Original subtitles

Hola.

Somos Impaled Rektum,

y estamos aquí para tocar...

música de baile.

♪ Encarcelado ♪

♪ Encadenado a este piso ♪

♪ Esta mazmorra abandonada ♪

♪ debo aguantar ♪

♪ Detrás de estas rejas de tormento ♪

♪ Mi espíritu anhela volar ♪

♪ Un prisionero de la existencia ♪

♪ Ansiando algo más ♪

♪ El mundo exterior te llama ♪

♪ Un lugar que nunca veré ♪

♪ Recompensa por una piedra y mortero ♪

♪ Mi espíritu puede ser libre ♪

♪ Como una mosca necesitada de mierda ♪

♪ Necesito volar una vez más ♪

♪ Si tan solo mis alas tuvieran... ♪

♪ ¡Sí! ♪

¡Basta! ¡Ahora!

¡Casi llegamos al coro!

¡Al Rektum!

¡Al Rektum!

Sr. Xytrax.

Guardián.

Escucha, tener la biblioteca de metal más grande

de Europa es maravilloso, realmente maravilloso.

Incluso escribo sobre ello en nuestra página PrisonAdvisor, pero...

¿Estás bien?

De todos modos, como decía,

algunos de nuestros reclusos han sido...

bastante vocal sobre la selección

de música y, me preguntaba,

¿es posible probar otros géneros?

No.

¿No?

No, está bien.

¡Buena charla!

¿Qué opinas de este solo?

No...

Estoy de acuerdo con Oula.

¿Cómo lo haces?

Turo.

Reservamos el último concierto de nuestra gira por el noreste de Finlandia.

¿Una fiesta? -El sótano de Barfie.

¿Es un lugar

grande?

No, es el sótano de Barfie.

Sólo los verdaderos metaleros lo saben.

Esta gira será para unos pocos elegidos.

Y es posible que incluso tengamos que rechazar a algunos de ellos.

Quizás venga nuestro abogado.

Dejó bastante claro que no volverá.

Quizás vengan tus padres, Lotvonen.

No pueden permitirse el lujo de visitar aquí.

Espero que sea Satán.

Lo he estado llamando.

Caballeros.

Hola.

Hola.

Por favor permítame presentarme.

Mi nombre es Maxwell Efraim Fisto.

Encantado de conocerlo.

Impaled Rektum.

Tu reputación te precede.

Sois la banda más peligrosa del mundo en este momento.

Lindo.

Sin embargo, no parecen

los sospechosos habituales.

Cumpliendo condena de prisión por...

provocando un conflicto

armado entre Finlandia y Noruega,

saqueos de tumbas, secuestros.

Estaba en un hospital psiquiátrico.

Problemas de ira.

Pero todo en el pasado.

Represento y administro las bandas

más importantes de la música metal.

Quizás, no sé si has oído hablar de algunos de mis clientes.

Distribuidor de vómitos, Besador de cadáveres.

-Motor sanguíneo. -¿Motor sanguíneo?

La razón por la que estoy aquí es

porque tengo una propuesta para usted.

Un concierto.

En Wacken. Alemania.

Wacken es el festival de música metal más

grande, ruidoso, duro y sorprendente del mundo.

Cien mil personas se reúnen para celebrar a

las mejores bandas de música metal del mundo.

¿Estará Dave Mustaine allí?

Todos van a estar allí.

Bueno.

Suena bien.

Tu compensación.

Ya sé que no es mucho, 50.000 euros,

sino una oportunidad única en la vida

para derretir rostros a una escala épica.

Y después del Wacken...

te prometo que

Todos tus sueños se harán realidad.

Entonces, ¿qué dices?

No.

¿Por qué no?

Wacken es un festival demasiado comercial

para aspirantes a metaleros.

Y ya tenemos nuestra propia gira planeada.

Pero es una gran oportunidad.

Podríamos pensar en ello.

Qué vergüenza.

Quizás esto no sea para ti.

¡No!

Quiero decir, ¡sí!

Pudimos...

Además, todavía estamos en prisión.

Lamento escucharlo, Xytrax.

Eso es lamentable.

Quizás podríamos tocar en otro concierto.

Más tarde.

Turo, esta es una oportunidad única.

Desafortunadamente.

Gracias por su valioso tiempo, caballeros.

Disfruta el resto del día.

Y buena suerte.

Simplemente le dijimos no al Wacken.

Y a 50.000 euros.

Eso es metal.

Eres el siguiente.

MATADERO DE LOTVONEN

Qué demonios...

Pekka.

¡Pekka!

Estamos muy tristes

para oír hablar de tu padre.

Por suerte, se encuentra en condición estable.

Seguro de que podemos llegar a algún tipo de acuerdo...

para que... Lo siento.

Sí, ¿hola? - Sr. Pettersen,

me pediste que te lo hiciera saber

cuando lleguen los invitados de PrisonAdvisor.

Sí, genial. Gracias Hilda.

Asegúrate de que todos estén sonriendo.

Todo tiene que ser perfecto.

Bueno. Excelente.

Lo siento mucho.

Yo... necesito... irme.

Pero nuestra jefa de seguridad, la

señora Dokken, se encargará de todo.

Sí, sí.

Un gran día.

Bueno, nos vemos. Nos vemos.

Sobre las vacaciones.

¿Puedes hacerlo dos semanas?

Perder a alguien es difícil.

Lo sé. Perdí mucho.

Yo era coronel de las fuerzas armadas.

Tenía rifles, granadas, misiles.

Y entonces empezó toda esta charla de mariquitas.

De repente, me sentí "propenso a la

violencia" y "a usar fuerza excesiva".

¡Yo era un soldado, maldita sea!

¡Ahora estoy atrapado custodiando a idiotas como tú en

esta prisión de bromas con nada más que este apestoso palo!

Obtendrás lo que te mereces.

Te lo prometo.

¿Por qué siempre tenemos salmón?

¿No te dejaron volver a casa?

Esto es como una prisión.

A papá le dio un ataque cuando

descubrieron que necesitaban

30.000 euros o perderían la granja.

No tienen esa cantidad de dinero.

Voy a escapar.

No hablas en serio.

Tengo que ver a papá mientras aún esté vivo.

¿Sabes cuánto tiempo más tendremos que hacer para eso?

Sólo nos quedan un par de meses.

Podríamos salvar el matadero con el dinero del Wacken.

Pekka es como un padre para mí.

La granja es como un hogar para nosotros.

Yo digo que vayamos a tocar en ese concierto.

Un festival popular para los amantes del metal.

Pero escapar de la prisión sería genial.

Vamos.

No puedes hablar en serio.

Vas a cambiar de opinión cuando veas mi plan.

Planifiqué esto a fondo.

El tiempo es realmente importante aquí.

¿Es ese un plan de escape lo que tienes aquí?

¿Eres un completo idiota?

No tenemos un helicóptero.

La única forma de salir de esta prisión es con esta tarjeta de acceso.

Pero el problema es

que un idiota como tú

nunca podrá conseguirlo.

¡Ven a ayudarme!

¡Vuelve aquí!

¡Escúpelo!

¡Dejarán de servir el buffet de salmón!

Ha sido llamado el mejor buffet

de mariscos de toda Escandinavia.

Es el...

club de recreación antidisturbios.

Está empezando a parecer realmente auténtico.

Muy bien chicos.

Gran goleada.

¿Qué tal si vamos a ver el spa a continuación?

¿Sí?

Llevamos una hora esperando.

Se necesita mucho tiempo para hacer esto.

A veces se puede llegar a un acuerdo.

Los compromisos son para aficionados.

Prueba a pelo.

¡Para!

Vámonos de aquí. ¡Rápido!

Déjame adivinar.

Ustedes son los visitantes de PrisonAdvisor.

Sí.

Lo sabía.

Soy muy bueno leyendo a la gente.

Lamento que hayas venido el día del disturbio.

Casi nunca sucede.

¿Puedo ver tus pases?

No.

Déjame adivinar.

Lo perdiste en el motín.

Sí.

¿Qué puedo decir?

Es un regalo.

¡Cierra la puerta!

¡Cierra la puerta!

Lo siento chicos, pero tendré que cerrar la puerta.

Por favor muévete al otro lado.

¡Y no olvides calificarnos!

¿Tuviste que comerte la tarjeta llave?

Yo me ocuparé de esto. Mi metabolismo es rápido.

¡Amigos!

Tengo una tarjeta de acceso de bibliotecario.

Recibo nuevos registros del continente una vez a la semana.

¡Para!

Estimado.

Esto no es bueno. Nada bueno.

Cuando PrisonAdvisor descubre que los prisioneros nos han abandonado...

-Podemos ser felices si nos ponen un seis. -Si se enteran.

Encontrémoslos por nuestra cuenta. Nadie necesita enterarse.

¿Qué quieres decir? -Vamos a atraparlos.

Tíralos al mar.

¿De qué hablas?

Solo estaba bromeando.

Quise decir que deberíamos traerlos de regreso para rehabilitación.

Conozco a la persona perfecta para el trabajo.

Eficiente. Motivado. Entrenado.

A mí.

¿De verdad de que no te lo estás tomando como algo personal?

No. Absolutamente no.

Estoy preocupada por los chicos.

Son como niños para mí.

Soy una persona muy maternal.

Sí.

Sólo quiero que ésta sea una

prisión a la que la gente quiera venir.

BACALAO NORUEGO

Le llevaré pescado a mamá para que no tenga que comer siempre cordero.

Me pregunto si estaba demasiado maduro.

¡Fuera!

¡No voy a negociar contigo!

Te lo habría dado gratis.

Kristian.

Caballero.

¿Cómo es que estás aquí?

Pensé que eran los chicos del banco.

Vine a ver a papá.

Turo.

Oula.

Hola.

Zyrtec.

-Xytrax. -Bien.

Los hombres de traje exigen que invirtamos dinero.

En la renovación del matadero,

pero no tenemos esa cantidad de dinero.

Los buitres ya esperan,

queriendo demoler el patio

y construir un maldito supermercado.

Pero no nos rendiremos sin luchar.

El doctor sospecha

el miedo a perder la granja le ha provocado un colapso mental.

Ha derramado tanta sangre en este lugar.

Que están unidos.

Voy a perder a mi viejo, mi casa y mi trabajo.

Y nuestro espacio de ensayo.

Si tuviéramos dinero,

ayudaríamos.

Yo sé eso. Sois buenos chicos.

Pero ahora sólo nos queda esperar un milagro.

Tenemos un plan.

Estabas tan joven y emocionado en esa foto.

-Jynkky todavía estaba vivo. -Sí.

Está sonando.

Sí. Pronto.

Sí.

Hola señor Fisto.

Este es Turo.

¿Quién?

Turo.

Turo Moilanen.

De Impaled Rektum.

Turo, Impaled Rektum.

¿Cómo podría olvidar?

Cambiamos de opinión y

también salimos de prisión.

Estoy muy feliz por ti.

Gracias por hacérmelo saber.

Pero, lamentablemente, tu puesto en el Wacken desapareció hace mucho tiempo.

Sí, Turo.

El show debe continuar.

Por supuesto.

Pero bueno, cuídense y

envíen mis mejores deseos a la banda.

Espera.

Necesito esto.

Nosotros... necesitamos esto.

Haremos cualquier cosa.

¿Sí?

Este festival se celebra

en Vilnius en dos días.

Y por suerte, tengo un espacio libre.

Ahora sólo un acto secundario.

Muéstrame lo que puedes hacer y partiremos de ahí.

Sí, señor.

Gracias.

¿Cómo llegamos a Vilnius?

Será genial verte.

Tengo que correr. ¡Adiós!

¿Bien?

Necesitamos un paseo.

¿El Saab de papá todavía está averiado?

¿Qué opinas?

¿Podríamos pedir prestado eso?

¿Qué?

¡Maldita sea!

Creo que nuestro viaje está aquí.

Muy bien, te divertiste.

Es hora de volver.

¡Salga!

¡No me hagas entrar ahí!

Última oportunidad.

Te voy a dar hasta la

cuenta de diez, y luego estoy...

Movimiento inteligente, hippies.

Café y bollos.

Bueno, ¿por qué no?

Misión cumplida.

Ya sabes, las mentes criminales son débiles.

Piensa demasiado en sí mismo.

Fácil de engañar.

Sí. Sí.

Entonces...

¡No!

¡Regresa!

Chicos, estamos en una mierda profunda.

No puedo sentir mi culo.

Deberíamos cruzar el mar.

Y no tenemos dinero.

Bueno, tampoco

tenemos pasaportes.

Mierda.

Hay una persona muerta allí.

¿De quién son estos acosadores?

Oye, lárgate de ahí.

Ese espacio está reservado

para nuestro técnico.

Spazz, ordena tu mierda.

Ella estaba viva cuando me fui.

Un día no te despertarás.

Las leyendas nunca mueren.

Maldita sea.

¿Sabes quiénes son?

Motor sanguíneo.

La banda más brutal del mundo.

Hace cinco álbumes.

¿Alguien más ve a estas personas?

También somos una banda.

Impaled Rektum.

De Finlandia.

Genial.

¿Qué estás haciendo aquí?

Salimos de la prisión para luchar contra

las injusticias del sector financiero

sobre las pequeñas empresas agrícolas en las regiones rurales.

Sí, eso es... definitivamente es

algo que debería preocuparnos, sí.

¿Hacia dónde se dirigen?

Vilnius.

Ahí es donde vamos.

Tomen asiento, muchachos.

"Servants of Blood" es mi álbum

favorito, el mejor de todos los tiempos.

Tu voz, tan pesada.

Puedes sentirlo en tus entrañas.

Bueno, ya no jugamos a eso.

Hemos evolucionado.

Nos llevó mucho, mucho

tiempo encontrar nuestro sonido.

Creo que está empeorando.

¿Qué dijiste?

Dije, creo que tu

música está empeorando.

El último disco fue especialmente flojo y aburrido.

La letra no tiene contexto.

Los sonidos de la guitarra son suaves, al igual que las melodías.

Comparado con vuestros discos antiguos, el nuevo es radio pop superficial.

Incluso la obra de arte es horrible.

Sí.

Es un disco realmente malo.

Bueno, tendré que

llorar en mi inodoro de

oro macizo para superar esto.

Vamos, tomen una copa, muchachos.

Rob.

Aleluya.

Mi chico de oro.

¿Cómo estuvo tu viaje?

Largo y aburrido.

Por suerte, recogimos a

estos tipos en el camino.

Supongo que te están buscando.

¡Impaled Rektum!

¿De verdad?

¿Realmente lo lograste?

Sí, señor.

Bienvenidos a Vilnius.

Realmente maravilloso verte.

Siento que se me pone la piel de gallina.

Y mírate.

Míralos, Rob.

Tan joven y llena de energía.

A diferencia de nosotros, los viejos.

¿Bien?

Sí, señor.

Bueno, ¿a qué estamos esperando?

Empecemos.

Síganme, señores.

Chris.

¿Qué pasa con la succión?

¿Succión?

Rob.

Sí. La voz de Rob es tan negra que absorbe la luz.

Es helio.

La idea de Fisto.

Las ventas aumentaron, ya sabes, cuando la gente descubrió qué estaba cantando.

No es que la letra tenga ningún sentido, pero de todos modos...

No lo menciones, ¿sí?

Es un tema delicado.

-Bueno. -Nos vemos.

La realidad es que, con todo mi

cariño y respeto, nadie te conoce, ¿no?

Entonces, la primera impresión lo es todo.

Tienes que destacar.

Quieres ser recordado.

Entonces, ¿qué te

parece tocar con fuego?

Siempre es un placer para el público.

Suena bien.

¿Alguna alergia?

¿Veneno de serpiente?

¿Amianto?

¿Sangre de vaca?

Solemos utilizar sangre de reno, pero podemos ser flexibles.

¡Me encanta!

Caballeros, sigan dando.

¿Qué es esto?

Lista de música.

Portadas.

Aciertos seguros.

Sólo tocamos nuestra música.

- Nosotros... - Lo sé. Está bien también.

Hay que respetar la convicción de un hombre.

Es un placer verte de nuevo.

Buen viaje a casa y buena suerte.

¡Tenemos que tocar en este concierto!

¡Señor!

Señor Fisto.

Estoy seguro de que podemos solucionar esto de alguna manera.

Necesito a mi banda hambrienta y dispuesta.

Tienes que correr riesgos cuando te los presentan.

Obviamente no sois una banda así.

Pero señor.

Señor.

Sí, ¿hola?

Señor Fisto.

¿Sí? Aquí Fisto.

Sí, claro. Bueno.

Absolutamente.

No puedo creer que me sienta tan mal en un concierto de Bloodmotor.

Puedo.

¡Vaya!

Dame... chocolate.

¡Turo canta en el escenario principal! Ven a verlo cantar.

¿Qué es esto?

Esto es lo peor que le puedes hacer al metal.

¿Qué les pasa?

Bueno, sólo mírelos.

Parecen ridículos.

No hace falta que los mires, ¿verdad?

Creo que te gustan.

Definitivamente no lo hago.

Este pop de plástico solo se usa para vender mercancías.

Bien.

Bien, ¿por qué no te quedas aquí y no te agradan?

Voy a ir a ver a Turo derretir caras.

No está mal, chico.

Sí, sí, tengo que volver a llamarte.

¿Qué cojones estabas pensando?

No, quiero decir, eres claramente estúpido, imprudente,

y no tienes consideración por tu propia vida.

Es una broma.

Llámame impresionado.

¡A lo grande!

Por favor.

Por favor.

Toquemos en Wacken.

Tranquilo, tigre, tranquilo.

Les di a usted y a sus amigos de

Rektum la oportunidad de actuar aquí en Vilnius,

francamente, no la cumplieron.

Y ahora quieres llevarlo directamente al Wacken.

Es un gran riesgo para mí y

no sé si puedo confiar en ti.

Puedes confiar en nosotros.

Lo prometo.

Lo entregaremos.

Sólo queremos tocar nuestra propia música.

Por favor.

¿Crees que tienes lo que se necesita?

Sí.

Lo que sea necesario.

No te decepcionaré.

Cuento contigo, Turo.

¡Turo! Turo.

¡Loco!

Escuchen, caballeros.

Turo Starshine acaba de conseguirle a

Impaled Rektum un tiquet para Wacken.

Sin fundas.

¡Excelente! Sí.

Muy bien, esto merece un brindis.

¡Bebidas, por favor!

Mi amor Armando.

Todo va a estar bien.

Los arrestaré por hacerte esto.

El olor a pescado y pilsner.

Me encanta.

El mundo del espectáculo, señores.

Olvídate del espectáculo.

Se trata de negocios.

¿sabes dónde está el dinero?

¿De dónde viene el negocio de la música?

La música.

Tu deseas. No.

Proviene de los niños pequeños de

Camboya que hacen las camisetas.

Entonces, hoy los ayudaremos tomando

algunas fotografías para la mercancía.

¡Caballeros, bienvenidos a Fistoworld!

No sé sobre esto.

Muchos grandes artistas no empezaron

a rockear hasta que encontraron lo suyo.

Slipknot, Fantasma, Lordi.

Mira Xytrax.

Bien.

Bienvenido.

Gracias.

Bastante, bastante bien.

Me gusta.

Tengo algo para que lo hagas perfecto.

Si los sombreros pudieran hablar,

este sería un sombrero muy traumatizado.

Turo.

El sombrero de las leyendas.

¡Está bien, disparemos!

Traigan a todos aquí.

Ya escuchaste al hombre.

¡Vamos! ¡Energía!

¡Vamos!

Estos estilistas saben lo que están haciendo.

Habla por ti mismo.

Creo que se ve muy bien.

¿Quién eres? -Lotvonen.

¿Tenías estilistas?

Quizás esto se vea mejor en las fotos.

Excelente.

Ahora quiero sentir tu peligro,

tu emoción, tu rabia sexual.

¡Sí!

Sí, más.

Perfecto.

Está bien, dame más.

Sí.

¡Sí!

¡Sí!

Dame más.

Probemos con el martillo.

Añade el aplastamiento del cráneo a la parte C.

Y suba los esternones en un tres por ciento.

Está bien.

Termina la canción.

Tengo una sugerencia.

Esto no llevará mucho tiempo.

No, espera.

Creo que es suficiente.

¿Qué diablos fue eso?

No pude hacerlo bien.

Creo que estaba pensando demasiado.

No estabas pensando en absoluto.

Parecíamos ridículos.

Es perfecto.

¡Ya escuchaste al hombre!

¡Bravo!

Buen trabajo, señores.

Ahora, lárgate de aquí.

Helmut y yo terminaremos.

Gracias. Gracias.

Gracias.

Aquí vamos.

Primera vez en el extranjero.

Hemos estado en Noruega durante los últimos cinco años.

Por primera vez en el extranjero de verdad.

Esto es genial.

Es muy diferente aquí que en casa.

Chicos, ¿creen que es buena idea caminar por aquí?

Acabemos con esto y volvamos a prisión.

Y recemos para no tener que sentarnos ahí por el resto de nuestras vidas.

Disfrutemos ahora que no estamos en prisión.

¿Hueles eso?

¡Stroetzels!

¿Crees que podríamos pedirle un adelanto a Fisto?

No hemos comido en días.

No seamos difíciles.

¡Corran!

¡Corran!

¡Entra!

Aquí está el viejo hígado de Lou Reed.

A quién le importa.

Vámonos de aquí rápido y rápido. ¿Dónde está la salida?

Mierda.

¡Escóndete!

¿Has visto cuatro hippies de pelo largo?

Sí.

Nuestra colección de cabello hippie es el trabajo de mi vida.

No tiene precio.

¡Dije, estoy buscando a cuatro hombres!

Por favor, señor.

No somos ese tipo de establecimiento.

Amigos.

¡Oye, ven!

¡Lee el cartel!

Apestas en todo, ¿no?

¡Lotvonen!

Vamos, eso es todo.

¡No, no! ¡No, no, no!

¡Soy pacifista!

¡Me das asco! -¡No!

Calma ahora. Soy yo, Turo.

Oula, tranquilo.

Turo. ¡Vamos!

¿Qué pasó?

Bien...

Poco.

¿Qué?

Dokken irrumpió

y casi la derribé yo solo,

pero luego llegaste

y la arrojaste al otro lado de la habitación como una muñeca.

¡Jodidamente brutal!

No es bueno.

No me gusta esto en absoluto.

Volvamos.

No podemos. Tenemos que seguir adelante.

Estamos juntos en esto.

Obviamente.

Al menos no tengo que avergonzarme de esa ropa.

Hablaré con Fisto.

¡Hola, chicos!

¿Qué es?

Los chicos están decepcionados porque el cartel se centra en ti.

Es como un espectáculo de Turo donde el resto

de nosotros somos meras sombras en el fondo.

Lo tengo.

Es bonito, pero no es una foto de la banda.

Más bien como el anuncio de un solista.

Y la fuente...

¿Puedo ayudarle?

Necesito hablar con el señor Fisto.

No, no. Ahora no es un buen momento.

Está en el estudio ahora y está trabajando.

-Él sabe quién soy. -Por favor. ¡Espera!

Puedo programarte una cita.

Esa es nuestra canción.

Ahora, agrega un poco más...

Ya sabe lo que quiero decir.

¿Qué haces?

Turo, ¿qué haces?

Helmut, ¿puedes salir?

Necesito unos minutos.

Gracias.

Vamos, Turo, da un paso adelante.

Siéntate.

¿Qué puedo hacer por ti?

No te gusta nuestra música.

Es sólo música.

Lo que hay detrás es importante.

Y la historia de Impaled Rektum es legendaria.

No queremos tocar a eso.

Turo.

Escapaste de prisión, llegaste a Vilnius e hicimos un trato,

¿recuerdas?

"Lo que sea necesario".

Tus palabras.

Vamos.

Quieres estar en ese escenario más que nada.

Veo eso en ti.

Nos escapamos de la prisión para salvar el matadero.

Y el padre de Lotvonen.

Lo respeto.

Te diré qué.

Cancelemos nuestro pacto y Wacken.

Haré una súplica. Sin negatividad. ¿Sí?

Aún así te escribiré un cheque por 50.000.

Puedes volver a donde necesites.

Salva la granja de Lotvonen.

Estoy seguro de que será igual de genial.

Rob probablemente podría derretir una cara con esa voz.

Puede derretir mi cara cualquier día.

No adivinarías cuántas

veces Slash rescató a Axl.

O Keith rescató a Mick.

Es nuestro trabajo intervenir cuando el cantante mete la pata.

En cierto modo me inspiró. Tal vez...

Quizás hoy puedas enseñarme cómo debe verse el baile.

En realidad... ¡Xytrax!

No lo creerás, pero estas chicas son de la banda que te gusta, Babymetal.

Xytrax.

Conoce a Su-Metal.

Moametal.

Momometal.

Conoce Xytrax.

Bonita pintura para cadáveres.

Sólo estamos hablando de vómito forzado.

Tienen las mejores pinturas de guerra.

Eso es lo que dijiste.

Sus demos son tan brutales.

La voz suena como el grito de una cabra.

Eso es exactamente lo que dijiste también.

Dije que suena como si enterraran viva a una cabra.

¿Está bien?

Es un poco excéntrico, pero

definitivamente un gran admirador.

Eso no es una salchicha, señor.

Lo siento.

Bonita fiesta.

Sí, me gusta cuando extraños revisan mis bragas.

Quería preguntar por Fisto.

Simplemente hazlo.

Él sabe su mierda.

-Es solo que... -Tú y yo...

Subimos a ese escenario para que la gente se quede boquiabierta.

No les importa quiénes somos.

O incluso a qué jugamos.

Antes de que apareciera Fisto, a

nadie le importamos una mierda.

Me gustaron tus primeros álbumes.

Agregaron fama.

¿Qué pasa con las bandas

que no hacen lo que dice Fisto?

Nada.

Simplemente desaparecen.

Baja directamente al abismo.

Una cosa más, Turo.

Si alguna vez vuelves a tocar mi

micrófono, no querrás oírme enojarme.

¿Capiche?

¡Turo, mira!

Resultó mucho mejor de lo

que esperaba.

Maldita sea.

¿Qué le has hecho a nuestra música?

Lo hice mejor.

De nada, Xytrax.

Hiciste una mierda.

Eso es lo que la gente quiere oír hoy en día.

Va a ser enorme.

Ya puedo verlo y sentirlo.

Ya sabes, carteles, vallas publicitarias.

"Para morirse". La nueva canción de Impaled Rektum.

Nuestra canción se llama "Prisionero de carne"

es lo que quieres que sea.

Es muy sencillo.

Si no te gusta, puedes irte.

Vamos.

Creo que el sonido está bien.

No podemos ser egoístas.

Tenemos que salvar el matadero.

Y Pekka.

¿Qué opinas?

Papá me necesita.

Tenemos que tocar en el concierto.

No puedes irte ahora, Xytrax.

¿Podrías escuchar las opiniones de otras personas, por una vez?

Yo los escucho. Simplemente no son buenos.

Sólo esta vez.

Si el nombre de la canción es el

problema, aún podemos cambiarlo.

Lo tengo. Échale un vistazo.

"2 Mueren 4."

¿Qué opinas?

Espera.

Xytrax.

No todos queremos tocar para un puñado de personas.

¿Siempre tienes que ser tan inflexible?

A veces puedes hacer concesiones. Pasí.

Di algo.

Vas a ser un buen solista, Turo.

¡Bien, vete!

Eres un bajista mediocre de todos modos.

Un día triste para la historia de la música.

Detrás de mí, la obra de amor de la vida de un hombre.

Una colección única de historia musical está ahora en ruinas.

Los culpables de esta enorme sinfonía de destrucción

son una banda de metal finlandesa que recientemente escapó de prisión.

Tenemos un testigo ocular en el lugar.

Por favor, dime qué viste aquí esta noche.

Soy el monarca del reino de los muertos.

Carnicero infame.

Ángel de la muerte.

Lo escuchaste aquí primero.

La policía está interesada en cualquier información...

Sabes que lo has logrado cuando la gente quiere matarte.

Supongo que para nosotros es volver a prisión.

¿Prisión? ¿Alguna vez has visto a una estrella de rock ir a prisión?

Simplemente olvídalo.

Realmente debería agradecerte, sí.

Simplemente no se puede comprar este tipo de publicidad.

No es barato de todos modos.

Te digo.

Estás a sólo un concierto

de ser lo más grande de la música.

¿Qué fue eso, Rob?

Sonaba como un elefante tirando pedos.

Deberías tomar notas de estos caballeros.

Hacen más que quejarse.

Hacen noticia.

Y tal vez ya no tengas suficiente hambre.

Falta de ganas.

Te digo qué.

Para este viaje, toda

la porción la harás tú.

Tomando órdenes.

¿Alguna bebida?

No.

¿Turo? - ¿Sí?

Vamos. No seas tímido.

¿Qué vas a beber?

Coca-Cola.

No, no.

Eres una estrella.

Actúa como tal.

Una Coca-Cola con hielo.

¿Y?

Limón.

¡Exactamente!

Ahora, Rob, ve y tráele al Sr.

Turo Starshine una Coca-Cola

con hielo y una rodaja de limón.

Vamos.

Continúa, Rob.

Espera.

Olvidaste el limón.

Hola, Xytrax.

Hola.

¿Necesitas que te lleven a Wacken?

No voy a ir.

¿No tienes un concierto allí?

No, ya no estoy en la banda.

Te sentimos.

Aún puedes venir a pasar el rato con nosotros.

Estamos escuchando...

¿Angels Necropolis?

Sí. Es el único ejemplar

que sobrevivió a la purga.

-¿Lo has oído? -Pensé que nadie lo había hecho.

-Vamos. -Vamos.

No puedo.

Bueno.

Hasta luego.

Sí.

Satán.

Libera un poco de vapor.

Disparar algunos discos siempre me anima.

Bueno.

¿Qué pasa si golpeo al conductor?

No se preocupe, señor.

No es mi primer rodeo.

Plexiglás.

Irrompible.

¿Qué pasa?

¡Policías!

¡Despierta! ¡Despierta!

¿Dónde están?

No lo sé.

¡Allá!

¡Mierda!

¡Lotvonen!

¿Estás bien?

Sábado.

El es bueno.

No, vamos por aquí.

Entra.

Oula, vámonos.

¿Estamos robando coches otra vez? ¿Es eso todo?

¿Qué sigue?

Un cadáver.

De camino a un festival con un cadáver en el maletero, otra vez.

No tiene prisa por ir a ninguna parte.

Qué. Tiene. Sucedió. A. ¿Tú?

Nada.

Alguien tiene que asumir la responsabilidad aquí.

¿Responsabilidad? Turo, sólo quieres tocar en el concierto.

No te importa nadie más que tú mismo.

¡He hecho todo el trabajo!

- Acabas de acompañarnos. -¡De nada!

Oula.

No habrías llegado a ninguna parte sin mí.

Oula.

¡Oula!

¡Oula!

¡Oula!

¡Oula, no!

¡Oula!

¡Oula, cálmate!

Oula, escucha.

¡Oula!

Déjalo ir.

La batería se reproducirá de todos modos.

¿Vienes?

Hola.

Somos yo...

potente.

No puedo ayudarte con eso.

Y somos...

entregando este cadáver.

Vamos a ver.

Sí, lo tengo aquí.

Un cadáver detrás del escenario para Abbath.

Bueno.

Maldita sea.

Sr. Mustaine.

Lo siento. Él no.

Aunque lo conocí una vez.

¿De verdad? -Después de un concierto.

Simplemente tocó el mejor solo de guitarra que jamás había escuchado.

Fue como un ataque sónico a los sentidos.

Sangraba por mis agujeros durante días.

Pero valió la pena.

Lo conocí detrás del escenario y le dije que

acababa de tocar el mejor solo que jamás se haya tocado.

¿Sabes lo que me dijo?

Lo escribí para no olvidarlo nunca.

Me hizo ver el hombre que realmente es.

Un maldito genio.

Vamos, vámonos.

Recuerdas..

¡Me importa una mierda!

Mierda...

Voy a compensarte.

Sí, y sé que Lars no quiere hablar conmigo nunca más.

Pero por favor, envíale mi amor y disfruta de esa canasta de frutas.

¿Sí?

Y James, tengo que irme.

Gran admirador. ¡Te amo!

Te devolveré la llamada.

Perdimos a Oula.

No. Qué tragedia.

No.

Pero estás aquí, mi Turo Starshine.

Eso es todo lo que importa.

Este es tu momento.

Tu billete dorado.

Personalmente, estoy muy orgulloso

de que hayas decidido hacer este

concierto y no sólo aceptar el dinero.

¿Qué?

En serio, ¿no lo sabías?

Le ofrecí a Turo los 50.000 para salvar el

matadero, la granja o lo que sea de tu papá.

Y por supuesto dijo que no.

Actuar aquí en Wacken es mucho más importante.

¿Sí? Eligió la banda.

Muy honorable.

Lo hice por nosotros.

¡Maldita sea!

Sinceramente, Turo...

Él te estaba

reteniendo porque vas a lugares.

Y tengo chicos preparados para ti.

Los mejores músicos que realmente

te aprecian a ti y a tu talento.

A diferencia de tus amigos.

Turo, mi brillo de estrellas.

Estoy muy emocionado de verte actuar.

Lo siento.

¿Lars?

Pensé que no querías hablar conmigo nunca más.

Fisto.

Thomas. ¿Qué haces aquí?

Estoy asumiendo un gran riesgo. Espero que sepas lo que estás haciendo.

Por supuesto.

Listo cuando tú lo estés.

Gracias. Se ve hermoso.

¿Cómo te sientes? -Bien.

Yo también me siento bien.

Sal ahora y prende

fuego a la multitud.

Recuerda siempre que eres una estrella.

Turo, ¿qué pasa?

Tengo que ir.

Necesito ir a salvar a mi amigo.

Te conseguiré nuevos amigos.

Aún mejores amigos.

Vamos. Por favor.

Vuelve ahí afuera.

Gracias por la oportunidad, pero esto es más importante.

¿Quién mierda te crees que eres, pequeño cabrón?

Lleva tu pequeño y brillante

culo de cuero al escenario ahora.

Vas a pagar por lo que le has hecho a Armando.

¿Quién es Armando?

Me gustaría volver a prisión ahora.

Maldito pájaro.

Vine a salvarte.

Estábamos bien por nuestra cuenta.

Amigos.

Lo siento mucho.

Sé que la cagué.

Tenía tantas ganas de hacer el concierto.

Es genial estar en el escenario.

Sólo quería agradarle a todo el mundo.

No valió la pena porque no estabas allí.

Fue un concierto de mierda.

¿Tienes el dinero?

-¿El dinero? -Aún estamos a tiempo de salvar a papá.

Consigamos el dinero.

Juntos.

En el Rektum.

Caballero.

¿Cuántas latas tenemos que recoger?

Ciento veinte mil.

Ya tengo 16.

¿Puedes oír eso?

Entiendo.

Turo encontró una mejor manera de recolectar latas.

Él sólo quiere atención.

¿A dónde vas?

Para hacer un compromiso.

Buena suerte.

¡Nadie toca a Armando!

Señora Dokken.

Tú y yo compartimos

un interés común.

Para metaleros muertos.

¡La jaula está abierta, pero cerraron la puerta!

Buen solitario.

Tenía un poco de las escamas de Necrofilius Christ Puncher,

pero sobre todo era original.

No me importa lo que pienses de ello.

-Esto fue sólo para mí. -Ese es el camino.

Tú viniste.

Vinimos a salvar la granja.

Eso es todo.

Bien.

Parecía que nos necesitabas.

¿De dónde sacaste los instrumentos?

Estos son de la nueva banda favorita de Xytrax.

Bueno, no es mi banda favorita.

Son el número siete en mi lista, entre Goreyhole y Vominatrix.

Pero es posible que asciendan cuando salga su nuevo disco.

Hagamos el concierto más brutal del mundo.

Somos Rektum Empalado.

Y estamos aquí para tocar

sinfónico-postapocalíptico-molienda de renos...

¡Para Armando!

¡Lotvonen!

Qué tragedia.

Será mejor que nos abastezcamos de productos ahora.

Van a hacer una matanza.

¿Qué? ¿Qué pasa contigo?

¿Gárgola de cara amarga?

Sabes que no puedo entender

Estás murmurando, maldito.

Chupa tu pipa, sí.

Díselo tú, Rob.

Eso es todo, ¿sí?

Buen discurso, Chewbacca.

Lo que sea.

Ahora, que te jodan.

O ser el siguiente en recibir un disparo.

Mierda.

No.

¡Lotvonen!

¿Estás bien?

Estoy bien.

Sólo tengo un pequeño dolor de cabeza.

¿Se ve mal? - Sí... No...

Una bala te atravesó la cabeza.

Hay un agujero de aspecto desagradable.

Maldita sea.

Si, bueno,

Supongo que no tocó nada importante.

Quizás quieras ponerle una venda.

Me salvaste.

Es el trabajo del guitarrista.

Es hora.

El guitarrista recibió un disparo en la cabeza

en medio del concierto, se levantó

y tocó en el concierto de todos modos.

Es una leyenda.

Ese es un mal tiro.

Estaba apuntando al otro chico.

La gente comete todo tipo de crímenes sólo para poder ver el programa.

Es genial.

¡Somos Impaled Rektum,

y estamos aquí para tocar metal

sinfónico-postapocalíptico-triturador de renos

-abusador-de-Cristo-pagano-fennoscandico!

♪ ¡Sí! ♪

¡Pekka!

Baja de tu trono, Rey.

¡Hay tantos huecos que hay que llenar!

Mantén tus pantalones puestos.

Le llenaré los agujeros a mi señora.

Todo está bien en el reino.