Original subtitles

�Beb� de bar!

S�, he o�do que ella naci� en un bar.

Podr�a levantar los nudillos en el cielo.

Podr�a enfadarme y decir: "No tengo nada. "

Podr�a quedar atrapada.

�Feliz cumplea�os, cari�o!

�Oh! �ste es el mio.

�ste, no se.

Creo que �ste es de tu t�o.

�Qu� bonito!

Whoa, hey, una pistola para una pistola.

Luli.

Muy bien, amigos, estas bebidas...

...no se van a beber solas.

Esto es una fiesta.

Luli, est�s perdida.

�Lo sab�as?

Quiero decir, solo m�ralo.

�Sabes por qu� sigues perdiendo?

�Porque eres un gran puto perdedor!

�Hijo de puta!

As� no vas a ninguna parte, �hijo de puta!

- Luli, sube al coche. - �Luli!

M�tete en el coche.

�Luli, no, no!

No, no vas a matar a mi hija,

No en su cumplea�os, �maldita sea!

No, no vamos a hacerlo.

No sabe c�mo mostrar su amor y lo siento.

�Nunca deb� casarme con �l!

Nunca deb� casarme con �l.

Luli, �esc�chame! �Vamos!

�Lo siento! �Lo siento!

Oh, Dios. Por favor, cari�o, cr�eme.

Maldito est�pido.

Hey, hey, �qu� diablos es lo que te pasa?

Ven aqu�. Al�jate de ella, Tammy. Vamos, Luli.

Te voy a llevar a casa. Jes�s.

�Siento lo ocurrido!

Oh, por favor.

�No es asunto tuyo, Ray!

C�llate, Tammy.

Ray, Lo siento, amigo.

Maldita sea, Nick.

Como el cami�n.

S�, s�.

�Ray!

Ahora, s� lo que est�s pensando.

�Tengo seis balas o cinco?

Ahora preg�ntate: �Me siento afortunado?

Bueno, �as� es, punk?

Pow, pow, pow, pow, pow, pow.

Oh...

- �Al suelo! - De acuerdo.

�Siempre llevas un arma como esa?

Eso no es un arma. Es una .45, Smith & Wesson.

Bueno, tal vez puedas darle a tu mam� mi tarjeta.

Hazle saber, que pase por aqu�.

�Qui�n es usted, Se�or?

Lo siento. Lo siento.

Debo presentarme. Soy Lux Feld.

Estoy en inversiones.

�Inversiones?

S�, ya sabes, terrenos, propiedades, cosas as�.

Bueno, Lux Feld, �siempre te metes en las casas de la gente...

...a las 8:00 de ma�ana?

No, la puerta...

la pantalla de la puerta estaba abierta y no hab�a timbre, as� que...

�Crees que soy bonita?

�Perd�n?

�Si usted me viera en la calle o algo,

le gustar�a besarme?

No creo. Se supone que soy...

No, no soy. Est� bien.

Luli, que diablos haces. Oh, Se�or Feld.

Wow, est�s aqu� a las 7:00 a. m.

De hecho, son las 8:00, Sra. Cutter.

Luli, eres una atrevida con esa arma.

No es un arma. Es una .45.

Bueno, d�jala.

Smith & Wesson.

Es una Smith & Wesson .45.

�Tienes miedo a la oscuridad?

�Qu� est�s insinuando?

Bueno, quiero decir, ya sabes,

el bosque puede ser un poco oscuro por la noche.

�Oh, no!

Aqu� est�. Si.

�Oh, Dios!

S�, es un Cadillac.

�Esto es de todas los casas que compras y vendes?

Diablos, cuando me va bien.

�Lista?

�Est�s lista?

Si. Vamos.

�D�nde est�?

Tu madre.

Se fue.

�Con qui�n?

Con alguien.

�Alguien qui�n?

Un tipo.

Tiene un coche grande.

Su nombre es Lux.

Oh, Dios...

Es curioso, pareces, con esta luz,

eres como tu madre, la primera vez que la vi,

rubia y bonita.

D�jame decirte algo.

Se siempre dulce.

�Sabes que tengo un hermanito?

Esta bien, mi mam� tiene un peque�o vestido azul...

...que no le est� demasiado largo.

Y a mi pap� le gusta con ese vestido.

Y bueno, lo siguiente que s�,

parec�a como si se hubiera tragado una pelota de baloncesto.

Y a pesar de que yo s�lo ten�a siete a�os...

Y no sab�a, por qu� mi mam�...

Se hab�a tragado una pelota de baloncesto.

O, la forma en que se hace un hermanito,

bien, no pude evitar sonre�r.

Cuando vi a mi pap� flotar a trav�s de esa puerta.

Y hubo un domingo, que todo el mundo vino...

Y tra�an regalos, y una cuna de beb�.

Porque era como todos los: "Hola, �c�mo est�n ustedes?"

Y "bueno, hola, soles" en el condado.

Hab�a decidido marchar por caminos de tierra.

Con la luz que una vez hab�a alrededor de mi mam�,

sentada orgullosa y bonita.

Con ese peque�o vestido azul que lo empez� todo.

Oh, �no puedes sentir la brisa del metro?

�No es delicioso?

Ay�dame, Obi-Wan Kenobi.

Eres mi �nica esperanza.

Soy grande.

Son las fotos las que me hacen peque�a.

Vida, amor, suerte.

�Las Vegas!

Jugadores.

Mucho dinero.

Chicas preciosas.

Ven a Las Vegas,

zona de juego en el desierto de Am�rica.

Esta casa es una mierda de cerdo.

Digamos, que no es tuyo, �ves?

No tienes ning�n derecho, �ves?

Oh no, peregrino,

Como si tomaras tus decisiones.

Puedo ser uno de los hombres de negro,

o uno de los que van de blanco.

Piensa r�pido, peregrino.

Adi�s, imb�ciles.

�A d�nde te diriges?

Las Vegas.

�No eres un poco joven?

Por no decir inocente, �para viajar a Las Vegas tu sola?

No.

�Y usted, Se�or? �A d�nde se dirige?

Mi nombre no es Se�or.

Es Eddie.

Eddie.

�Eres alg�n tipo de fugitiva?

No, mi pap� me dej�.

�En serio?

S�, y despu�s mi mam� muri�.

Y despu�s fui criada por monjas.

Y me dej�, as� que estoy atrapada en este camino.

Muy bien, �a quien se parece tu padre?

Tal vez lo he visto.

�T�?

Oh, Se�or, �qu� cosas le pasan a uno en este mundo?

�Te vas a quedar ah� sentado ri�ndote de ti mismo todo el d�a...

...o me vas a dejar entrar?

No te quedes ah� parada.

Entra si quieres.

Dos personas yendo al oeste,

deber�an ayudarse el uno al otro, �no?

Vamos, ahora. No tengo todo el d�a.

�Te importa si te pregunto algo?

Dispara.

�Por qu� tienes esa cojera?

Yo sol�a ir a broncos para el rodeo.

Comenc� como un vaquero pero, ya sabes,

el trabajo del rancho y domar caballos, no es lo m�o.

�Tienes hambre? Podemos parar y tomar un rub�.

�Alguna vez has tomado un rub�?

No.

Pues deber�as.

Dicen que es la celebridad de los s�ndwiches.

Puede ser una celebridad.

Creo que podemos estar de acuerdo.

Pero no puede ser la celebridad de los s�ndwiches.

�Te importa no mirar hacia aqu� un rato?

Eso no conjunta.

�Qu�?

Bueno, no conjunta a menos que seas una puta.

Oh, as� que ahora �soy una puta?

Bueno, eres demasiado madura, eso es todo.

�Perd�n?

Digo que eres muy madura y tu boca es muy grande.

Bueno, �es grande, en general,

o es que hablo demasiado?

Bueno, ambos.

S�, bueno, �qu� no conoces otros modos?

Cojo.

Ahora, esc�chame.

Si alguna vez, me llamas as� de nuevo,

te tiro directamente a trav�s de este parabrisas...

...y entonces despu�s pasar� por encima de ti.

�Entendido?

Vamos, dilo.

Dilo.

- Di la palabra. - D�jame salir.

La puerta est� ah�. Eres libre de usarla.

Cojo.

�Cojo!

- �Jes�s, Se�ora! - �Se�or!

Casi se mea en mi cabeza.

Maldita ni�a.

Sabes que puede causarle a alguien un ataque al coraz�n...

...gritando desde una zanja as�.

Un momento. �C�mo haces pis de esa manera?

Quiero decir, �no tienes que ponerte en cuclillas un poco?

Yo siempre tengo que agacharme un poco.

No, no si eres inteligente.

Busca justo d�nde comienza la ladera,

mueve los pies hacia el camino y dispara.

Entonces, �me vas a decir lo que est�s haciendo aqu� o qu�?

Tuvimos una pelea.

Oh, tu novio.

No, no, no, s�lo un tipo que se enamor� de m�.

�Fue eso?

Si. S�, y entonces tuvo miedo de m�.

As� que le mir� fijamente a los ojos y le dije: "�D�jame salir!".

S�, ya sabes, intent� que me quedara.

Me suplic�, en realidad.

Pero no. No, Se�or.

Y me dej� aqu� en el medio de la nada.

Bueno, ni�a, buena suerte.

Sigue recto. Vigila a tu alrededor.

No, no, no.

Espera, espera, espera. Escuche, Se�ora.

�Qu� es lo que quieres?

Me vendr�a bien un avent�n en estos momentos.

Ese tipo quiere matarme.

�A d�nde te diriges?

Las Vegas.

Bueno, yo no.

Si piensas que te hago un favor,

espera a lo siguiente que pase.

Vamos, entra en el coche.

No, no, no, no, no. S�, s�, nada de favores.

Tengo un mont�n de dinero.

No, no, no. Eso es lo �ltimo que me preocupa.

Mira, ni�a, no puedes ir por ah�.

Dici�ndole a la gente cosas as�.

�C�mo qu�?

Como lo del dinero, que tienes un mont�n de �l.

Eso te se�ala.

�Me escuchas?

Si.

Bueno, no quiero una aficionada.

�Cu�l es tu nombre, ni�a?

Luli.

�Luli?

Oh, �qu� tipo de nombre es ese?

Pobrecita.

Bueno, te dir� que tipo de nombre es.

Es un nombre extra�o.

Y estar�a dispuesta a apostar que eres una ni�a extra�a, �no?

Bueno, �c�mo te llamas?

Glenda.

Es un nombre, �eh?

S� que es muy bonito.

Siempre me ha gustado.

�De d�nde eres de todos modos?

Um...

Um, Par�s.

Um, �qu�?

Par�s.

Eres una peque�a cosa divertida.

Oh, hombre.

Bueno, dime algo sobre ese chico que te abandon�.

�Qu� aspecto ten�a?

Es f�cil, �los ojos por lo menos?

Como un verdadero tipo pistolero.

Incluso ten�a una cojera.

Escucha, ni�a, no tengo tiempo para explicarte todo,

pero hay razones que las mam�s les dicen a sus ni�as...

...el mantenerse alejadas de tipos como �l.

Como, no sabes lo principal.

�Cu�ntos a�os tienes?

Trece.

Adelante.

Adelante. Quieres probarlo, �no?

Tarde o temprano, har�s esto de todos modos,

pero ser� con un flaco de mierda

D�ndotela, llam�ndolo amor.

De esta manera ya lo conoces.

�A qui�n se parece tu padre?

Tal vez lo he visto.

Amen.

Vamos. Trae tu trasero aqu�.

�Qu�? �Qu�?

�Eres una ni�a astuta?

�Soy qu�?

Astuta, �necesito comprarte un diccionario?

�Inteligencia callejera!

Um, s�, seguro.

Supongo que s�, s�.

Oh, �puedes bloquear el jodido viento por favor?

Oh, gracias.

Glenda, �vas a la iglesia?

La iglesia es para morenas.

Bueno, esto es lo quiero que hagas.

Um...

�Tiene alguna goma de mascar, Se�or?

Claro, de calabaza, justo por ah�.

Aqu� tienes, cari�o.

�Glenda! �Glenda!

No es exactamente lo que hab�a pensado, ni�a.

�Qu�tamelo! �Qu�tamelo! �Qu�tamelo de encima! �Oh!

Oh, mierda.

- �Mierda! - �Est� muerto?

Mierda, no lo s�.

Por cierto, �como se te ocurre un plan tan est�pido?

Lo vi en una pel�cula.

Vamos.

Tal vez deber�amos llamar alguien o hacer algo.

C�llate.

Pero, Glenda, no podemos simplemente dejarlo as�.

Oh, ser� mejor que pienses que si podemos.

- No, no podemos. - Aficionada.

�Esc�chame!

�Qu� te parece mas extra�o?

�Qu� dos ni�as llamen a la ambulancia por un tipo viejo muerto...

...y tal vez m�s adelante...

...se den cuenta que falta alg�n dinero?

�O dejar a un tipo muerto tendido en el suelo,

sin nadie en el interior y todo el maldito dinero se ha ido?

Oh, no importa.

Glenda, �esc�chame!

�Qu� te preocupa?

Bueno, tengo que vivir conmigo.

Estoy tan preocupada que mi ni�a se traumatice para toda su vida.

Tenemos la mejor sala de emergencias del estado.

Est� bien, porque nos gusto tanto ese viejo.

Vamos.

Adi�s, gracias.

Creo, que no es culpa m�a, �sabes?

Probablemente solo sea...

...un movimiento temporal o algo as�, �verdad?

Estar� bien en una hora m�s o menos.

Se pondr� bien.

Oh, vamos.

Ya o�ste al hombre.

Kimball tiene la mejor sala de emergencias del estado.

Demonios, incluso lo he o�do.

Creo que es el m�s famoso...

...establecimiento m�dico, del mundo.

Te lo digo.

�Quieres rezar?

�Est�s jodidamente ri�ndote de m�?

Oye, cuida tu lenguaje, ni�a.

Vamos, dame la mano.

No puedo apartar mi mirada demasiado tiempo, estoy conduciendo.

Dios m�o, no permitas que muera el viejo todav�a.

Mis mejores deseos, Glenda.

Amen.

Glenda, �tienes m�s de esa cosa?

No ni�a, se termino.

Est� bien, te voy a decir un peque�o secreto.

�Me est�s escuchando?

Si.

Hay una peque�a trampa que puedes hacer...

...cuando empiezas a hacer lo que est�s haciendo en este momento,

cual es tu lugar.

Yo lo veo.

Est�s viviendo, cari�o.

Est�s tocando la misma canci�n una y otra vez repiti�ndola.

�Estoy en lo cierto?

Si.

Bueno, y ahora lo qu� quiero que hagas...

Quiero que pongas una moneda en la m�quina de discos que hay...

Y cambies el disco.

Acabas de cambiar ese disco.

Es una canci�n diferente.

�Ves?

Y toca algo brillante, por favor.

Estamos aqu� para celebrar.

Adelante.

Pon tu cara.

�Te gusta el whisky?

No.

�Qu� eres, una especie de comunista?

Hablando de eso, ahora que tienes un poco de dinero,

vas a tener a la gente pegada al trasero.

Acos�ndote, tratando de sac�rtelo.

Un tonto y su dinero son f�ciles de separar.

As� que tienes que aprender a...

�Te estoy aburriendo?

No.

Adelante.

Debes escribir esta mierda.

Te voy a dar oro.

Soy como el jodido Gandhi por aqu�.

Mejor arregla ese carriel...

Antes de que la gente comience a llamarlo el carril de Lane.

- Ya lo hacen. - Hola, cari�o.

Esta es Luli.

Soy Blane.

Encantado de conocerte.

S�lo voy a estar aqu� un d�a y se dan la mano,

solo charlas o, �nos vas a servir algo de beber?

Gracias.

Hey, �ngel.

Oh, peque�a patata, �ni siquiera voy a conseguir una sonrisa de ti?

Tengo un regalo para ti.

Luli, ve al coche y trae lo que t� ya sabes.

Cierra los ojos.

Eres como un santo. �Te gusta esa bebida?

La estoy bebiendo, �no es cierto?

Bueno, bueno, mira.

Eso seguro es gracioso.

�Me est�s siguiendo?

No, vamos.

Dos personas yendo al oeste, es obligado que crucen sus caminos.

Si no te gusta, deja la I-80.

Sabe, tal vez deber�as pensar la compa��a que tienes.

S�, bueno, tal vez deber�as de pensar en tus asuntos, vaquero.

�Sabes lo que pienso?

Creo que t� y yo, hemos empezado con mal pie.

Hora de acostarse.

No dejes que las pulgas de la cama te piquen.

�Fuera de mi camino!

�Qu� te pasa?

Vamos, �ngel.

Vamos.

�ngel...

Va a estar bien.

Ok, mira, �por qu� llevas ese conejito todo el camino desde Memphis...

...y huyes de este lugar como del herpes?

Tr�fico.

Dime la verdad, ni�a.

�Te tendr� que llevar en la parte de...

...atr�s, como uno de esos cartones de leche?

No.

Porque, no estoy buscando ninguna clase de problemas.

No es un secuestro en contra de tu voluntad,

haci�ndote una jodida esclava infantil.

O alguna mierda Geraldo.

�Por qu� te iba a mentir?

Te ayud� a robar en una tienda, Glenda.

Est� bien.

�Ves este lugar? M�ralo.

Tal vez Dios y todos los �ngeles tomaron nota...

...de ese vestido azul tambi�n.

Porque cuando el beb� sali�, era del color de la luz de la luna,

todos sab�amos que algo iba mal.

Y �l era un ni�o, bien.

Pero no era el tipo de ni�o...

...que puede estar adelante.

Y jugar a la pelota, no, Se�or.

No era m�s que pobre en color,

influido por la luna.

Sabes, es algo para pretender ser James Dean.

Y la punta de su sombrero, antes de montar durante la puesta del sol,

pero no estaba preparada para ahorrar dos monedas,

y hacerlo para que su beb�...

...nacido con el color de la luz de la luna...

Pudiera permanecer en una de esas incubadoras.

Entonces, no hay nada con tanto glamour...

Como eso, ahora, �no?

Lev�ntate y brilla, tetas de az�car.

Bien.

No fastidies esto, ni�a.

Hey, quiero decir.

Glenda, �qu� demonios?

Hey, rayo de luna.

Hey, mu�eca.

�Qu� tenemos aqu�?

Esta es Luli.

Luli.

Tiene una bonita casa, Se�or.

Oh, Se�or, diablos.

Ll�mame Lloyd.

Ese es mi nombre.

No necesitas seguir el protocolo, todos somos iguales aqu�.

Arregla este nido de ratas.

Bueno, entren.

Vamos.

Whoa, llegas un d�a tarde pantalones de az�car.

Oh, baby cakes, sabes como es ese maldito coche.

Sabes, yo casi tuve un maldito coche como ese.

Lo digo tan en serio como un ataque al coraz�n.

�Oh, no mires! �No mires!

�Date la vuelta! �Date la vuelta!

Oh, Dios m�o. Oh, Dios m�o, nena.

Por fin lo termin�.

He estropeado una pared.

Sr. Lloyd, �le importa si hablo con Glenda un minuto?

Oh, no, ni�a, adelante.

S�lo las dos chicas.

Oh, conversaci�n de Se�oritas. Entiendo.

Te voy a preparar una Shirley Temple.

Glenda, est� aqu�.

�Qui�n est� aqu�?

Es �l, el cojo.

Oh, s�, de eso estoy hablando.

Definitivamente me sigue, �no te parece?

No, no lo creo, ni�a. Me est� siguiendo a m�.

�Qu�?

Ha sido toda mi vida.

Bebidas, Se�oras.

Que, �es tu ex-novio o algo as�?

Vamos.

�Qui�n tomar� qu�?

Oh, tu tomar�s la Shirley Temple.

Muy bien, ahora un brindis a mi orgullo y satisfacci�n.

Yo lo llamo la Laguna de Lloyd.

�Qu� te parece, cari�o?

Oh, creo que lo hiciste, bollos de miel.

�Sabes qu�?

Son las peque�as cosas como estas las que me emocionan.

Oh, �no es eso lo aut�ntico?

Oh, mierda. Casi lo olvido.

Este es Eddie.

�l es el mejor.

Trabaja como un mexicano, pero habla americano.

Encantado de conocerte, Eddie.

Seguro que es agradable conocerte a ti tambi�n.

He o�do cosas tan maravillosas sobre ti, de tu marido.

Espera, espera, no le subas el ego a la Se�orita.

Eso no es posible.

Oh, para.

Adem�s, Eddie.

Estoy pensando en hacer que seas mi primer hombre.

�Qu� te parece?

�Qu� pasa con Luis?

Oh, mierda, no tengo tarjeta verde.

Luli, deja tu bebida.

Vamos a bailar esta canci�n.

Vamos. Vamos.

Eso esta muy bien.

Oye, �c�mo puedo tener este baile ahora?

No sab�a que te gustaba tanto bailar.

�Ah!

En serio, Lu, se honesta.

�Qu� opinas de este bar?

S�lo tienes que saber, que fui a cada venta de garaje...

...desde aqu� a Elko...

...buscando estas etiquetas de autom�viles.

Eres muy bonita.

Vamos, nene. Vamos a salir afuera.

Eres muy guapa tambi�n.

Vamos, vamos.

�Qu� diablos?

�Qu� diablos es eso?

Eddie, voy a hacerte una pregunta.

�Qu� mierda...

...es eso?

Esa es una botella de soda.

Correcto.

As� es, genio.

Es una botella de soda.

Pero, �qu� marca?

�Qu� marca de refresco es, Einstein?

Con gas.

�Qu�? �Qu� es eso?

Es con gas. Es una botella con gas.

Tienes toda la raz�n.

Que es una botella con gas.

Pero �alguna vez has o�do hablar de una bebida llamada 7-Gas?

�Lo has o�do?

Quiero decir, �alguna vez en toda tu vida...

...has o�do a alguien llegar a un bar como este...

...y decir: "Oiga, Se�or.

...�me puede dar una 7-Gas?"

No.

No, �qu�?

No.

No, Se�or.

�Maldita sea!

�Qu� mierda te pasa aqu�?

Creo que es mejor que te disculpes con las mujeres...

...por tratar de escatimar con el 7-Up.

Cari�o, no importa.

A m� me importa.

Estoy ense�ando una lecci�n.

Ahora mueve el trasero hasta la parte delantera de la barra.

Mira a esta Se�ora justo a los ojos.

Ahora, repite despu�s de m�.

Glenda, lo siento mucho.

Cuando me pregunten con que llenar el bar, nunca...

...jam�s escatimare con el 7-Up de nuevo.

Palabra de honor.

Glenda, lo siento mucho.

Te prometo que nunca, jam�s escatimare con el 7-Up de nuevo.

Palabra de honor.

Estuvo bien.

Genial, a�n puede mejorar.

Ahora, por qu� no vas con tu cojera...

...desde aqu�, hasta la cocina...

...y nos traes un poco de 7-Up aqu�, vaquero.

Bueno, esto est� fuera de control.

Pero ese pobre bastardo es tan tonto,

que no podr�a sacar el whisky de una bota...

Con instrucciones en la base.

Lo ves, Luli, tienes que ense�arlos.

T� lo haces.

�Estoy en lo cierto, Glenda?

S�, Se�or.

Tienes que acabar con ellos.

Al igual que el viejo salvaje Buck.

S�lo tengo que ense�arle una lecci�n o dos,

y todo ir� bien.

La maldita bebida est� caliente.

Un poco de hielo.

Luego lo mueves.

�Eso es una mierda de bebida!

Ahora si, que es una bebida.

Esto es una bebida.

Vamos.

Luli, quiero ense�arte algo...

Que va a hacer que se caigan tus calcetines, peque�a.

Para�so, Jard�n del Ed�n.

Yo los dise��. Yo los estoy construyendo.

Todos con alberca, bar, funciones de agua.

�Puedo usar tu tel�fono por un segundo?

Claro, abejita.

En la cocina.

Que no sea larga distancia, cari�o.

Dime, �cu�l es tu relaci�n con mi amiga?

�Con cu�l?

Sabes cu�l.

�Quieres la verdad?

No, por favor mi�nteme Eddie.

Eddie, sabes, tal vez lo que te dije...

...en la camioneta no fue agradable.

Vamos, eso es agua pasada ahora.

Es agua pasada.

Ahora tengo que ir a la ciudad y hacer unos recados y, Glenda,

ella quiere que vengas conmigo.

As� que puedes... Luli, no quiero...

Ellos quieren... Ya sabes, tiempo sexy.

Vamos.

Estoy dispuesto a apostar que nunca has visto...

...nada como la ciudad de Wyatt.

�Sabes que tiene la pelota de alambre de espino m�s grande del mundo?

Es cierto.

Es jodidamente enorme.

A veces, incluso hay gente famosa.

Eso es lo que dicen.

Vamos, Luli.

Tal vez si les dejo una nota.

Bueno, qu�date.

Espera, qu�date aqu�.

No tardar� mucho. Espera aqu�.

Te lo advert�, muchacho.

Tu turno.

Ah� va.

�Quieres un trago?

Te dir� lo que pienso,

la bola y la cadena no trae la felicidad.

�Duplicamos las apuestas?

�Crees que me acabo de caer del sof�?

No, no es la presi�n. Solo estoy un poco oxidado.

Vamos, un caballero debe dar la oportunidad de recuperarse.

Est� bien.

Lo sab�a. Maldita sea...

S�lo sacudirme el �xido.

Hey, �est�s perdida o algo as�, ni�a?

Pens� que te dije que esperaras en la camioneta.

Oiga, Se�or, ella no puede estar aqu�.

�Qu� tal si vamos de nuevo con Lloyd?, �eh?

�Qui�n, Lloyd Nash?

S�, as� es.

Lloyd Nash.

�Uds. son amigos de �l?

S�, s�, ya sabes, aqu� Eddie,

es la mano derecha de Lloyd.

�Es as�?

Claro.

Hey, cualquier amigo de Lloyd es un amigo m�o.

Gracias.

Ah, �sabes que?

La muchacha es mi peque�o tesoro.

�Maldici�n!

Mueve los pies hasta aqu� y paga 200 d�lares.

Como un caballero, te di la oportunidad de recuperarte,

pero no estoy convencido de que tengas en los bolsillos...

...para pagar lo que debes, vaquero.

�Te gustan los sombreros Stetsons?

No, no.

Vete a la mierda. Su�ltame.

�Su�ltame!

�Basta ya! �No!

�Vete a la mierda!

Eddie, �hijo de puta!

�Sabes silbar?

�Silbas mientras trabaja?

Entonces, �qui�n diablos eres, el puto flautista de Hamelin?

�Su�ltame!

�Cuidado! �Cuidado!

�Eddie!

Por... Por favor.

Tengo que mencionar el hecho de que t� fastidiaste mi oportunidad...

...con tu maldita gran entrada.

Todo esto es culpa tuya.

Eso no te da el derecho...

...a venderme como una puta barata.

�Crees que te vend�?

�"Timador"! �Te acuerdas de esto?

Me est�s diciendo que lo viste caminar hacia el ba�o de damas...

...tras de m�, y te esperaste todo ese tiempo, �para qu�?

- �C�llate! - �Qu�?

�S�lo por diversi�n?

Tal vez, no lo vi entrar.

No lo vi entrar.

�No lo crees?

Tonter�as.

"No lo vi. "

Creo, que me confundes con alguna boba.

Si crees que voy a comprar esa canci�n y baile.

Un mont�n de buena gente de Oklahoma, Lu.

�Qu�?

Dije que hay un mont�n de gente buena en Oklahoma...

...que probablemente no le gustar�a...

...o�rte decir...

...lo que acabas de decir acerca de ser una boba.

Eddie, �me acabas de arrojar a un cuarto de ba�o...

...con un retrasado de dientes separados,

y tratas de hablar sobre mis modales?

Esc�chame, retrasado... Retrasado...

Retrasado no es forma muy bonita de llamar a alguien.

Est�s loco.

Eres un maldito loco.

Eres un psic�pata.

Mira, �te has parado a pensar que tal vez...

...no lo sabes todo?

Ahora, te has parado para pensar...

...que tal vez alguien del doble de tu edad...

...tal vez podr�a saber un poco m�s...

...sobre como salir de una situaci�n dif�cil, �eh? �Lo has hecho?

S�, bueno, s� lo suficiente para reconocer un bobo retrasado...

Tuve tiempo suficiente en ese cuarto de ba�o con el viejo...

Antes de que tu trasero apareciera.

Me decepcionas, Luli.

�Te decepciono?

Te decep... �Por qu� te decepciono?

Porque si te vend� para pagar mi deuda,

�por qu� me molest� en salvarte?

La pr�xima vez te quedas en la camioneta de mierda.

�Quieres un helado?

Oh, �as� que tengo que rendirme a tus mano por un helado?

Est� bien, est� bien, ah� vamos.

Mira, yo no quiero ning�n helado.

No me gustan.

Vamos, Luli.

Vamos, a todo el mundo le gusta el helado.

No, no es as�.

A mi no.

Ergo, no a todos les gusta el helado.

�Ergo?

Si, es como, por lo tanto, de ah�.

Bueno, debes ser inteligente.

Inteligente y bonita, seguro que es una combinaci�n mortal.

T�... �Crees que soy bonita?

�Creo que eres qu�?...

Wow... Ya me has o�do.

Supongo.

Bien, �lo crees o no?

Creo que si no fuera por esa boca horrible tuya,

entonces algunas personas, no yo, por supuesto,

pero creo que algunas personas te encontrar�an...

...alg�n tipo de atractivo.

En una especie de camino con pelo de un peque�o animal.

Bueno, �quieres un poco de helado o qu�?

- No. - No, t� no.

Yo tampoco. Salgamos de aqu�.

Dos segundos.

Mira, tal vez deber�amos regresar.

Yo no... Esto ser� muy r�pido.

�Vienes?

No.

Vamos, tengo unos amigos a los que quiero que conozcas.

�Qu� te importa?

Mira, eso es... Eso es simplemente genial.

Si te digo que esperes en la camioneta; Entras.

Y si te digo que entres; Esperas en la camioneta.

Bien, ya sabes, puedo hacerlo bien...

Solo debo de decirte lo contrario.

As� que por favor, est� bien, bonita por favor, por favor,

por favor, espera en la camioneta.

�Te lo ruego!

Est� bien.

Espera, �est�s segura que no eres una mula?

�Est�s segura?

Hey, Se�oritas.

Bueno, hola.

Vamos, te dije que ten�a que hacer recados.

Sigue conduciendo.

Est� bien.

S�lo pens� que querr�as saber que Glenda ha llamado.

Nos espera en Devil Slide, Motel 6.

�Motel 6? De acuerdo.

Alg�n tipo de pelea con Lloyd.

Habl� de algo que te debe.

Adem�s, tengo algo para ti.

Vamos, es para ti.

Vamos, Luli.

�No te gusta?

Es de color rosa.

Vamos. �Vamos!

Para referencia futura, el rosa es mi peor color favorito.

Eso no tiene sentido.

�Perd�n?

"Lo peor favorito" no tienen sentido.

S�, sabes, si oigo una palabra m�s de ti...

...desde aqu� hasta el Motel 6, me bajar�.

�Entendido?

�Sabes qu�?

Creo que me gustas.

Bien.

Hey, m�rame.

Creo que me encontrar�s digno de menci�n.

�Digno de menci�n?

Me encuentras excitante, �no?

Yo te emociono.

Eres un ser especial.

�Lo sabes, Eddie?

Especial.

Eso es todo lo que ten�an. As� que no te quejes.

Vamos, entra.

�D�nde est� Glenda?

Est� aqu� en alguna parte.

�Por qu� no te pruebas tu vestido nuevo?

Bueno, Se�orita, te lo di a ti.

Apuesto a que te ves muy bonita con �l.

Podr�as ser una estrella de cine.

Vamos.

P�ntelo.

Bien.

Oye, Eddie.

Eddie, �recuerdas que te dijo Glenda cuando llam�?

�Qu�?

Eddie.

Eddie, �cu�ndo te llam� Glenda?

M�rate.

Eddie, �cu�ndo te llam� Glenda?

Mira cuanto has crecido.

Luli...

Hay algo que tengo que hablar contigo.

Acerca de m� y Glenda.

Tuvimos una charla.

Ella dijo que no pod�a con todo...

Por Lloyd y lo dem�s...

Y me pidi� que te alejara de sus manos.

Lo siento.

No.

No, mira, Glenda no har�a eso.

Oh, s�, lo har�a.

S�, lo har�a y lo hizo.

Incluso me dio una recompensa por perderte de vista para ti.

Y ella dijo: Que se sent�a mal...

Pero me quer�a para cuidar de ti.

Y estar segura de mantenerte fuera de problemas.

Ahora, no me refiero a romper tu burbuja ni nada,

pero me dio el dinero...

...y me dijo que estar�a aqu�,

y, bueno, no est�.

Glenda es un enga�o, querida.

Y una vez que se enga�a, siempre se enga�a.

�Qu�?

Tengo que conseguir un poco de hielo.

�Crees que ella ama esa cosa rica?

D�jame ir.

No, no, princesa.

Cuidado. Esa cosa te podr�a tragar.

�Cu�l es tu nombre?

Mi... Mi nombre es Luli.

Hey, hey, hey, hey, �vas a preguntarme m� nombre?

Bueno, bueno, te lo dir� de todos modos.

Mi nombre es Clement.

S�, es un nombre familiar.

S�, bueno, escucha. Fue un placer conocerte.

�Alguna vez has o�do hablar del juego de categor�a?

No.

Este juego se juega con cartas, s�lo frente a las cartas.

�Por qu� se llama el juego de categor�a?

Porque cada vez se destapa una jota,

se tiene que pensar en una categor�a.

�De qu� tipo?

Puede ser cualquier cosa, hombre.

Ya sabes, como cosas que puedes encontrar en una ferreter�a...

...o bandas de rock falsas en orden alfab�tico.

A continuaci�n, se sigue adelante hasta que alguien...

...renuncia o repite algo.

Luego tiene que beber.

S�, escucha,

tengo que hacer una llamada,

y ya ves, no tengo ganas de volver...

...a mi habitaci�n para coger una moneda.

Bien.

Te dir� qu�.

Te dar� una moneda brillante s�lo por jugar.

Tengo monedas.

Tengo muchas monedas.

�S�?

�S�? �S�?

Vamos.

�Qu�?

Est� bien. Est� bien. Vamos a jugar.

Rey, el chico bebe.

Reina, la ni�a bebe.

Reina, s�, tu bebes.

Jota, categor�a.

Categor�a, �cual es una buena categor�a?

Cereal.

Esa es una buena categor�a.

�Cu�l es tu cereal favorito?

�Pierdo un turno?

Cap'n Crunch.

Bien.

T� comienzas.

Adelante. Bien.

�Pel�culas? �Pel�culas?

�Has visto Amarga Pesadilla?

Bien.

Burt Reynolds, ya sabes, con la flecha.

Es muy buena. Jon Voight tiene una boca chula.

S�, Burt Reynolds lleg� un poco tarde...

...para salvarlos, porque Ned Beatty ya los encontr�.

Si. Yo otra vez.

Categor�a.

�Qu� pasa con las ni�as cuyos corazones has roto?

Oh, bola curva.

Soy toda la noche. �El n�mero uno?

�El n�mero uno? Hay algo para enfriar...

Como personajes de Star Wars o...

�Chewbacca!

Oh, tengo que beber.

Categor�a, cosas que puedes encontrar en una ferreter�a.

Yunque.

Hey, es hora de irse.

Lo siento mucho, Se�or. Soy Clement.

Eddie, vamos.

- Hola, Clement. - Eddie, vamos.

Oh, no te gusta tanto.

Vamos, Luli.

Vamos. �Qu�?

Que, �Luli?

Los m�s bajos de los hijos de puta en el mundo, la gente rica.

Sabe, los ricos se hacen m�s ricos y los pobres lo pasan mal.

As� es.

As�, que esa mierda de rico, no te merece.

S�lo quiere una cosa.

Ya sabes que, �verdad?

�Qui�n me merece?

�T�?

Tal vez nos merecemos ambos, Luli.

�Alguna vez has pensado que tal vez eres una especie...

...de como desafortunada alma muerta...?

�Lo has pensado?

�Has pensado en eso?

�T� y yo?

�Hablas en serio?

S�, lo digo en serio.

No, estoy bromeando...

Luli, �y si estuviera hablando en serio?

Necesito salir.

Necesito salir del coche.

�As� que quieres volver con tu amigo rico?

Bien.

Est� bien, necesito que me digas.

Si alguna vez piensas...

Que voy a enamorarme...

De un va-nada-r�pido...

...cara de mierda cojo, como tu...

Eso nunca va a suceder, Eddie.

Det�n el coche.

Qu�date, Luli.

Luli, qu�date conmigo.

No puedo.

Lo siento.

Por favor, qu�date.

Cosas se puede encontrar en una ferreter�a.

A, Ajax.

S, sierra circular.

C, caja.

F, fregona de polvo.

C, cinta el�ctrica.

P, piso.

R, resina. H, herramientas.

N, navaja.

P, pegamento. C, clavo.

A, aceite.

C, cuerda,

C, carraca.

J, jab�n.

�Ayuda!

�Ay�denme!

�Qu� diablos?

Te traje flores.

�Te gusta tu nuevo corte de pelo?

�Y el color?

�Te gusta el color?

Bueno, creo que est�s muy bonita.

Ahora, s� lo que debes estar pensando.

Lo qu� pas� antes, eso no estuvo bien.

Mira, eso no estuvo bien, y lo s�.

Ahora bien, te prometo con Dios por testigo...

...que nunca volver� a suceder.

Adem�s, creo que...

Creo que eres un �ngel.

Creo que fuiste enviada a m�, para mejorar las cosas.

Creo que te enviaron a esta tierra para salvarme, Luli.

Al igual que Bonnie y yo soy Clyde.

Y para demostrarte que voy en serio,

te voy a desatar ahora mismo.

Nunca m�s lo har�... No lo volver� a hacer de nuevo.

No voy a atarte de nuevo, �de acuerdo?

�M�rame?

Nunca te atar� de nuevo.

Excepto cuando me vaya.

Voy a cuidar de ti para siempre.

No tienes que preocuparte de nada nunca m�s.

�Me oyes?

Cuidar� de ti.

Te traje algo.

Te tengo a ti...

Hice esto para ti.

Fui a la ciudad e hice esto para ti.

�Te gusta?

Dice "Hot Stuff".

�Te gusta?

Claro.

Me alegro porque he estado esperando para...

...d�rtelo todo el d�a.

Estaba nervioso.

Bueno, hola, Beau.

Cre�a que estabas en Reno.

Me dirijo all�.

�Puedo entrar?

Si. �C�mo esta Carl?

Bueno, est� haciendo un poco tiempo con los dientes.

Hola. As� que es s�lo cuesti�n de tiempo.

�Cu�nto tiempo planeas quedarte?

Oh, podr�a ser alg�n tiempo, Beau. �Por qu�?

Bueno, vamos a estar muy ocupados.

Es posible que necesitemos la habitaci�n. Lo entiendes.

Sabiendo que soy cliente de hace mucho tiempo, y todo...

...y se supon�a que ten�a derecho a quedarme el tiempo que quisiera.

Haz lo que quieras.

Esos son sus folletos, �Se�or?

S�, creo que lo son.

�Mata a sus propias gallinas?

Afirmativo.

�No siente lastima por ellas?

Negativo.

�Les pone nombres antes de matarlas?

No, les pongo nombre despu�s de matarlas.

S�, almuerzo y cena.

S�, s�.

Cu�date ahora.

Nos vemos, Beau.

Beau puto Hopkins, Beau puto Hopkins.

Mierda, mierda.

Maldita sea, joder, mierda, �Luli!

Eddie, �d�nde estamos?

�D�nde estamos?

Estamos en el salvaje puto oeste, querida.

�Has tratado de venderme?

Eso, acaba de hablar de gallinas, �que...?

Conf�o en ti.

Si.

Entonces todos esperamos...

Mientras mi hermanito estaba all� mismo, en esa incubadora.

Durante tres d�as, antes de decidir...

Que, ya sabes, tal vez este no era el lugar...

Para �l despu�s de todo.

Y ah� va mi hermano beb� azul,

en alg�n lugar de ese cielo nocturno.

Y me pregunto si lo volver� a ver alg�n d�a.

Y habr�a jugado...

A cualquier peque�o est�pido juego...

Que ten�a en mente, la verdad.

A veces me pregunto qu� aspecto tendr�a ahora.

Me pregunto como habr�a sido...

...flotar fuera de este planeta con �l.

Quiz�s, s�lo puede encontrar nuestro planeta.

Hacerlo s�lo con reyes y vaqueros y castillos.

Que sea un planeta s�lo de piratas...

O robo de trenes y dragones.

Y nos dir�a, "camina por la tabla, amigo.

O la romper� seguro.

Y hazlo r�pido. "

Y me gustar�a matar a cualquier drag�n, cualquier d�a de la semana.

Por mi peque�o hermano menor.

Nada me har�a m�s feliz.

Esto es lo que me hizo, aqu� mismo.

Yo ten�a tu edad.

Debe de haber sido un vivo retrato.

Pero pensaba, quer�a estar aqu�,

porque est�bamos enamorados.

Lo siento, Luli.

Para.

- Deja que te ayude. - Para.

Hey, lo s�, Luli.

Yo sol�a pensar que no podr�a vivir sin �l.

Yo sol�a pensar que no podr�a comer...

...o dormir o respirar.

Recuerdas ese chico que conociste, ��ngel?

Es mi beb�.

Es m�o y de Eddie.

Y sab�a cuando lo tuve...

...que tendr�a que escapar,

porque no sab�a que har�a Eddie con �l.

Y as� todo lo que he hecho ha sido por �l.

Ni siquiera s� si lo que estoy haciendo es lo correcto...

Porque estoy realmente jodida, �sabes?

Le diste 1.000 d�lares para apartarme de tu lado.

�Te dijo eso?

Yo no le di ning�n maldito dinero.

�Me oyes?

No te har�a eso.

Est� quebrado y no es bueno para nadie.

�Quieres deshacerte de m�?

�Te cansaste de tenerme cerca?

Te he estado buscando desde que te fuiste.

Cuando vi esa nota...

Lo siento mucho, Luli.

Est�s bien, entonces, nena.

Vamos, vamos a cantar una de esas canciones felices.

Basta ya. Vamos.

Vamos, Luli.

Llam� al Kimball y me enter� de...

...que el viejo gasolinero lo consigui�.

No hubiera sido justo.

�Perdiste algo, Luli?

Eddie, baja esa cosa.

�Has venido para llev�rtela?

D�jalo.

�Es esa la idea? �Es el plan, Glen?

�Te apartas y luego me dejas sin nada?

�Qu� diablos quieres de m�?

�Qu� m�s puedo hacer por ti?

Bueno, tal vez... Tal vez no dejarme.

Vamos, Eddie.

- �C�mo es eso, cari�o? - �C�mo te sientes?

Es bonito.

Ahora, �por qu� no bajas el arma?

La pistola no es el problema aqu�.

�Es la pistola un problema para ti, Luli?

M�rame.

La pistola no es un problema para m�.

No se trata de Luli.

Vamos. Esta pistola, t�cala.

- Si�ntela. - Parar. Deja de hacer eso, Eddie.

Baja la pistola.

�Me vas a golpear otra vez?

�Vamos! No hagas esto.

�No me toques!

La pistola, esta maldita pistola, ni siquiera est� cargada. �Lo ves?

�Oh, Dios m�o!

�Mierda!

�Glen? Ven aqu�.

Esto es un puto accidente.

�Mierda!

�Glenda?

�Glenda?

Luli... Tenemos que...

Tenemos que irnos.

Tenemos... Tenemos que dejar esto...

Esto es un puto accidente.

Tenemos que irnos, Luli.

En realidad, conozco un lugar al que podemos ir...

...donde nadie nos encontrar�.

Seremos como Bonnie y Clyde.

Pow.

Lo siento.

Ahora mira, te hice unos huevos.

Si�ntate.

Hay un secreto con los huevos, �sabes?

Un secreto familiar, guardado.

Bien.

Por favor, s�gueme la corriente.

Bien, ahora, Luli, esc�chame.

Conozco las armas de fuego.

Conozco las balas.

S� qu� camino toman.

Y s� qu� camino no toman.

No me dicen esto para nada.

Tambi�n s� c�mo hacer que parezca que dos personas...

...quiz�s tuvieron una pelea de amor enfermiza...

...y tal vez se mataron entre s�.

Y tambi�n s� c�mo hacer que parezca...

...que una tercera persona nunca estuvo all�.

Poof, nunca.

�Por qu�?

Porque nunca deb� poner un pie fuera de la caba�a...

...desde el primer momento.

As� que esto es todo lo que tengo.

Ahora, �quieres por favor comer...

...tus esponjosos, malditos y deliciosos huevos?

Mi hermana es la que me ense�� a cocinar.

Ella lo llam� formaci�n de soltero.

Vive en Los �ngeles.

Trabaja en una extra�a escuela.

Donde hay caba�as de hobbit.

Y todo el mundo habla franc�s.

Deber�as de conocerla. Te gustar�a.

Ella siempre quiso una hija.

Mira, yo no soy una hermanita de la caridad.

Ah, ya s�, independiente.

Bueno, entonces creo que ser� mejor llevarte a casa.

Hey, �d�nde has estado siempre?

Palmyra, Nebraska.

Ya sabes, no es tan malo.

Tenemos un buen equipo de f�tbol.

S�, lo s�.

La estaci�n de autobuses est� a dos horas por la carretera.

Te voy a dar un paseo.

Si eso no ofende tu sensibilidad.

No.

Eso no me ofende en absoluto.

�Mam�?

Oh, Dios m�o, �Luli?

Es Luli.

Hemos estado muy preocupados, con todo esto.

�D�nde est�s?

�Cuando vas a volver?

Ma�ana.

Oh, eso es genial.

Cari�o, es la mejor noticia...

Oh, Dios m�o, Luli,

nunca vas a creer esto.

Pero lo vend�.

Vend� todo a Lux,

y ahora vamos a construir un Wal-Mart...

Aqu� en Palmyra.

Mam�, el autob�s llegar� a Lincoln, a las 7:00 a. m.

�Puedes recogerme?

Oh, es un poco pronto, cari�o.

Mam�, p�sale el tel�fono a pap�.

Oh, nena, tu pap�,

no regres�, as� que se ha ido.

Oh, pero, cari�o, te va a encantar Lux.

Quiero decir, s�, es una joya y nos estamos moviendo, cari�o.

Estamos solos... �Nos movemos y estamos progresando!

Cari�o, �oyes esto?

Cari�o, no te oigo.

Habla.

Oh, estamos con una peque�a celebraci�n aqu�,

as� que es dif�cil o�rlo todo...

Necesito bajar del autob�s.

Mira, ni�a, �por qu� no vuelves a tu asiento?

Mira, lo siento mucho y todo eso, pero soy epil�ptica y yo...

Ahora, mira, no puedo parar el autob�s.

�M�rame! �M�rame!

Si no consigo m� medicina, voy a tener un...

Oh, mierda.

Podr�a levantar los nudillos al cielo.

Podr�a enfadarme y decir: "No tengo nada. "

Podr�a quedar atrapada.

Podr�a agarrar el pasado...

Y arrastrarlo conmigo, como la parte posterior de las rocas.

Podr�a agarrar esa nueva dieta con toronjas.

Y unos nuevos ejercicios...

Y tal vez ese nuevo mejorado conjunto de lavadora y secadora.

Podr�a agarrar y agarrar y agarrar y agarrar...

Hasta que los pu�os se volvieran verdes.

Podr�a agarrar todo lo que siempre quise.

Mu�velo. Trata de hacerlo estallar.

Querida Luli, en caso de que cambies de parecer. - Beau

Sin embargo, nunca podr�a, agarrar suficiente.

Pow.

Ese fue el final, regresa justo antes de que tosiera.

Hay un fundido.

Hick (2011) TRADUCCI�N jkalpm2. Correcciones extras poro81.