Original subtitles

... memberi hormat kepada Anda.

Bersikaplah lembut, Hanno.

Kami memanggil Anda dengan nama-nama hebat Anda

untuk membantu kami.

Kalahkan orang Romawi.

Hancurkan kapal-kapal mereka,

mesin perang mereka,

dan tentara mereka.

Kami akan menang.

Ozalsces.

Arishat.

Hanno.

Kamu tidak membuat persembahan hari ini.

Saya lebih suka mengorbankan seorang Romawi.

Di mana Anda berada,

Saya juga.

Dan di mana Anda berada,

Saya juga, selamanya.

Istri.

Angin terlalu kencang. Berlayar dan menyerang air.

Berlayar berlayar, pukul air!

Berlayar dan memukul air!

Pukul air!

Mereka tidak memiliki tanah kecuali yang telah mereka curi.

Ke mana pun mereka pergi, mereka meninggalkan kehancuran

dan menyebutnya perdamaian.

Ini adalah kota bebas terakhir di Afrika Nova.

Hari ini, kita pergi ke pertempuran.

Berdoalah agar tuhanmu bersamamu. Jika tidak, dia bukan dewa.

Kami tidak perlu takut.

Di mana kematian berada, kita tidak.

Di mana kita berada,

kematian tidak.

Tetap bersama dan dengarkan perintah-Ku.

Mata Anda ke atas dan kepala Anda keluar.

Kebakaran!

Siapkan senjata Anda!

Lagi!

Kami terbakar di sebelah kanan!

Pertahankan formasi!

Menarik!

Pemanah siap.

Lepaskan!

Tidak!

Menarik!

Longgar!

Pemanah!

Kebakaran!

- Naikkan menara! - Naikkan menara!

- Kembali ke belakang! - Kembali ke belakang!

Teruslah engkol.

Jatuhkan jembatan gantung!

Jembatan gantung macet!

Bapak!

Longgar!

Belakang.

Pemanah!

Sana!

Bunuh dia!

Arishat!

Arishat.

Arishat!

Aku akan menunggumu.

Periksa semua tubuh!

Tidak meninggalkan apa-apa!

Saya mengklaim kota ini...

untuk kemuliaan Roma.

Vae victis.

Celakalah yang ditaklukkan.

Depan!

Pindahkan!

- Menuruni tangga! - Bawah!

Hei.

Kerusakan apa yang telah mereka lakukan padamu, ya?

Angkat. Mudah, mudah.

Tahan itu.

Arishat?

Maaf, anakku.

Saya tidak lama.

Dapur ini

adalah mengarungi kita ke sesuatu yang tidak dapat saya tanggung.

Saya siap... untuk dibawa ke tempat lain.

Tinggal di sini sebentar lagi.

Saya ingat betul ketika Anda pertama kali dibawa kepada kami.

Seorang anak laki-laki kesepian dari padang pasir. Tidak licik.

Takut.

Anda merangkul semua yang kami ajarkan kepada Anda.

Anda menemukan cinta Arishat. Jiwamu diisi ulang.

Ketika saya mati,

Nenek moyang saya akan bertemu saya di dunia berikutnya.

Siapa yang akan menemuimu?

Hanno,

Saya sudah selesai.

Jangan biarkan mereka mengubah siapa Anda.

Pernahkah Anda melihat anak laki-laki ini?

Eama! Eama!

Kamu harus pergi sendiri sekarang, Hanno.

Jangan biarkan mereka menemukan Anda.

Pergi. Pergi.

Akasia! Akasia! Akasia!

Kaisar Geta.

Kaisar Caracalla.

Jenderal Acacius.

Aku telah mengambil Numidia atas namamu

Agar kekuasaanmu dapat melampaui itu

dari setiap kaisar yang datang sebelum Anda.

Mahkotai dia dengan kemenangan, saudara.

Akasia! Akasia! Akasia!

Untuk menghormati penaklukanmu,

akan ada pertandingan di Colosseum.

Saya tidak membutuhkan permainan untuk menghormati saya.

Melayani Senat dan rakyat Roma

cukup kehormatan bagi saya.

Kau terlalu rendah hati, Acacius.

Itu tidak cocok untuk seorang jenderal yang berprestasi seperti Anda.

Kemuliaan adalah milikmu, bukan milikku.

Saya hanya meminta sedikit jeda dari perang

untuk menghabiskan waktu bersama istri saya.

Istrimu, ya.

Ingat hak istimewa yang telah kita berikan kepadanya?

Di mana dia sekarang mengabaikan kesempatan seperti itu?

Masih ada kemenangan yang akan datang.

Persia.

India.

Keduanya... harus ditaklukkan.

Roma memiliki begitu banyak subjek.

Dia harus memberi mereka makan.

Mereka bisa memakan perang.

Kemenangan Anda akan dirayakan

Sebagai penghormatan kepada kebesaran

dari orang-orang Romawi.

Mati saja kau!

Macrinus dari Thysdrus,

master gladiator!

Tetap dekat.

Aediles dan anggota dewan kota,

Tamu yang terhormat,

warga Antium,

lihatlah takdirnya

dari musuh-musuh Roma yang ditaklukkan:

Orang-orang Numidia barbar dan kepala suku mereka,

Jugurtha!

Yang ini menarik.

Saya akan membelinya.

Menghentikan! Siapa yang pergi ke sana?

Umum.

Gadisku.

Aku berterima kasih kepada para dewa yang membawamu pulang dengan selamat.

Terima kasih kepada Angkatan Darat. Mereka melindungi saya.

Mm.

Biarkan aku memberimu makan.

Pergi.

Ke dinding.

Arena adalah kuil suci.

Untuk yang paling berani dari Anda,

Jalan menuju kejayaan membentang melalui arena.

Arena mengubah budak menjadi gladiator

dan gladiator menjadi orang bebas.

Anda memiliki cacing.

Saya tahu yang ini. Dia memakan monyet.

Pergi. Duduk. Makan.

Kamu.

Hanno, bangun.

Apa bahasa ibu Anda? Saya berbicara semuanya.

Anda tidak menjawab karena Anda tidak bisa atau karena Anda tidak mau?

Mm, baiklah.

Kekerasan... adalah bahasa universal.

Viggo, beri dia langkahnya.

Dia bisa melawan kera. Mari kita lihat apakah dia bisa melawan seorang pria.

Cukup!

Bagus sekali.

Bagus sekali.

Semprotkan dia.

Bawa dia padaku.

Ah!

Rahang yang kuat.

Lengan yang bagus.

Bau yang lebih baik.

Anda akan melakukannya dengan baik.

Ini adalah seni,

memilih gladiator.

Beberapa memilih penghibur.

Beberapa memilih kekerasan.

Saya memilih kemarahan.

Kerumunan menyukai darah.

Dan mereka mengasihi mereka yang mencintai darah seperti halnya mereka.

Dan kamu, temanku, marah

mencurahkan keluar dari Anda seperti...

seperti susu...

dari payudara pelacur.

Anda akan menjadi petarung yang cukup besar.

Bukan untuk Anda.

Kamu benar, kamu tidak berjuang untukku.

Saya menempatkan Anda di atas ring, Anda bertarung atau Anda mati.

Pilihan ada padamu.

Tapi kepala siapa yang bisa kuberikan kepadamu

yang akan memuaskan kemarahan ini?

Seluruh Tentara Romawi.

Terlalu banyak.

Mm.

Jenderal akan melakukannya.

Umum?

- Jenderal Acacius? - Mm.

Gunakan kemarahanmu dalam pelayananku,

dan engkau akan menyiapkan kepalanya untuk pedangmu.

Layanilah aku dan aku akan melayanimu. Menyangkal saya...

dan kamu akan mati.

Ada saat-saat aku berharap kamu meninggalkanku

daripada berperang dengan mereka.

Saya telah membuat pilihan saya.

Saya bisa hidup dengan itu.

Tapi kesabaran saya dengan keduanya sudah berakhir.

Leta?

Anda boleh pergi ke tempat tinggal Anda sekarang. Kita tidak membutuhkan apa-apa lagi.

Mendengar istri dan ibu berkabung atas kematian mereka

di pantai di Numidia itu...

Lucilla.

Jangan lagi.

Saya tidak akan menyia-nyiakan

generasi pemuda lain karena kesombongan mereka.

Jika saya bertarung dalam kampanye lain, itu pasti untuk menggulingkan mereka.

Kapan pasukan Anda akan tiba?

Mereka mendarat di Ostia dalam sepuluh hari.

Berapa banyak dari mereka yang akan setia kepadamu sendirian?

Semuanya.

Kaisar tidak mendapat dukungan dari rakyat.

Orang-orang lelah dengan kegilaan, tirani.

Apa impian Roma jika rakyatnya tidak bebas?

Nikmati diri Anda, semuanya,

berlebihan!

Terima kasih. Terima kasih.

Oh!

Tolong, minum.

Ah! Permisi. Macrinus!

Aku tahu provinsi tidak cukup untukmu.

- Saya hanya di sini untuk pertandingan. - Ah, baiklah,

Anda tidak akan kecewa.

Roma memiliki semua permainan yang disukai pria seperti Anda.

Pria sepertiku, Thraex? Pria seperti kita.

Saya tahu tidak ada yang terjadi di Roma kecuali Anda mencicipinya terlebih dahulu.

Apa tujuan saya di sini?

Anda akan segera mengetahuinya.

Apa ini kami dengar tentang Anda tertarik

dalam mencalonkan diri untuk pemilihan Senat, Macrinus?

Saya? Tidak, saya, uh...

Saya bahkan tidak tahu cara menggunakan sempoa.

Tapi saya mengerti itu

itu adalah kebiasaan untuk tamu Anda

untuk bertaruh pada urusan ini?

Berapa besar jumlah yang Anda pikirkan?

Seribu dinar emas?

Dua.

Dua?

Denari.

Mundur! Mundur!

Kaisarku.

Tuan-tuan, hadirin sekalian, dan senator.

Untuk hiburan Anda,

seni pertempuran!

Bolehkah saya menyajikan

orang barbar melawan

dari kandangku sendiri, Vichek yang perkasa!

- Ini gladiator Anda? - Itu.

Tiga putaran, tangan ke tangan.

Pedang!

Kami menginginkan pedang. Pertarungan sampai mati.

Tidak ada seperempat yang ditawarkan... atau diberikan.

Bertarung sekarang!

Saudara

mari kita tidak saling membunuh untuk hiburan mereka.

Luar biasa!

Luar biasa!

Thraex, dia terlihat mahal.

- Selamat. - Terima kasih.

Luar biasa.

Dari mana Anda berasal?

Berbicara.

Saya bilang berbicara.

Dia berasal dari koloni, Yang Mulia.

Bahasa ibunya adalah semua yang dia pahami.

"Gerbang neraka terbuka siang dan malam.

Halus adalah keturunannya, dan mudah adalah jalannya.

Tapi...

untuk kembali dari neraka

dan melihat langit yang ceria,

dalam hal ini tugas dan kerja keras terletak di sini."

Virgil, Yang Mulia.

Puisi!

- Sangat pintar, Macrinus. - Terima kasih.

Aku sudah sangat bosan, tapi kau mengejutkanku.

Untuk menghibur Anda adalah satu-satunya keinginan saya.

Kami geli, kami geli.

Kami geli.

Dan kami semua menantikan untuk melihat penyair Anda

tampil di arena.

Seperti halnya saya, Yang Mulia.

Terima kasih.

Viggo?

Ikut aku.

Anda bertarung dengan baik hari ini, tetapi Anda juga beruntung.

Baris yang Anda bacakan.

Anda tidak mempelajarinya di Afrika, saya tahu itu.

- Sebuah ayat yang bagus berjalan jauh. - Mm.

Siapa yang mengajari Anda puisi?

Seorang perwira Romawi yang ditangkap.

Saya ditempatkan penjaganya dan dia biasa menceritakan kisah kepada kami

untuk menghabiskan waktu.

Dan apa yang terjadi dengan tahanan ini?

Oh, kami memakannya.

Seperti yang dilakukan orang barbar.

Seperti yang dilakukan orang barbar.

Dan di mana Anda dilahirkan?

Mengapa masa lalu saya penting jika itu adalah masa depan saya

mati untukmu di arena?

Katakan padaku apa gunanya aku untuk uang Romawi.

Seorang gladiator

dapat membeli kebebasannya sendiri.

Kebebasannya.

Mimpi Romawi.

Tidak, budak itu tidak bermimpi tentang kebebasan

tetapi seorang budak untuk menyebutnya sendiri.

Cicero.

Apakah itu yang Anda besarkan, Macrinus?

Apa yang harus Anda lakukan untuk uang Romawi?

Kamu berjanji padaku sebuah kepala.

Dapatkan simpanan Anda dan Anda dapat memiliki kepala siapa pun.

Ayah

Lindungi kami dan bimbing kami.

Senator.

Gadisku.

Nyonya, saya berharap kita bertemu di waktu yang lebih baik.

Waktu yang lebih baik akan datang.

Dan mengapa kita ada di sini?

Untuk merebut kembali kota.

Dan kembalikan Roma ke tempat yang seharusnya.

Usaha yang mengasyikkan.

- Kapan? - Pada hari terakhir pertandingan.

Pasukanku menunggu komandoku di Ostia.

Lima ribu tentara yang setia kepadaku ...

akan memasuki Roma dan kemudian Colosseum,

di mana mereka akan menangkap para kaisar

atas kejahatan mereka terhadap Senat

dan orang-orang mereka.

Uh, rencana ini ambisius dan berisiko.

Roma akan menjadi milik Anda untuk dikelola dan untuk...

Marcus Aurelius berbicara tentang pemulihan kekuasaan ke Senat,

Tapi itu satu generasi yang lalu. Banyak yang telah berubah.

Orang-orang belum melihat harapan

selama bertahun-tahun.

Tapi seiring berjalannya waktu... dan bimbingan...

Lucilla, kamu adalah putri Marcus Aurelius.

Dia memiliki kesetiaan saya.

Dan begitu juga Anda.

Senator Thraex?

Politik mengikuti kekuasaan, Nyonya.

Ambil kembali apa yang menjadi milik Anda...

dan Senat akan mendukung Anda.

Terima kasih.

Makanan! Makanan!

Ketika saya diberitahu tentang tempat ini,

mereka tidak pernah menyebutkan bau busuk.

Itu adalah Hanno.

Nah, Anda harus bersabar dengan saya apa adanya.

Dan apa itu di sana? Seekor serigala?

Si kembar di sana, mereka buangan.

Ditinggalkan di perbukitan untuk mati.

Serigala itu menemukan mereka dan dia menyusui mereka dengan susunya.

Dibesarkan oleh binatang. Itu ada dalam darah mereka.

Bagaimana Anda tahu tempat ini?

Saya tahu kekacauan yang mereka bawa.

Kota ini menginfeksi semua yang disentuhnya.

Saya tidak pernah bermimpi itu akan begitu besar.

Jangan tertipu olehnya.

Kota ini sakit.

Makanan! Makanan!

Kamu! Sampah barbar!

Tolong aku. Tolong, bantu saya!

- Ah! - Thraex.

Tentang taruhan kami.

Ah. Orang barbar.

Ya, saya tidak lupa, saya selalu membayar hutang saya.

Saya hanya akan menyarankan

bahwa mungkin keberuntungan Anda mungkin berubah.

Haruskah kita mengatakan dua kali lipat atau berhenti?

- Ah. - Ah.

Mundur!

Daging segar.

Berbaris! Berbaris!

Bermain! Bermain!

Kaisar Caracalla.

Kaisar Geta.

Warga Roma!

Permainan suci ini

diadakan untuk menghormati kemenangan Roma

atas orang barbar Numidia.

Pergi! Pergi!

Dan untuk menghormati komandan legiun Roma,

Jenderal Justus Acacius!

Hidup Acacius!

Dan bersamanya

Lucilla, putri Kaisar Marcus Aurelius.

- Lucilla! - Bunda Roma!

Acacius.

Umum.

Akasia! Akasia! Akasia!

Akasia! Akasia! Akasia!

Bicaralah dengan mereka.

Bicaralah dengan kami!

Saya bukan seorang orator

atau seorang politisi.

Saya seorang prajurit.

Saya telah melihat keberanian pria dan wanita selama perang.

Dan bahkan sekali di arena ini.

Jadi jika Anda menanyakan sesuatu dari para dewa...

Mintalah keberanian yang sama.

Karena Roma membutuhkannya sekarang.

Akasia! Akasia! Akasia!

Akasia! Akasia! Akasia!

Dari gerbang selatan,

pejuang dari kandang Macrinus dari Thysdrus!

Dari kandang kuda

Kaisar Caracalla dan Geta sendiri,

Juara tak terkalahkan:

Glyceo si Penghancur!

Pegang.

Pegang.

Salam Caesars!

Gliseo! Gliseo! Gliseo!

Pegang bersama dan saat mengisi daya, pecahkan dinding.

Mengapa saya harus?

Pegang!

Pegang!

Pecah!

Pengecut!

Ke dinding!

Ayolah!

Saudaraku, itu penyair itu, bukan?

Saya tidak ingat.

Malam itu kabur.

"Gerbang neraka terbuka siang dan malam.

Haluskan deskripsinya--" Aku lupa.

"Lancarkan penurunan ..."

"Halusnya turunnya,

mudahlah jalannya."

Perisai!

Belas kasihan! Belas kasihan! Belas kasihan!

Darah.

Lucilla

Haruskah kita menunjukkan belas kasihan?

Belas kasihan.

Tidak ada belas kasihan!

Hidupmu telah diselamatkan oleh para dewa ...

Aku akan lebih cepat menghadapi pedangmu daripada menerima belas kasihan Romawi!

Bunuh! Bunuh! Bunuh!

Bunuh! Bunuh! Bunuh!

Hanno! Hanno! Hanno!

Jalan menuju kebebasan tidak berjalan melalui arena.

Ini mengarah pada ini.

Pergi ke sel Anda.

Hanno! Hanno! Hanno!

Ayo, ayo pergi.

"Gerbang neraka terbuka siang dan malam.

Halus adalah keturunannya...

... mudahlah jalannya."

Di sana, di sana, di sana, di sana.

Dan aku mendapatkanmu.

Saya Maximus, penyelamat Roma!

Scatto dan Argento.

Lucius aman?

Lucius!

Lucius

Kamu adalah satu-satunya pewaris takhta sekarang.

Ada pria yang ingin membunuhmu

sehingga mereka bisa mengambil kekuasaan.

Aku berjanji akan membawamu kembali segera setelah aman.

Ibu, mengapa kamu tidak bisa ikut denganku?

Saya... Aku harus tinggal di sini demi kamu.

Dan demi Roma.

Ingat siapa Anda.

Dan bahwa aku mencintaimu.

Aku cinta kamu.

Datang.

Berikan aku kakimu.

Pergi. Pergi!

Jadi...

Siapa namamu?

Saya Ravi. Saya seorang dokter.

Karena... Lebih banyak pria meninggal karena luka yang terinfeksi

daripada di luar sana, di arena.

Ini perlu dibersihkan, perlu dijahit dan

itu akan menyakitkan.

Mm.

Ini adalah Nafas Iblis dan opium.

Ini untuk rasa sakit.

Anda harus menarik napas.

Saya sudah lama berada di sini,

Saya bahkan tidak menyadarinya lagi.

Saya telah melakukan lebih banyak amputasi daripada yang bisa saya hitung.

- Di mana Anda mempelajari perdagangan Anda? - Mengapa Anda bertanya?

Anda memiliki tangan yang berat.

Saya sendiri dulu adalah seorang gladiator.

Ah.

Dan apakah Anda akan mengalahkan saya?

Di masa jaya Anda, tentu saja.

Dalam keadaanmu saat ini, aku bisa mengatasimu sekarang.

Beruntung bagimu, aku telah meletakkan pedangku.

Jadi sekarang saya menghabiskan hari-hari saya

menyelamatkan nyawa alih-alih mengambilnya.

Dan mengapa perubahan seperti itu begitu terlambat dalam hidup?

Apa yang kita lakukan dalam hidup

bergema dalam kekekalan.

Saya merasa seperti saya tahu kata-kata itu.

Saya tidak bisa mengambil pujian.

Itu tertulis di salah satu makam.

Di atas tulang gladiator.

Juara saya!

Aku mencium bau Nafas Iblis!

Saya... juara.

Apakah Anda mendengar kerumunan itu?

- Apakah Anda mendengar kerumunan itu? - Mm-hm.

Anda memiliki sesuatu. Saya tahu itu sejak awal.

- Apakah Anda sekarang? - Ya. Orang Yunani menyebutnya...

timus.

Asap.

Kemarahan.

Kemarahan itu adalah hadiah Anda.

Seperti Achilles yang hebat.

Jangan pernah melepaskannya.

Itu akan membawa Anda menuju kebesaran,

juara saya.

Terima kasih

karena mengundang saya.

Ini benar-benar suatu kehormatan.

Saya dengar Anda adalah pembicaraan di pengadilan.

Ya.

Kita pernah bertemu sebelumnya.

- Sudahkah kita? - Dahulu.

Mana?

Aku melayani pasukan ayahmu

pada kampanye Afrika-nya.

Anda melayani dengan ayah saya?

Mm.

Saya memiliki hak istimewa

membaca "Meditasi"-nya.

Mm.

"Balas dendam terbaik

tidak seperti dia yang melakukan cedera."

Kudengar kau telah mempersenjatai setengah legiun

di seluruh kekaisaran, dan di sini, sekarang, di Roma ...

Anda mendapatkan pengaruh dengan mensponsori gladiator.

Saya melakukannya karena kecintaan pada olahraga.

Dan di mana Anda menemukan gladiator ini?

Mereka biasanya tawanan perang.

Atau gelandangan. Mengapa Anda bertanya?

Seorang pria dapat memilih untuk bertarung ...

dan tetap hidup.

Ini sama dalam hidup seperti di arena, bukan?

Siapa ini?

Itu adalah ayah saya sebagai seorang pemuda.

Dia punya anak?

Mm.

Itu pengetahuan umum. Ketika Commodus terbunuh,

- Anak laki-laki itu menghilang. - Mm.

- Tapi siapa yang peduli? - Lucilla akan peduli.

- Lebih banyak anggur! - Lebih banyak anggur!

Bagaimanapun, dia adalah garis keturunan kerajaan.

Dan ayahnya?

Seolah-olah, Lucius Verus.

Lihat, itu adalah perjodohan.

Dia berusia 14 tahun.

- Mm. - Wanita bukan seleranya.

- Bukan milikku, beberapa hari. - Juga milikmu!

Tidak, tidak, tidak. Dengan rumor, Anda tahu, dia mengambil kekasih.

Dan dengan rumor, ayah kandung... adalah Commodus.

- Cinta persaudaraan, Anda tahu? - Ya.

Jika dia mati,

- harus ada sisa-sisa. - Mm.

Dan jika dia hidup, itu akan membuatnya tentang...

Um, baiklah, mari kita selesaikan.

- Dia berusia sekitar 12 tahun ketika dia meninggal? - Ya.

Jadi itu akan membuatnya ...

Gadisku.

Gracchus.

- Silakan datang. - Terima kasih.

Gladiator...

Apakah Anda mengenal saya?

Apakah Anda punya keluarga?

Seorang istri. Arishat.

Arishat.

Dia dibunuh di bawah komando suamimu.

Roma tenggelam dalam darahnya sendiri.

Namun Anda menikmati kesenangan Colosseum.

Ada banyak yang tidak Anda pahami.

Lucius.

Saya tidak tahu Anda pikir siapa saya.

Nama saya Hanno,

dan aku tidak punya ibu, atau tidak ada yang bisa kuingat.

Saya sangat menyesal.

Jika putra Anda ada di sini, saya yakin dia akan memberi tahu Anda

bukan untuk membuatnya sedih.

Karena dia tidak akan menjadi anak laki-laki yang kamu usulkan.

Anak laki-laki itu sudah mati.

Anda mungkin berpikir saya memiliki sedikit nilai.

Anda mungkin berpikir saya mengkhianati Anda.

Tapi saya ingin Anda tahu ...

jika kamu tidak mau mendapatkan cinta ibumu,

maka ambillah kekuatan ayahmu.

Anda membutuhkannya.

Namanya Maximus Decimus Meridius.

Dan saya melihat Dia di dalam Anda.

Keluar.

Nyonya, kita harus segera pergi!

Lucius, kamu dicintai

oleh diriku sendiri dan oleh ayahmu.

Namamu ada di bibirnya...

Keluar!

Lucius masih hidup.

Apakah Anda yakin?

Ya.

Saya mengenal anak saya.

Saya berbicara dengannya malam ini.

Dia mungkin hilang dariku karena apa yang aku lakukan,

tetapi dia hidup.

Hari ketiga pertandingan adalah besok.

Sebagian besar petarung tidak akan bertahan.

Akasia,

Anda harus membantunya.

- Bantu dia? - Ya.

Saya mengecewakannya saat itu.

Saya tahu saya melakukannya.

Saya tidak bisa mengecewakannya sekarang.

Tentara berada di Ostia.

Jika kita menunggu beberapa hari ...

Dia bisa mati saat itu.

Akasia,

Saya rela memberikan hidup saya untuk Roma,

tetapi saya tidak akan memberikan anak saya.

Dan satu.

Dan dua.

Dan satu.

Bersama. Waktu, waktu, waktu!

Dan satu. Dan dua.

Dan satu.

Jeda, jeda!

Kita tidak akan pergi jauh seperti ini.

Hanya dia. Kamu pergi.

Pergi!

Mari kita lihat seberapa jauh Anda bisa melangkah sendiri tanpa tim Anda.

Siap?

Satu!

Dan dua!

Waktu, waktu!

Ayo, lebih banyak lagi!

Lagi!

Tinggalkan dia.

Itu hanya cuka, temanku.

Tidak akan ada lagi opium untukmu.

Ada banyak rasa sakit yang menunggu Anda di kehidupan selanjutnya.

Saya tidak tahu mengapa Anda begitu serakah untuk itu dalam yang satu ini.

Apakah Anda orang bebas, Ravi?

"Bebas."

Saya. Mm.

Aku meletakkan pedangku

dan aku bersumpah untuk tidak mengambilnya lagi.

Namun Anda memilih neraka ini?

Mm-hm.

Apa rumah Anda sebelumnya?

Varanasi.

Dan mengapa Anda tidak kembali?

Saya berharap saya bisa.

Tapi...

- Saya bertemu dengan seorang wanita. - Ah.

- Itu selalu seorang wanita. - Selalu.

Dia berasal dari Londinium. Britannia. Kamu tahu.

Jadi sekarang...

putra-putra kami, mereka hanya berbicara bahasa Latin.

Mata putriku, mereka sebiru matamu.

Kita adalah orang Romawi sekarang.

Saya tumbuh dengan mendengar cerita di lutut kakek saya.

Dia biasa berbicara tentang mimpi itu adalah Roma.

Itu sangat rapuh, Anda hanya bisa membisikkannya ...

atau itu akan lenyap.

Jadi

Mimpi apa ini?

Roma di mana semua orang bisa hidup di bawah hukum yang adil dan dilindungi.

Sebuah Roma Senat.

Roma harapan.

Kakekmu, dia terdengar seperti orang yang berbahaya.

Hm.

Kemungkinannya melawan Anda.

Kemungkinannya selalu melawan saya.

Jangan khawatir, pak tua.

Eh?

- Kamu harus istirahat. - Mm.

Orang-orang Anda akan membutuhkan Anda untuk memimpin mereka besok.

Ini tentang bertahan hidup.

Bertahan hidup!

Atas nama Poseidon,

Kami merayakan kejayaan perang laut.

Mereka memiliki pemanah.

Bersiaplah. Dengarkan perintahku.

Tetap bersama dan tarik menjadi satu, ya?

Ya!

- Ya? - Ya!

Hari ini kita menghidupkan kembali

Pertempuran Salamis!

Troya versus Persia!

- Dayung keluar! - Dayung!

Dan... tarik!

Pemanah!

Pemanah!

Menarik!

Menarik!

Menarik!

Tarik! Untuk waktuku!

Dan... sekarang!

Sisi kiri! Siap, dan

Kapal dayung sekarang!

Dayung masuk! Dayung masuk!

Turun!

Dan tarik! Dan tarik!

Jangan berhenti!

Menarik!

Dan benar!

Siap untuk menabrak!

Dan menguatkan! Penjepit!

Semua orang berkumpul kembali!

Praetorian!

Hanno! Hanno! Hanno!

Bergerak, bergerak.

Atas nama kaisar ...

pemenangnya adalah Hanno!

Siapa yang melakukan ini?

Siapa yang melakukan ini?!

- Itu aku! - Saya berhasil!

- Saya berhasil! Saya berhasil! Saya berhasil! - Itu aku!

Geta akan menginginkan pembalasan untuk kalian semua.

Apakah Anda belajar memotret di tempat yang sama

Anda belajar melafalkan puisi?

Senang itu bukan aku,

atau panah itu akan menemukanmu.

Duduklah.

Saya punya berita untuk Anda.

Dia ada di sini, Sir.

Oh, masih di sini.

Macrinus.

Selamat datang.

Ya, saya mendengarkan.

Anda tahu ini adalah rumah saya sekarang.

Hutang Anda kepada saya lebih dari 10.000 dinar.

Anda tahu itu.

Saya punya hal lain. Eh...

Sapi. Seni!

Kebenaran, kalau begitu.

Apa yang Anda ... mau?

Kebenaran. Itulah yang saya inginkan.

Tidak ada yang terjadi di Roma tanpa sepengetahuan Anda.

Anda memiliki kepercayaan para senator.

Anda memiliki kepercayaan Lucilla.

Lebih penting lagi, Anda memiliki kepercayaan saya.

Anda berharap saya... kesetiaan?

Saya memiliki...

rumah Anda.

Saya ingin kesetiaan Anda.

Saya...

- Beritahu. - Saya telah mendengar...

dari sebuah plot...

- untuk menggulingkan kaisar. - Ya.

Tapi rencananya telah tertunda, eh ...

Seorang gladiator akan diselamatkan dari arena.

- Malam ini. - Mm.

- Saya tidak tahu kenapa. - Saya tahu mengapa. Saya tahu siapa.

Bungkus.

Dengan cepat.

Buka!

Buka untuk penjaga kaisar!

Nyonya, ikutlah bersama kami.

Terima kasih kepada kebajikan sipil

dari orang-orang seperti Thraex dan Macrinus,

pemberontakan Anda

telah terungkap.

Yang terhormat,

kemuliaan yang telah dianugerahkan Roma kepadamu...

semua ini telah kau hilangkan oleh pengkhianatanmu.

Tolong, Kaisar Geta.

Siksa saya jika Anda mau,

tetapi jangan misterius saya.

Nama Anda akan dilupakan!

Hilang... ke sejarah.

Anda terkutuk, Jenderal.

- Anda tertawa. - Kamu sialanku?

Saya tidak peduli.

Semuanya dilupakan pada waktunya. Kekaisaran jatuh. Begitu juga kaisar.

Mengapa menunggu?

- Aku akan membunuhnya sekarang! - Tidak, tidak, tidak!

Biarkan mereka. Datang! Datang!

Kematiannya harus dipublikasikan.

Umum?

Gantung isi perutnya dari gerbang kota!

Dan salibkan dia!

Salibkan dia!

Singkirkan!

Ssst! Ssst! Ssst!

Terima kasih, Macrinus.

Ayolah.

Pada hari-hari terakhir ini,

Aku telah menganggapmu bukan sebagai subjek

tetapi sebagai teman sejati.

Terima kasih.

Terima kasih banyak. Tapi sebagai teman,

Saya harus menasihati dengan hati-hati.

Acacius adalah pahlawan Roma.

Penyaliban adalah untuk pencuri.

Orang kristen.

- Itu terlalu umum. - Dia adalah pengkhianat. Dia harus mati.

Saya setuju.

Biarkan para dewa memutuskan nasibnya di Colosseum.

Biarkan para dewa yang memutuskan.

Anda tahu, tadi malam saya bangun, memimpikan sungai yang gelap.

Kali ini, untuk pertama kalinya,

Saya menyeberanginya.

Hm.

Nah, Anda tahu, dari mana saya berasal,

menyeberangi sungai, itu melambangkan pengampunan.

Mewakili... keselamatan.

Dari mana saya berasal, itu berarti Anda sudah mati.

Tapi seperti yang saya lihat, saya tidak takut.

Bagi...

Karena seseorang sedang menungguku di sisi lain.

Sana.

Siapa orang ini?

Tergores?

Maximus.

Saya melihatnya bertarung sekali.

- Dia luar biasa. - Mm.

Ya. Waktu saya di arena, itu setelah dia,

Tapi banyak yang masih membicarakannya dengan bisikan, Anda tahu?

Berbicara tentang dia.

Apa yang dia lakukan.

Saya bertemu dengannya sekali.

Dia baik.

Dia tidak membungkuk kepada siapa pun.

Ikut aku.

- Hmm? - Datang. Bersama saya.

Ketika seorang gladiator pemberontak meninggal, kami menguburkan mereka di sini.

"Apa yang kita lakukan dalam hidup bergema dalam kekekalan."

Ini Argento.

Ini Scatto.

Bersulang.

Dan berhenti.

Atas pengkhianatannya terhadap nyawa

kaisar dan negara Romawi,

Jenderal Justus Acacius,

musuh rakyat!

Akasia! Akasia! Akasia!

- Kami mencintaimu, Acacius! - Kamu adalah pahlawan!

Akasia! Akasia! Akasia!

- Vae victis. - Umum.

Akasia!

Akasia! Akasia! Akasia!

Dari kota Numidia yang dikalahkan,

pemenang dua penaklukan di Colosseum...

Pergi sekarang. Vae victis.

Hanno! Hanno! Hanno!

Hanno!

Oh, Tuhan, kehormatan apa pun yang saya miliki,

- Aku akan memberikannya padamu! - Sudah terlambat.

Pengkhianat Romawi atau

pahlawan barbar.

Biarkan para dewa yang memutuskan.

Lucius... Tunggu.

Tunggu! Tunggu!

Saya adalah bejana.

Isi aku dengan balas dendam

dan mengalahkan pengkhianat itu.

- Kami mencintaimu, Acacius! - Pindahkan!

Ambil itu!

Bravo, Hanno!

Kami mencintaimu, Acacius!

Tunggu apalagi?

Kamu akan mati!

Saya tahu siapa Anda.

Lucius Verus Aurelius.

Acacius telah mengangkat tangannya!

Dia telah menyerah.

Biarkan para dewa yang memutuskan.

Para dewa telah memberikan penghakiman mereka.

Lakukan apa yang harus Anda lakukan.

Tapi pada kematian saya, Anda harus tahu ...

Aku mencintai ibumu, Lucilla.

Dan ayahmu ...

Maximus.

Saya akan mati untuknya.

Membunuhnya!

Biarkan dia hidup! Tolong!

Hidup! Hidup! Hidup! Hidup!

Membunuhnya!

Membunuhnya!

Pemanah!

- Tidak! - Membunuhnya!

Akasia! Akasia!

Membunuhnya!

Membunuhnya!

Membunuhnya! Membunuhnya!

Akasia!

Tidak!

Tidak!

Akasia!

Sialan!

Kematian akan terlalu baik untukmu!

Apakah ini cara Roma memperlakukan para pahlawannya?

Beritahu!

Jika hidupnya tidak berharga, berapa nilai hidup Anda?

Para dewa telah berbicara!

Hanno! Hanno! Hanno! Hanno!

Demi keselamatan kita sendiri, kita harus kembali ke istana.

Hanno! Hanno! Hanno!

Mundur! Mundur!

Arishat!

Kami memiliki tawar-menawar.

Aku memberikannya kepadamu. Anda membiarkannya hidup.

Dan Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.

Saya selalu mendapatkan apa yang saya inginkan. Mengapa Anda membiarkannya hidup?

Anda membeli gladiator, bukan budak.

Kehendakku adalah milikku sendiri.

Ah...

Seberapa biru darah Anda?

Mungkin hati orang Romawi

berdetak di dada itu.

Kuil terbesar yang pernah dibangun Roma.

The Colosseum.

Karena inilah yang mereka yakini.

Kuasa.

Mereka berkumpul di sini untuk menyaksikan yang kuat menyerang yang lemah.

- Harus ada sesuatu yang lain. - Tidak ada yang lain.

- Harus ada Roma yang lain. - Tidak ada Roma yang lain.

- "Mimpi"? - Mm.

Mimpi Roma?

Itu adalah fantasi orang tua.

Siapa kamu?

Siapa nama Anda sebelum Anda menukarnya dengan nama Romawi?

Anda tidak akan pernah tahu.

Saya memiliki takdir.

Para dewa menyerahkan Anda kepada saya.

Kamu akan menjadi instrumenku.

Aku tidak akan pernah menjadi instrumenmu, dalam kehidupan ini atau yang akan datang.

Itu tidak akan menjadi takdirku.

Tapi aku akan melihat akhirmu.

Apa lagi yang bisa saya lakukan?

Dia dan jalangnya berencana untuk membunuh kami.

Apakah Anda tidak mendengarnya? Mereka memanggil kepala kita!

Praetorian akan memadamkan kerumunan ini.

- Seperti mereka memiliki satu sama lain. - Anda membawa ini kepada kami.

Kera kotor!

Mungkin Anda harus, uh,

bawa Dondus ke tempat lain untuk menghiburnya?

Maafkan ledakan kakakku.

Penyakit yang menginfeksi pinggangnya

telah menyebar ke otaknya.

- Setiap hari dia menjadi lebih buruk. - Saya akan bernalar dengannya.

Aku melihatmu.

Aku melihatmu.

Caracalla, Caracalla!

Ayo, berdiri.

Bangun, bangun. Bukan Anda.

Baiklah, begitulah.

Sekarang, dengarkan aku.

Apa yang terjadi?

Tidak ada yang pernah menjadi milikku.

Semuanya milik kita, selalu.

Bahkan di dalam rahim... dia mencoba...

untuk memotong pusar saya

sehingga saya tidak bisa memiliki udara lagi.

- Anda ingat itu, bukan? - Pasti.

- Ayo, duduk. - Seseorang tidak bisa melupakan.

Hati nurani saya memaksa saya.

Apa?

Duduk.

Kakakmu

berarti menyalahkanmu

di depan seluruh Senat...

Tapi saya tidak melakukannya!

... untuk apa yang terjadi di jalanan.

- Kekacauan! - Dia berbohong!

Tidak ada kesaksian yang bisa lebih memberatkan

daripada satu saudara melawan yang lain.

Itu bohong! Dia selalu berbohong!

Dia bisa sangat persuasif.

Jadi? Apa yang akan mereka lakukan kepada saya?

Oh, saya tidak berani membayangkan. Tapi bayangkan ini:

Apa yang akan mereka lakukan pada Dondus?

Apa yang akan mereka lakukan

ke Dondus?

Itu keputusan Anda.

Saudara.

Letakkan bilahnya.

Kamu berbohong.

- Berikan padaku. - Anda selalu berbohong!

Berikan ...

Lihat saya. Lihat saya. Lihat saya.

- Dusta! - Dengarkan aku. Hancurkan mantra.

- Dusta! - Hancurkan mantranya!

Aku selalu melindungimu. Karena aku mencintaimu.

Kembali. Tolong aku.

Lucius.

Tidak pernah bisa membayangkan nasib akan membawa kita ke sini.

Namun di sinilah kita.

Semuanya telah membawa kami lingkaran penuh.

Kamu mengirimku pergi namun takdir

membawa saya kembali ke tanah di mana dia meninggal.

Cincin ini ...

milik ayah saya.

Dia memberikannya kepada ayahmu, Maximus,

sebagai tanda kepercayaan.

Aku memberikannya kepada Acacius atas keberaniannya.

Cincin ini milik istri saya.

Aku akan memakainya di sebelahmu.

Saya benar-benar minta maaf pada Acacius.

Saya tidak bisa melihat pria itu.

Dia adalah seorang prajurit Roma.

Ada rencana.

Dia sedang mempersiapkan pasukan di Ostia

di bawah komando Darius Sextus.

Pasukan yang akan dipimpinnya melawan para kaisar.

Acacius. Maximus. Marcus Aurelius.

Mereka hidup dan mati untuk Roma.

Kita semua melakukannya.

Benarkah mereka berniat membunuhmu?

Satu orang atau yang lain telah menodongkan pedang di leher saya

sejak hari ayah saya meninggal.

Tapi sekarang aku telah menemukanmu,

itu tidak masalah.

Saya tidak takut.

Saya menjadi sangat berpengalaman dalam kehilangan hal-hal yang saya cintai.

Tapi sekarang aku telah menemukanmu,

Aku tidak ingin kehilanganmu lagi.

- Anda berdiri seperti dia. - Mm.

Peringatan.

Bangga.

Saya tidak memiliki kekuatannya.

Saya berharap itu benar.

Saya berharap saya menyuruh Anda melarikan diri dari tempat ini.

Pergi sekarang.

Kekuatan dan kehormatan.

Kekuatan dan kehormatan.

Sebagai Kaisar,

Saya telah berkumpul

Senat untuk menunjuk Konsul Pertama saya

dan memberinya kekuasaan untuk mengelola militer

dan fungsi sipil Kekaisaran.

Saya menyebutkan...

Dondus Warga Negara!

Salam Dondus!

Salam Dondus!

- Salam Dondus. - Salam Dondus!

Salam Dondus!

Sebagai Konsul Kedua ...

Saya menyebutkan...

Warga...

Macrinus!

Salam Macrinus!

Salam Macrinus!

Salam Macrinus!

Akan ada parade kemenangan untuk merayakannya.

Akan ada pertandingan

dan eksekusi massal.

Hidup Kekaisaran!

Hidup Kekaisaran!

Hidup Kekaisaran!

Duduk.

Saya kebetulan memiliki...

dengan keberuntungan dan tidak sedikit keterampilan ...

telinga kaisar yang tersisa.

Saya bisa berbicara logika untuk itu...

dan menjinakkan kegilaan di jalan. Tapi...

untuk memulihkan ketertiban...

Saya harus memiliki kekuatan ...

dan perintah

atas Tentara Praetorian.

Pemungutan suara...

atau tangan?

- Aye! - Aye!

Hambamu yang rendah hati.

Turunkan tanganmu.

Anda bisa duduk.

Roma harus jatuh.

Saya hanya perlu mendorongnya.

Dan setelah Roma jatuh...

... Lalu bagaimana?

Kamu adalah anak ayahmu.

Mimpinya tentang Roma tidak pernah menjadi mimpi.

Itu adalah fiksi.

"Balas dendam terbaik adalah

menjadi tidak seperti orang yang melakukan cedera."

Aku telah membuat diriku tidak seperti ayahmu.

Dia berbicara tentang mimpi, saya berbicara tentang kebenaran.

Dan satu-satunya kebenaran di Roma saya

adalah hukum yang terkuat.

Saya dimiliki

oleh seorang kaisar.

Sekarang saya mengendalikan sebuah kerajaan.

Di mana lagi selain di Roma seorang pria bisa melakukan itu?

Apakah kamu mengenali tanda ayahmu padaku?

Jika ada sesuatu

Kamu butuh...

di jam-jam terakhir ini,

Kami akan menyediakan.

Kematianmu akan membersihkan jalanku menuju takhta.

Besok akan ada pertandingan.

Dan pada mereka...

Saya akan menang.

Ravi!

Bisakah Anda memberi saya pesan ke Ostia pada pagi hari?

Apa yang ada di Ostia?

Ada tentara.

Saya meminta Anda untuk mempertaruhkan diri sendiri, temanku,

dalam pelayanan sesuatu yang lebih besar.

Berkendara ke Ostia.

Bawa cincin ini ke Jenderal Darius Sextus.

Apakah Anda mendengarkan?

Darius Sextus.

Dia akan mengenalnya sebagai cincin Acacius.

Dan, uh,

yang akan kukatakan memiliki

mengirimiku dengan cincin ini?

Saya Lucius Verus Aurelius.

Pangeran Roma.

Katakan padanya bahwa aku memanggil tentara

untuk mempertahankan Republik baru.

- Haruskah aku mempercayaimu? - Ya.

- Haruskah saya? - Ya.

Ravi! Aku butuh kuncimu.

Terima kasih.

Stop! Kembali!

Siapa yang memberimu ini?

Lucius Verus Aurelius.

Pangeran Roma.

Haruskah kita membunuh Lucilla?

Sampai dia mati, Anda tidak akan pernah tahu kedamaian.

Pernah.

Orang-orang mencintainya. Kematiannya akan menghasut massa.

Jika dia mati dan jalanan bangkit dalam kemarahan,

Aku akan menyerahkan kepala Caracalla kepada mereka

dan orang-orang akan memuji Aku.

Itu, temanku, adalah politik.

- Haruskah kita? - Ya.

Hari ini akan menjadi pertarungan terakhir Anda, juara.

Dan tuan kami telah menganugerahkan kepada Anda ...

pedang kayu kebebasan.

Tapi Anda harus mendapatkannya terlebih dahulu.

Hari ini, Anda akan membela ibu Anda.

Kayu atau baja, satu titik tetaplah titik!

Tunggu aku.

Untuk menghormati

dari aklamasi Kaisar Caracalla,

Konsul Pertama Dondus dan Konsul Kedua Macrinus,

dan sebagai hukuman atas konspirasinya melawan kekaisaran,

atas fitnahnya terhadap garis keturunan kekaisaran kaisar

dan untuk mengobarkan pemberontakan militer

bersama suaminya,

Ratu Akan Menghadapi Keadilan Ilahi

di tangan Pengawal Praetorian.

Saya bukan seorang jenderal.

Tapi kita semua adalah tentara.

Dan sampai sekarang,

Kami telah berjuang tidak lebih dari kelangsungan hidup di hari lain.

Apa yang akan Anda minta kami lakukan?

Nah, Anda bisa kembali ke sel Anda

jika Anda tidak ingin bertarung dalam pertempuran ini.

Atau...

Anda bisa bergabung dengan saya.

Dan berjuang untuk kebebasan jauh melampaui tembok ini.

Aye!

Pernah ada masa ketika kehormatan berarti sesuatu di Roma.

Di Roma ini

Saya tidak lagi percaya itu ada.

Kita harus menemukannya!

Dan ketahuilah ini:

Di mana kematian berada, kita tidak.

Di mana kita berada,

Kematian tidak!

Dengan pedang saya.

Kekuatan dan kehormatan.

Kekuatan dan kehormatan!

Kekuatan dan kehormatan!

Kekuatan dan kehormatan!

Jangan dikatakan

bahwa kaisar tidak berbelas kasihan.

Ratu akan diberikan satu gladiator

untuk mempertahankannya dari Praetorian Guard.

Juara, Hanno!

Hanno! Hanno! Hanno!

Ya!

Panggil kavaleri. Letakkan ini sekaligus.

Ini perang! Perang nyata!

Pasukan Acacius sedang maju tepat di luar Roma, Sir.

Kita masih bisa mengepung mereka.

Mereka hanya memiliki 5.000 pasukan, tidak lebih.

Berapa banyak kita?

Enam ribu. Mungkin lebih.

Berkendara ke gerbang dan pegang mereka.

Sampah kotor!

Lucius!

Beri aku busur.

Pergilah, anakku. Lucius...

Sst-sh-sh-sh-sh...

Kuda!

Tidak akan ada yang membunuh orang barbar ini?

Namaku Lucius Verus Aurelius!

Seorang pria tidak menjadi kaisar hanya dengan garis keturunan.

Itu harus diambil dengan paksa dan disimpan dengan paksa.

Apakah Anda pria seperti ini?

Saya tidak berjuang untuk kekuasaan.

Saya berjuang untuk membebaskan Roma dari orang-orang seperti Anda

dan mengembalikannya kepada mereka.

Para dewa sendiri menginginkan Roma terlahir kembali.

Mereka mengirim saya... untuk memenuhi tugas itu.

Dan bagaimana jika dewa-dewa Anda mengirim saya ke sini untuk membunuh Anda?

Ya?

Saatnya mengakhiri ini, Macrinus!

Hah!

Kekuatan dan kehormatan,

anakku.

Anda melihat saya untuk berbicara.

Saya tidak tahu harus berkata apa selain

Kita semua telah mengetahui terlalu banyak kematian.

Jangan sampai ada lagi darah yang tumpah atas nama tirani.

Kakek saya, Marcus Aurelius,

berbicara tentang mimpi yang akan menjadi Roma.

Sebuah mimpi bahwa ayahku,

Maximus Decimus Meridius,

mati untuk.

Ideal.

Sebuah kota bagi banyak orang dan tempat perlindungan bagi mereka yang membutuhkan.

Rumah yang layak diperjuangkan.

Sebuah rumah yang Maximus habiskan hidupnya untuk dipertahankan.

Mimpi itu hilang.

Tapi beranikah kita...

membangun kembali mimpi itu bersama?

Bagaimana menurutmu?

Aye!

Aye!

Aye!

Aye! Aye! Aye! Aye!

Ibu.

Bicaralah kepadaku, Bapa.

Terjemahan otomatis oleh: www.elsubtitle.com Kunjungi Situs Web Kami Untuk Terjemahan Gratis