Original subtitles

... Dưới đòn roi của khoái lạc,

kẻ tra tấn nhẫn tâm này

Chúng ta đang ở đâu?

Em không biết... không ở đâu cả.

Còn em là ai?

Em không biết. Không một ai.

Không một ai?

Em sẽ là...

Ai?

"O", có lẽ.

Chúng ta đang ở đây. Anh sẽ gỡ bỏ khăn bịt mắt của em.

Vào cuối những năm 1920, Trung Quốc không ngừng nghỉ.

Các cuộc nổi dậy đang nổ ra ở Hồng Kông và Thượng Hải.

Tuy nhiên, Ngài Stephen

đã chọn để mang "O" đến đây,

để kiểm tra giao kèo điên rồ của họ...

... Và sức mạnh của tình yêu của họ.

Em có chắc mình sẽ không hối hận?

Em sẽ không hối tiếc.

Em có chắc không?

Anh sẽ biết điều đó qua những người đàn ông khác,

Em sẽ chỉ là của anh.

Má...

Má...

Nhanh lên!

Mày nhìn chằm chằm vào cái gì vậy?

Một đào mới.

Một gái điếm da trắng...

Chắc là thế.

Cô ta sẽ không trụ lâu nổi.

Tuyệt vời

Anh thực sự muốn chúng tôi đưa cô ta vào nghề?

Một cô gái đáng yêu như vậy?

Chắc chắn, chị sẽ dạy cô ấy.

Nhưng mà...

Đây là một thử thách. Chúng ta có một thỏa thuận.

Đó là một con đường vòng để đạt đến

hình thức sâu sắc nhất của tình yêu.

Không cần phải hiểu,

cứ giữ túi tiền là được.

Chị đã nghe nói về tôi, đúng không?

Ồ, vâng, họ nói điều đó ở Thượng Hải...

Tôi là chủ một sòng bạc ở đó.

Ah, cô ấy thực sự sẵn sàng chứ?

Tự nói đi.

Vâng, em sẵn lòng.

Cô ấy sẽ không bao giờ chịu được.

Cô ấy trông rất tươi mát

và ngây thơ.

Suika!

Chỉ cho cô ấy các quy tắc của Ngôi nhà.

Để làm việc ở đây,

cô cần tuân theo các quy tắc sau...

Từ chối một khách hàng,

và bạn sẽ nhận được 101 roi.

Từ chối yêu cầu của khách hàng,

bất kể điều đó có khó khăn đến đâu...

và bạn sẽ bị bỏ đói trong 101 ngày.

Bạn không hơn gì một thứ đồ chơi.

Cầu nguyện Chúa hoặc

thực hiện một hành động tôn giáo,

và bạn sẽ buộc phải...

... giao cấu với đám giang hồ,

chẳng hạn như những người nghiện ma túy.

Không, không. Tôi sẽ không bao giờ vi phạm luật.

Anh thấy đó...

Em không còn là chính mình nữa.

Em là niềm đam mê tồi tệ nhất của anh.

Em muốn bất cứ điều gì anh muốn.

Em có làm hài lòng anh không? Em có đẹp không?

Em là tất cả của anh, Stephen.

Quỷ... Đồ quỷ sứ!

Đây sẽ là phòng của chị.

Tên tôi là O.

Tên tôi là Byakuran.

Chúng ta sẽ là bạn của nhau.

Huyện nghèo ven sông...

... đây là những con hẻm, những khu ổ chuột.

Ở đây họ ăn... uống... hút.

Và vào rạng sáng, họ cũng âm mưu đủ chuyện.

Nếu anh cứ uống như vậy, anh sẽ chết.

Để anh ấy yên. Nếu anh ta muốn tự sát...

... Uống rượu cũng tốt như bất kỳ cách nào.

Phải, và chi phí mai táng rẻ hơn rất nhiều so với rượu.

Này, đến lượt anh!

Cha! Dậy, dậy!

Ngồi dậy!

Phòng ngủ của tôi...

không, nhà tù của tôi.

Nhưng tình yêu là nhà tù của tôi.

Chẳng phải tôi đã mãi mãi tìm kiếm một nhà tù sao?

Bây giờ, có những bức tường thực sự.

Trong một nhà hàng hạ đẳng, sau ngôi nhà khoái lạc...

... mà người Trung Quốc gọi là "nhà hoa"...

một cậu bé...

Chơi đi nào!

Tối nay tôi cảm thấy may mắn.

Khá lắm.

Anh biết đấy, anh ta có thể đã chết.

Nếu đúng như vậy, anh ta là người may mắn.

Không còn nợ nần, phải không?

Kato, nhanh lên. Đến lượt anh.

Được rồi.

Anh ta ổn... Anh ta thực sự rất ổn.

Tôi thực sự không lo lắng gì hết.

Anh ta chết mười lần một ngày.

Anh đây rồi.

Em sẽ không bao giờ rời bỏ anh.

Đèn vừa bật sáng.

Ê! Thằng nứng cặc, lại nhìn lén nhà thổ rồi.

Mì đang chín quá!

Không có gương soi...

... hình ảnh của tôi

và bản thân tôi lẩn tránh tôi.

Cô vẫn chưa đi ngủ?

Xinh đẹp ...

Bất cứ điều gì cô cần,

cứ cho chúng tôi biết, được chứ?

Chúc ngủ ngon.

Làm ơn, thưa bà,

khi nào tôi sẽ bắt đầu?

Điều đó sẽ do Ngài Stephen quyết định.

Tôi chỉ lo chăm sóc con búp bê Pháp xinh đẹp của tôi.

Mày không lấy được cái nồi thép hôm nay?

Bố à, con không phải là kẻ trộm.

Đồ nhóc con hỗn láo!

Ngày mai mày phải kiếm được một cái nồi thép...

... Hoặc tao sẽ đuổi mày ra ngoài! Rõ chưa?!

Mời đặt cược.

Anh lại thắng một lần nữa.

Anh thắng, đúng rồi.

Làm ơn đặt cược xuống. Chúng ta sẽ làm một ván mới.

Thấp nhất là 20 đô la. Làm ơn đặt cược xuống.

Trận đấu sẽ sớm khởi sự.

Bọn đàn ông hiện ra từ bóng tối.

Họ muốn các doanh nhân nước ngoài

đóng góp vào trận đấu của họ.

Thực tế là anh muốn giúp đỡ về tài chánh?

Công đoàn các coolies đã biểu quyết rằng mỗi

coolie phải đóng góp năm xu vào quỹ đình công.

Mà vẫn chưa đủ.

Tôi không hiểu tại sao anh lại nhờ

một người Anh giúp anh tống khứ bọn Anh!

Liên Xô đang gửi vũ khí cho quân đội ở Quảng Đông.

Chủng tộc không còn quan trọng nữa.

Anh nói vậy là có ý gì?

Chúng tôi muốn tự do cho Trung Quốc.

Người Trung Quốc sẽ hạnh phúc hơn nếu họ vẫn

nằm dưới sự kiểm soát của người nước ngoài.

Anh sai rồi!

Lịch sử của Trung Quốc cho thấy rằng

Trung Quốc luôn có được những người

cai trị nước ngoài tốt hơn.

Đi thôi.

Tại sao chúng ta phải phí lời thêm nữa.

Đừng vội vàng như vậy.

Tôi không bàn thẳng về mặt chính trị với anh,

nhưng tôi cũng có thể giúp anh.

Đó là một kiểu đánh bạc.

Anh muốn bao nhiêu?

Stephen, Stephen, anh yêu.

Hãy quay trở lại Pháp.

Bố mẹ em sẽ ra đi.

Hãy quên công việc kinh doanh đi, mọi thứ.

Các nhượng bộ quốc tế không thể bảo vệ chúng ta nữa.

Hãy quay trở lại.

Chúng ta sẽ sống cùng nhau. Ở đó.

Anh không muốn rời Trung Quốc.

Ở đây, anh thấy hạnh phúc.

Anh biết đấy, Stephen, em hiểu mà.

Hiểu gì chứ?

Tại sao anh muốn ở lại Trung Quốc.

Dĩ nhiên là vì "O".

Anh có thể cười nếu anh thích.

Em thấy tội nghiệp cho anh.

Cô ta đã tự chọn làm một con điếm, thế thôi.

Anh nghĩ rằng cô ấy yêu anh?

Cô ấy không chọn. Cô ấy chấp nhận.

Vì đó là ham muốn của cô ấy.

Điều đó thật là xấu xa.

Thật là kinh khủng.

Cuối cùng cô ấy sẽ yêu một người khác.

Anh sẽ thấy. Cô ấy sẽ quên anh.

Anh sẽ không tránh khỏi. Anh xứng đáng phải bị vậy.

Em không hiểu một điều.

Cô có người tặng hoa... những bông hoa bẩn thỉu.

Ai đã gửi chúng vậy?

Đừng nói chuyện với tôi.

Tôi không nói tiếng Anh.

Những bông hoa buồn.

Chúng không phải từ anh ấy.

Vậy thì ai?

Tại sao?

Gã thầy bói nhỏ nói ra những điều tiên tri.

Thời gian nàng ở trong nhà chứa.

Oka-san đã viết nhiều tác phẩm.

Oka-san có nghĩa là Bà chủ.

Má...

... Hãng phim không gửi kịch bản cho tôi sao?

Kịch bản gì?

Bộ phim tiếp theo sẽ được sản xuất.

Có một bộ phim mới?

Má, con vẫn là người dẫn đầu.

Hôm qua tôi nhận được một lá thư

nói rằng họ đã gửi cho tôi một kịch bản.

Cô vẫn phải trả cho khoản nợ lớn của cô.

Hãy lo vào chuyện đó nếu không thì coi chừng!

Từ từ, từ từ, để từ từ, cứ lập đi lập lại!

Có chuyện gỉ vậy?

Cô ấy kể cho tôi nghe câu chuyện

tương tự trong suốt mười năm nay!

Con nhỏ đó điên rồi, cái đầu bị man rồi!

Aisen tội nghiệp...

... Đã dành 10 năm để mơ mình vẫn là một diễn viên...

Một ngôi sao lớn.

Và Obana tội nghiệp, ho không ngừng.

Obana...

... cô cần một bác sĩ khám kỹ cho cô.

Sakuya lắng nghe tiếng dương cầm dưới đáy sông.

Nó chỉ chơi cho cô ấy... và cho chúng tôi.

Khi còn là một đứa trẻ, không ai thèm chơi với tôi.

Vì vậy, tôi thường nói dối để được chú ý.

Một con chim màu đỏ chưa ai từng thấy.

Một mảnh sao rơi từ trên trời xuống.

Một cây đại dương cầm chìm dưới sông.

Nhưng những lời nói dối của tôi

cuối cùng đã trở thành sự thật.

Tôi có thể nghe thấy tiếng dương cầm trên sông.

Vào đi, mời vào đi.

Tôi đang ở đây, trong một ngôi nhà đầy hoa.

Chúng tôi là những bông hoa.

Một khách hàng đi vào qua cửa chính.

Anh ta muốn ai trong chúng ta?

Chào mừng, ngài Kudo Fu, ngài đang yêu, hả?

Tôi có một mảnh thạch nhũ hiếm gặp.

Tôi muốn tặng cho cô ấy.

Cảm ơn ngài trong suốt thời gian qua.

Byakuran, cưng à! Byakuran!

Vâng?

Anh chắc chắn anh đã làm chuyện đó?

Vâng, tôi đã làm tất cả, tất cả mọi chuyện!

Vậy tôi sẽ cho anh ăn roi!

Chưa, chưa.

Vẫn chưa?

Anh đã quên lời đối thoại.

Tại sao anh không thể nhớ?

Thực ra, tôi đã mở lá thư,

Tôi đã mở hộp tư trang, tất cả là do tôi.

Nói tiếp, nói tiếp đi.

Anh đã mở lá thư, anh đã mở hộp tư trang...

... Anh đã lấy trộm đồ lót của mẹ,

tất cả là do anh, đúng không?

Xin mẹ tha thứ cho con.

Mày sẽ bị trừng phạt.

Chìa mông ra!

Xin mẹ đừng đánh con.

Đừng... Đánh mạnh hơn!

Mẹ đừng đánh con, đừng...

Đừng đánh con, mẹ...

Mẹ đừng đánh con, mẹ ơi...

Mẹ đừng đánh con, đừng đánh con.

Byakuran xinh đẹp của tôi.

Cô ấy đang diễn đoạn nào?

Chưa đến phiên tôi.

Tôi chỉ cần một hình ảnh.

Không thành vấn đề.

Em luôn giữ hình ảnh của anh, em giữ anh bên em.

Ngay cả khi anh đang ở xa... xa...

hoặc với một người phụ nữ khác...

... anh vẫn đang ở bên em.

Vẫn không có tin tức từ anh ta?

Đó là cách anh ấy muốn.

Bằng cách đó, anh ấy luôn ở bên tôi...

Tôi thích nó tốt hơn theo cách đó.

Ý cô là sao?

Thư từ thể hiện khoảng cách.

Khoảng cách nào?

Ồ, cô không biết là anh ấy đang ở đây,

ở Hồng Kông sao?... Với Nathalie?

Người phụ nữ mới của anh ấy?

Cô ấy vẫn không hiểu.

Ôi, thật là một chiếc nhẫn gây tò mò!

Tôi thử nó được không?

Nó chỉ dành cho riêng tôi.

Khoái lạc có thể được chia sẻ.

Nỗi đau chỉ dành cho Stephen và tôi.

Cha!

Cha!

Cha!

Cha!

Ôi, Stephen, anh đã ném em vào một thế giới khác.

Ai có thể giải thích chuyện đó cho em?

Những người lính đang diễu hành bên ngoài.

Tại sao lại là những người lính?

Tất cả các cô gái đều sợ hãi.

Tôi không thích lính tráng.

Anh trai tôi.

Đồ ngốc! Hãy im lặng!

Khi người thầy bói đi ngang qua Thần chết...

... ngày tàn.

Cô có thực sự ổn không?

Cô trần truồng... cô không sợ bị cảm lạnh sao?

Thứ này trông tếu quá.

Cô sử dụng nó ra sao?

Ồ.

Cô trông giống như một con chim!

Tôi bắt chước chim bồ câu rất giống.

Cuối cùng... cô đã mỉm cười.

Hãy giả vờ chúng ta là cặp chim bồ câu.

Anh thấy đấy, cô ấy thực sự thích nó.

Cô ấy chủ động mọi chuyện.

Nhưng tôi cũng thích nó.

Cả hai chúng tôi đều chia sẻ niềm khoái cảm.

Anh thật là gớm ghiếc.

Và anh từ chối nhìn thấy sự thật.

Hiện giờ, cô ấy đang ở một thế giới khác.

Cô ấy đang quên anh.

Cô cũng cục cục như chim bồ câu.

Vào đi.

Chúng tôi có rất nhiều đào xinh đẹp.

Cô gái đó.

Sao...? Anh chọn cô nào chưa?

Người phụ nữ đó.

Đó là "O."

Và anh có được bao nhiêu?

Bao nhiêu?

Tất nhiên. Tóc vàng rất đắt giá.

Thằng nhóc này làm trò gì vậy?

Cậu không nghiêm túc?!

Đây không phải là nơi dành cho con nít!

Anh ta đang nổi loạn.

Một thành viên mới cho tổ chức cu li.

Mày chắc chắn không bị bám theo chứ?

Ngài Stephen gạt người lạ trẻ tuổi sang một bên.

Vậy là, số mạng đã đưa họ gặp gỡ nhau...

... mà không biết.

Thằng khốn nạn lắm tiền.

Nhóc con, đi Ku-Ron hả?

Ông Kudo Fu?

Đừng nói lớn. Mọi người có thể nghe thấy.

Nếu chú mày đi Ku-Ron...

... hãy mang theo cái này.

Chúng ta có thể phải thay đổi kế hoạch của mình.

Nhưng Hồng vệ binh thì sao?

Chúng ta phải hành động ngay bây giờ.

Chúng tôi có lệnh của ủy ban chính trị.

Có ý kiến ​​gì không?

Không có vũ khí? Phải làm sao?

Nói nhỏ lại.

Ủy ban cần một câu trả lời.

Và chúng ta cần súng, phải không?

Đó là câu trả lời của chúng tôi.

Vâng, đó là những gì chúng tôi sẽ nói.

Ai sẽ chuyển tin nhắn đi?

Còn cậu bé thì sao?

- Nó có thể đi qua mà không ai chú ý. Anh thấy sao?

Nghe xuôi lắm.

Nó muốn tiền.

Nhóc con, đừng nghe trộm. Tới đây nào.

Bọn ta sẽ giao cho chú một việc.

Chị sẽ trả tiền?

Làm xong, cậu có thể ăn tất cả

các loại bánh nhân thịt mà cậu muốn.

Tôi không muốn điều đó.

Tôi đang muốn chuộc lại một cô gái.

Lại mày nữa!

Cút đi!

Hôm nay anh đã bị theo dõi.

Hắn là một người bán thịt đến từ Quảng Đông.

Người hắn dính đầy máu.

Không...

... em không được nhắm mắt.

Nhìn đi!

Nhìn đi!

Em biết.

Em đã luôn luôn biết.

Em sẽ cứu chuộc cho anh.

Em giúp cho anh được tự do.

Stephen,

Stephen

Stephen

Stephen

Cô gái chúng ta đang đến thăm, là người ra sao?

Cho em biết... anh có còn yêu cô ấy không?

Em không quan tâm nếu anh sẽ không trả lời.

Đi nào.

Chúng tôi đây.

"O", đây là Nathalie.

Xin chào.

Đi nào.

Cô ấy đẹp...

nhưng em làm cô ấy không được thoải mái.

Em không thấy xấu hổ.

Anh muốn em gặp cô ấy.

Tôi không thể tưởng tượng cuộc sống

mà không có cô ấy nữa.

Ngoài ra, không có gì thay đổi.

Em hiểu.

Chỉ vậy thôi à?

Cô à... sao cô có thể chịu khuất phục như vầy?

Sao cô thậm chí có thể hứng chịu

để cùng ăn trưa với chúng tôi?

Cô thật...

Thật là khủng khiếp.

Chị yêu anh ấy, phải không?

Tôi cũng thế.

Đó là lý do tại sao tôi muốn anh ấy lựa chọn.

Còn em thì sao, "O"?

Em cũng muốn anh lựa chọn?

Em muốn bất cứ điều gì anh muốn, đó là tất cả.

Phải đó, Nathalie. Tại sao không phải là cô ấy?

Anh ấy sẽ không nghĩ đến những người phụ nữ khác.

Con bé tội nghiệp không có ý tưởng nào cả.

Điên...

Điên?

Tôi bị điên.

Tôi muốn phát điên.

Tôi biết anh ấy yêu sự im lặng của tôi,

những xiềng xích của tôi.

Nhìn... nhìn đi!

Hãy xem anh ấy yêu tôi như thế nào.

Cô ấy nói, "Hãy xem anh ấy yêu tôi như thế nào."

Trong khi anh ấy đang nhìn vào mắt tôi.

Cây đàn trên sông.

Em cầu xin anh... hãy nói chuyện với em, Stephen.

Giọng nói của anh xóa bỏ mọi thứ.

Con vẹt đã trốn thoát!

- Đó, đó! - Này, này...

Cảm ơn.

Bắt đầu!

Anh có nghe thấy điệu valse đó không?

Bản nhạc làm rung động

trái tim tôi đang phát ra từ dòng sông.

Vâng, thưa bà.

Sai...

Anh cầm một khẩu súng như thế này, phải không?

Tôi đã trả nhiều tiền cho cô,

và không chỉ cho bộ phim.

Và anh nổ súng, và tôi sẽ chết...

Bang!

"Điều ước cuối cùng của tôi trước khi chết..."

Cô muốn kéo dài việc này trong bao lâu nữa?

Hãy để tôi làm điều đó hoặc tôi sẽ đi!

"Làm ơn yêu cầu dàn nhạc"

"chơi điệu valse buồn đó..."

Nhạc đã ngưng rồi.

Tôi không ở đây để chơi thêm nữa.

Con khốn!

Cứ nói mình là một cựu nữ diễn viên

và rẻ tiền!

Hóa ra, chỉ là một phụ nữ xấu xí điên rồ.

Tiếng dương cầm đến từ một dòng sông?!

Một dàn nhạc chơi điệu valse!

Anh đưa tôi đến để làm gì?

Hãy để tôi làm điều đó, hoặc tôi sẽ đi.

Làm ơn, làm ơn đi...

Tôi đảm bảo cô ấy sẽ làm bất cứ điều gì

anh yêu cầu, anh sẽ thấy...

Anh thật tệ hại!

Những gì anh đang làm không khiến

anh trở thành một con chó.

Bow-wow! Bow-wow!

Hãy là một con chó thực sự!

Cho anh ấy xem nó như thế nào.

Ngoạm lấy nó!

Chó ngoan!

Thấy chưa, Carloff...

Anh thấy một con chó ngoan như thế nào chưa?

Giương móng đi!

Ở yên đó!

Bố!

Bố, kiếm một con chó đồ chơi cho con, được không?

Không, bố đã uống sạch tiền rồi.

"O" đã chứng kiến ​​cuộc gặp gỡ đầu tiên...

không có chút manh mối,

... hay tín hiệu nào.

Chủ nghĩa khủng bố bùng phát.

Mục tiêu đầu tiên... Đế quốc Anh.

Cuộc tấn công đầu tiên... một khu vực cảnh sát.

Nhấc cao hơn một chút.

Đưa tay lên. Tay kia.

Anh ấy còn quá trẻ cho việc này.

O, cô cần phải khỏe lại.

Cô có thấy đỡ hơn một chút không?

Tôi xin lỗi.

Cô đang bệnh.

Anh ta phải ở đây, với cô lúc này.

Này, cô ấy thế nào?

Đừng lo. Chỉ bị cảm lạnh.

Ồ, vậy hả?

Vậy thì tốt thôi.

Lịch sử đặt ra rất nhiều cạm bẫy khác nhau.

Chắc chắn về bản thân, anh ta đã đánh bạc

mà không nghĩ rằng mình có thể thua.

Và...

Nó giống như... ra đi để chết.

Chi phí y tế không phải là nhiều.

Người Âu các anh luôn làm nửa vời, đó là cách của anh.

Tôi đã nói với anh, không một xu nào nữa.

Và bây giờ, hãy biến đi!

Anh thực sự muốn vậy sao? Không một xu?

Chạy cùng bầy sói, vâng.

Đây là một canh bạc. Nhưng đóng góp cho việc tàn sát...

Không, tôi không quan tâm.

Thằng khốn. Mày đã phản bội chúng tao!

Chờ đã! Chúng ta có thể tìm được cách giải quyết...

Lấy bất cứ thứ gì có giá trị.

Chúng ta sẽ bán chúng và mua vũ khí!

Cứu! Cứu! Gọi cảnh sát, nhanh lên!

Cô có khách. Không muốn?

Cô vẫn chưa khỏe?

Không khỏe lắm, tôi xin lỗi.

Nếu cô ốm, tôi sẽ không ép cô.

Nhưng đừng quên thỏa thuận với Ngài Stephen.

Cô không có quyền lựa chọn.

Hôm nay thì không sao, nhưng...

Chà...? "O" lại có hoa hồng?

Má.

Có gì đó kỳ lạ với Aisen.

Cô ấy luôn kỳ quặc.

Bắt đầu, diễn.

Được rồi, được rồi. Nó đã bắt đầu.

Anh có thích khiêu vũ?

Vâng, tất nhiên.

Anh bao nhiêu tuổi?

Tôi 42.

27.

Đêm ăn mừng đó...

... chúng tôi lẻn ra khỏi đám đông đang khiêu vũ...

Chúng tôi đã lắng nghe dòng sông...

... điệu valse u buồn đó...

Nhưng...

... tàu đã ra khơi.

Em không quan tâm.

Hãy uống cho đến sáng.

Anh không thể.

Cảnh sát sẽ sớm đến đây.

Vậy thì, hãy yêu cầu giúp tôi...

... yêu cầu người ca sĩ du khách đó...

... chơi bài hát buồn đó, điệu valse buồn đó.

Aisen, hãy bỏ trốn đi.

Vẫn chưa muộn.

Vô ích. Đã quá muộn.

Bởi vì ngày tận thế... là đây.

Aisen. Em không định...

Hai chúng ta...

Đúng.

Hai chúng ta sẽ nhảy điệu valse buồn

và trốn đến nơi tận cùng của thế giới.

Trước khi cảnh sát đến.

Trăng lên đỏ trên Monte Carlo,

một khẩu súng lấp lánh trên tay phải...

... ngày tận thế ở trong trái tim tôi.

Hãy quyết tâm bằng một phát súng...

... Không, với hai!

Hai chúng ta, nơi không ai có thể bắt được chúng ta.

Bộ phim đã kết thúc.

Tự tử kép...

Bắn người đàn ông,

sau đó tự dìm chết mình.

Một cô gái điếm và một khách Mỹ.

Nghe nói cô ấy mắc một món nợ lớn.

Nhìn kìa, một cây đàn piano nổi lên mặt nước.

Làm thế nào mà một cây đàn piano lớn

lại xuất hiện trên sông?

Tôi không biết...

Cô ấy đã diễn màn cuối của mình.

Cô ấy đã diễn nó đến tận cùng cay đắng.

Cô ấy đã gỡ bỏ mặt nạ.

Chúng ta không nên khóc vì cô ấy.

Bà thầy bói đã già đi hơn.

Hộp của bà ấy là khoảng không của tương lai.

Có chuyện gì vậy?

Đừng đến gần hơn.

Tôi không thể chịu đựng được, tôi đi đây!

Đừng chạm vào tôi! Để tôi yên!

Có chuyện gì vậy, Nathalie?

Anh là đồ ác quỉ, anh là

một kẻ giả dối, một kẻ lừa bịp!

Anh thật kinh tởm!

Không!

Em điên à?

Buông tôi ra!

Anh đã đúng, quay trở lại với "O" đi!

Hai người là một cặp đẹp đôi!

Anh sẽ bị hủy hoại!

Cô ấy có thể giúp đỡ anh!

Đừng dở trò với tôi!

Mời vào.

Xin chào.

Xin chào.

Anh muốn gì?

Cái này dành cho cô.

Ngồi xuống đi.

Tôi chỉ muốn một chút...

Một chút gì?

Nột nụ cười mỉm.

Bởi vì khi cười cô trông đáng yêu hơn, tôi biết.

Có gì ở đây để cười?

Lý do gì?

Tôi đã trả... rất nhiều tiền!

Đừng hôn tôi!

Tại sao không?

Bây giờ cô thuộc về tôi.

Tôi đã mua cô. Cô mãi mãi là của tôi.

Hãy cho tôi cái này.

Tôi sẽ mua cho cô một chiếc nhẫn mới...

Cánh tay của tôi!

Tôi đau đớn chính bởi do cô.

Tôi cần tiền để trả nợ cho cô.

Nàng đã hôn anh ta.

Đúng là đồ ngốc.

Anh ta chỉ là một đứa trẻ.

Em đã cười! Cười nữa đi!

Cô ta có còn thuộc về Ngài Stephen không?

Anh ấy không biết nữa.

Anh ấy đang nổi điên với chính mình.

Số phận đã quay lưng lại với anh ấy.

Không còn thuốc phiện.

Kato đã gửi tôi đến.

Ogaku? Anh ở đó à?

Đúng.

Xin chào.

Không.

Tại sao?

Ở Trung Quốc khi bạn bè gặp

nhau, họ không bao giờ bắt tay nhau.

Họ thích điều này.

Có thật không? Tại sao?

Vì sợ truyền nhiễm.

Chà, chà, chà...

sao phải khó khăn như vậy?

Chúng ta khiêu vũ nhé?

Không, không nhảy.

Tôi có một em đẹp lắm.

Byakuran, bộ áo cưới thuê đẹp lắm.

Chúng tôi đang kết hôn.

Kết hôn?

Anh ấy là người yêu thời thơ ấu của tôi.

Cả hai chúng tôi đều không thể đến trường...

... Vì vậy chúng tôi chơi trò trốn tìm trong lò mổ.

Sao hôm nay không tổ chức khiêu vũ hóa trang?

Cái này có làm cho tôi trông giống

như một con quỷ quyến rũ?

"O"?

Cô có biết anh ta không?

Anh ấy là...

Cậu bé đó, đêm qua...

Biết.

Cậu bé đã bị giết.

Ngài Stephen đã giết anh ta,

sau đó cố tự sát...

... nhưng họ đã ngăn anh ta lại kịp thời.

Hãy nhận hợp đồng này.

Tôi trả lại cho cô.

"O", cô được tự do!

Cô được tự do!

Cô có thể đi bất cứ nơi nào cô muốn.

Nhưng nếu muốn, cô có thể ở lại đây.

Cô được tự do!

Cô có thể đi bất cứ nơi nào cô muốn.

Nhưng nếu muốn, cô có thể ở lại đây, "O".

Phụ đề Việt ngữ: Nam Le - Tháng 08/2022.