Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
25.000
2
00:01:57,784 --> 00:02:02,122
ΕΡΩΤΑΣ
ΟΧΙ ΜΙΣΟΣ
3
00:04:52,625 --> 00:04:55,045
ΤΕΛΟΣ
4
00:05:03,887 --> 00:05:06,514
Θαυμάσια ερμηνεία, Λίσα.
Καλή δουλειά, 'Αλισον.
5
00:05:06,806 --> 00:05:07,932
Μη ξεχνάτε τον Τζέηκ.
6
00:05:08,183 --> 00:05:11,186
'Ηταν τόσο απειλητικός
όσο ο παππούς μου.
7
00:05:11,644 --> 00:05:14,105
'Εχεις κάτι που θες
να προσθέσεις, Μπράϊαν;
8
00:05:15,148 --> 00:05:18,109
'Ελεγα ότι είναι
πράγματι πολύ απειλητικός.
9
00:05:22,572 --> 00:05:25,825
-Να και ο παππούς.
-Είπες κάτι;
10
00:05:26,368 --> 00:05:29,954
-Πού να καταλάβεις εσύ.
-Κάνε μια προσπάθεια.
11
00:05:30,246 --> 00:05:34,376
Αν δεν είναι τρίλιζα ή κουτσό
δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
12
00:05:34,918 --> 00:05:37,212
Αυτό είναι κάποια προσβολή;
13
00:05:37,420 --> 00:05:39,673
'Ισως σε βοηθήσει
η δασκάλα σου, ιδιοφυία.
14
00:05:43,093 --> 00:05:45,345
Χαίρομαι που ήρθατε,
κ. Πρέσκοτ.
15
00:05:47,347 --> 00:05:49,140
Δεν θα ξανασυμβεί.
16
00:05:49,516 --> 00:05:52,977
Αν και μένουν δύο μαθήματα
μόνο, πάλι δεν το πιστεύω.
17
00:05:53,186 --> 00:05:56,106
Ποια είναι η αντίδρασή σας
στην ταινία;
18
00:05:56,523 --> 00:05:59,067
Τα έντομα με φρικάρισαν.
19
00:05:59,359 --> 00:06:02,404
Μη με ξαναβάλετε
σ'ένα δωμάτιο με ερπετό.
20
00:06:03,113 --> 00:06:05,657
'Ωστε δεν ήταν απλά
θαυμάσια υποκριτική.
21
00:06:06,032 --> 00:06:08,702
Δεν της είχα πει
ότι θα ήταν εκεί.
22
00:06:10,787 --> 00:06:15,291
Σκληρό, αλλά αποτελεσματικό.
Για τη Λίσα, ο κίνδυνος...
23
00:06:15,542 --> 00:06:19,087
ήταν ριζωμένος στην ψυχή της
μέσα από μια ζωή φόβου.
24
00:06:19,212 --> 00:06:20,797
Ο δολοφόνος σάς τρόμαξε;
25
00:06:21,214 --> 00:06:24,801
'Οσο και κάποιος που χτυπάει
απ'έξω τη σκηνή σου.
26
00:06:28,555 --> 00:06:31,224
Τα δέντρα με φρικάρισαν.
27
00:06:32,475 --> 00:06:36,980
Δεν θα φοβόσουν αν κάποιος
σε κυνηγούσε με τσεκούρι;
28
00:06:37,397 --> 00:06:40,608
Θα τραβούσα το όπλο μου
και θα του έριχνα.
29
00:06:44,487 --> 00:06:47,657
-Τι φοβάστε οι υπόλοιποι;
-Εγώ τα ύψη.
30
00:06:48,158 --> 00:06:52,162
Τα ύψη γενικά, ή να στέκεσαι
στην άκρη ενός γκρεμού;
31
00:06:52,746 --> 00:06:56,082
Αν βρεθώ πιο ψηλά
από δύο ορόφους, ξερνάω.
32
00:06:56,499 --> 00:06:58,501
Καρλ, εσύ τι φόβους έχεις;
33
00:06:59,336 --> 00:07:03,715
-Είχα ακλουοφοβία.
-Φοβάται να φτερνιστεί.
34
00:07:04,924 --> 00:07:09,763
Είναι ένας κοινός φόβος,
ο φόβος του σκότους. Γιατί;
35
00:07:10,263 --> 00:07:14,351
'Οταν ήμουν 5, απήγαγαν
την Κάρλα 'Ειβερι.
36
00:07:14,351 --> 00:07:18,646
'Ηταν θαμμένη σ'ένα κουτί,
μέχρι που πλήρωσαν τα λύτρα.
37
00:07:18,855 --> 00:07:22,734
Αδύνατον να φανταστώ πώς είναι
να'σαι παγιδευμένος σε κουτί.
38
00:07:22,942 --> 00:07:26,529
Βγήκε ζωντανή. Πώς νιώθεις
για το σκοτάδι τώρα;
39
00:07:26,863 --> 00:07:30,992
Το ξεπέρασα. Αλλά χάρη σ'αυτό
σπούδασα δικανική ψυχολογία.
40
00:07:31,117 --> 00:07:33,328
'Αρα κάτι καλό
βγήκε απ'το φόβο σου.
41
00:07:33,620 --> 00:07:36,956
-Μαρκ, τι σε τρομάζει εσένα;
-Χρυσόψαρα στη μπανιέρα του.
42
00:07:41,461 --> 00:07:46,675
-Εγώ έχω ντουλαποφοβία.
-Εννοείς κλειστοφοβία.
43
00:07:47,550 --> 00:07:52,430
'Οχι, ντουλαποφοβία. Φοβάμαι
μην τελειώσουν οι ντουλάπες.
44
00:07:56,476 --> 00:07:59,437
Αυτός είναι φόβος
μόνο γυναικών.
45
00:08:01,648 --> 00:08:04,984
'Εχετε εφιάλτες ότι πέφτετε;
46
00:08:06,236 --> 00:08:07,821
'Οτι σας κυνηγούν;
47
00:08:13,910 --> 00:08:16,996
'Ολοι έχουν φόβους που
δεν θέλουν να παραδεχθούν.
48
00:08:17,247 --> 00:08:21,459
Κάποιοι σηκώνουν άμυνες
όταν νιώθουν απειλή.
49
00:08:26,256 --> 00:08:29,342
Συγχαρητήρια, 'Αλισον. Βλέπω
γιατί έχεις πρωτεύον θέμα...
50
00:08:29,592 --> 00:08:32,053
τον κινηματογράφο,
και δευτερεύον την ψυχολογία.
51
00:08:32,345 --> 00:08:35,015
Αυτό που μας φοβίζει πιο πολύ
δεν είναι η πραγματικότητα...
52
00:08:35,265 --> 00:08:38,018
αλλά αυτό που το μυαλό
φαντάζεται ως πραγματικότητα.
53
00:08:38,351 --> 00:08:42,188
Φλόυντ, Καρλ και Μπράιαν,
τις εργασίες σε μία εβδομάδα.
54
00:08:42,522 --> 00:08:46,234
Το ίδιο η Τίφανι κι ο Μαρκ.
Τα λέμε την άλλη εβδομάδα.
55
00:08:51,614 --> 00:08:54,242
Μη ξεχάσεις να φέρεις
την υπογεγραμμένη έγκριση.
56
00:09:37,077 --> 00:09:41,081
Δεν έχω χρόνο να χάσω
σ'αυτή τη χαζή εργασία.
57
00:09:41,331 --> 00:09:42,957
Ας κάνουμε κάτι απλό.
58
00:09:43,249 --> 00:09:47,212
Να μη χαλάσουμε την κοινωνική
σου ζωή. Θα το κάνω μόνος.
59
00:09:47,504 --> 00:09:50,924
Σιγά μην εμπιστευτώ σ'εσένα
τον τελικό βαθμό μου.
60
00:09:51,174 --> 00:09:52,842
Λες και μπορείς
να το κάνεις καλύτερα.
61
00:09:53,093 --> 00:09:55,470
Εγώ σπουδάζω
δικανική ψυχολογία.
62
00:09:55,762 --> 00:09:58,306
Αν κάνει κάποιος την εργασία,
αυτός θα'μαι εγώ.
63
00:09:58,515 --> 00:10:02,435
Στατιστικές, διαγράμματα,
φωτογραφίες από εγκλήματα...
64
00:10:03,186 --> 00:10:05,271
Θα κάνουμε χωριστές εργασίες.
65
00:10:05,605 --> 00:10:08,608
Εγώ έχω πρόβλημα.
Τι θα κάνω;
66
00:10:09,442 --> 00:10:13,238
Θα βάλω το όνομά σου στη δική
μου. Δεν θα κάνεις τίποτα.
67
00:10:13,613 --> 00:10:16,533
Μόνο μη βρεθείς μπροστά μου,
αν επιχειρήσει τίποτα ο Μαρκ.
68
00:10:16,783 --> 00:10:20,412
Δεν αξίζει. 'Εχω δει
τι κάνει στο σάκκο πυγμαχίας.
69
00:10:20,787 --> 00:10:23,039
Ο σάκκος δεν ανταποδίδει
τα χτυπήματα.
70
00:10:25,458 --> 00:10:27,502
Αληθινή ωρολογιακή βόμβα.
71
00:10:27,877 --> 00:10:31,297
Μου θυμίζει τον Τσάρλι Ρένερ.
Γνωστός και ως "Χρυσό Αγόρι".
72
00:10:31,464 --> 00:10:33,091
Μέχρι που μια μέρα το 1988...
73
00:10:33,425 --> 00:10:36,261
σκότωσε την οικογένειά του
στο δείπνο των Ευχαριστιών.
74
00:10:39,889 --> 00:10:43,059
-Χρειάζεσαι προσωπική ζωή.
-Το έγκλημα είναι η ζωή μου.
75
00:10:43,309 --> 00:10:45,228
Χρόνια μελετώ
τον εγκληματικό νου.
76
00:10:45,895 --> 00:10:49,607
Είναι συναρπαστικό να βρίσκεις
τι κάνει κάποιον εγκληματία.
77
00:10:50,066 --> 00:10:52,777
Γεμίζεις το κεφάλι σου
με αηδίες.
78
00:10:53,153 --> 00:10:56,948
Αν δεν προσέξεις,
θα γίνεις ένας απ'αυτούς.
79
00:10:59,534 --> 00:11:00,827
Αυτό θα μπορούσε να συμβεί.
80
00:11:33,109 --> 00:11:35,403
Καρλ, πώς μπορώ
να σε βοηθήσω;
81
00:11:40,533 --> 00:11:43,828
Δεν μπορώ να δουλέψω
μ'αυτόν τον ηλίθιο.
82
00:11:44,120 --> 00:11:46,081
Θέλει να κάνει την εργασία
μόνος του.
83
00:11:46,289 --> 00:11:49,751
Δεν θα βάλω το όνομά μου
σε κάτι που δεν έχω φτιάξει.
84
00:11:50,043 --> 00:11:52,379
Υποθέτω ότι μιλάς
για τον Μπράιαν.
85
00:11:52,712 --> 00:11:56,800
Με ποιον άλλο εξουσιομανή
συνεργάζομαι;
86
00:11:57,050 --> 00:12:01,763
-Τι θα πρότεινες;
-Να κάνω δική μου εργασία.
87
00:12:02,138 --> 00:12:07,686
'Εχω εμπειρία στον τομέα και
μπορώ να πάρω άνετα άριστα.
88
00:12:10,397 --> 00:12:14,359
Δεν έχω αντίρρηση να κάνεις
δική σου εργασία.
89
00:12:17,487 --> 00:12:20,573
Αλλά θέλω να είναι
μια πρόκληση για σένα.
90
00:12:22,242 --> 00:12:26,538
Δουλεύω σ'ένα βιβλίο,
χρησιμοποιώντας στοιχεία...
91
00:12:26,913 --> 00:12:29,249
που συγκέντρωσα
από μία υποθεση.
92
00:12:30,417 --> 00:12:34,921
Κάνε την έρευνα και πες μου
αν βρεις κάποιο λάθος.
93
00:12:48,018 --> 00:12:49,728
Τα θύματα συγκεντρώθηκαν
ένα προς ένα...
94
00:12:50,020 --> 00:12:53,690
και τοποθετήθηκαν σ'ένα παλιό
φορτηγό θαμμένο στην αυλή.
95
00:12:53,940 --> 00:12:57,027
-Δολοφονήθηκαν όλοι μαζί;
-Ενδιαφέρουσα περίπτωση.
96
00:12:57,277 --> 00:12:59,904
Αν και οι μανιακοί δολοφόνοι
δεν είναι σπάνιοι...
97
00:13:00,196 --> 00:13:03,324
η συγκέντρωση τών θυμάτων
θυμίζει τελετουργικό.
98
00:13:03,700 --> 00:13:04,993
Πόσα θύματα;
99
00:13:06,369 --> 00:13:10,248
Υπήρξαν δύο περιστατικά,
με συνολικά 16 θανάτους.
100
00:13:10,623 --> 00:13:13,626
Επίσης, δεν βρέθηκε
η μητέρα του δολοφόνου.
101
00:13:14,461 --> 00:13:16,296
Αγνοείται και αυτή.
102
00:13:16,796 --> 00:13:21,468
Τη σκότωσε για να μη ντρέπε-
ται γι'αυτό που έκανε ο γιος.
103
00:13:22,052 --> 00:13:24,346
Μόνο που ο δολοφόνος
δεν βρέθηκε.
104
00:13:24,554 --> 00:13:27,891
Η μητέρα μπορεί
να ήταν συνεργός.
105
00:13:30,477 --> 00:13:32,979
Και υπήρχαν δύο χωριστά
περιστατικά;
106
00:13:33,229 --> 00:13:35,190
Περίεργο που δεν το γνωρίζω.
107
00:13:35,482 --> 00:13:39,152
Ξεχνάμε όταν εμφανίζονται
πιο εντυπωσιακές υποθέσεις.
108
00:13:45,158 --> 00:13:47,327
Ο δολοφόνος αφέθηκε
ελεύθερος;
109
00:13:47,577 --> 00:13:51,498
'Ενα λάθος στην ανάγνωση
των δικαιωμάτων του.
110
00:13:51,748 --> 00:13:53,875
Δεν έχουν ιδέα
πού βρίσκεται τώρα.
111
00:13:55,835 --> 00:14:01,633
'Αρα υπάρχει ένας δολοφόνος
που περιμένει να ξανασκοτώσει.
112
00:14:05,929 --> 00:14:07,013
Είναι υπέροχο!
113
00:14:09,265 --> 00:14:12,769
Γίνονται εικασίες για το ποιος
ήταν αληθινά ο εγκέφαλος.
114
00:14:13,019 --> 00:14:16,356
Η μητέρα μπορεί
να'ναι θαμμένη κάπου.
115
00:14:16,773 --> 00:14:21,903
-Αλλά μπορεί και να βοήθησε.
-Τι πιστεύετε εσείς;
116
00:14:24,030 --> 00:14:28,660
'Ολα είναι πιθανά, Καρλ.
Πες μου αν χρειαστείς βοήθεια.
117
00:15:10,577 --> 00:15:13,038
Βλέπω ότι έπεσες
με τα μούτρα στη δουλειά.
118
00:15:13,246 --> 00:15:15,915
-Ε τοιμάζω την εργασία μου.
-Μπορώ να καθήσω;
119
00:15:18,084 --> 00:15:22,130
-'Ηρθε και με είδε ο Καρλ.
-Θα σας είπε τι έγινε.
120
00:15:23,506 --> 00:15:26,009
'Εχεις πρόβλημα να δουλέψεις
με άλλους ανθρώπους.
121
00:15:26,343 --> 00:15:30,764
'Εχω τον Φλόϋντ. Είναι τεμπέ-
λης, έτσι θα κάνω ό,τι θέλω.
122
00:15:32,349 --> 00:15:36,394
Σίγουρα η ζωηρή σου φαντασία
θα βρει κάτι.
123
00:15:36,770 --> 00:15:40,190
'Εχω μια ιδέα. Θα κάνω
ένα ψεύτικο απαγχονισμό.
124
00:15:40,440 --> 00:15:42,108
Θα βάλω τον Φλόυντ
για δήμιο.
125
00:15:42,359 --> 00:15:43,777
Και πώς θα τα καταφέρεις;
126
00:15:44,778 --> 00:15:47,364
Βρήκα την περιγραφή
σ'αυτό το βιβλίο μαγείας.
127
00:15:47,614 --> 00:15:50,367
'Εχω μια κουκούλα και
η θηλειά δεν είναι πρόβλημα.
128
00:15:54,037 --> 00:15:58,500
Καλή η θεατρική παρουσίαση,
μα δεν θα το πιστέψει κανείς.
129
00:15:58,792 --> 00:16:01,836
Μπορεί και να χειροκροτήσουν
αν το θεωρήσουν αληθινό.
130
00:16:04,297 --> 00:16:07,342
Δεν έκανες κανένα φίλο
στην τάξη.
131
00:16:07,801 --> 00:16:12,639
Ακόμη κι εγώ ακρωτηρίαζα ζώα
μικρή, αλλά δεν το έλεγα.
132
00:16:13,807 --> 00:16:16,351
Δεν ακρωτηρίασα ποτέ ζώα.
133
00:16:18,061 --> 00:16:20,063
Τρόπος του λέγειν.
134
00:16:22,816 --> 00:16:25,527
Δεν ήρθα εδώ
για να γίνω δημοφιλής.
135
00:16:25,819 --> 00:16:28,321
Θέλω τον βαθμό ψυχολογίας
για να πάρω το πτυχίο μου.
136
00:16:29,155 --> 00:16:32,075
Αλλά θα ήθελα να κάνω κάτι
για να με θυμούνται.
137
00:16:32,992 --> 00:16:36,746
Αν θες να σε θυμούνται,
έχω μια ιδέα.
138
00:16:39,332 --> 00:16:43,253
Συγγνώμη που σας ενοχλώ,
έφερα την έγκρισή μου.
139
00:16:44,671 --> 00:16:46,631
Ευχαριστώ που
την έφερες, Τίφανι.
140
00:16:48,341 --> 00:16:49,759
Τα λέμε στην τάξη.
141
00:16:51,928 --> 00:16:54,597
-Θέλετε να μείνω;
-Αντίο, Τίφανι.
142
00:16:57,100 --> 00:16:58,393
Αντίο, Τίφανι.
143
00:17:31,968 --> 00:17:35,013
Τα 8 θύματα Αλαμπάμας.
144
00:17:38,892 --> 00:17:42,437
Ουέην Κέλερ,
Σίντνεϋ Ράθμπορντ...
145
00:17:44,147 --> 00:17:47,275
Ντέμπορα Κόεν,
Ντέηβ Μπόρτζες...
146
00:17:48,193 --> 00:17:51,738
Ρότζερ Γκρέη,
Πατρίσια Στάντλερ...
147
00:17:52,489 --> 00:17:55,700
Τομ Μάρτιν,
Ρενέ Χέμελ.
148
00:17:56,659 --> 00:17:58,870
Κρίμα που δεν ήταν κι αυτός
στη λίστα.
149
00:18:01,414 --> 00:18:04,417
Πώς γίνεται κανείς
κοινωνικοπαθής; Μπράιαν;
150
00:18:13,510 --> 00:18:17,222
Οι ειδικοί πιστεύουν ότι
δεν υπάρχει μία απάντηση.
151
00:18:18,181 --> 00:18:20,725
Υπάρχει η πιθανότητα
ένα σωματικό τραύμα...
152
00:18:21,017 --> 00:18:22,977
να ευθύνεται
για τον εγκληματικό νου.
153
00:18:23,269 --> 00:18:25,980
Μια μελέτη σε 23
θανατοποινίτες έδειξε...
154
00:18:26,189 --> 00:18:31,027
ότι όλοι είχαν υποστεί
σοβαρή εγκεφαλική βλάβη.
155
00:18:32,654 --> 00:18:37,242
Η πλειοψηφία είχε υποστεί
σοβαρά κρανιακά τραύματα...
156
00:18:37,534 --> 00:18:43,289
και συχνά κατέληξαν
με μόνιμη κρανιακή εντομή.
157
00:18:47,794 --> 00:18:50,130
Χαίρομαι που ήρθα.
158
00:18:51,715 --> 00:18:53,299
Τι γίνεται, μωρό μου;
159
00:18:55,051 --> 00:18:59,139
Ανώμαλα ευρήματα εγκεφαλο-
γραφημάτων, σαν αυτό.
160
00:19:00,015 --> 00:19:04,227
Πιστεύουν ότι ένα τμήμα
στη σύνδεση του μεσολοβού...
161
00:19:04,477 --> 00:19:09,566
και του εμπρόσθιου λοβού,
ίσως είναι αιτία τής ψύχωσης.
162
00:19:12,527 --> 00:19:16,656
Σημειώνω ότι οι γυναίκες
είναι απίθανο να σκοτώσουν.
163
00:19:18,658 --> 00:19:23,413
Στις ΗΠΑ, το 90%τών συλλη-
φθέντων για φόνο είναι άντρες.
164
00:19:24,581 --> 00:19:28,501
Δεν βρήκα άλλη περίπτωση
ταυτόγχρονης δολοφονίας...
165
00:19:28,752 --> 00:19:31,171
που να συγκρίνεται έστω
και ελάχιστα με αυτήν...
166
00:19:31,421 --> 00:19:34,341
άρα είναι απίθανο να διέπραξε
η μητέρα τους φόνους...
167
00:19:34,591 --> 00:19:36,968
αν και μπορεί να ενήργησε
σαν συνεργός.
168
00:19:37,302 --> 00:19:40,055
Με άλλα λόγια, ένας δολοφόνος
ή δολοφόνοι...
169
00:19:40,263 --> 00:19:42,390
κυκλοφορούν ελεύθεροι,
περιμένοντας να σκοτώσουν.
170
00:19:44,851 --> 00:19:49,439
Δεν έχουμε χρόνο. Δώσε μου
να διαβάσω μετά την έκθεση.
171
00:19:51,024 --> 00:19:54,069
-Υπάρχουν πολλά ακόμη.
-Κι είναι πολύ καλή.
172
00:20:00,867 --> 00:20:02,077
Χαίρομαι που ήρθες, Μαρκ.
173
00:20:02,452 --> 00:20:05,997
Πήρα το αμάξι μου απ'τον
μηχανικό. Δεν ήταν έτοιμο.
174
00:20:06,289 --> 00:20:09,292
Με άφησες πριν δυο ώρες.
Τότε ήταν εντάξει.
175
00:20:12,796 --> 00:20:14,798
'Ηταν το αυτοκίνητο
των γονιών σου, έτσι;
176
00:20:15,090 --> 00:20:17,884
Η μανούλα κι ο μπαμπάκας
σ'άφησαν να οδηγήσεις;
177
00:20:18,551 --> 00:20:21,388
Σκάσε!
Βαρέθηκα τις βλακείες σου!
178
00:20:21,721 --> 00:20:24,933
Θ'ανεχθείτε ο ένας τον άλλο
για άλλο ένα μάθημα μόνο.
179
00:20:25,266 --> 00:20:27,977
Προσπαθώ να μπω στα μαθήματά
του το επόμενο εξάμηνο...
180
00:20:28,144 --> 00:20:30,689
αλλά τα θεραπευτικά μαθήματα
έχουν λίστα αναμονής.
181
00:20:30,980 --> 00:20:32,440
Την άλλη εβδομάδα,
μετά το μάθημα.
182
00:20:32,732 --> 00:20:35,485
-Τι θα γίνει τότε, Μαρκ;
-Θα τον βγάλω έξω.
183
00:20:35,985 --> 00:20:38,113
Για δείπνο και κινηματογράφο;
184
00:20:39,239 --> 00:20:42,200
Προτείνω να λογαριαστείτε
εκτός του κολλεγίου...
185
00:20:42,450 --> 00:20:45,704
και μη ξεχνάτε, οι μάρτυρες
δεν είναι καλό πράγμα.
186
00:20:45,912 --> 00:20:49,124
Αν είναι να μάθετε κάτι
από δω, ελπίζω να'ναι αυτό.
187
00:20:51,418 --> 00:20:54,796
Μαρκ, Τίφανι, έχετε
έτοιμη την εργασία σας;
188
00:20:55,338 --> 00:20:59,467
-Ναι, την έχω.
-Θα μας τη δείξεις;
189
00:21:14,774 --> 00:21:15,942
Την τσίχλα, Τίφανι.
190
00:21:23,033 --> 00:21:26,828
"10 Λόγοι Γιατί οι Γυναίκες
Δεν Σκοτώνουν Τόσο Συχνά."
191
00:21:27,120 --> 00:21:29,247
Απ'την Τίφανι Σάμιουελς
και τον Μαρκ Πρέσκοτ.
192
00:21:29,706 --> 00:21:35,086
1ον: Δεν θέλουν να σπάσουν
ένα νύχι ξυλοκοπώντας κάποιον.
193
00:21:35,378 --> 00:21:39,632
2ον: Δεν θέλουν να τον θάψουν
όταν έχει κρύο ή υγρασία...
194
00:21:39,883 --> 00:21:42,218
επειδή κατσαρώνουν
τα μαλλιά τους.
195
00:21:42,469 --> 00:21:45,680
3ον: Οι γυναίκες δεν σκοτώνουν
τόσο συχνά όσο οι άντρες...
196
00:21:45,972 --> 00:21:48,308
γιατί το μυαλό τους δεν κατα-
στρέφεται απ'τις μπύρες...
197
00:21:48,683 --> 00:21:53,646
και την εισπνοή αηδιαστικών
αναθυμιάσων, δηλ. οι κλανιές.
198
00:21:55,148 --> 00:21:59,736
4ον: Δεν οδηγούν αυτοκίνητα
με μεγάλα πορτ μπαγκάζ...
199
00:21:59,986 --> 00:22:02,530
ώστε να μεταφέρουν ένα πτώμα
στο σημείο ταφής.
200
00:22:02,822 --> 00:22:06,409
5ον: Τα αγόρια τους δεν τις
αφήνουν απ'τα μάτια τους...
201
00:22:06,659 --> 00:22:09,746
ώστε να σκοτώσουν, χωρίς
να τις ρωτήσουν πού ήταν.
202
00:22:13,166 --> 00:22:16,211
6ον: Οι γυναίκες δεν σκοτώ-
νουν το ίδιο συχνά...
203
00:22:16,503 --> 00:22:20,298
για να μη λερώνουν τα ρούχα
τους με αίμα και μυαλά.
204
00:22:20,715 --> 00:22:25,387
7 ον: Είδαν το "Φυλακισμένες
σε 'Εξαψη" και δεν θέλουν...
205
00:22:25,679 --> 00:22:28,348
να καταλήξουν παλουκωμένες
στη σκούπα.
206
00:22:28,682 --> 00:22:33,019
8ον: Μπορεί να τις διώξουν
απ'τις μαζορέτες.
207
00:22:33,687 --> 00:22:36,898
9ον: Οι πορτοκαλί στολές
δεν είναι της μόδας.
208
00:22:37,190 --> 00:22:40,402
Και 10ον: Αν νομίζετε ότι
είστε άσχημες στο δίπλωμα...
209
00:22:40,694 --> 00:22:43,947
οι φωτογραφίες κακοποιών
είναι 10 φορές χειρότερες.
210
00:22:55,875 --> 00:22:57,544
Τους κάναμε σκόνη, μωρό μου.
211
00:22:58,461 --> 00:23:01,673
Ευχαριστώ, Τίφανι.
Μαρκ, σίγουρα βοήθησες πολύ.
212
00:23:02,048 --> 00:23:07,053
Την άλλη εβδομάδα θα μιλήσουν
ο Φλόυντ κι ο Μπράιαν.
213
00:23:07,220 --> 00:23:09,556
Και οι εξετάσεις
είναι την Πέμπτη βράδυ...
214
00:23:09,723 --> 00:23:13,101
επειδή τότε έχω χρόνο και
είναι ελεύθερη η αίθουσα.
215
00:23:13,476 --> 00:23:17,188
Ευχαριστώ όσους έμειναν
στην αρχική παρουσίαση.
216
00:23:17,647 --> 00:23:20,734
Αν κι είναι απογοητευτικό
που οι μισοί τα παράτησαν...
217
00:23:20,984 --> 00:23:25,447
συγχαίρω όσους μείνατε.
Τα λέμε την άλλη εβδομάδα.
218
00:23:26,322 --> 00:23:30,452
Μπράβο, Μαρκ. Θα'ταν δύσκολο
να γράψεις το όνομά σου σωστά.
219
00:23:30,744 --> 00:23:31,911
Μετά το μάθημα, βλαμμένε.
220
00:23:33,747 --> 00:23:37,709
-Δεν είπα κάτι για μάρτυρες;
-Ναι, Μαρκούλη.
221
00:23:38,168 --> 00:23:39,377
Αυτό ήταν!
222
00:23:41,004 --> 00:23:44,257
Στο γραφείο μου, Μαρκ.
223
00:23:44,424 --> 00:23:46,426
Θα έρθω αφού συνοδέψω
την Τίφανι.
224
00:23:46,760 --> 00:23:47,677
Τώρα.
225
00:23:53,183 --> 00:23:55,310
Μην ανησυχείς,
θα την πάω εγώ σπίτι.
226
00:23:55,602 --> 00:24:00,357
-Μακρυά μου, τρελάρα.
-Θα την πάω εγώ στο αμάξι.
227
00:24:03,276 --> 00:24:06,321
Κι έχω σπρέη πιπεριού
αν μας ακολουθήσεις.
228
00:24:07,947 --> 00:24:10,450
Και τι δεν θα έδινα
για μια βραδιά.
229
00:24:10,700 --> 00:24:13,078
Στα όνειρά σου
και στους εφιάλτες τους.
230
00:24:13,286 --> 00:24:14,829
Εκεί θα είμαι
την άλλη εβδομάδα.
231
00:24:15,121 --> 00:24:16,873
Τι θα κάνουμε
για την εργασία;
232
00:24:17,123 --> 00:24:19,834
Εσύ κοίτα να εμφανιστείς.
Εγώ θα κάνω τα υπόλοιπα.
233
00:24:21,294 --> 00:24:23,880
-Αυτό πόνεσε σαν κόλαση!
-'Οχι.
234
00:24:24,130 --> 00:24:26,591
Η κόλαση αφήνει
μία αίσθηση καψίματος.
235
00:24:56,830 --> 00:25:01,501
-Ζητήσατε να με δείτε;
-Ναι, πέρασε. Κάθησε.
236
00:25:05,088 --> 00:25:09,759
Δεν θα επιτραπεί να γράψεις
στις εξετάσεις, αν αργήσεις.
237
00:25:11,261 --> 00:25:14,222
Αυτό το μάθημα είναι
στη χειρότερη ώρα για μένα.
238
00:25:14,431 --> 00:25:18,226
'Ολο κάτι προκύπτει. Θα έρθω
στην ώρα μου στις εξετάσεις.
239
00:25:19,686 --> 00:25:21,479
Μη ξεχάσεις ότι είναι
Πέμπτη βράδυ.
240
00:25:25,859 --> 00:25:30,238
Επίσης με ανησυχεί
η εχθρότητα με τον Μπράιαν.
241
00:25:30,363 --> 00:25:34,868
Εσύ ελέγχεις τον εαυτό σου,
γι'αυτόν δεν είμαι σίγουρη.
242
00:25:38,705 --> 00:25:44,085
Μίλησα στη σύμβουλό του και
συμφωνεί ότι είναι ευέξαπτος.
243
00:25:46,629 --> 00:25:48,423
Δεν τον φοβάμαι.
244
00:25:50,216 --> 00:25:55,305
Αν με βοηθήσεις να ελέγξω
κάθε ασταθή κατάσταση...
245
00:25:56,973 --> 00:26:00,352
θα συγχωρήσω
τις καθυστερήσεις σου.
246
00:26:01,478 --> 00:26:03,688
Κάνω καλά τον Μπράιαν.
247
00:26:03,980 --> 00:26:07,025
Δεν είναι απειλή για μένα
ο μανιακός τών υπολογιστών.
248
00:26:08,234 --> 00:26:09,986
Ξέρω ότι τα βγάζεις πέρα.
249
00:26:16,326 --> 00:26:18,161
Θα τρελάνω τον κόσμο τους!
250
00:27:07,711 --> 00:27:11,464
Δεν μου αρέσει να μιλάω
για το σχολείο όταν τρώω.
251
00:27:13,883 --> 00:27:17,303
Συγγνώμη, δις Τζέημς,
αλλά αυτό είναι προσωπικό.
252
00:27:18,722 --> 00:27:19,681
Κάθησε.
253
00:27:22,392 --> 00:27:26,438
-Τι μπορώ να κάνω για σένα;
-Χάθηκε ο Μαρκ.
254
00:27:26,730 --> 00:27:29,941
'Εχει να μου τηλεφωνήσει
απ'τις 10 χθες βράδυ.
255
00:27:30,233 --> 00:27:33,111
Δεν είναι 12 ακόμη.
Σίγουρα θα εμφανιστεί.
256
00:27:33,403 --> 00:27:34,612
Δεν το συνηθίζει.
257
00:27:35,155 --> 00:27:40,285
Θα έβγαινε μ'ένα φίλο, είπε,
και θα μου τηλεφωνούσε μετά.
258
00:27:40,744 --> 00:27:44,414
Είπε αν αυτός ο φίλος
ήταν αγόρι ή κορίτσι;
259
00:27:45,999 --> 00:27:48,877
Φυσικά ήταν αγόρι.
'Εχει κοπέλλα.
260
00:27:50,337 --> 00:27:52,505
Ο Μαρκ είναι όμορφος
και δημοφιλής.
261
00:27:52,756 --> 00:27:57,177
Δεν θα κοιτούσε άλλη γυναίκα;
Δεν είστε και παντρεμένοι.
262
00:27:57,344 --> 00:27:59,596
Αποκλείεται!
263
00:28:03,099 --> 00:28:06,519
-Ο Μαρκ με απατάει;
-Δεν είπα αυτό.
264
00:28:06,853 --> 00:28:08,855
Απλά υπαινίχθηκα
την πιθανότητα.
265
00:28:09,272 --> 00:28:12,817
Αλλά πρόσεξα μεγάλη ένταση
μεταξύ Μαρκ και Μπράιαν.
266
00:28:13,109 --> 00:28:16,571
Λες να έχει σχέση
με την εξαφάνιση του Μαρκ;
267
00:28:17,864 --> 00:28:20,909
Λέτε ότι ο Μπράιαν
σκότωσε τον Μαρκ;
268
00:28:21,117 --> 00:28:24,829
Τίφανι, υπερβάλλεις.
Πέρασαν μόνο 15 ώρες.
269
00:28:28,958 --> 00:28:31,044
Σίγουρα θα έρθει
στο μάθημα απόψε.
270
00:28:33,630 --> 00:28:35,048
Να καθήσω μαζί σας;
271
00:28:38,718 --> 00:28:40,929
Κάθησε.
Η Τίφανι έφευγε.
272
00:28:44,224 --> 00:28:46,309
Θα τα πούμε στο μάθημα.
273
00:28:49,145 --> 00:28:52,190
-Τι σήμαινε αυτό;
-Αδικαιολόγητοι φόβοι.
274
00:28:52,482 --> 00:28:55,610
-Είσαι έτοιμος για απόψε;
-Ποτέ δεν ήμουν πιο έτοιμος.
275
00:28:56,403 --> 00:28:59,072
'Ισως ν'αργήσω, γι'αυτό
φρόντισε να με περιμένουν.
276
00:29:00,990 --> 00:29:02,492
Σου αρέσει αυτό, έτσι;
277
00:29:04,327 --> 00:29:06,079
Δεν φαντάζεστε πόσο.
278
00:29:29,019 --> 00:29:31,021
Είχες νέα απ'τον Μαρκ;
279
00:29:31,438 --> 00:29:35,567
Τα αγόρια τον άφησαν χθες
βράδυ και δεν τον ξανάδα.
280
00:29:36,026 --> 00:29:40,071
-Μην ανησυχείς, θα έρθει.
-Κάτι του έκανε ο Μπράιαν!
281
00:29:40,363 --> 00:29:43,700
Μην ταράζεσαι,
μπορεί να'ναι κάτι απλό.
282
00:29:43,867 --> 00:29:48,038
Ο Τζόι φεύγει για μέρες
την εποχή του κυνηγιού.
283
00:29:54,794 --> 00:29:57,464
Σιγά μην πηγαίνει
για κυνήγι.
284
00:29:59,966 --> 00:30:03,720
Το μόνο πράγμα που κυνηγάει
ο Τζόι είναι ο ποδόγυρος.
285
00:30:05,472 --> 00:30:06,806
Ξύπνα, κορίτσι μου!
286
00:30:07,223 --> 00:30:09,601
Δεν με βοηθάτε τώρα.
287
00:30:10,894 --> 00:30:12,062
Τι είναι;
288
00:30:13,396 --> 00:30:14,689
Συγγνώμη.
289
00:30:16,566 --> 00:30:21,946
Αλλά δεν έχω δει τρεις πιο
άσχετες κοπέλλες στη ζωή μου.
290
00:30:22,822 --> 00:30:24,491
Για τι πράγμα μιλάς;
291
00:30:24,991 --> 00:30:30,497
Οι άντρες πάντα βγαίνουν πίσω
απ'την πλάτη τής γυναίκας.
292
00:30:31,247 --> 00:30:32,332
Δεν νομίζω.
293
00:30:34,334 --> 00:30:37,879
-Πού είναι το αστείο;
-Δεν λέω τίποτα.
294
00:30:38,171 --> 00:30:39,464
Εγώ είμαι διαθέσιμος.
295
00:30:41,591 --> 00:30:43,802
Τι δεν λες, Τζέηκ;
296
00:30:45,011 --> 00:30:47,764
Ο Τζόι ήταν συγκάτοικός μου
για δύο χρόνια.
297
00:30:48,098 --> 00:30:50,100
Λες ότι με απατούσε;
298
00:30:50,850 --> 00:30:52,727
Σώπα, καλέ!
299
00:30:54,604 --> 00:30:57,315
Αυτό ήθελα ν'ακούσω
πριν τις εξετάσεις.
300
00:30:59,776 --> 00:31:00,735
Ωραία παπούτσια.
301
00:31:01,027 --> 00:31:04,364
Τα καλά σχόλια για τα ρούχα
μου πάντα με παρηγορούν.
302
00:31:07,200 --> 00:31:10,453
Ελπίζω η δις Τζέημς να έρθει
πριν σκοτωθούμε μεταξύ μας.
303
00:31:10,787 --> 00:31:12,706
Πού είναι, αλήθεια;
304
00:31:13,623 --> 00:31:16,334
Και πού είναι
ο συνεργάτης σου, Φλόυντ;
305
00:31:18,461 --> 00:31:21,423
-'Ολη η παρέα είναι εδώ.
-Λείπουν ο Μαρκ κι η Τζέημς.
306
00:31:21,715 --> 00:31:23,967
-Σίγουρα θα καθυστέρησαν.
-Τι έκανες στον Μαρκ;
307
00:31:24,300 --> 00:31:26,970
'Εχω να δω αυτό το ψοφίμι
απ'το προηγούμενο μάθημα.
308
00:31:27,053 --> 00:31:30,932
-Τι έχεις στην τσάντα;
-Μέρος της παρουσίασής μου.
309
00:31:34,394 --> 00:31:38,273
Ηρεμήστε. Τα βοηθητικά φώτα
θ'ανάψουν όπου να'ναι.
310
00:31:39,482 --> 00:31:42,736
-'Ισως και όχι.
-Τι είναι αυτές οι αηδίες;
311
00:31:44,988 --> 00:31:48,491
-Ας βρούμε τον επιστάτη.
-Θα πάω εγώ.
312
00:31:50,076 --> 00:31:52,495
-Εγώ είμαι διαθέσιμος.
-Μείνε εδώ, Φλόυντ.
313
00:31:52,829 --> 00:31:54,998
Δεν είναι ανάγκη
να πάμε όλοι.
314
00:32:03,757 --> 00:32:06,718
'Οποιος το κάνει αυτό,
δεν είναι αστείο.
315
00:32:12,015 --> 00:32:13,808
ΒΡΕΘΗΚΑΝ 10 ΠΤΩΜΑΤΑ
Ο ΥΠΟΠΤΟΣ ΑΦΕΘΗΚΕ
316
00:32:16,186 --> 00:32:17,687
Είναι ανατριχιαστικό!
317
00:32:21,691 --> 00:32:22,859
Προς τα πού;
318
00:32:24,110 --> 00:32:26,946
Το γραφείο του επιστάτη
είναι από δω, νομίζω.
319
00:32:28,031 --> 00:32:29,908
Τι λες να'ναι στην τσάντα;
320
00:32:30,450 --> 00:32:34,496
'Ε τσι που τρωγόντουσαν,
θα'ναι το κεφάλι τού Μαρκ.
321
00:32:43,129 --> 00:32:47,342
-Μπράιαν, πώς κλείνει αυτό;
-Μια μηχανή προβολής είναι.
322
00:32:49,219 --> 00:32:52,555
-Κλείσ'το, με ανατριχιάζει!
-Δεν μπορώ!
323
00:32:54,057 --> 00:32:55,684
Μπράιαν, πώς κλείνει...
324
00:32:57,811 --> 00:33:01,147
-Μπράιαν;
-Τίφανι;
325
00:33:09,739 --> 00:33:13,034
Μην κοιτάτε εμένα.
Ο συνεργάτης μου είμαι μόνο.
326
00:33:13,243 --> 00:33:14,994
Δεν τον παντρεύτηκα κιόλας!
327
00:33:17,747 --> 00:33:21,167
ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ΛΕΒΗΤΑΣ
ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
328
00:33:30,427 --> 00:33:33,430
'Ισως να πήγε σπίτι του
για το καλοκαίρι όπως όλοι.
329
00:33:34,848 --> 00:33:39,144
Ούτε φώτα, ούτε καθηγήτρια.
'Ισως να φύγουμε κι εμείς.
330
00:33:40,270 --> 00:33:44,524
'Η να δοκιμάσουμε την πόρτα
να δούμε αν ανοίγει.
331
00:33:45,191 --> 00:33:46,568
Μετά από σένα.
332
00:33:58,621 --> 00:34:02,792
-Ανατριχιαστικό μέρος!
-Τουλάχιστον έχει φως εδώ.
333
00:34:19,809 --> 00:34:23,229
Αυτοί είναι οι διακόπτες,
και είναι όλοι κλειστοί.
334
00:34:23,563 --> 00:34:26,900
-Ποιους θα σηκώσεις;
-Θα δοκιμάσουμε έναν έναν.
335
00:34:27,150 --> 00:34:29,361
Αν δεν εκραγεί τίποτα,
θα είμαστε καλά.
336
00:34:30,570 --> 00:34:32,572
Μπράιαν, τι γυρεύεις εδώ;
337
00:34:34,240 --> 00:34:38,328
'Εψαχνα τον επιστάτη
για ν'ανάψει τα φώτα, μαμά.
338
00:34:38,661 --> 00:34:41,581
Και γιατί χρειάζεσαι
το λοστό;
339
00:34:41,915 --> 00:34:45,377
-Για προστασία.
-Από τι;
340
00:34:46,753 --> 00:34:48,713
Ποτέ δεν ξέρεις.
341
00:34:53,510 --> 00:34:55,762
Αποστολή εξετελέσθη.
342
00:35:12,028 --> 00:35:15,156
-Είναι μόνο τα φώτα ανάγκης.
-Τουλάχιστον βλέπουμε.
343
00:35:16,199 --> 00:35:18,910
Φρόντισε να μη μου χαλάσεις
την εργασία μου.
344
00:35:23,206 --> 00:35:25,583
-Τι σήμαινε αυτό;
-Δεν έχω ιδέα.
345
00:35:36,219 --> 00:35:38,513
Ποια είναι η εργασία σου;
346
00:35:38,805 --> 00:35:40,557
Θα μάθεις όταν έρθει
η δις Τζέημς.
347
00:35:40,807 --> 00:35:43,810
Μου είπε να την περιμένω
πριν αρχίσω. Πού πηγαίνεις;
348
00:35:44,185 --> 00:35:47,981
-Να δω αν είναι στο γραφείο.
-Δεν είναι.
349
00:35:48,314 --> 00:35:50,984
-Πώς το ξέρεις;
-Επειδή κοίταξα ήδη.
350
00:35:53,319 --> 00:35:54,237
Θα έρθετε;
351
00:35:56,156 --> 00:35:59,367
-Με ανατριχιάζει!
-Θα'ναι ενδιαφέρουσα νύχτα.
352
00:36:31,399 --> 00:36:33,318
Καιρός ήταν!
Πού διάολο ήσουν;
353
00:36:33,526 --> 00:36:35,737
-Γιατί κάθεσαι εκεί;
-Επειδή έτσι ήθελα.
354
00:36:36,071 --> 00:36:38,823
Χούφτωσε τον κώλο τής Λίσα
στο σκοτάδι!
355
00:36:40,033 --> 00:36:41,910
Χούφτωσες τον κώλο τής Λίσα;
356
00:36:44,621 --> 00:36:47,540
-Γιατί το έκανες αυτό;
-Για να σου μάθω σεβασμό.
357
00:36:47,874 --> 00:36:50,085
Μείνε εκεί και μη μιλάς
μέχρι να σου πω.
358
00:36:50,418 --> 00:36:53,380
-Είσαι καλά;
-Ναι, δεν έγινε τίποτα.
359
00:36:53,797 --> 00:36:55,173
Πού είναι η Τίφανι;
360
00:36:55,465 --> 00:36:59,219
Ελπίζαμε ότι θα ήξερες εσύ.
Χάθηκε όταν έσβησαν τα φώτα.
361
00:37:00,637 --> 00:37:02,430
Πού είναι η τσάντα;
362
00:37:04,557 --> 00:37:05,975
Νόμιζα ότι την είχες εσύ.
363
00:37:06,726 --> 00:37:10,522
'Ελειπε όταν ήρθε το φως.
Νόμιζα ότι την πήρες μαζί.
364
00:37:10,897 --> 00:37:11,815
Σκάσε!
365
00:37:14,984 --> 00:37:17,737
Η εργασία σου έβγαλε πόδια
και το έσκασε.
366
00:37:17,987 --> 00:37:20,699
Δεν έχει σημασία.
'Εχω ακόμη μια εργασία.
367
00:37:20,990 --> 00:37:21,991
Ας τη δούμε.
368
00:37:22,325 --> 00:37:25,745
Δεν υπάρχει καθηγήτρια. Δεν
θα την παρουσιάσω για σένα.
369
00:37:25,912 --> 00:37:28,707
-Δεν τη βρήκατε;
-Δεν ήταν στο γραφείο της.
370
00:37:29,082 --> 00:37:33,503
Θέλω να δώσω το τεστ
και να φύγω. Αρκετά κράτησε.
371
00:37:33,962 --> 00:37:36,715
Δεν μπορούμε να το δώσουμε
χωρίς τη δις Τζέημς.
372
00:37:37,007 --> 00:37:39,884
Και δεν θα δούμε την εργασία
του Μπράιαν μέχρι να έρθει...
373
00:37:40,093 --> 00:37:42,012
ή να εμφανιστεί ξανά
η μυστηριώδης τσάντα.
374
00:37:42,303 --> 00:37:46,641
Μην ανησυχείς. Η εργασία μου
θα ξεφτιλίσει τη δική σου.
375
00:37:47,017 --> 00:37:49,936
Το μάθημα ήταν ν'αρχίσει
πριν 15' . Φεύγω.
376
00:37:51,146 --> 00:37:52,397
Καθήστε κάτω!
377
00:37:54,107 --> 00:37:56,609
Θα χρειαστώ κοινό
για την παρουσίασή μου.
378
00:37:59,863 --> 00:38:01,990
Θα μπορούσα να περιμένω
λίγο ακόμη.
379
00:38:04,534 --> 00:38:07,579
Να ψάξουμε να βρούμε
τη δις Τζέημς και την Τίφανι.
380
00:38:07,954 --> 00:38:11,041
Ας δούμε αν τα αμάξια τους
είναι ακόμη στο πάρκιν.
381
00:38:11,291 --> 00:38:14,044
Αυτό είναι καλύτερο
απ'το να καθόμαστε εδώ.
382
00:38:14,336 --> 00:38:15,920
'Εχεις πρόβλημα
να πάμε να τις βρούμε;
383
00:38:16,421 --> 00:38:20,258
'Οχι, ίσως η Τίφανι
να πήρε την τσάντα μου.
384
00:38:21,134 --> 00:38:25,347
Η δις Τζέημς μάλλον αρρώστησε.
Η Τίφανι είναι άλλο θέμα.
385
00:38:25,805 --> 00:38:29,184
Δεν θα το άντεξε όταν έμαθε
ότι οι άντρες είναι σκατάδες.
386
00:38:31,895 --> 00:38:35,857
Εσείς ψάξτε στο πάρκιν κι εγώ
θα δω αν είναι στο μπάνιο.
387
00:38:39,652 --> 00:38:42,947
Δεν πρέπει να μείνει κανείς
μόνος, μήπως και συμβεί κάτι.
388
00:38:43,656 --> 00:38:47,077
Να χωριστούμε σε δύο ομάδες.
'Ε τσι θα ψάξουμε γι'αυτές...
389
00:38:47,327 --> 00:38:48,578
και για την πολύτιμη
τσάντα σου.
390
00:38:48,912 --> 00:38:51,122
Αν βρεις την τσάντα,
έλα να με ειδοποιήσεις.
391
00:38:51,373 --> 00:38:52,791
Ποιος έκανε τον Καρλ αρχηγό;
392
00:38:53,249 --> 00:38:56,670
Εγώ σπουδάζω εγκληματολογία,
άρα εγώ είμαι υπεύθυνος.
393
00:38:57,003 --> 00:38:59,589
'Οπως είπα, θα χωριστούμε
σε δύο ομάδες.
394
00:38:59,839 --> 00:39:02,258
Εσείς πηγαίνετε από εκεί,
ο Μπράιαν κι εγώ από δω.
395
00:39:02,592 --> 00:39:04,928
Σίγουρα θες να μείνεις
μόνος μαζί μου;
396
00:39:05,720 --> 00:39:07,180
Πρέπει να γίνεις ηθοποιός.
397
00:39:46,886 --> 00:39:48,346
Αυτή η πόρτα είναι ανοικτή.
398
00:39:48,638 --> 00:39:51,433
Νόμιζα ότι οι εξετάσεις
τελείωσαν την Παρασκευή.
399
00:39:55,979 --> 00:39:58,314
Τα φώτα στα κλουβιά
είναι αναμμένα.
400
00:39:58,606 --> 00:39:59,983
'Ισως να λειτουργούν
και τα άλλα.
401
00:40:04,112 --> 00:40:07,282
-Ο διακόπτης δεν λειτουργεί.
-Είναι σε άλλο κύκλωμα.
402
00:40:16,166 --> 00:40:17,584
Ούτε αυτός λειτουργεί.
403
00:40:22,339 --> 00:40:25,550
Λίσα, ηρέμησε.
'Ενα ιγκουάνα είναι μόνο.
404
00:40:26,259 --> 00:40:27,469
Θα το πιάσω εγώ.
405
00:40:34,601 --> 00:40:37,062
Μάζεψέ το πριν πάθει
καρδιακή συγκοπή!
406
00:40:40,315 --> 00:40:41,608
Είσαι καλά;
407
00:40:42,859 --> 00:40:43,610
Τι συμβαίνει;
408
00:40:43,860 --> 00:40:46,821
Η Λίσα είχε μία
ιγκουαναφοβική στιγμή.
409
00:40:47,113 --> 00:40:49,032
Εσύ ξέρεις από φοβίες.
410
00:40:51,034 --> 00:40:53,370
Είσαι καλύτερα, πριγκήπισσα;
411
00:40:53,703 --> 00:40:56,831
-Γιατί είσαι πάντα κόπανος;
-Καλή ερώτηση!
412
00:41:15,975 --> 00:41:17,519
Χαζή ερώτηση.
413
00:41:17,852 --> 00:41:21,314
Αν την τρόμαξε το ιγκουάνα,
καλύτερα να μη δει την τσάντα.
414
00:41:22,023 --> 00:41:24,401
Εγώ θέλω να μάθω
τι περιέχει η τσάντα.
415
00:41:33,785 --> 00:41:36,705
-Τι πρόβλημα έχεις;
-Εσύ να μου πεις.
416
00:41:37,163 --> 00:41:40,500
'Ο,τι παιχνίδι κι αν παίζεις,
πρέπει να σταματήσει.
417
00:41:41,001 --> 00:41:44,546
-Δεν έχω ιδέα για τι μιλάς.
-Ξέρεις πολύ καλά.
418
00:41:44,921 --> 00:41:49,134
Η τσάντα, οι εξαφανίσεις,
το νταηλίκι, οι προσβολές.
419
00:41:49,509 --> 00:41:52,804
Δεν θα με ξάφνιαζε
αν εσύ έσβησες τα φώτα.
420
00:41:54,347 --> 00:41:59,269
Σύνελθε. Πώς θα ψάξεις καλά,
αν χάσεις τον έλεγχο;
421
00:42:02,856 --> 00:42:05,775
Συνέχισε τα παιχνίδια σου.
422
00:42:06,026 --> 00:42:09,362
Αλλά αν πάθει κανείς κάτι,
θα δώσεις λόγο γι'αυτό.
423
00:42:10,697 --> 00:42:13,283
Θα ψάξουμε για την Τίφανι
και τη δις Τζέημς.
424
00:42:13,533 --> 00:42:14,743
Εσύ κάνε ό,τι θέλεις.
425
00:42:19,664 --> 00:42:21,124
Τι σπασίκλες!
426
00:42:22,792 --> 00:42:24,711
Πήγαινε μαζί τους.
427
00:42:27,380 --> 00:42:28,840
Παιδιά, περιμένετε.
428
00:44:40,347 --> 00:44:44,309
Ψάξαμε στα Τμήματα Ιστορίας
και Φιλολογίας. Τι μένει;
429
00:44:44,601 --> 00:44:47,729
-Στο θέατρο;
-Αν είναι εκεί, θα τη βρούμε.
430
00:44:47,979 --> 00:44:51,232
'Ημουν διευθυντής σκηνής
σε 6 παραγωγές. Το ξέρω καλά.
431
00:44:51,691 --> 00:44:54,694
Εσείς ψάξτε στο θέατρο
κι εγώ στο πάρκιν.
432
00:44:54,861 --> 00:44:58,573
Αν λείπει το αμάξι τής Τζέημς
θα πάμε όλοι σπίτι μας.
433
00:44:59,032 --> 00:45:03,453
Είναι σωστό να χωριστούμε;
Μαζί είμαστε πιο δυνατοί.
434
00:45:04,412 --> 00:45:06,748
Μην ανησυχείς για μένα,
ξέρω να φυλάγομαι.
435
00:45:06,998 --> 00:45:10,669
Μείνετε μαζί, δεν θέλω
να ψάχνω και για άλλους.
436
00:45:10,669 --> 00:45:13,046
Αν εξαφανιστεί άλλος ένας,
εγώ φεύγω από δω.
437
00:45:13,254 --> 00:45:14,297
Θα έρθω μαζί σου.
438
00:45:16,466 --> 00:45:18,968
Εννοώ ότι θα φύγω
την ίδια στιγμή.
439
00:46:08,351 --> 00:46:11,229
Είναι φρικιαστικά εδώ
χωρίς ανθρώπους μέσα.
440
00:46:11,438 --> 00:46:14,482
Καλύτερα να γυρίσουμε πίσω.
Η Τίφανι δεν θα είναι εδώ.
441
00:46:14,774 --> 00:46:18,153
Θέλαμε να σας ξεμοναχιάσουμε
κάπου ρομαντικά.
442
00:46:18,445 --> 00:46:22,323
Αν είχες 1.000.000 δολλάρια,
πάλι δεν θα ήταν ρομαντικά.
443
00:46:22,615 --> 00:46:26,536
Η Λίσα έχει δίκιο. Γιατί
θα ερχόταν εδώ η Τίφανι;
444
00:46:26,870 --> 00:46:29,706
Αν κάποιος την απήγαγε,
μπορεί να'ναι οπουδήποτε.
445
00:46:30,206 --> 00:46:32,083
Ποιος είπε ότι την απήγαγαν;
446
00:46:32,292 --> 00:46:36,046
Τα φώτα σβήνουν, η Τίφανι
κι η τσάντα εξαφανίζονται.
447
00:46:36,296 --> 00:46:39,049
'Η αυτή πήρε την τσάντα,
ή κάποιος πήρε και τις δύο.
448
00:46:39,632 --> 00:46:42,469
Καλύτερα να γυρίσουμε
στην αίθουσα.
449
00:46:42,802 --> 00:46:44,637
Είναι πιο γρήγορα
πίσω απ'τη σκηνή.
450
00:46:45,138 --> 00:46:46,514
Δείξε μας το δρόμο.
451
00:47:15,335 --> 00:47:16,127
Πιάσ'την!
452
00:47:27,764 --> 00:47:31,685
-Λίσα, είσαι καλά;
-'Εσπασα τον αστράγαλό μου.
453
00:47:32,018 --> 00:47:35,605
-Μπορείς να το πατήσεις;
-Εσύ τι λες, κόπανε;
454
00:47:36,356 --> 00:47:40,276
Περίμενε, ερχόμαστε.
Κάν'της παρέα.
455
00:47:43,530 --> 00:47:47,409
-Ανόητο μέρος για τρύπα!
-'Ηταν υδραυλικός ανυψωτήρας.
456
00:47:49,369 --> 00:47:53,790
Περίφημα! Σε 5', κατάφερα
να γίνω ο κόπανος.
457
00:47:56,793 --> 00:47:57,794
Πώς είσαι;
458
00:47:59,212 --> 00:48:02,132
Καλά, μόνο που το φως
πέφτει στα μάτια μου!
459
00:48:07,387 --> 00:48:08,930
Τι άλλο θα γίνει;
460
00:48:27,240 --> 00:48:30,660
-Σταματήστε τη σκηνή!
-Τι να κάνω;
461
00:48:30,910 --> 00:48:33,788
Σταμάτα την, διάολε!
Βρες τον διακόπτη!
462
00:49:03,193 --> 00:49:04,736
Φωνάζει σαν να πεθαίνει!
463
00:49:06,446 --> 00:49:09,032
-Τι συμβαίνει;
-Δεν ανοίγει η πόρτα!
464
00:49:11,618 --> 00:49:14,329
Η πόρτα δεν ανοίγει
και η σκηνή κατεβαίνει!
465
00:49:26,883 --> 00:49:29,010
Πάτα τον διακόπτη, ηλίθιε!
466
00:49:32,389 --> 00:49:35,433
-Δεν είναι εκεί κάτω.
-Πώς δεν είναι;
467
00:49:37,560 --> 00:49:39,187
Ανέβασε τη σκηνή!
468
00:49:49,739 --> 00:49:50,824
Η σκηνή ανέβηκε.
469
00:49:54,911 --> 00:49:58,873
-Λίσα, πού είσαι;
-Με κάποιο τρόπο θα βγήκε.
470
00:50:00,834 --> 00:50:03,837
-Θα πάω να ψάξω μόνος μου.
-Κάνε ό,τι θέλεις.
471
00:50:04,087 --> 00:50:05,755
Μόνο άφησέ μου το φακό!
472
00:50:30,947 --> 00:50:31,990
Τζέηκ;
473
00:50:49,466 --> 00:50:54,512
Μάθημα Τρόμου και σαχλαμάρες!
Γιατί πήρα αυτό το μάθημα;
474
00:51:01,478 --> 00:51:03,813
Είναι ψεύτικο.
Βλέπεις;
475
00:51:06,816 --> 00:51:09,736
-Τι διάολο κάνεις;
-Της Λίσα είναι αυτό;
476
00:51:15,325 --> 00:51:17,869
-Πού οδηγεί η πόρτα;
-Δεν ξέρω.
477
00:51:18,244 --> 00:51:20,914
Δεν την έχω ξαναδεί.
Θα ήταν καλυμμένη.
478
00:51:23,750 --> 00:51:28,254
Πανέξυπνο! Δεν έχω φακό,
και τώρα είμαι ολομόναχος.
479
00:51:43,269 --> 00:51:45,855
Είναι καλύτερα απ'το τίποτα.
480
00:51:58,201 --> 00:52:01,413
-Τι έπαθες;
-'Εβγαλα τον ώμο μου.
481
00:52:01,621 --> 00:52:04,332
-Συμβαίνει συνέχεια.
-Τι να κάνω;
482
00:52:04,708 --> 00:52:06,418
Τράβα το χέρι μου!
483
00:52:12,382 --> 00:52:14,175
Δεν θα κλάσεις, έτσι;
484
00:52:14,467 --> 00:52:18,722
Το χέρι είπα να τραβήξεις,
όχι το δάχτυλο! Τράβα το!
485
00:52:19,222 --> 00:52:23,768
-Πώς;
-Προς τα κάτω και έξω.
486
00:52:33,903 --> 00:52:36,281
-Ευχαριστώ.
-Στη διάθεσή σου.
487
00:52:47,000 --> 00:52:49,961
-Φυσικά.
-Δεν το πιστεύω αυτό!
488
00:52:51,171 --> 00:52:55,467
Πάμε πίσω στην αίθουσα, ίσως
ο Καρλ να έχει κάποια ιδέα.
489
00:53:37,133 --> 00:53:40,595
-Είδες τον Μπράιαν;
-'Οχι, τι έπαθες εσύ;
490
00:53:41,054 --> 00:53:43,723
'Εβγαλα τον ώμο μου
για 4η φορά φέτος.
491
00:53:44,474 --> 00:53:48,353
-Χρειάζεσαι γιατρό;
-Τον έβαλε πίσω η 'Αλισον.
492
00:53:49,229 --> 00:53:50,814
Βρήκες τίποτα;
493
00:53:51,064 --> 00:53:53,858
Τα σκυλιά είναι λυτά,
άρα η πόρτα είναι κλειστή.
494
00:53:54,150 --> 00:53:57,987
Ο επιστάτης δεν είδε ότι
υπήρχαν αμάξια στο πάρκιν;
495
00:53:58,238 --> 00:54:01,366
Λειτουργεί ηλεκτρικά.
Το ανοίγει πίσω απ'το κτίριο.
496
00:54:01,574 --> 00:54:03,993
Να τηλεφωνήσουμε σε κάποιον,
αλλιώς δεν θα φύγουμε ποτέ.
497
00:54:04,244 --> 00:54:06,204
-'Εχω ένα κινητό.
-Κι εγώ, στο αυτοκίνητο.
498
00:54:06,496 --> 00:54:08,081
Εκεί είναι και το δικό μου.
499
00:54:11,251 --> 00:54:12,669
Πού είναι ο Φλόυντ
και η Λίσα;
500
00:54:12,919 --> 00:54:16,840
Η Λίσα έπεσε σε μια καταπακτή
και μετά εξαφανίστηκε.
501
00:54:16,840 --> 00:54:19,342
Ο Φλόυντ έφυγε μόνος μετά.
502
00:54:21,011 --> 00:54:23,847
Κάποιος κατέβασε τη σκηνή
ενώ ήταν κάτω.
503
00:54:24,347 --> 00:54:27,892
-Με κάποιο τρόπο βγήκε.
-Ποιος κατέβασε τη σκηνή;
504
00:54:29,185 --> 00:54:31,354
Ξέρω μόνο
ότι δεν ήμασταν εμείς.
505
00:54:31,604 --> 00:54:35,191
Ο Τζέηκ βρήκε ένα παπούτσι της
σε μια μεταλλική πόρτα.
506
00:54:36,860 --> 00:54:40,405
Υπάρχουν πολλές σήραγγες
κάτω απ'το κολλέγιο.
507
00:54:40,780 --> 00:54:43,116
Αν μπήκε σε μια τέτοια,
μπορεί να'ναι οπουδήποτε.
508
00:54:56,296 --> 00:54:57,756
Να τηλεφωνήσουμε
στην αστυνομία.
509
00:54:57,964 --> 00:55:00,633
-Και να τους πούμε τι;
-'Οτι εξαφανίστηκαν άνθρωποι.
510
00:55:00,967 --> 00:55:04,888
-Πού θα βρούμε τηλέφωνο;
-Θα σπάσω ένα παράθυρο.
511
00:55:05,221 --> 00:55:09,434
Ας βεβαιωθούμε ότι συμβαίνει
κάτι, πριν σπάσουμε παράθυρα.
512
00:55:09,726 --> 00:55:14,105
Το ρεύμα κόπηκε,
το κολλέγιο είναι έρημο...
513
00:55:14,481 --> 00:55:17,901
τα σκυλιά είναι λυτά,
η Τίφανι εξαφανίστηκε...
514
00:55:18,234 --> 00:55:21,363
η Λίσα πέφτει σε μια τρύπα,
και εξαφανίζεται.
515
00:55:21,821 --> 00:55:24,908
Η δις Τζέημς δεν εμφανίζεται.
516
00:55:25,241 --> 00:55:29,662
Και να μην πω για την τσάντα
που έφερε ο Μπράιαν.
517
00:55:31,581 --> 00:55:33,750
-Σας έλειψα;
-Πού ήσουν;
518
00:55:34,501 --> 00:55:36,670
Αρχίζεις να μιλάς
σαν αξιωματικό επιτήρησης.
519
00:55:36,920 --> 00:55:40,048
Μπορεί εσύ να άρπαξες
την Τίφανι ή τη Λίσα.
520
00:55:40,256 --> 00:55:43,176
'Οταν η Τίφανι εξαφανίστηκε,
ήσασταν όλοι μαζί μου.
521
00:55:43,426 --> 00:55:47,097
-Κανένας δεν σ'έβλεπε, όμως.
-Το ίδιο και τον Καρλ.
522
00:55:51,685 --> 00:55:54,938
Ελάτε πάλι όταν θα έχετε
μια απάντηση γι'αυτό.
523
00:55:57,941 --> 00:55:59,317
Και η τσάντα;
524
00:56:01,194 --> 00:56:03,780
-Τι έχει μέσα;
-Την εργασία μου.
525
00:56:04,364 --> 00:56:06,241
Πείτε μου αν τη βρείτε.
526
00:56:18,795 --> 00:56:20,505
Είναι κανείς εδώ κάτω;
527
00:56:48,074 --> 00:56:51,870
Γιατί ανησυχείτε για μένα;
Ο Μπράιαν είναι ο ψυχοπαθής!
528
00:56:54,831 --> 00:56:59,461
Ο Μπράιαν έχει δίκιο. 'Εχεις
ψύχωση με τα εγκλήματα.
529
00:57:09,679 --> 00:57:13,767
Βοήθεια!
Ας με βοηθήσει κάποιος!
530
00:57:21,441 --> 00:57:22,776
Μου θυμίζεις πινιάτα.
531
00:57:24,611 --> 00:57:27,197
Σιγά μη σκότωνα
τον συνεργάτη μου.
532
00:57:30,450 --> 00:57:34,079
Σταμάτα τις σαχλαμάρες!
Ζαλίζομαι!
533
00:57:37,540 --> 00:57:39,459
Κάνε μου μια χάρη.
534
00:57:39,876 --> 00:57:43,129
Πάρε αυτό το πράγμα,
πριν φτάσει σε κάτι ζωτικό.
535
00:57:49,969 --> 00:57:52,514
Είσαι τυχερός
που σε συμπαθώ.
536
00:57:53,056 --> 00:57:55,308
Φαίνεται πως και το φίδι
σε συμπαθεί.
537
00:57:55,558 --> 00:57:58,144
Πρέπει να βρω σκάλα
για να σε κατεβάσω.
538
00:57:59,312 --> 00:58:02,399
Μη με αφήσεις έτσι!
Θα λιποθυμήσω!
539
00:58:02,732 --> 00:58:06,569
'Εχεις 15' πριν συμβεί αυτό.
Θα έχω γυρίσει ως τότε.
540
00:58:09,906 --> 00:58:13,118
Κοίτα την καλή πλευρά. Αν το
αίμα κατεβεί στο κεφάλι σου...
541
00:58:13,493 --> 00:58:16,204
το φίδι θα συρθεί κάτω
να σου κάνει παρέα.
542
00:58:19,916 --> 00:58:21,292
Βοήθεια!
543
00:58:32,345 --> 00:58:33,972
Τα τηλέφωνα δεν λειτουργούν.
544
00:58:34,347 --> 00:58:37,392
Θα κόπηκαν οι γραμμές, ή κάτι
έγινε όταν έπεσε το ρεύμα.
545
00:58:37,600 --> 00:58:40,228
Δεν με νοιάζουν τα σκυλιά,
θέλω μόνο να φύγω!
546
00:58:43,440 --> 00:58:46,735
-Τι κοιτάζεις;
-Το πάτωμα.
547
00:58:47,027 --> 00:58:51,322
-Κι ο Μπράιαν είναι ο τρελός;
-Ο Καρλ είναι μια χαρά.
548
00:58:51,531 --> 00:58:54,701
Απλά έχει βιβλία για κάθε
δολοφόνο στον κόσμο...
549
00:58:55,035 --> 00:58:57,620
και έχει ψύχωση
με τις κρανιακές εντομές!
550
00:58:57,787 --> 00:59:00,415
Βοηθούσα τη δις Τζέημς
με μία υπόθεση.
551
00:59:01,541 --> 00:59:05,670
Δεν έφερα εγώ μια τσάντα
που έσταζε ποιος ξέρει τι!
552
00:59:05,879 --> 00:59:08,882
-Μπορεί να'ταν το δείπνο του.
-Ποιος καθάρισε;
553
00:59:11,217 --> 00:59:13,261
Το χαλί είναι καθαρό.
554
00:59:15,388 --> 00:59:19,517
Η τσάντα έσταζε κάτι κόκκινο,
και τώρα είναι πεντακάθαρο.
555
00:59:19,893 --> 00:59:21,936
'Ισως να ήρθε ο επιστάτης.
556
00:59:24,230 --> 00:59:27,359
'Ισως να ήρθε ο επιστάτης
και να το καθάρισε.
557
00:59:28,818 --> 00:59:32,989
'Η ίσως ο δολοφόνος
να καθάρισε τα στοιχεία.
558
00:59:33,239 --> 00:59:35,658
'Η ίσως να μην υπήρξε ποτέ.
559
00:59:35,992 --> 00:59:39,329
Τώρα έχουμε δολοφόνο
και στοιχεία;
560
00:59:39,662 --> 00:59:44,292
Σε μια παλιά ταινία,
ο δολοφόνος έφερνε πίσω...
561
00:59:44,501 --> 00:59:47,712
το κεφάλι αυτού που σκότωσε,
για ν'αποδείξει ότι το έκανε.
562
00:59:47,921 --> 00:59:49,339
Μιούζικαλ ήταν;
563
00:59:50,674 --> 00:59:53,927
'Εφερνε το κεφάλι
σε μια υφασμάτινη τσάντα.
564
00:59:57,097 --> 00:59:58,765
'Εχω μια ερώτηση.
565
00:59:59,849 --> 01:00:02,560
Ποιανού το κεφάλι ήταν
στην τσάντα τού Μπράιαν;
566
01:00:02,852 --> 01:00:05,188
Της δις Τζέημς ή του Μαρκ.
567
01:00:05,438 --> 01:00:08,358
Θα ήταν η πρώτη φορά που
ο Μαρκ ήρθε στην ώρα του.
568
01:00:08,608 --> 01:00:11,486
Δεν είναι αστείο! Ο Μπράιαν
μπορεί να σκότωσε κάποιον!
569
01:00:12,862 --> 01:00:15,073
Ο Μπράιαν είναι πολλά,
αλλά όχι δολοφόνος.
570
01:00:15,365 --> 01:00:17,951
Ναι, κι ήταν παπαδοπαίδι.
571
01:00:18,118 --> 01:00:21,413
Πώς ξέρεις αν κάποιος μπορεί
να σκοτώσει αν δεν τον δεις;
572
01:00:21,705 --> 01:00:24,874
Δεν έμαθες τίποτα στο μάθημα;
Γιατί υποπτεύεσαι εμένα;
573
01:00:25,458 --> 01:00:29,796
Κανένας δεν είναι ύποπτος.
Δεν ξέρουμε καν τι έγινε.
574
01:00:30,130 --> 01:00:33,049
Το τηλέφωνο έχει κοπεί,
εξαφανίζονται άνθρωποι...
575
01:00:33,299 --> 01:00:35,760
τα σκυλιά είναι λυτά.
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι!
576
01:00:35,969 --> 01:00:39,806
Ας βρούμε γρήγορα τούς άλλους,
μήπως είναι ακόμη ζωντανοί.
577
01:00:40,056 --> 01:00:43,518
Και πρέπει να ψάξουμε
και για τον Φλόυντ.
578
01:03:00,113 --> 01:03:02,198
Θα δείτε ότι έχω δίκιο
για τον Μπράιαν.
579
01:03:02,449 --> 01:03:05,285
Σίγουρα θα έκανε κρανιακή
εντομή όταν ήταν μικρός.
580
01:03:05,535 --> 01:03:07,746
Υπάρχουν διαφορετικά είδη
ψυχοπαθών.
581
01:03:07,954 --> 01:03:10,874
Παριστάνει τον σκληρό,
αλλά δεν θα σκότωνε ποτέ.
582
01:03:25,638 --> 01:03:27,932
Τι έκπληξη.
Δεν είναι εδώ.
583
01:03:57,837 --> 01:04:00,757
-Αυτό το σκοινί δεν ήταν εδώ.
-Ούτε το σκαμνί.
584
01:04:02,509 --> 01:04:03,635
Την κατέβασαν.
585
01:04:04,260 --> 01:04:06,221
Γιατί νομίζεις
ότι ήταν η Λίσα;
586
01:04:08,181 --> 01:04:10,225
Δεν ήταν η Λίσα,
ο Φλόυντ ήταν.
587
01:04:12,519 --> 01:04:13,812
"Ο Φλόυντ ήταν εδώ."
588
01:04:17,524 --> 01:04:18,858
'Ηταν κρεμασμένος;
589
01:04:22,278 --> 01:04:25,031
Αν ήταν κρεμασμένος, πού
είναι; Ποιος τον κατέβασε;
590
01:04:26,116 --> 01:04:28,493
Ας φύγουμε από δω,
να καλέσουμε την αστυνομία.
591
01:04:28,785 --> 01:04:31,538
Κι η μεταλλική πόρτα; Η Λίσα
μπορεί να'ναι κάπου εδώ.
592
01:04:31,788 --> 01:04:33,248
Ας βγάλουν αυτοί άκρη.
593
01:04:36,376 --> 01:04:39,963
'Εχει δίκιο. Καλύτερα να'σαι
μάρτυρας παρά θύμα.
594
01:04:57,897 --> 01:05:00,942
Ας πάρουμε το αμάξι μου
να πάμε στην αστυνομία.
595
01:05:02,485 --> 01:05:04,738
Εντάξει, δεν οδηγώ
αφού είμαι ύποπτος.
596
01:05:05,071 --> 01:05:08,283
-Θα πάμε στο δικό μου αμάξι.
-Και τα σκυλιά;
597
01:05:09,075 --> 01:05:13,705
Θα τ'αναλάβω εγώ. Δεν μπορούν
να'ναι σε δύο μέρη συγχρόνως.
598
01:05:14,080 --> 01:05:18,460
Περιμένετε! Θ'αφήσω σημείωμα
μήπως και γυρίσει κανείς.
599
01:05:21,254 --> 01:05:23,048
Αυτό δεν ήταν εκεί πριν.
600
01:05:23,423 --> 01:05:25,008
Μπορείς να σώσεις μια ζωή...
601
01:05:25,425 --> 01:05:27,302
αν πας εκεί που τα αστέρια
λάμπουν πιο φωτεινά.
602
01:05:32,265 --> 01:05:34,059
Κάποιος παίζει μαζί μας.
603
01:05:36,519 --> 01:05:40,565
-Τι σημαίνει;
-Τα αστέρια λάμπουν φωτεινά;
604
01:05:41,024 --> 01:05:44,277
-Στην αίθουσα Αστρονομίας.
-'Η στο τμήμα κινηματογράφου.
605
01:05:44,527 --> 01:05:46,321
'Η στο θέατρο.
Δεν ξαναγυρίζω εκεί!
606
01:05:46,529 --> 01:05:49,866
Εσείς ψάξτε στον Κινηματογρά-
φο, κι εγώ στην Αστρονομία.
607
01:05:51,201 --> 01:05:54,329
Δεν παίζω άλλο τη ντετέκτιβ.
Θα πάμε στην αστυνομία.
608
01:05:54,537 --> 01:05:57,874
Πρώτα θα ψάξουμε. Μπορεί
να κινδυνεύει η ζωή κάποιου.
609
01:05:58,124 --> 01:05:59,959
'Η μπορεί να είναι παγίδα.
610
01:06:02,379 --> 01:06:06,132
Εντάξει, θα μείνω εδώ
μήπως γυρίσει κάποιος.
611
01:06:06,466 --> 01:06:09,636
Αν δεν έρθετε σε 10',
θα πάω στην αστυνομία.
612
01:06:09,969 --> 01:06:13,431
-Δεν σ'αφήνω εδώ μόνη.
-Ξέρω να φυλάγομαι.
613
01:06:14,641 --> 01:06:16,434
'Εχω το σπρέη πιπεριού.
614
01:06:19,562 --> 01:06:22,232
Θα γυρίσουμε σε 5 λεπτά.
615
01:06:24,150 --> 01:06:27,028
Δεν θα πάθω τίποτα.
Πήγαινε.
616
01:06:27,737 --> 01:06:30,824
-Να προσέχεις.
-Κι εσύ.
617
01:06:44,337 --> 01:06:47,215
Αν έρθεις και δεν είμαι εδώ,
πάρε την 'Αλισον και φύγετε.
618
01:07:01,604 --> 01:07:04,607
"Εκεί που τα αστέρια
λάμπουν πιο φωτεινά."
619
01:07:18,872 --> 01:07:19,998
Η γνωστή ιστορία.
620
01:07:23,043 --> 01:07:25,211
-Τι διάολο κάνεις;
-Μην πάθεις συγκοπή.
621
01:07:27,380 --> 01:07:31,009
Ας δοκιμάσουμε τις πόρτες.
Η Χημεία ήταν ανοικτή.
622
01:07:31,384 --> 01:07:32,927
Κάνει πολύ ζέστη εκεί.
623
01:07:33,386 --> 01:07:36,723
Οι αίθουσες Φυσικής επικοι-
νωνουν, έτσι γύρισα εδώ.
624
01:07:36,973 --> 01:07:41,519
-'Αλλη φορά να προειδοποιείς.
-Λες και θα ξανασυμβεί.
625
01:07:41,895 --> 01:07:44,606
-Βρήκες τίποτα;
-Δεν ήταν κανείς μέσα.
626
01:07:47,567 --> 01:07:49,903
Ας πάρουμε την 'Αλισον,
να φύγουμε από δω.
627
01:08:12,425 --> 01:08:15,387
Εκεί που τα αστέρια
λάμπουν πιο φωτεινά.
628
01:08:42,455 --> 01:08:44,290
Λάθος κι αυτή η ιδέα.
629
01:09:28,752 --> 01:09:30,086
Δεν έπρεπε
να την αφήσουμε μόνη.
630
01:09:30,337 --> 01:09:34,049
-'Ισως πήγε στην αστυνομία.
-Δεν πέρασαν ούτε 10 λεπτά.
631
01:09:35,508 --> 01:09:38,511
-Τα πράγματά της είναι εδώ.
-Είναι στην ταράτσα.
632
01:09:38,928 --> 01:09:40,430
-Πώς το ξέρεις;
-Ξέρω να διαβάζω.
633
01:09:44,100 --> 01:09:46,561
Είναι στην ταράτσα.
634
01:10:22,305 --> 01:10:24,974
Εσύ ψάξε απ'την άλλη
κι εγώ από δω.
635
01:10:35,068 --> 01:10:37,237
-Είναι κλειδωμένη.
-Κι η δική μου.
636
01:10:58,758 --> 01:10:59,968
Τι είναι;
637
01:11:02,679 --> 01:11:04,139
Σπρέη πιπεριού.
638
01:11:08,435 --> 01:11:10,478
Εγώ φεύγω από δω.
Θα πάω στην αστυνομία.
639
01:11:10,687 --> 01:11:13,273
Αν πάθουμε τίποτα, ποιος
θα ψάξει να μας βρει;
640
01:11:15,108 --> 01:11:16,276
Πηγαίνετε πουθενά;
641
01:11:20,363 --> 01:11:23,408
-Τι ήταν αυτό;
-'Υπουλη γροθιά.
642
01:11:24,743 --> 01:11:26,327
'Εχεις τρελαθεί;
643
01:11:37,380 --> 01:11:38,715
Ελεύθερο το έδαφος.
644
01:11:52,437 --> 01:11:54,689
Θες να πάρεις
τα πράγματά σου;
645
01:11:55,899 --> 01:11:57,442
Με αστυνομική συνοδεία.
646
01:11:59,569 --> 01:12:02,030
Τώρα πιστεύεις
ότι δεν ήμουν εγώ;
647
01:12:02,322 --> 01:12:04,324
'Εχω ώρα να το σκεφτώ.
648
01:12:09,245 --> 01:12:12,290
-Το αμάξι σου ή το δικό μου;
-Το δικό σου.
649
01:12:15,085 --> 01:12:16,586
Περίμενε!
650
01:12:23,093 --> 01:12:25,387
Αν δεις κάτι παράξενο,
φύγε.
651
01:12:36,147 --> 01:12:40,110
-Τι κάνεις;
-Θα τραβήξω τα σκυλιά.
652
01:12:40,860 --> 01:12:44,030
'Οταν με δεις να έρχομαι
εδώ, βάλ 'το στα πόδια.
653
01:13:17,355 --> 01:13:18,523
Τρέχα!
654
01:14:24,798 --> 01:14:26,132
Θαυμάσια, δεν πιάνει!
655
01:14:30,887 --> 01:14:32,931
Γιατί δεν με ξαφνιάζει αυτό;
656
01:14:59,249 --> 01:15:02,627
Τζέηκ, περίμενε! Δεν είμαι
εγώ! Τώρα τη βρήκα!
657
01:15:04,004 --> 01:15:06,756
Περίμενε, Τζέηκ!
658
01:15:10,093 --> 01:15:12,387
Πού πηγαίνεις;
Γύρνα πίσω!
659
01:15:36,786 --> 01:15:38,747
'Οχι, σταμάτα!
660
01:17:02,956 --> 01:17:05,709
Τζέηκ, σταμάτα να τρέχεις!
661
01:18:50,313 --> 01:18:55,985
Τι διάολο;
'Αλισον;
662
01:19:04,411 --> 01:19:05,829
Κάνε γρήγορα!
663
01:19:19,259 --> 01:19:20,510
Δώσε μου την τσάντα!
664
01:19:25,849 --> 01:19:27,851
Δώσε μου την τσάντα!
665
01:19:28,101 --> 01:19:30,979
Πρώτα θα μου πεις
πού είναι ο Τζέηκ.
666
01:19:33,773 --> 01:19:36,693
Δώσε μου την τσάντα,
και θα σου πω.
667
01:19:46,202 --> 01:19:48,496
Πού είναι ο Τζέηκ;
668
01:19:48,788 --> 01:19:52,667
'Ο,τι ξέρεις, ξέρω.
Τον έχασα εδώ μέσα.
669
01:19:55,670 --> 01:19:59,841
-Τι είναι στην τσάντα;
-Τώρα θα μάθω.
670
01:20:00,133 --> 01:20:01,551
Εννοείς ότι δεν ξέρεις;
671
01:20:04,137 --> 01:20:05,388
Το άκουσες αυτό;
672
01:20:08,475 --> 01:20:10,185
Δεν άκουσα τίποτα.
673
01:20:14,064 --> 01:20:15,565
Ακούγεται απ'το ψυγείο.
674
01:20:40,090 --> 01:20:42,133
Εσύ πρώτος.
675
01:20:51,685 --> 01:20:52,894
Καρλ, πρόσεχε!
676
01:20:53,770 --> 01:20:55,105
Κόφ'το!
677
01:20:55,647 --> 01:20:57,148
Τι συμβαίνει;
678
01:20:59,109 --> 01:21:00,777
Τι είναι μέσα στην τσάντα;
679
01:21:11,037 --> 01:21:13,373
-Είναι αηδιαστικό!
-Φέρε μου να δω.
680
01:21:14,207 --> 01:21:16,876
-Δεν θες να το δεις αυτό.
-Ναι, θέλω!
681
01:21:23,466 --> 01:21:25,135
Πλάκα θα μου κάνεις.
682
01:21:26,636 --> 01:21:30,223
-Θα το κρατήσω σαν στοιχείο.
-Για την εργασία μου;
683
01:21:32,142 --> 01:21:35,103
-Δεν το θέλω!
-Είναι ο Μαρκ, το ξέρω!
684
01:21:35,395 --> 01:21:36,479
Δώστε την σ'εμένα.
685
01:21:40,150 --> 01:21:41,651
Ο Μαρκ δεν είναι νεκρός;
686
01:21:42,736 --> 01:21:45,447
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς είναι αυτό η εργασία σου;
687
01:21:45,739 --> 01:21:51,119
Η δις Τζέημς μού την έδωσε.
Δεν ήξερα τι είχε μέσα.
688
01:21:52,454 --> 01:21:57,917
Σωστά, Καρλ. Βοηθήσατε
και οι δύο την έρευνά μου.
689
01:21:59,210 --> 01:22:03,089
Μα όταν κάνεις έρευνα, πρέπει
να θυμάσαι τα ψευδώνυμα.
690
01:22:03,423 --> 01:22:07,677
-Για παράδειγμα, εγώ είμαι...
-Η δις Τζέημς.
691
01:22:09,179 --> 01:22:14,476
Η 'Αλισον Τζέημς.
Η μητέρα στην ιστορία ήταν;
692
01:22:16,269 --> 01:22:19,856
-Η Τζέημι 'Αλισον.
-Πολυ καλά.
693
01:22:25,278 --> 01:22:26,488
Τι διάολο;
694
01:22:28,490 --> 01:22:31,034
'Ολοι ξέρετε τον γιο μου,
τον Μαρκ.
695
01:22:34,162 --> 01:22:37,123
Αφέθηκε ελεύθερος
εξαιτίας μιας λεπτομέρειας.
696
01:22:37,957 --> 01:22:41,878
Καλό σας καλοκαίρι.
Και όσο πιο λίγοι είστε...
697
01:22:42,128 --> 01:22:44,923
τόσο πιο πολύ
θα κρατήσει το οξυγόνο.
698
01:22:57,811 --> 01:23:00,522
Κάθε φορά
γίνεται και πιο εύκολο.
699
01:23:00,814 --> 01:23:02,482
Είσαι τόσο καλό παιδί.
700
01:23:07,028 --> 01:23:09,197
Η δις Τζέημς
δεν θα γυρίσει, έτσι;
701
01:23:11,408 --> 01:23:14,619
Θα γυρίσει, σωστά;
702
01:23:15,328 --> 01:23:18,665
-Μπράβο, ειδικέ!
-Λες και έφταιγα εγώ.
703
01:23:21,126 --> 01:23:23,378
Περίφημα!
Τι γίνεται τώρα;
704
01:23:47,193 --> 01:23:51,740
Υποπροϊόντα ΚΡΕΑΤΟΣ
ΚΑΙ ΣΚΥΛΟΤΡΟΦΕΣ
705
01:24:00,457 --> 01:24:03,585
Προσαρμογή για DVD
ΤΙΤRΑΝΝΑ Ltd.
73695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof