All language subtitles for Halo S01E05_eng_4768

[Cortana] Previously on Halo...

This is where I lived.

Can you show me
what the house used to look like?

I saw you in my house.

-Can it be our secret?
-Why were you here?

You were so young
and overwhelmed with grief.

I took care of you.

[Soojin] Your father spent
everything we had on the revolution.

And when the money ran out,
so did the people.

[Kwan] He died to save me.
I have to pick up where he left off.

We're about to have
Vinsher's entire army on our ass.

Let's go.

[Fazekas] Bad news. Your ship's scrapped.

If you're looking
for the fastest way off Madrigal,

transport ships take off
200 miles due south.

[Cortana] The hormonal pellet
in your spine

suppresses emotional responses

and protects mission readiness.

It's part of what makes you a Spartan.

[Kai] Ch'anggagomo. Sacred ring.

Do you think that's what
the Covenant are talking about? Halo?

Where did the Demon take my keystone?

I will tell you nothing.

[speaking Sangheili]

The second object is here, on Eridanus.

And I know where it is.

)

[wind blows]

[Katie] This way takes us past
the administrative buildings

to what we call the Elysium Fields.

It's here where the learning happens.

The focus is on a nature-based education,

grounding technology to the soil.

-Parisa, Katrina, good morning.
-[girls] Good morning.

The plantings look beautiful.

[girls giggling]

The colonial insurrection
touched everyone,

even here on our little
out-of-the-way planet.

It's made the Reach for Life mission
that much more urgent.

But you must know all that,
or you wouldn't have chosen

to settle your family here.

Did the children find
the transition difficult?

[Katie] Just the opposite.

They've inherited
their parents' pioneer spirit.

You can see how dedicated
they are to creation of life.

They also like to have fun.
[chuckles]

[young John] Is that all you got, Roland?

[audibly fighting]

-Stop it!
-What, you scared?

-[grunts]
-Aah!

[children scream]

[gasps]

-Oh, look! Over there!
-John!

-[John straining]
-[boy 1] Help.

[groans]

[boy 1] Please!

Pull me up!

[children chant] John! John! John!

-[boy 2] Pull him up!
-[boy 3] Pull him up!

[children cheer]

Are you okay?

[groans, exhales]

-[girl 1] That was amazing!
-[qirl 2] Yeah.

[indistinct chatter]

Sometimes too much fun.

Well, what do you think
of our little school?

I think it's wonderful.

How about you, darling?
Wh-what do you think?

Yeah. Yes, seems good. Yeah.

[Katie] I'll take you back
by way of the aviary.

Our scientists are introducing
all kinds of bird species to the colony.

[Halsey] Oh, great.

I dramatic music playing J

Dr. Keyes.

If there's nothing else you require,

we've been ordered to rejoin
Master Chief on the ground.

Very well.

Good luck out there, Kai.

You too, ma‘'am.

I hope you find what you're looking for.

[indistinct chatter]

)

-[Keyes] Welcome to Eridanus.
-[scoffs]

Just in time.

[Miranda] What's Halsey doing,
setting up her own colony?

[Keyes] Come on, get in.

With all the money she's spent
on this temporary camp,

you'd think Halsey could figure out

how to get the artifact out of the rock.

-What's the problem?
-If she knows, she isn't saying.

That's why I called for you.

I hear you're running your own team now.

I figure it's time to show
everybody what you can do.

Including your mother.

Thanks.

[Miranda] Where is she now?

[Keyes] In the cave,
with her new prized possession.

)

[indistinct chatter]

[Cortana]
Master Chief, about this artifact.

Analysis of its field physics
suggests the energy it can produce

is far greater than that
of the Madrigal artifact.

Not surprising, considering its size.

Chief?

John, did you hear what Cortana said?

There's a serious safety issue
for you and for others.

Until I've run some more tests,
I'd like you to stay away from it.

Understood?

I opening theme music playing J

[Soren] Take my ship
and expect me to be okay with that.

What, I'm supposed
to buy it back as scrap?

My money and time
I'm puttin’ in that girl.

No, sir.

[grunts]

-[steam hisses]
-Come on.

[wrench clatters]

Shit.

[Soren] Oh. Well, that's just great!

[Kwan] Nice work. Now what?

We'll be back on the Rubble
in the morning.

Really? 'Cause it doesn't look
like we're going anywhere.

Oh, yes, we are.

We are not gonna miss that transport ship.

-[liquid sloshing]
-Well, you can go.

I'm not done here.

Hey, I'm going to free Madrigal
even if I'm the only one left to fight.

That was beautiful. Really.

But your freedom-fighter days are over.

You belong to me now.

Wait, what?

You can't do this.

You owe me!

One ship
and a shitload of deuterium money.

You gon' work off that debt.

Who knows?

Might make a half-decent pirate
out of you.

Where are you going?

To find us another set of wheels!

Transport ship's over
a hundred miles from here.

And what am I supposed to do here?

Watch out for the creepy crawlies!

Asshole!

[growls]

[sighs]

[indistinct chatter]

-Congratulations, you found it.
-Yes.

Estimate on how long
it'l] take to cut it out?

I don't think it will take that long.

-Adun, what do you think?
-Not very long, Doctor.

You know, this crystal substrate
is too clear to be naturally occurring.

I'd love to do some tests on it.

It could serve a purpose
we're not yet aware of.

-Adun.
-Yes, Doctor.

I'd like to compare the phases

of the latent energy fields
of both pieces. Look.

I think we'll find that the nodes

intersect at predictable intervals.

Yeah.

[Riz] Once they've got
the artifact out of the rock,

our mission is to get it on board Pioneer

as quickly as possible,

before the Covenant
figures out we're here.

As soon as the artifact is on board,

Chief wants it up into slipspace
and on its way back to Reach.

-Hey. Vannak.
-Hmm?

Do you ever wonder what they want?

-Who?
-Covenant.

They want what's in that cave.

Yeah, but what do they really want?

To kill us, like we want to kill them.

Do you ever wonder why?

No.

-[Riz] Move out!
-[overlapping chatter]

Do you ever wonder why
you never wonder why?

I wonder if all that
gun grease in your hair

didn't seep down into your brain,

asking me dumb-ass questions like that.

)

[energetic chatter]

[resounding clanking]

[drone buzzes]

[Cortana] What are you looking at?

Oh, yes. I noticed that too.

It's a nice color on her.,

I dramatic music playing J

[indistinct chatter]

[woman] Negative.

[John] Kai. With me.

-woman] And... go. Okay.
-[man] Okay.

[indistinct chatter continues]

[Kai] Chief, what's up?

-[John] Take off your helmet.
-Why?

Take it off.

[woman on PA] Delta Team,
group for recon in 30 minutes.

Delta Team, group for recon
in 30 minutes.

When did you remove your pellet?

After I saw you remove yours.

-Oh, Kai.
-No, I get it now.

Our whole lives,
all we've seen is targets and missions.

But now...

things I'm seeing, John...

and the more they're in me,
the more it makes me want...

I...

I don't know.

Do you have the words for this?

I can't clear you for combat, Kai.

-Why?
-You're distracted.

-I'm awake.
-You're a danger to yourself

and to others.

Chief, I haven't forgotten how to fight.

You're grounded, Kal.

Report back to Dr. Keyes's ship,

and don't step off
until we get back to Reach.

[Keyes] I wanna make sure
it's in A-1 order, you got that?

-[soldier] Yes, sir!
-Okay, get off.

What about you?

You removed your pellet.

If I'm so dangerous, what's that make you?

[man] Alpha Team!

[indistinct chatter]

[Cortana] She's right.

Your battle readiness hasn't been tested
since you removed your pellet.

Can [ just say that I'm proud of Kai
for standing up for herself.

Studies show a little pushback
is healthy in any working relationship.

-[John] Cortana?
-Yes, Chief.

I need you to do me a favor.

Anything.

Stop talking.

Can't hear myself think.

Well, I can, and you're not missing much.

[metallic trill]

[heavy footsteps]

[speaking Sangheili]

[Makee speaking Sangheili]

[grunting]

[loud shouts and grunts]

Come on, come on.

[groaning]

[grunts]

[panting]

Aah!

[frustrated cries]

[grunting]

[screams]

[yelling]

[frustrated cries]

[screams]

[breathing heavily]

[insect buzzes]

[panting]

[sharp grunt]

[grunting]

Shit!

[breathing heavily]

[grunts]

[drone engine whirrs]

[John] Dr. Halsey was in my home.

And my parents were still alive.

You learned this from the artifact?

The memories are real, sir.

So what does it all mean?

Not sure yet...

other than the fact
that she's been lying to me.

And you've spoken to her
directly about this?

No, I came to you first.

You're my captain.
You've always been there for me.

I need to know the truth...

Sir.

Chief, you and I have fought
alongside each other for many years.

None of us would even be here
were it not for you.

Your concerns are my concerns.

Let's get this artifact home.

I will look into this personally.

I promise you.

Thank you, sir.

[indistinct PA announcement]

)

[Parangosky] So, what are we
going to do about John?

I cannot afford a Spartan
with an identity crisis.

-It's under control.
-No, it's not.

John remembers Catherine in his house

while his parents were alive.

You promised the committee

that Cortana would keep 1-1-7
under control,

and yet he continues to have
these dangerous memories.

It's these dangerous memories
that have brought us here.

Margaret, we are so close
to finding this weapon.

Weapon? We don't even know
if it is a weapon.

Personally, I'm not convinced.

You always have your own agenda.

You're willing to tell the committee
anything they need to hear

as long as you get what you want.

And now you've put all of us at risk.

I'm cutting you off.

I wonder what Admiral Hood
will have to say about that.

What does Hood have to do with all this?

[Halsey] Nothing yet.

But if the whole truth is revealed,

he'll obviously be worried
about his own liability.

He'll be looking for a scapegoat.

Are you really trying to blackmail us?

John's memories are incomplete,

and I intend to keep them that way.

He will operate as designed,

and he will bring us
the weapon that wins this war.

[Keyes] I want Miranda
taken off the entire project.

Her hands are clean.
I want to keep them that way.

[Halsey] Good.

Finally a parenting issue
we can agree upon.

Handle it.

[ am.

[chime]

)

[door opens, closes]

[Halsey sighs]

[whirring]

[man] Kitchen situation nominal.

)

[man] Well, watch out, now.

[indistinct chatter]

[man] I'm looking at the vector matrix.

-[Adun screams]
-[banging]

[all shouting]

[walls cracking]

[overlapping shouts]

[all scream]

[alarm blaring]

[speaking Sangheili]

[gasps]

[gasping]

[energy crackling]

[gasps]

[groans and gasps]

[breathing heavily]

[in Sangheili] Blessed One.

[speaking Sangheili]

[cracking]

[all screaming]

[droning]

[droning stops]

[silence]

[people panting]

[breathing heavily]

[man] What was that? Oh!

[indistinct chatter]

[Adun gulps]

[computers beeping]

[Miranda] My God.

[chuckles] This is incredible.

The noise that came
from the artifact wasn't random, Dad.

-50, what was it?
-It was a signal.

Warning? Keep us away?

Or it was communicating.

-To who?
-Or what?

It's possible that the artifact
isn't two halves of the same weapon,

but some other kind of device altogether.

[Keyes] Miranda,
you're being taken off the project.

I hear you're making great advancements
with linguistic research.

Stick with that.

But the artifact stays with Halsey.

-I don't understand.
-It's best you don't.

)

What the hell happened to you
the past few hours?

Meaning?

I get Halsey's games.

No one does it better. But...

what are you doing?

I am on your side. Always. You know that.

Then why would you let her do this to me?

This isn't about you.

No.

No, it's...

it's about you.

What has she got on you?

Doctor...

cease all work on the project,
effective immediately.

That is an order.

Yes, sir.

)

[heavy door opens]

[heavy door closes]

All right, so, I want you to get a truck

and get some big, big,
thick straps for it.

-All right? Please.
-Well, thank you.

[indistinct chatter]

[indistinct discussion]

-Cortana.
-[Cortana] Still here.

You have access to the entirety
of human knowledge, isn't that right?

With room to spare.

Every piece of data
the UNSC has ever amassed.

Collected, cataloged,
and filed for instant retrieval.

Great.

Tell me about my adoption.

I told you, all files
from the plague were lost.

I wasn't lost. I'm right here.

-Where's my file?
-[Adun] It's fine, all right?

I touched it,
but nothing happened, all right?

I'm sorry, Chief,
there's nothing in the database.

[woman] Get that crane over here!

What about the other Spartans?

There are no archives on the origin
of the Spartan program.

Why not?

[ don't know.

[indistinct chatter]

You don't know.

Hmm.

-Chief, what are you doing?
-It's the only one way to know.

The artifact could kill you.

-Don't!
-[energy hums]

[droning sound]

[echoing footsteps]

[softly] I think he's still awake.

Get him out of here.

[energy hums]

[engine revs loudly]

[grunts] No!

)

-Leave me alone!
-It's okay.

Let me go!

[screams]

[breathing heavily]

John.

[sighs]

You kidnapped me.

You replaced me with something.

You need to listen to me.

I know you have a lot of questions.

And together, we will find the answers.

But for now,

we need to get back
to Reach with the artifact,

and I promise I will explain
everything, okay?

-[screams]
-Cortana!

[Cortana] Shutting down neural bridge.

[ringing sound]

[breathing heavily]

[engine roars and sputters]

[insect buzzes]

)

[softly] Son of a bitch.

[electrical energy crackles]

[cocks pistol]

-[sharp gasp]
-[man] Chief.

What-- what happened?

[Cortana] I shut you down.

-[grunts] You can do that?
-I needed to protect Dr. Halsey,

and your decision-making was compromised.

You're lucky to be alive.

Please don't get up.
I need to run a systems diagnostic.

[groans] Where is she?

I can't tell you that.

Cortana, I swear,
if you don't get out of my head,

-1 will--
-Slipspace rupture detected.

[whistling sound]

Incoming.

[explosions]

[indistinct yelling]

[Kai] Ma'am, get this ship out of here!

No, I'm not going anywhere.
They might need us.

Pioneer's been hit.
We have no air support.

-Then join the fight!
-Yes, ma'am!

[man] Take cover!

Sergeant! Air cover! Go!

Yes, sir!

[sergeant groans]

[overlapping shouts]

No! No!

No, no, no, no, no!

-[Halsey gasps]
-[overlapping shouts]

-[man] Pioneer's falling!
-Shit!

[overlapping shouts]

Jacob. Pioneer's gone
and the crane is destroyed.

Our ships are too big
to get the artifact out of the canyon.

You're gonna have to bring it to us.

Miranda's ship is the closest.

Roger that!

[Cortana] Chief, orders are to get
the artifact to Dr. Keyes's ship.

Move, move, move! Let's go!

-Chief!
-Get all noncombatants into the cave!

Yes, sir! Casualties into the cave now!

[Adun] The artifact stays with me!

No! The artifact stays with me!

I dramatic music playing J

Chief! It's at least
half a click straightaway

before you can take the turn up the hill.

-You'll be running right at 'em.
-[John] Understood.

Riz, Vannak, up front with me.

-Chief!
-Kai...

stay back with the Marines,
keep us covered.

Yes, Chief.

On me!

)

[Kai] More Banshees inbound!

[Chief] Acknowledged.

[Cortana] Pod doors opening.
Infantry incoming.

Two-- no, three Covenant Lances
in our escape path.

Jackal at two o'clock.
Two more flanking right.

-Switch to secondary.
-1 know how the game is played, Cortana.

Riz, Vannak, break their lines.

[Riz] Copy.

[screams]

[soldier grunts]

[John] Mind if I drive?

Spartans, get in.

[Riz] Running to you, Chief.

[Vannak] On my way.

[John] Captain, I'm moving upslope
to the landing zone.

[groans]

[grunts] Come on, help me out, Private!

-lexplosion]
-[Miranda screams]

)

Miranda!

[explosions]

[Kai] Attention! Drop ship!

[shrieks]

[soldiers groaning]

-[gunshot]
-Marines, form up behind me!

[Keyes roars]

-Riz!
-Onit!

[indistinct yelling]

Drop the ramp.

[Ralsey] John, you need to bring
that artifact to me now!

Roger that.

[Halsey] Miranda!

[groans]

Come on. Come on!

[shrieks]

[Kai groans]

[alarm beeping]

[Kai breathing rapidly]

[secondary alarm beeping]

[rapid breathing]

[panting]

[distorted breathing]

Kai's hurt. Take the wheel.

[Cortana] Chief, don't do this.
You need to protect the artifact.

Vannak, get me closer to the edge.

[woman] ...three plus four!

[Cortana] Stop this right now!

John! Stay on mission!

I can't let her die.

I suspenseful music playing]

[John roars]

)

[shouts and groans]

[groaning]

[Kai groans]

[labored breathing]

[raspy groan]

I heroic theme playing J

Ha!

)

[battle cry]

[grunts]

[aliens shout and groan]

[Kai groans]

Hang on, Kai.

[grunts]

[grunts and groans]

[groans]

[grunting]

[yelling]

Chief!

Chief, stop. Stop.

[grunts]

[panting]

Chief, the artifact.

[Cortana] Covenant Spirit incoming!

I suspenseful music playing J

[alarm beeping]

[panting]

Cortana, I'm gonna need a weapon.

[Cortana] Not sure it'll help.

[roars]

)

[John roars]

[indistinct chatter]

)

[Makee speaking Sangheili]

[Elite speaking Sangheili]

)

-[Riz] Kai.
-[Vannak] Kai.

[Vannak] Do you copy?

[Riz] Kai, are you with me?

[Cortana] Chief, I'm reading
a human life form.

[John breathing]

[Makee gasping]

[whimpers]

[exhales]

)

I ending theme music playing J