eles usaram a palavra corpo.
954
01:01:46,972 --> 01:01:50,008
E combina com a descri��o
de Oscar.
955
01:01:59,325 --> 01:02:02,005
Porra, sim, realmente vieram.
956
01:02:02,312 --> 01:02:04,101
� cerca de uma
da manh�.
957
01:02:06,353 --> 01:02:07,753
Porra t� muito nervoso.
958
01:02:08,550 --> 01:02:10,792
Mas � minha �nica
maneira de chegar l�.
959
01:02:12,042 --> 01:02:13,883
Tenho que ser estrat�gico.
960
01:02:14,814 --> 01:02:16,369
N�o posso ficar
preso aqui.
961
01:02:17,845 --> 01:02:18,853
Certo.
962
01:02:19,064 --> 01:02:20,875
este parece ser um bom carro
963
01:02:28,137 --> 01:02:29,934
Puta merda, t� bom.
964
01:02:31,028 --> 01:02:32,450
N�o posso ficar preso aqui.
965
01:02:34,066 --> 01:02:35,875
Parece que a costa
est� limpa.
966
01:02:59,742 --> 01:03:01,924
"Eu explorei � noite e durmi...
967
01:03:01,948 --> 01:03:03,493
durante a maior parte do dia.
968
01:03:03,518 --> 01:03:06,826
Acho que � a �nica
maneira de ter uma chance...
969
01:03:06,826 --> 01:03:08,957
de vislumbrar
por tr�s do v�u."
970
01:03:15,704 --> 01:03:18,664
�Obviamente, o que quer
que esteja acontecendo aqui...
971
01:03:18,664 --> 01:03:20,797
n�o est� confinado �s
terras da FP.
972
01:03:21,601 --> 01:03:23,529
Minerva e Ameliana...
973
01:03:23,553 --> 01:03:25,338
na Rodovia 50 provam isso,
974
01:03:25,932 --> 01:03:28,745
mas acredito que seria um
�timo lugar para come�ar.
975
01:03:37,117 --> 01:03:39,970
"� aqui que Gary pode
ter encontrado a cabana."
976
01:03:44,534 --> 01:03:46,748
�� aqui que Gary pode ter...
977
01:03:46,772 --> 01:03:48,822
desistido do fantasma.
978
01:03:55,447 --> 01:03:57,321
�Tenho que encontrar Edna.
979
01:03:57,646 --> 01:03:59,204
Acho que sei o que fazer."
980
01:04:01,953 --> 01:04:09,824
�LTIMA NOITE DE OSCAR
EM NEVADA
981
01:06:51,452 --> 01:06:52,627
� isso.
982
01:11:24,608 --> 01:11:32,240
EDNA - NEVADA
983
01:11:33,272 --> 01:11:38,865
A DESCRI��O AO ESPECTADOR
� ACONSELHADO.
984
01:11:42,644 --> 01:11:44,082
Est�o me seguindo.
985
01:12:10,947 --> 01:12:12,915
Eles n�o gostam dessa luz.
986
01:12:42,251 --> 01:12:43,750
Escutem eles.
987
01:13:21,499 --> 01:13:23,717
Tem um atr�s dessa �rvore.
988
01:14:26,780 --> 01:14:29,311
Eu n�o vou embora,
at� ver eles.
989
01:14:46,587 --> 01:14:48,462
Eles est�o se aproximando.
990
01:16:54,650 --> 01:16:57,048
Tem algu�m do outro lado
dessa porta.
991
01:17:16,407 --> 01:17:17,735
Apare�a.
992
01:17:49,066 --> 01:17:51,065
Est�o acima do telhado.
993
01:18:46,346 --> 01:18:48,143
N�o querem entrar.
994
01:22:03,887 --> 01:22:05,871
Eles n�o gostam da luz.
995
01:23:08,627 --> 01:23:10,353
Oscar foi encontrado...
996
01:23:11,199 --> 01:23:13,787
deitado no transporte
da terra pac�fica,
997
01:23:14,218 --> 01:23:15,655
rezando � vida.
998
01:23:19,472 --> 01:23:21,743
Ele foi levado para
o Memorial Hospital...
999
01:23:21,768 --> 01:23:23,157
em Las Vegas.
1000
01:23:24,236 --> 01:23:27,022
Quando vi ele antes de
ir para o M�xico,
1001
01:23:27,501 --> 01:23:29,474
foi uma loucura.
Era quase como...
1002
01:23:30,354 --> 01:23:32,396
se fosse uma
pessoa diferente.
1003
01:23:33,636 --> 01:23:34,805
Ele estava...
1004
01:23:35,216 --> 01:23:37,798
paran�ico e muito nervoso.
1005
01:23:40,627 --> 01:23:42,989
Sinceramente, isso me
deixou muito nervoso.
1006
01:23:44,367 --> 01:23:47,076
Voc� podia ver o
medo em seu rosto.
1007
01:23:49,631 --> 01:23:51,177
No fim do dia,
1008
01:23:51,237 --> 01:23:53,584
Oscar veio aqui como vlogger,
1009
01:23:53,692 --> 01:23:55,128
um influenciador.
1010
01:23:55,160 --> 01:23:56,596
sabe, ele veio para Nevada,
1011
01:23:56,596 --> 01:23:59,164
porque ele queria
uma grande descoberta.
1012
01:23:59,189 --> 01:24:01,158
Ele queria uma
grande revela��o...
1013
01:24:01,182 --> 01:24:03,037
sobre o que aconteceu
com Gary.
1014
01:24:03,867 --> 01:24:05,803
Ent�o, a filmagem dele
� real...
1015
01:24:06,654 --> 01:24:09,506
ou � uma farsa? Tipo,
� tudo encenado?
1016
01:24:10,636 --> 01:24:12,554
A �nica coisa que chama
a aten��o � que...
1017
01:24:12,578 --> 01:24:14,229
Gary sumiu.
1018
01:24:15,180 --> 01:24:17,443
e Minerva sumiu.
1019
01:24:17,443 --> 01:24:18,782
Ameliana...
1020
01:24:19,844 --> 01:24:21,110
ela sumiu.
1021
01:24:21,162 --> 01:24:22,392
Mas Oscar,
1022
01:24:22,667 --> 01:24:24,439
ele foi encontrado.
Ele est� aqui.
1023
01:24:28,054 --> 01:24:29,364
Eu acredito nele?
1024
01:24:30,587 --> 01:24:31,650
Sabe, eu...
1025
01:24:31,674 --> 01:24:33,552
sinto que ele � aut�ntico,
1026
01:24:34,637 --> 01:24:35,762
Mas...
1027
01:24:36,496 --> 01:24:38,958
acho que �
isso que nos resta.
1028
01:24:38,983 --> 01:24:41,047
Acho que � isso que
temos que decidir.
1029
01:24:42,945 --> 01:24:45,471
Quando entramos em contato com
Oscar para uma entrevista,
1030
01:24:45,471 --> 01:24:47,649
ele disse que
n�o estava pronto,
1031
01:24:47,743 --> 01:24:50,571
mas ele nos deu permiss�o
para usar suas filmagens
1032
01:24:50,596 --> 01:24:52,862
e algumas de suas entradas
do di�rio.
1033
01:24:53,668 --> 01:24:55,917
Ele tamb�m me enviou
esta mensagem.
1034
01:24:59,572 --> 01:25:00,818
Apenas leio?
1035
01:25:00,937 --> 01:25:01,998
T�.
1036
01:25:05,404 --> 01:25:07,621
"Ainda n�o estou pronto
para falar sobre isso.
1037
01:25:08,440 --> 01:25:10,729
Posso estar em algum
momento no futuro,
1038
01:25:11,771 --> 01:25:13,721
mas vou te contar
uma coisa,
1039
01:25:15,841 --> 01:25:17,930
ningu�m l� est� seguro.
1040
01:25:19,557 --> 01:25:20,930
Nem fora,
1041
01:25:21,685 --> 01:25:23,055
nem dentro.
1042
01:25:24,652 --> 01:25:27,299
Eles nem sempre se
parecem com pessoas."
1043
01:25:32,357 --> 01:25:33,748
Oi Daniel.
1044
01:25:34,280 --> 01:25:35,585
Aqui � a Dolly.
1045
01:25:37,398 --> 01:25:39,140
Voc� n�o vai acreditar,
1046
01:25:39,400 --> 01:25:40,892
no que encontrei.
1047
01:25:46,216 --> 01:25:49,826
Sincronia: Ruiz
73610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof