Original subtitles

ترجمة: نزار عز الدين

أربعـــــة عشـــــر

@NizarEzz

!أنت تقفز عالياً

ميج"، ماذا تراقبين؟"

.نعم، اعبر من فوقها

ماذا تريدين؟

مرحباً، كيف الحال؟

.عذراً، هاتفي يرن، سأعود في الحال

فهل يمكنني القدوم لاحقاً؟

،لا أستطيع البقاء طويلاً .سأجلب المخطوطة فقط وأهرع

،يمكنني الدخول لبعض الوقت .فقط لا يمكنني البقاء طويلاً

.عندي موعد .أعتقد أنه موعد على أي حال

!لا

.لا لا، لماذا تعتقدين أنني سأفعل ذلك؟

هل أظهرتُ أي علامات تشير إلى العودة إليه؟

،لا. أنتِ مَن مِن شأنه أن يفعل ذلك، لا أنا

.أنت تتوهمين

،اسمعي، علي العودة إلى هناك .حسناً، إلى اللقاء

.حسناً

لقد وصلت صديقة لي تواً إلى .هنا، ولا بد لي من الذهاب

حسناً، سوف يتصلون بي، صحيح؟

إذاً ألا يوجد شيء يمكنني فعله؟

.اسمعي، يجب أن أذهب حقاً

.حسناً، أراكِ غداً، إلى اللقاء

من كان هذا؟ - .مشرفتي -

بدا الأمر كما لو كنتِ تتحدثين .إلى عامل تسويق عبر الهاتف

أتمنى. أتمنى لو كانت تعمل .في مجال التسويق عبر الهاتف

فأين هي المخطوطة؟

.صحيح

أين هي؟

أعتقد أنك قلت أنكِ قد وجدتها؟ - .فعلتُ ذلك، لقد أخرجتها للتو هذا الصباح -

إذاً كيف ستضيع إذا قمتِ بإخراجها للتو؟

.انتظري

.كانت تحت شيء ما - .شكراً -

.فإذاً وصلتِ إلى الصفحة 25

.أخبرتك أنني لم أنتهِ منها

..نعم ولكن

.حسناً، شكراً

.سأنهيها إذا أعدتِها

.حسناً

أنا ذاهبة للتدخين، هل تأتين معي؟

.بالتأكيد

.صاحبة المنزل لن تسمح لي بالتدخين هنا

.لا يمكنكِ لومها

،لقد جربتُ ذلك على أي حال .فصعدت إلى هنا على الفور

.يمتلك الناس قوى خارقة لاكتشاف تدخين غيرهم

لكن لو كنتُ أبيع جزءاً من .جسدي، فلن يبالي بي أحد

لن يتمكن جميع الملاك .القدامى من إخراج تلك الرائحة

.عليهم هدم المبنى للبدء من جديد

.بعض تلك الرائحة من سجائرك، كما تعلمين

.نعم

إذاً ما الذي تريد مشرفتك التحدث عنه؟

.لا شيء

،اختفت إحدى حالاتي قبل أسبوع

.قبل أسبوعين مع عائلتها بأكملها

لقد اتبعوا فحوصات الشؤون الاجتماعية ،فوجدوها في منطقة مختلفة

لذلك يتولى أخصائي اجتماعي آخر .المهمة، وأحتاج إلى نقل المعلومات

هل كان الأمر عاجلاً لدرجة أنها اضطرت إلى الاتصال بك في المنزل؟

.لا

،اكتشفنا هذا قبل أيام

أعتقد أن هذه الفتاة تشعر .بالوحدة فتتصل الهاتف

.طفلة لطيفة حقاً

الأسرة جزء من العمل رغم ذلك. آمل .أن يكون أخصائي الحالة الجديد جيداً

إذاً ما الجديد في هذا الموعد؟

لا أستطيع معرفة ما إذا .كان هذا موعداً أم لا

هل تتذكرين "ديفيد مارشال"؟ - طبعاً أتذكره. هل الموعد معه؟ -

.نعم

.حسناً، هذا غريب أين صادفتِه؟

لقد أوصل أحد مساعدات .المدرسة إلى المنزل من العمل

،تبين أنه كاتب ."وأنه قارئ لـ"الأدب الكهربائي

،أخبرتُه أنني تقدمت بقصة هناك

.لذا يريد تناول العشاء والتحدث عن ذلك

فهو موعد إذا كان يتظاهر ،فقط بالاهتمام بالقصة

.وليس موعداً إذا كان صادقاً

حسناً، لن يواعد أحد جنسياً أبداً ليقول .أن على المرء أن يكون صادقاً بخوص السبب

.ما أريده حقاً هو الحلوى

ألستِ مهتمة به؟

.لا أعرف، لا أعرفه حقاً

.تعرفينه جيداً بما يكفي هل تلك المساعدة خليلته؟

لقد طلب مني أن أتناول العشاء .أمامها مباشرة لذلك لا أظن هذا

.إنه حسن المظهر

.إنه يبدو أفضل الآن

حقاً؟

نعم، لقد فقد من وزنه .أو شيء من هذا القبيل

.كان يرتدي بدلة وربطة عنق مفكوكة

هل بدا متوتراً حين طلب منكِ تناول العشاء؟ - .لا -

.بارداً كالخيار

.نعم، بالطبع سيكون بارداً

.أقول إنه يحاول أن يندسّ في سروالك

هل تعلمين؟ لديكِ ميل للاعتقاد بأن .الناس يهينونك عندما يحاولون مضاجعتك

.اعتبري ذلك مجاملة وحسب

المشكلة هي أنهم يحبون في الواقع .إهانة المرء حرفياً في كثير من الأحيان

.لا يوجد شيء اسمه إهانة حرفية

.إنها مجرد عبارة

.لا تستخدميها، فأنتِ تدمرين كلمة طيبة كلياً

هل تريدين أن تأتي معي؟

لأجل ماذا؟ - .الحلوى -

أين؟

."ذا داينر" فوق "روجرز"

.سوف أمشي معك

.جو" تسلم عليك"

جو ميتشل"؟" - .نعم -

أما زلتِ ترينها؟ - .نعم -

كيف حالها؟

.إنها جيدة جداً

ما الذي تفعله؟

.إنها عاملة اجتماعية

حقاً؟ - .نعم -

.تعمل مع المراهقين

.إنها تعمل مع وكالة حكومية ما

.من الرائع أن تكونا ما تزالان على تواصل

.كنتما دائماً ثنائياً غريباً نسبياً

حقاً؟ كيف؟

.أنتِ تعلمين .يمكن لـ"جو" أن تكون شخصاً صعباً جداً

.نعم، أعتقد ذلك

.حادة" هي الكلمة الدقيقة" .يمكنها أن تكون حادة للغاية في تعليقاتها

هل جرحتك؟ - .ليس أنا بشكل شخصي -

هل تحبين عملك؟

.لا أدري، إنه عمل صعب

.إنه نوعاً ما مرهق

.جينيفر" منهكة تماماً طوال الوقت"

.الضجيج يضعها حقاً في جحيم

.هذا وصف جيد للمسألة

أعتقد أنني لا يجب أن أتحدث معك عن مدى كرهها لعملها

.لا بأس بذلك

أنا فقط أفترض مقدماً أن أي شخص .يعمل نفس عملنا سوف يكرهه

هل الجميع يكرهه؟

.أجل، مبدئياً

وظائف مساعدة المعلمين تتطلب الكثير .من العمل، وبالكاد يدفع لقاءها أي شيء

من الصعب حقاً الحصول على ،وظيفة تعليمية بدوام كامل

.لذلك يقفز الناس إلى وظائف المساعدة هذه

أعمل على الحصول على .الماجستير بالوقت الباقي

،أنا على وشك الانتهاء .وآمل أن يؤدي ذلك إلى توسيع خياراتي

،فإذاً، أنتم يا رفاق تعملون على شهاداتكم

أثناء العمل في هذه الوظائف القاتلة؟

.نعم

وأنتِ تقومين بكتابتك على جنب في حالتك؟

.الحمد لله على وجود الصيف

.أعجبتني قصتك

.شكراً

.كنتُ أتوقع شيئاً مختلفاً

كيف ذلك؟

إنها هادئة جداً، ليس فيها ،الكثير من الرتوش للكتابة

.أحب ذلك

لماذا جعلتِ الشخصية المركزية رجلاً؟

.لقد كانت مبنية فقط على قصة أخبرني بها رجل

قصة حقيقية؟

،نوعاً ما، كان هناك حقاً سنجاب قد مرض

لكن الرجل الواقعي لم يعتنِ به .بالطريقة التي تفعلها الشخصية

هل كانت الفتاة الصغيرة حقيقية؟ - .لا، أنا من اخترعتُها -

ماذا عنك؟ ألست كاتباً هادئاً؟

.لطالما كنتُ فتى سيئاً

كنت أحاول دائماً جذب الانتباه .وقد أعطاه لي الناس

.الآن أريد فقط أن أتواصل، .ليس الأمر بهذه السهولة

ألم تقرئي أي شيء من أعمالي؟

.لا تقرئي أي شيء الآن .أعطني عشر سنوات أخرى

شكراً على العشاء، كان من .اللطيف جداً رؤيتك مرة أخرى

.كان من اللطيف أن أراك

.دعنا نفعل ذلك مرة أخرى

.نعم، سيكون ذلك رائعاً

.شكراً على كل شيء، تصبح على خير - .تصبحين على خير -

مرحباً؟

،"لقد طلبتِ الرقم الصحيح يا "مارا ..."أنا "جوش"، و"جو

.نعم، لقد سمعتُ الكثير عنك أيضاً

،نعم، لقد أخذتُ هاتفها فقط لأنها نائمة .ولم أرغب في إيقاظها

.لقد فقدت وظيفتها هذا الصباح

.نعم، لقد كانت مصدومة

.وأنا صدمت بالتأكيد

...كانت مستاءة جدا من ذلك، لذلك

،لم أرغب فقط في إيقاظها .وأردتُ أن أتركها تنام

.لكننا جاهزان، نحن على أتم الجاهزية

.نعم، إنها تتطلع إلى ذلك

.نعم، أراكِ تعرفينها جيداً

.نعم، لا تقلقي، سأوصلها إلى هناك

نعم، سيكون من الرائع أن أراك .وجهاً لوجه، بعد طول انتظار

هل تعلمين أين سنلتقي؟

لا تهتمي، لست بحاجة إلى معرفة .إلى أين نحن ذاهبون، هي تعلم

.حسناً، عظيم

.حسناً، أراكِ قريباً

.نعم، أنا متحمس لذلك، إلى اللقاء

مرحباً، ما الذي يحدث هنا؟

.لقد تم تهجيرنا يا رجل

.الهدف هو انتهاك روح القانون

محاولات الرفع ترتفع لأكبر قدر .ممكن من المخاطر دون الوقوع

...لذلك هم فقط في العراء كلياً

.كلياً في العراء

..هم فقط يتحدثون بصراحة، عن

،خذي أسوأ فكرة عندكِ عن ثقافة الشركة

،وضاعفيها مرتين أو ثلاث مرات .هذا ما يبدو عليه الأمر

.إنه عالم مختلف تماماً

هل يعرفون أنك ديمقراطي مكبوت؟

لم تحدث فرصة لذلك. ليس لدي الكثير .من المحادثات القلبية هناك

الأشخاص الذين أتسكع معهم هم غالباً من .الرجال الهنود الذين يقومون بأعمال تعاقدية

كيف يبدو الأمر عندما تكون في منتصف ذلك الحديث؟

ألا يزعجكِ ذلك؟

.أعتقد أنني معتاد على هذا .أنا أعمل في وظائف مالية منذ وقت طويل

،أنت فقط تفعلين ما يدفعون لكِ مقابله .وأتمنى ألا يحبط هؤلاء الأشخاص العالم

.أعلم أنني لن أحضر للاجتماع الصباحي .هذا لن يحدث

هذا هو السبب الكامل لاختياري وظيفة .يمكنني تحديد ساعات عملي بها

متى كانت آخر مرة تحدثوا فيها معكِ عن .أي شيء؟ لم يتحدثوا معي أبداً عن أي شيء

حسناً، تحدثوا إليك مرة واحدة، صحيح؟ عندما فاتك الموعد؟

.نعم. لكنهم قالوا إن ذلك لم يكن مشكلة .أعني في ذلك الوقت أنهم ما كانوا يمانعون

،ما كانوا يهتمون به حقاً

.ما فاتني هو الاجتماعات الصباحية الحمقاء

.التي تفوت الكثير من الناس، ليس أنا فقط

حسناً يا "جو"، من المزعج ،أنهم لم يعطوك أي تحذير

ولكن للمرجعية المستقبلية يجب أن ،تضعي ملاحظة عقلية صغيرة لنفسك

..أنه عندما يخبرك الناس أنهم لا يهتمون

.بشأن التأخير وعدم الحضور، فهم يكذبون

.فهم يهتمون حقاً، بغض النظر عما يقولون

...أعني، أنت هنا وتعرفين كيف - ،لم يكن الأمر يتعلق بذلك -

.لا أعتقد أن الأمر يتعلق بالاجتماعات

لقد كنتُ أنا وهذه المشرفة نتشاجر .طوال الوقت الذي كنتُ فيه هناك

هل تعتقدين أنها تريدكِ أن ترحلي؟

،بقدر ما هي مهتمة بذلك .فقد تم وضعي هناك لأعقد حياتها

،إنها حلقة إجهاد كاملة .أي شيء جديد، أو أي شيء يمثل تحدياً، يخيفها

حاولت تنظيم لقاءات جماعية منتظمة .حتى نتمكن من مقارنة الملاحظات

،إنها تريد فقط القيام بالإشراف الفردي .لأن هذا ما اعتادت عليه

لهذا السبب حاولتُ إنشاء مجموعة دعم ،للموظفين في مستشفاي

لأن الأطباء يمكن أن يكونوا غير حساسين ..أبداً للنساء هناك، وهكذا.. وهكذا

كيف هو سوق العمل؟

جيد، فهم بحاجة ماسة إلى .العاملين الاجتماعيين

...لا بد لي فقط .لا بد لي من تقديم بعض الأوراق

أي نوع من الأوراق؟

.تعليمي المستمر

.يوجد نموذج يمكن للمرء تقديمه .فتحصل على سنة إضافية إذا لم تكمله

أتعنين أن عليك أن تأخذي بعض الدروس قبل أن تتمكني من العمل مرة أخرى؟

،لا، علي فقط تقديم هذا النموذج .وبعد ذلك سأعمل أثناء حصولي على الدروس

تريدين تقديم هذا النموذج فوراً، صحيح؟ - .نعم -

أتعرفين أين تجدينه؟ - .لا، يمكنني سؤال شخص ما -

يمكنني مساعدتك بذلك لاحقاً، حسناً؟ .ليس عليكِ ترك هذا معلقاً

.لن أفعل

.سنفعل ذلك لاحقاً

.يداك باردتان من الجعة

هل أدفئهما؟

.نعم

من الصعب القيام بذلك بينما .قميصك وحمالة الصدر يعيقان الطريق

أهكذا أفضل؟

.قليلاً

أتريد مني أن أنزعه؟

.هذه الفتاة هي حب حياتي

.أنا لا أهتم، سأخلعها

."احتفظي بحمالة صدرك اللعينة، يا "جو

.إنها في الواقع حمالة صدر جميلة باهظة الثمن

.لكن بالنسبة له فهي مجرد معيق في الطريق

.سيكون هذا وصفاً دقيقاً لأولوياتي

لدي أدراج مليئة بالملابس الداخلية الجميلة .التي سيتم إهمالها لأنه لا يهتم

ما الذي أستطيع قوله؟ .هذا ليس من اهتماماتي

.ولا أنا أيضاً في الواقع

.لسنا من أنصار الرتوش

الملابس الداخلية الفاخرة تجعلني أشعر .كما لو كنت في مسرحية أو ما شابه

ما هو الخطأ في أن تكوني في مسرحية؟

.لا أعلم، لا أستطيع أن أرتديها .إنها تجعلني أشعر بالسخف

ما هو شعورك تجاه الملابس الداخلية يا "جوناثان"؟

شعوري أنا؟

.أستطيع أن أقول إنه نصير لها صحيح؟

.بالتأكيد، أنا أحب الملابس الداخلية - .رأيتك تفرح حين ذكرت درج الملابس الداخلية -

.أنا أجلس هنا أفكر في شؤوني - .ما من أي شيء تخجل منه -

أمن الغريب أن يحب المرء الملابس الداخلية؟ - .لا تؤاخذها -

.بالطبع لا، بالطبع لا

لكن كل عدم التوافق هذا في .هذه الغرفة، شيء محزن للغاية

.عدم توافق الملابس الداخلية

.كل واحدة مع شريك الملابس الداخلية الخطأ

.اسمعوا. لن أبادل. أحب هذه الشريكة

هل تعرفين اسم القسم الذي يريد النموذج؟

إنه قسم التعليم الحكومي، أليس كذلك؟

.لا تسأليني

:حسناً، أنا أراه .NYSED.gov

.نعم، هذا هو

.تجديد التسجيل

هناك عنوان بريد إلكتروني هنا عليك الكتابة .إليه للحصول على طلب تجديد التسجيل

.لقد فعلتُ ذلك من قبل

هل حصلتِ على التطبيق؟ - .نعم -

حسناً، ماذا نريد إذاً؟ - ،حصلتُ عليه -

،لكنني أريد تقديم نموذج آخر من هذا النموذج .لأنني لم أكمل تعليمي المستمر

.نعم، حسناً، فهمت ذلك

.يمكنك تقديم ملحق تجديد التسجيل

.هذا هو

يمكنك تقديمه، ولكن بعدها عليك القيام بكل .التعليم المستمر من السنوات الثلاث الماضية

.نعم، أعرف - .وعن هذا العام أيضاً -

.نعم، نعم. أعرف - .حسناً، سأرسل لك رابطاً لهذا النموذج -

هل قمت بتعبئة النموذج الأصلي، التجديد؟

.سأفعل ذلك

،هذا النموذج يُقدم عبر الإنترنت .هذا ما يقولونه هنا

.أرسلوه لي على قطعة من الورق

هل يمكنكِ جلبه؟ .دعينا نملؤه الآن

.حسناً، انتظري، يجب أن أجده

أتمنى لو كان لديك مرآة .كاملة الطول في مكان ما

.أنا آسف .يمكنني جلب واحدة إن شئتِ

،يجب أن تجلب واحدة .ضعها فقط هنا على باب الحمام

أقدم هذا الاعتراف الكبير المحرج، وبعد ذلك !تذهبين إلى الحمام وتتركينني هنا على نار

.أردتُ أن يكون لدي فكر صافٍ لمناقشته

.نحن لسنا بحاجة لمناقشته

...لقد قلته فقط لأن

لأنني سألتك، أليس كذلك؟

.صحيح - .فإذاً تابع. ذلك رائع -

.أنا لا أعرف ما سأقوله عدا ذلك

.يمكنني أن أعطيكِ قصة مبتكرة - .حسناً -

،إنها ليست قصة مبتكرة حقاً .بل ابتكاري في التفكير بشأنها

..القصة المبتكرة، أنه ذات مرة منذ سنوات

،ذهبت إلى السينما مع صديقتين

،وجلستا إلى جانبي

وانتهى بي الأمر ممسكاً ،بيدي كل منهما، في نفس الوقت

.وكان هذا غريباً إلى حد متطرف

كان الأمر مختلفاً تماماً ،عن مسك أيدي شخص واحد

وتشتتُ كثيراً إلى حد أنني ،لم أستطع الانتباه إلى الفيلم

.والآن بالكاد أتذكر شيئاً واحداً منه

هل هذا هو الابتكار؟

.مبدئياً

لا أعتقد أن هذا حدث لي .مسبقاً قبل ذلك الحين

لا يتعلق الأمر بمشاهدة امرأتين ،تمارس كل منهما مع الأخرى

،أعني، لن أطردهما من السرير لأجل ذلك

.لكن الأمر يتعلق بي أكثر

ماذا بشأن امرأتين تمارسان معك؟

،حسناً .نعم، من جهة الاثنتين معاً

أهذا يشبه انعدام التفضيلات الشخصية؟ - .لا أعلم، لن أصف الأمر بهذه الطريقة -

.إنها ليست فلسفتي في الحياة ولا أي شيء - .لا، لا بأس، أنا أفكر بصوت عالٍ -

سأفكر في القيام بذلك من أجلك، إن استطعنا .اكتشاف طريقة ما كي لا يكون الأمر كارثياً

لم أكن أحاول حقاً وضعه على .جدول الأعمال، ولا أي شيء

ليس من السهل تطبيق ذلك .من وجهة نظر اجتماعية

.نعم، بالتأكيد

جو" هي الوحيدة التي يمكنني" ،التفكير بأنها يمكن أن تفعل ذلك

لكنني لن أفعل أبداً أبداً .أي شيء من هذا القبيل معها

.يبدو ذلك محرجاً جداً مع أي شخص - ."نعم، ربما. لكن بالتأكيد ليس مع "جو -

.كنت سأشعر وكأنني غير موجودة حتى

.أعتقد أنك قلتِ أنها سريعة التوتر - .إنها سريعة التوتر -

لكنها ستجعلك تشعرين كما لو لم تكوني موجودة؟

.هذا يزعجني حتى في الحديث عنه

،"حسناً، دعنا نركز، بدلاً من "جو

أقسم أن هذا يجعلني أفكر في .المؤهلات المطلوبة الصحيحة

..يجب أن تكون شخصاً يمكنه لعب دور

.دور ثانوي

،"لدي صديقة، "سوزان

،من لديها الشخصية المثالية بالضبط للعمل

،إنها لن تفعل شيئاً كهذا أبداً .إنها غيريّة جداً

كل الناس الذين لا يشكلون تهديداً .كافياً للعمل هم الذين لن تسألهم أبداً

إنه لطف منك حقاً أن تبذلي الكثير .من الجهد من أجل نزوتي الصغيرة

.لكن في الحقيقة لا بأس

.سأتابع التفكير في الأمر

.شكراً على الخدمة التي تفوق نداء الواجب

:نعم، ربما سأفكر في الأمر لاحقاً وأقول "هل قلتَ بالفعل أننا سنفعل ذلك؟"

.أوه

ماذا؟

.مرحباً

ما الذي يجري؟

ما الأمر؟

لماذا تبكين؟

،لا أفهم ما أنت قلقة للغاية بشأنه ما الذي تخشين حدوثه؟

.أمي في المدينة ولدي مشاريع معها الليلة

.حسناً، إنها أمي

،أعرف، لكنها أمي رغم ذلك

ومتى لم أر أمي أبداً عندما تكون في زيارة؟

.إنه بخير

..نعم، أعني أن كل شيء يكون بشأن .العجز، ومعيار الذهب، وأشياء من هذا النوع

.لكنه مبدئياً بخير

.حسناً

،حسناً، إذا كنتِ تريدينني أن أفعل ذلك حقاً .فسألغي موعدي معها

هل يجب أن نلتقي في مكان ما؟

.حسناً، سأحضر عندما أنتهي من هنا

.لا، لا أستطيع، أنا أدرّس

.سأراسلكِ عندما أقترب من هناك

.حسناً. أراكِ عمّا قريب

.مرحباً

..اسمعي، أنا آسفة جداً حقاً، لكنني

.نعم

،"أعتذر حقاً، إنها "جو .هناك حالة طارئة نسبياً

.نعم

،مع العلم أنها قد تلغي لقائي ولكن

،هناك شيء خاطئ على الأقل .إنها حقاً في حالة سيئة

.نعم، لا أعلم

.شكراً جزيلاً لك

،لا تتردي في أن تكوني ضيفتي ."لن أقوم بشنقكِ أنتِ و"بول

.حسناً

.شكراً لكونك لطيفة جداً .ربما سأراك لاحقاً إذاً

.حسناً، إلى اللقاء

أنا آسفة على ذلك، سنقوم .بتعويض هذا الوقت في النهاية

.ليس عليكِ فعل ذلك

كيف تسير الأمور؟

.لا أستطيع فهمها

.25٪ - .نعم، فهمت ذلك -

مِن؟ من ماذا؟

.الزمن

.الميزانية

ما هي الميزانية؟

.لا أعرف

.نحن لا نعرف ماذا هي الميزانية

.X فإذاً هي - .X هي -

.هي

.نعم، أعرف

.آسفة. أنا منزعجة جداً على أن ألتقي بأحد" "سأتصل بكِ لاحقاً

!اللعنة

.مرحباً - جوش"، مرحباً، هل "جو" في المنزل؟" -

.هي نائمة كالأموات

اسمع، ألغيتُ بعض الخطط المهمة لأنها توسلت .إلي أصلاً على يديها وركبتيها لأحضر إلى هنا

.سوف أتحمل المسؤولية الكاملة عن إيقاظها

.لن تستيقظ، إنها منتشية

.نعم، إنها منتشية. حسناً

.سأغادر

اسمع، هل لديك أي فكرة بشأن ما يجري معها مؤخراً؟

.ليس لدي أدنى فكرة عما حدث اليوم

.آخر ما سمعته بشأنها كان قبل أسبوعين

،تلقيتُ نفس المكالمة التي تلقيتِها .إلا أنها أرادت مخدراً

إذاً لقد كانت وحيدة؟

.لقد افترضتُ فقط أنها كانت تتسكع معك

،لن أقول أنها كانت وحيدة، بالضبط .لكنها لم تكن تتسكع معي

أي نوع من المخدر؟ - ."أوكسي" -

إذاً فهذا ما أخذته فقط؟

.أجل، وقد كانت تشرب الويسكي الصرف

أتعتقد أنها فكرة جيدة أن تعطي لها مخدراً؟

.لا أفهم كيف كنتِ ستوقفينها

،هل تعتقدين لو أنني مانعتُ لكانت قد توقفت عند هذا الحد؟

.لا أعتقد أنها مشكلة مخدر

.حسناً، لا يبدو لي أن المخدر يساعد أحداً

،لقد رأيتُ الكثير من مشاكل المخدرات .وهذا شيء مختلف

،لستُ متأكدة جداً .لا أستطيع أن أحزر بعد الآن

،إنه شيء آخر .إنها بحاجة لرؤية طبيب أو ما شابه

.أنا أنسحب، لا يمكنني التعامل مع الأمر

.سيكون عليها أن تبدأ بحل مشاكلها بنفسها

.أم لا

لا يمكنني أن أكون الشخص .الرئيسي في هذا بعد الآن

هي تصاب بنوبات، أليس كذلك؟

.شكراً لك، يا لها من فكرة رائعة

.لم أنتهِ من زجاجتي الأخيرة بعد

ما الذي كنا نتكلم عنه؟

.لقد مررتِ أنت و"جو" بالكثير من التقلبات

.أظن ذلك

.أشعر دائماً أن آخر مرة كانت أسوأ مرة

.وجهة نظري سيئة

هل تفهمان كل هذا أم تحتاجان إلى مخطط أداء؟

.من الواضح أن لديها بعض المشاكل

أيمكنك أن تجعليها ترى طبيباً للقلق؟

.لقد رأت الكثير من هؤلاء - .أصبحت تمضغ الأطباء وتبصقهم -

"مارا: لقد وصلت"

!اللعنة

"سأكون هناك حالاً"

فإذاً؟ فتى جديد؟

.نعم. فتى جديد

ماذا؟ هل حدث شيء خاطئ من قبل؟

.لا، لا شي خاطئ

إنه يفقدني عقلي العين .نصف الوقت، لكنه جيد

كيف يبدو؟

لا أعلم. كيف يبدو أي أحد؟

.يبدو كجرو كبير

متحمس للغاية، لكنه ليس .الرجل الأكثر عملانية في العالم

!مدهش .أنتِ دائماً تجذبين هؤلاء الفتية المثيرين

.أنا لا أفعل - .تفعلين ذلك بكل تأكيد -

.إنه يبدو جميلاً في هذه الصورة بالفعل

هل تريدين مقابلته؟ - متى؟ -

.الليلة

.الليلة؟ لا أعلم ماذا ستفعلان؟

.لا شيء. سنخرج وحسب

ألا يمانع من تدخل الناس في مواعداته؟

"لن يمانع، سنذهب إلى "جي أف كي .أولاً، ثم سنعود للمنزل وحسب

لا أعلم. سأخبركِ لاحقاً، حسناً؟

.بالتأكيد - أيمكنني جلب أحد ما؟ -

بالتأكيد. من هذا؟

.الفتى الذي أراه

لماذا لم تذكري هذا الفتى من قبل؟

.لا أعرف. أنتِ لم تسألي

.أنا مدينة لك بمال

.إنه 280 دولاراً

.مائتين

.وتسعون. لدي خمسة أخرى في مكان ما - .لا تقلقي بشأن الخمسة -

.انتظري. انتظري

.شكراً

.شكراً لك

.قلتُ لكِ إنني سأعيده لك

فإذاً ماذا يفعل "تيم"؟

.إنه ممثل. وموسيقي

ماذا يعمل لكسب المال؟

،"يعمل في مخبز في "تريبيكا ."ولديه وظيفة محاسبة أخرى في "ويليامزبرغ

ما نوع الموسيقى التي يعزفها؟

.نوع من الجاز. لم أسمعه يعزف أبداً

بجدية؟ ألم تريه أبداً يتمرن من قبل أو ما شابه؟

"فطيرة طازجة"

.لقد اختفيتِ - .جلبتُ فطيرة -

.أنتِ تغضبينني أحياناً

ماذا؟

ها هي الورقة التي كتبتِها في المدرسة

،وليس فقط خطك ما هو جميل ،وهو شيء كنتُ أعرفه من قبل

،ولكن يمكن للمرء أن يرى بقراءته ،أنكِ تجاوزت الأساسيات

وأنه يوجد لديكِ فلسفة كاملة .حول العلاج الأسري، أو لا أعرف ماذا

.العلاج الأسري الهيكلي

..سأفعل أكثر مما أستطيعه لأملك تلك القدرة

.على ترتيب الأشياء

.أعتقد أنكِ رائعة حقاً مع الأطفال

.نعم، أعلم. أنا جيدة مع الأطفال

أهي مجدداً قضية دعم صديقة؟

.لا. لا أحتاج إلى دعم

.حسناً. أنا آسفة إن جعلتكِ غاضبة

.سأصعد لكي أدخّن

هل أخبرتكِ أنني سأقلع عنه؟ - .لا -

.أنتظر "تيم" حتى يجلب دواءً من صديق له

.على أي حال، سأعود حالاً

ومن ثم؟

إنها مشتتة قليلاً، أليس كذلك؟

!حسناً. افعل ذلك

.نعم

هل لاحظتَ؟

.نعم، طبعاً

،من الطريقة التي تتحدثين بها عنها .كنتُ أتوقع شخصاً مختلفاً

مختلفاً في أي شيء؟

.لا أعرف، فتاة أكثر فتنة

ألا تعتقد أنها جذابة؟ - .بالطبع، لا -

.أعني من الواضح أنها جميلة

.ولكنها تبدو كأنها مشاكسة

.هي مشاكسة. بالتأكيد مشاكسة .لكن الرجال يحبونها

.ليست من نوعي المفضل

من المضحك أنني قد عرفتُها منذ وقت .طويل، وأظنني أراها بطريقة مختلفة

..يوجد في الأسفل مخزن

صدقي أو لا تصدقي، لدينا .غرفة بها الإمدادات الأساسية

..تقصدين تلك الأشياء الداعمة - .مثل دفاتر وأوراق وأقلام رصاص وأقلام جافة -

اضطررت إلى شراء الكثير من هذه .الأشياء بأموالي في المدرسة الأخرى

،هناك الكثير من الأشياء ليست ممتازة .لكننا أساساً محظوظون جداً

لدينا ميزانية فعلية والإداريون .يهتمون فعلياً بالتدريس

،ذكروا لي أن لديكم ميزانية إمدادات .ولكنهم ذكروا ذلك في المكان السابق أيضاً

هل عملت في المدرسة "261" قبل أن تأتي؟ - .نعم، كنتُ مساعدة هناك -

.هذه فعلياً أول وظيفة لي بدوام كامل

.عظيم! تهانينا

.شكراً لكِ! نعم، عملتُ في المدرسة 29 .ثم لمدة عامين في 261 ،

هل كنتِ تعملين في المدرسة 29؟

!كنتُ مساعدة هناك في العام 2012 - 2013

.مدهش. تأخرتُ عنكِ بعام واحد - .لكنني سعيدة جداً لأنني رحلتُ من هناك -

.يا إلهي. لكن الأطفال كانوا لطفاء

.."نعم، لكن "هيلين أندرسون

هل اشتكت عليكِ؟ - !اشتكت على الكل -

.كانت هذه علامة شرف - .حتى أنها أُعجبت بي، واشتكت عليّ -

هل صرخت فيك يوماً أمام الأطفال؟

،كانت تصرخ في المعلمة طوال الوقت .ولكن ليس معي

."مارا"؟ أنا "تيم"، صديق "جو"

.اسمعي، هناك شيء خطير للغاية يحدث هنا

آسف على إزعاجك، لكنك الشخص .الوحيد الذي يمكنني الاتصال به

سكين؟

!يا إلهي

هل هي بخير؟

.لا أعلم. لم أبق هناك طويلاً لأكتشف ذلك

.كانت مجنونة بما يكفي لسحبه علي

...أنا

.لن أعود إلى هناك

.لا يمكن. لن أعود

هل استدعيتَ الشرطة؟

.لا بأس. لا بأس

.سأذهب إلى هناك

.اسمعي. أنا آسف. آسف حقاً .لكنني لا أستطيع أن أفعل أي شيء لها

..أنا .حسناً

.لا أعلم. لا أعلم أين

.أنا ذاهب فقط في الاتجاه المعاكس .لا أعرف بحق الجحيم إلى أين أنا ذاهب

.لا بأس. حسناً .إلى اللقاء

،مرحباً، هذه أنا. اسمع ."هناك شيء مجنون يحدث في منزل "جو

.لذلك أعتقد أنني ذاهبة إلى هناك

.اتصل بي رجاء عندما تسمع الرسالة

ما الذي تفعلينه هنا؟

."اتصل بي "تيم

هل اتصل بكِ؟

!يا إلهي

وجئتِ كل هذا الطريق إلى هنا؟

ماذا حدث؟

.لا شيء قد حدث

.كان مذعوراً .قال إنكِ قد سحبتِ السكين إليه

.لم أفعل. لم أكن حتى قريبة منه

إذا كان يعتقد أن ذلك سحبُ للسكين على .أحد، فأمامه الكثير ليتعلمه عن هذا الموضوع

.كما قال إنك كنتِ تضعينه على رقبتك

.كانت تلك مسرحية صغيرة

.إنه يستفزني جداً في بعض الأحيان

أين هو؟ - .لا أعلم -

.يبدو أنه قد ذهب بعيداً من هنا قدر الإمكان

.حسناً. تباً له إذاً

أتريدين المثلجات؟

.نعم، من فضلك

!أيها الفتاة المسكينة. يا لها من ليلة

هل تظنين أنه كان يجب تركها وحيدة؟

.لا أعلم

.بدت بخير

.لا أعرف ما الذي يمكنني المساعدة فيه عموماً

فإذاً ماذا برأيكِ يجري لها؟

.ليس لدي أي فكرة

تقول إنها لن تفعل أي شيء .لنفسها أبداً، مهما كانت حزينة

.إنه يشبه مبدأً في صداقتنا الغريبة

على أي حال، لا أريد التحدث عن الأمر الليلة أكثر، حسناً؟

.لا مانع لدي

.تعال إلى هنا. أريد أن أريكَ شيئاً

ماذا؟

.لا، ملابس داخلية - .نعم -

هل هذا ما أردتِ أن تريني إياه؟ - .نعم -

...حسناً

.تقدمي إلى الأمام قليلاً

.لا. انتظري

.حسناً. الآن تعالي من هذا الطريق، من فضلك

مرحباً! كيف حالكِ؟

.مرحباً، يا سيد "ميتشل". أنا بخير

.تسرني رؤيتك

اجلسي. هل تريدين فنجاناً من الشاي؟

.طبعاً، شكراً لك

.أعتقد أن "جو " ما زالت نائمة

هل تريدني أن أتفقدها وأرى ما إذا كانت قد استيقظت بالفعل؟

.لا، دعيها تنام

كيف حالها؟

.إنها بخير

.إنها تريد الذهاب إلى المنزل من الآن

.لكنها لا تزال تنام كثيراً

.كانت تنام طوال الليلة الماضية ومعظم اليوم

.تبدو كـ"جو" المعتادة بالنسبة لي

!نعم، إنها تحب النوم

.أرادها الأطباء أن تبقى معنا لمدة أسبوعين

.لكنها تتحدث بالفعل عن المغادرة

هل قالت أي شيء بشأن ما حدث؟

.لا، لم تقل شيئاً منذ المستشفى

.ولم أرغب في السؤال عن ذلك

يبدو أن ذلك الفتى الذي كانت .برفقته لم يكن له تأثير جيد

.لكنه لم يمكث معها إلا أسابيع قليلة

.لا أعلم. هو من أعطاها المخدر كما تقول

متى آخر مرة رأيتما بعضكما البعض فيها؟

.الاثنين الماضي. ذهبنا إلى السينما

حقاً؟

لقد بقيتُما على تواصل طوال هذه السنوات، أليس كذلك؟

.نعم، نحن نبقى على تواصل

كيف بدت لكِ يوم الاثنين؟

.بدت بخير

!ادخل

.سمعتكِ في الأسفل

.نعم، حظينا بمحادثة جيدة

هل أخبرتِها بأي شيء عن تلك الدراما المتكاملة مع "تيم"؟

.جيد .كلما كانت تعرف أقل، كلما كان أفضل

.مدهش

.كل شيء مختلف الآن

لقد كانت غرفة ضيوف .حينما ذهبت إلى الكلية

.من الغريب رؤية هذه الغرفة مرة أخرى

.أنت تظنين ذلك غريباً، أما أنا فسأجن هنا

هل تزعجكِ والدتك؟

.بالمعدل المعتاد

.أنا فقط أريد أن أرحل، هذا كل شيء

.لكن يفترض بي أبقى بضعة أيام أخرى

.ثمن باهظ يُدفع لقاء خطأ صغير غبي

كيف تشعرين؟

.أعني بعيداً عن الرغبة في المغادرة - .أنا بخير -

."لكنني بالطبع عدت إلى "ليكسابرو - هل أجبروكِ؟ -

.مبدئياً

.حسناً، ربما يكون ذلك شيئاً جيداً

.على أي حال

تفقّديني إذا كنت سأحظى بحياة .جنسية مجدداً على الإطلاق

.لم يبق لي شيء في هذه المدينة

.وكأنهم قد مسحوني من تاريخ هذه البلدة

.هذا امتياز

دعينا نذهب لتناول عشاء لطيفاً .أو شيئاً ما، عندما أعود

.بالتأكيد

مرحباً! أنتِ "مارا"، صحيح؟ - !مرحباً، نعم -

."مرحباً، أنا "كونور - .من اللطيف مقابلتك -

.تفضلي بالدخول

.جو" ترتدي ثيابها" هل تريدينني أن آخذ هذه؟"

.نعم، شكراً لك

.عذراً. علي أن أبقي نظري على السمكة

.هل تريدين الجلوس هناك؟ ستخرج "جو" حالاً - .حسناً -

أيمكنني أن أجلب لكِ شيئاً للشرب؟

.طبعاً

هل علينا فتح النبيذ الذي أحضرتِه؟

ما الذي تشربه؟ - ."الويسكي" -

.أيمكنني؟ إنه يبدو جيداً - .بالتأكيد -

.يمكن ترك النبيذ لأجل العشاء - .بالطبع يمكن -

هل تعلمين ما الذي كنتُ أحضّره؟ - .نعم، لقد أخبرتني العصفورة -

.مرحباً. اللعنة، كان عليّ ارتداء شيء أجمل - .حسناً، عظيم -

أيمكنكِ ربط الخصر؟

.أنتِ تستبعدينني من جزئي المفضل من العمل

.النساء يربطنه أسرع

.هيا. سوف نترك المايسترو لعمله

جو"، أيمكنكِ أن تقدمي لها بعض الويسكي؟"

سوف أحتسي الجعة. أيناسبكِ ذلك؟ - .حسناً -

فإذاً، لماذا لم يأتي "آدم"؟

.إنه خارج البلدة، ظننت أنه ربما ما زال هنا .لكن ذلك لم يحدث

أين هو؟

لدبه عمل في ولاية أخرى. ألم أقل لكِ؟

لا! أين يعمل؟ - ."في "بويزي -

في "آيداهو"؟

مدهش! هل كل شيء على ما يرام؟

.نعم

لم ننفصل أو ما شابه، لكنه تلقى .عرض عمل لم يستطع رفضه

!رباه

هل تعرفين ما هو "بيبول سوفت"؟ - .لا -

.إنه يقوم بنوع خاص من البرمجة

وهو برنامج معروف جيداً، وتستخدمه .الشركات للموارد البشرية والممتلكات

لكن معظم الوظائف التي عرضت ."عليه لم تكن في "نيويورك

حرفياً لم يعرض عليه أي ..عمل في "نيويورك" لذلك هو

،في "بويزي" لأربعة أيام .ويعود إلى هنا لثلاثة أيام

منذ متى؟

.ستة أشهر. ربما أكثر من ذلك بقليل

...إنها رحلة صعبة، لكن - أين هي؟ -

."جلين أوكس"، هناك في "كوينز"

تأخذ فقط مترو الأنفاق ثم ..الحافلة، التي هي بطيئة، ولكن

.لا مشكلة بعد الوصول .الزبائن رائعون نوعاً ما، والعمل خفيف

هل كنتِ تصلين إلى هناك في الموعد؟ - .إنهم لا يهتمون كثيراً بذلك -

.إنهم سعداء بوجود شخص ما في ذلك المنصب .فقد كان شاغراً لمدة خمسة أشهر

في أي وقت يجب عليكِ أن تصلي؟

.لدي مرونة كبيرة .ما لم يكن لدي موعد

نأمل أن تكون فكرتهم عن .المرونة هي نفس فكرتك عنها

متى بدأتِ؟

.يوم الاثنين

الاثنين، قبل يومين؟ - .نعم -

.آسف

.أعتذر، يتوجب علي أخذ هذا الاتصال - .بالتأكيد -

مرحباً يا "كوري". ماذا هناك؟

لا، لا يوجد مبرر لها كي .تأخذ المزيد من الوقت

.كلما استغرق ذلك وقتاً أطول فذلك أسوأ

.إنه لطيف

.بالطبع هي تعرف ذلك - .إنه فتى طيب -

.يعجبني أنه أكبر سناً

،الرجال في مثل سننا متعِبون .إنهم يملؤون المكان

...افعل ما تريد، ولكن

.لكنك تفضلين عادة تلك الأنواع المتعبة

.حقاً؟ على أي حال، هذا لطيف

.إنه رائع في السرير

.متعب بطريقة جيدة

لكن هل يحبك بما يكفي ليسمح لك بالتدخين في المنزل؟

.لا

!لا. لا، مستحيل

!سوف يركلني خارجاً إذا أشعلت أي شيء

.لن يفعل ذلك

.إنه لا يحب السجائر - وهل يحبك؟ -

.ليس إلى هذا الحد

.آسف. كان علي أخذه

.لم يفعل أي شيء أبداً - هل هذا صحيح؟ -

لن أقول إنني لم أتعاطَ أي شيء .أبداً، لكنني لم أتعاطَ أي مخدر أبداً

ولا حتى الماريجوانا؟ - .لا شيء. لم يتعاطَ أي شيء -

.ليس حتى الماريجوانا

أنت تعرف ما يخبره هذا عنك، أليس كذلك؟ - ماذا؟ -

.أنك أكثر استقامة مما تبدو عليه

أعتقد أنك على حق. لكن كيف أبدو؟

.لكنك تشرب - .نعم طبعاً -

.أنت لا تدخن

.لا، لكنني جربت السجائر في شبابي .والسيجار

.لذا فهذا ليس كلياً تعريف الشخص المستقيم ..هذا أقرب إلى

.لا أفكر بنفسي كشخص مستقيم - ...لا أحد يعتقد نفسه كذلك -

،إنه أقرب لتعريف العقل الواعي .الشخص المنضبط بالقواعد

هل يوجد رجال شرطة في عائلتك؟

.لا، كان والدي مجرماً في الواقع

ماذا؟

.لا. ليس فعلاً

،كان لديه متجر لقطع الكمبيوتر .وكانت والدتي مدرّسة جامعية

اللعنة! كان سيكون هذا رائعاً ليصنع ملفاً .شخصياً مثالياً للتحليل النفسي لشخصيتك

لكننا نعرف بعض رجال .الشرطة، إذا كان هذا يساعدك

يمكن أن يساعد، لو تصرفوا .مثل شخصيات أبوية أو ما شابه

.لا، ليس فعلاً

،"أنت إيرلندي، ونشأت في "بوسطن .لذا فأنت تعرف رجال الشرطة

.لكنك كنت طفلاً طيباً على ما يبدو

.نعم، مبدئياً

والآن انتهى بي المطاف .إلى فتاة تدخن نبات الصبار

.لم ينتهِ بك بعد - تدخن نبات الصبار"؟" -

بالطبع لا أحد يدخن الصبار. هو فقط يحب .أن يقول ذلك، وقد تعبت من التصويب له

.ما كنتُ أعرف أنكِ فعلتِ شيئاً بالصبار - .لدي بعض النباتات -

هل تزرعينها؟

حصلتُ عليها من "جون"، وقد ."اعتاد أن يعمل في جبل "سيناء

.سنرى كيف سيسر ذلك

يتطلب الأمر الكثير من السفر .لهذا العمل، وأنا كسولة جداً

.لكن "جون" قد أحبه

.لدي الكثير لأناقشه مع "جون" هذا لو قابلته

.إنه فتى غيور

.ليس هناك ما تقلق بشأنه، صدقني. اسألها

.هذا صحيح. إنها من أنصار الشريك الواحد

وشكراً لـ"جون" أيضاً لأنني .أصبحتُ غير مسؤولة مع المخدر

ماذا؟

.أنا لم أقل شيئاً

هل تريدين الأرز أيضا؟

.حسناً. بالطبع. أشكرك

.سأصعد كي أدخّن

.أنا راحلة أيضاً. سأخرج برفقتك

.أنا سأخرج. اتبعيني إلى الخارج

.أظن أنها لم تستطع الانتظار

.ليست من أنصار الانتظار كثيراً

معك أيضاً؟ - .مع أي شخص -

.بالتأكيد ليس للأمر علاقة بك

.شكراً جزيلاً لمجيئك

.أشكرك لاستضافتي. قضيتُ وقتاً لطيفاً

أنا أقدر حقاً كل الأشياء ."التي فعلتِها لمساعدة "جو

.بالطبع، لا مشكلة .أنا لم أفعل الكثير لأجلها

.آمل أن تبقي واقفة إلى جانبها

.بالتأكيد

.لن أذهب إلى أي مكان

.طابت ليلتك - .طابت ليلتك -

مرحباً، أين أنت؟

أنا هنا. أين أنت؟

نسيت أننا سمعنا ذلك .ونحن نقود السيارة

.آسفة

..نعم، إنها أشبه بابنة عم، لذا

.اسمعي، عليّ أن أذهب

.لا بأس. سأراك يوم الاثنين

.انتظري. لا. عليّ الذهاب أيضاً

...أنا حقاً بحاجة للذهاب

هل تريد...؟ - .بالتأكيد -

.اتصل بي

.إلى اللقاء

مرحباً، أحتاج إلى توصيلة إلى .مطار "جي إف كي" صباح الغد

."البناء 177 شارع "كنغزلاند

تغادر الرحلة في الساعة 6:55 صباحاً، لذا .أحتاج إلى الوصول الساعة 5:55 أو السادسة

.حسناً

حسناً. شكراً. كم يكلف ذلك؟

.حسناً، دعني أعود إليك لاحقاً .لا بأس

هل تحدثتَ مع "جورج"؟ - .لا -

.إنه يعلم أنك في البلدة

.سأتصل به عندما أعود

.تفضل

.أشكرك

.على الرحب والسعة. استمتع

.أعتقد أن علي تناول الطعام أيضاً

.لن تأتي

.لقد تحدثتُ معها قبل ساعات قليلة

.أنا آسفة أن عليك أن تتعامل مع هذا

.لا بأس .كنتُ أحتاج أن آكل على أي حال

.سوف يؤلمك ظهركَ مرة أخرى

سيكون من الأسهل أن تجلس بشكل .مستقيم إذا رفعتَ ذلك الكمبيوتر

.سأجلس مستقيماً

من هذا؟

.هذه أنا

.أنا حقاً حقاً آسفة .كان يفترض أن نلتقي لتناول العشاء

هل أنتِ بخير؟

.مرحباً - .مرحباً -

.أنا آسفة حقاً بشأن العشاء

.لا بأس

هل أستطيع الدخول؟

.كنت جاهزة كلياً للمغادرة، ثم غفوت بشكل غبي

هل انتظرتماني طويلاً؟

.انتظرنا ثم أكلنا

.سأعود بعد برهة .جو"، أراك لاحقاً"

.إلى أين تذهب؟ يجب أن نتكلم

.لا يبدو أن ذلك سيحدث على أي حال

.يجب أن نتحدث، لن يكون هناك وقت غداً

.سوف نتحدث. تصبحين على خير

ما الذي يحدث؟

.لدينا بعض المشاكل

.يا إلهي

.أنا آسفة

،لا أعرف إن كان علي أن أحضر الليلة .لكنني حقاً كنت بحاجة إلى صحبة

.."جو"

.لم أكن أعرف عن أمركما. أنا آسفة حقاً

.بصدق، لو كنتُ أعلم لما كنتُ جئتُ

كنتِ ستعرفين لو اتصلتِ قبل الظهور .حوالي الساعة 12:30 صباحاً

.حسناً، سأذهب

.لم يعد يهم الآن - .آسفة -

.أنا آسفة إن كنت أفسد أشياءك. أنا آسفة

.أنا أعرف أنكِ آسفة .أنتِ دائماً آسفة

.دعيني أعتذر - جو"، فيمَ سيهمّ ذلك؟" -

.الأمر نفسه دائماً ..شيء ما سيحدث لك

.وسيدفع الثمن الناس الذين يدعمونكِ - !كفى! أريد أن تكوني لطيفة معي -

.أنا أعلم. لكنك تحتاجين شيئاً ما طوال الوقت .وهذا يصبح صعباً

هل حدث شيء؟

.وكالتي لم تعد ترد على مكالماتي

هل أنت واثقة؟

أمتأكدة أنه ليس شيئاً آخر؟ - .نعم، أنا متأكدة -

.هذا لأنني أخفقت في مرات كثيرة جداً

متى كانت آخر مرة حاولت الاتصال بهم؟

!لا يهم. حتى لو عادوا الاتصال، لا يهم

ماذا تعنين بأنه...؟ - !لا يهم. لأنني أفسد الأشياء -

حتى لو عاودوا الاتصال بي ،أو حصلت على وكالة أخرى

!فسوف أخفق مجدداً

لماذا أخبركِ بهذا؟ أنتِ الوحيدة التي تقولين .لي... أنتِ من تقولين لي أن أعلن العجز

هل تفكرين في ذلك؟

.منذ مدة وأنتِ تدورين في هذه الحلقة

!أنا أعلم! أعلم أنني فاشلة

.كفي عن قول هذا

.سأقول ما أريد .إذا لم يعجبك، فيمكننكِ طردي خارجاً

.العجز رحلة تحتاج الكثير من الأطباء

.ولا يمكنني تحمل التعامل معهم أكثر

.إنهم متعجرفون للغاية .وهم مخطئون دائماً

.إنهم مخطئون. في كل مرة

أعلم أنني أحتاج إلى تنظيم أدويتي. أعلم .أنني لا أستطيع الاستمرار على هذا النحو

...ربما سأجد

..ربما سأجد طبيباً سيسمح لي حقاً

...من يستمعون إلي عندما أخبرهم

.أنتِ تعلمين أنكِ تتسببين للأطباء بوقت عصيب

.أحس بالفظاعة منهم. إنهم حساسون جداً

عندما يعلق المرء في هذه الصراعات .المميتة، يخسر الجميع

ماذا تعنين بـ"الصراعات المميتة"؟ ماذا تريدينني أن أفعل؟

لا أعلم. إنهم يصفون لك .شيئاً وأنت تتخلين عنه

.على أحدهم أن يكون مسؤولاً - .أريد لأحدهم أن يكون مسؤولا -

.سأكون سعيدة جداً للحصول على شخص مسؤول .هذا كل ما أريد

...لكنهم

..تقولين

...تحاولين التحدث معهم، وبعد ذلك

،وفي بداية المحادثة مباشرة

.تتشوش عيونهم، وهذا كل شيء

.كل ما تقولينه بلا قيمة .فقد قاموا باستنتاجاتهم

ما زلتُ أراقب عيونهم تتشوش منذ .أن كان عمري أربعة عشر عاماً

.أربعة عشر؟ كنتُ أعرفك حينها

.بالطبع كنتِ تعرفينني حينها

لماذا قلت "أربعة عشر"؟ - ...أنا لا أعرف لماذا 14! أنا لست -

.لم أكن دائماً هكذا .لم تكن حياتي دائماً صعبة جداً

.كنت دائماً جيدة في الكثير من الأشياء ..كنتُ جيدة في المدرسة

.لماذا أقول لكِ هذا؟ أنتِ تعرفين ذلك

.تغيبتِ شهراً كاملاً عن المدرسة ذات مرة

.كان ذلك عندما كنتُ في الرابعة عشرة

ماذا حدث؟ - .لا شيء -

!لم يحدث شيء

.لم يكن هناك شيء محدد .لا أعلم ما الذي حدث

فإذاً كان هذا بسبب والدك. هل تتذكرين؟ - .لا -

.كنتِ بائسة جداً .كان الأمر يحطّم حياتكِ كلياً

لا. لماذا كان ذلك سيحطم حياتي؟ .كنتُ دائماً فاشلة منذ بدء الزمان

.هذا ليس أبداً خبراً جديداً

!اللعنة

.هناك الكثير من الأشياء التي قد تكون السبب !لكنها ليست كذلك! ليست كذلك

.ربما هي السبب جميعاً، ولا فرق في هذا

...كان هناك... كان ذلك

كان ذلك هو الوقت الذي بدأنا فيه نشرب !ونتعاطى المخدرات، لكنني توقفت

!توقفت عن فعل ذلك مليون مرة

،ولو كان التيقّظ قد أحدث أي فرق .لكنتُ سأعرف ذلك الآن

.ثم بدؤوا في إعطائي الدواء

.لكنني توقفت عن ذلك مليون مرة أيضاً

هل يعود الأمر فقط لسن البلوغ؟ ..لا يمكنك.. لا يمكنك أن

ما هذا؟ .لا يمكنكِ فعل أي شيء حيال ذلك

...الشيء الوحيد الذي أريده

...الشيء الوحيد الذي كنت أفكر به

ماذا؟

.قطتي

أي قطة؟ - !قطتي. القطة التي مات -

سيندي"؟"

.لا أعرف لماذا كان عليها أن تموت

.الموت محتم على الجميع - .أنا لا أهتم بالجميع -

.عذراً. أنا لم أقصد أن أكون محزنة

.لا بأس. لم تكوني محزنة

.أبدو مجنونة جداً - .لا -

أنا فقط أريد أن يرى الناس ما هو ..أبعد من غرابة أطواري وقلقي

.وأن يروني كما أنا

أليست غرابة الأطوار والقلق جزءاً منك؟

.لا، ليسا كذلك

هل تريدين سماع شيء ثقيل؟

ماذا؟

.أنا حامل

!يا إلهي

منذ متى؟

.قرابة شهر ونصف

...لذا فهو مازال في احتمالية الإجهاض، ولكن

هل عليكِ شرب هذه الجعة؟

.يا إلهي. أتمنى لو استطعتُ تسجيل ذلك

.أعتقد أنه لا بأس بذلك

هل هذا شيء جيد؟

.نعم

..بقيت القائمة على الشاشة"

..لبعض الوقت

..ومن ثم

"...تم استبدالها بشعار

!"انظري من هو، يا "لورلاي

!"مرحباً يا "لورلاي

هل كنتِ نائمة؟ - .لا، إنها مغرمة بقراءة الأدب -

الأدب؟ هل تقرئين كل كتبك؟

.هذا ما تفعله

!لورلاي" المسكينة"

هل تناولت طعامها؟

.انتظر، سأحضره

متى أكلت؟

.قبل ساعات قليلة .لذلك يجب أن تجوع عمّا قريب

إلى أين ستذهب؟ - .سنذهب لرؤية والدي -

كيف حاله؟

.إنه ضعيف قليلاً، في الواقع

،يريده الطبيب أن يقوم بالعلاج الفيزيائي .لكنني لا أعتقد حقاً أنه هذا سيحدث

."لكنه متحمس جداً لرؤية "لورلاي

كيف العمل؟

.متعب جداً. لا أشعر أنني لائقة أبداً

.أشعر أنني أجري "الماراثون" كل يوم

وهل لديكِ ألعابها أيضاً؟

.وضعتُ لوحة الرسم في حقيبتها في العربة

.حسناً، أعتقد أن هذا كل شيء !"حسناً، يا "لورلاي

.سأعيدها قبل السادسة

.على أي حال. لا مشكلة إن أردت التأخر قليلاً

لا بأس. "لورلاي"، هل ستأتين مع أبيكِ؟

كيف هي الأمور مع "كلاريسا"؟ .أعطيتُها الإيصال المصرفي عن الشهر الفائت

نعم، أخبرتني بذلك. ربما من المدهش .أن أكثر حديثنا يكون عن المال

.لكنها رائعة .لا أعرف ماذا كنتُ سأفعل بدونها

.جيد. كنت قلقاً قليلاً بشأن ذلك لفترة

.إنها رائعة. شكراً جزيلاً لك

."وقت الرحيل، يا "لورلاي

.سوف نخرج، يا ابنتي .يمكنك الرسم في العربة

.ستمسكين بها. عرفت ذلك .سوف نأخذها معنا

.خذي الأزرق، والأرجواني

.حسناً، ستعاني من مشكلة تنظيف نوعاً ما

.هل جلستِ؟ سوف ننهض

.لن أزعجكِ. تعلمين هذا

.أنا أوصلها

هل يريد أن يذهب ليعيش بمفرده؟

.لا، يريدني أن أعيش معه .لا يريد أي شريك سكن

.يريد فقط شقة أكبر

.هناك شيء ما في شعرك

هل يعمل في المدينة؟

."إنه يعمل في وسط "بروكلين

،لذا ستكون الرحلة أطول له أيضاً .لكنه لا يمانع

.لا أريد حقاً الانتقال إلى هناك

.أشعر أننا نعيش بعيداً جداً بشكل مسبق

.لكنني لا أريد أن أتركه

هل يعرف بما تشعرين به؟

.أعتقد ذلك

.نحن لم نتحدث عن ذلك أبداً .لديه خليلة

.أنا لدي خليلة. كل الأمر فاشل

.خليلة غيورة

،نعم، لكنها غيورة من الجميع .تغار منهم بطريقة متساوية

لديها ذلك الرادار الخاص الذي يلتقط .الأشياء التي عليها حقاً أن تغار منها

.يبدو الأمر مرهقاً

.إنه مرهق .لكن هناك الكثير من الأشياء الجيدة فيه

،ربما يجب فقط أن أتركه يذهب .ويجد شريك سكن آخر

،العثور على شريك سكن شيء صعب جداً .حتى بدون تلك الجوانب العاطفية

أنا أعلم! لم يسبق أن كان لدي .شريك في السكن يعمل خارجاً

لقد مررتُ بحالة ثلاثة .شركاء سكن في شقة واحدة

أتمنى لو أستطيع فقط أضاجع دماغه .فقط لمرة واحدة، وأخرجه من نظامي

لا أدري. لا أعتقد أن .الأمور تسير بهذه الطريقة

حقاً؟ ألا تعتقدين ذلك؟

..أعتقد لو أنني حظيتُ بمرة جميلة وطويلة من

.أظن "المضاجعة" هي الكلمة التي تبحثين عنها - !استخدمتُ "المضاجعة" من قبل -

!لا يوجد مكان أذهب إليه من هناك

. يا إلهي - !بحق الجحيم -

ماذا؟

."إنها صديقي، "جو

.مرحباً

أين كنتِ؟

.لا أعلم. حيثما لم تكوني على ما أظن

."هذا "توماس - كيف حالكِ؟ -

."سررتُ بلقائك. هذه "ليا

.مرحباً - ليا"، أنتِ المعلمة، صحيح"؟ -

.نعم أنا المعلمة

.سررتُ بلقائك .إنها تقول أكثر الأشياء لطفاً عنكِ

كيف حال الطفلة؟

.إنها عظيمة! لقد بلغت تقريباً عامين

!مدهش! هذا رائع

.يجب أن تأتي وتريها - !نعم، من فضلك -

سأتصل بك الليلة، حسناً؟ - .بالتأكيد -

.أنا آوي للفراش مبكراً جداً هذه الأيام

."لذا سأتصل بك بعد أن تنام "لورلاي - .حسناً -

.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -

.سررتُ بلقائك

إذاً فهل هذه صديقتك التي عرفتها منذ المدرسة لإعدادية؟

.نعم

.يا إلهي

.لم أكن أتوقع أن تكون ودودة جداً

.أنا آسفة حقاً، لقد تأخرت

اسمعي، هل يمكنني اقتراض بعض المال منكِ؟

بالتأكيد. كم؟

.مائتان

.ربما أذهب إلى المصرف لجلبها

.ربما توجد آلة صرافة هنا ألا تذكرينني بالأمر قبل أن نذهب؟

.اعتمدي علي

أنا لست مدينة لك، أليس كذلك؟ - .لا. لقد أعدتِ المال لي -

.رائع. وسأعيد لكِ هذا أيضاً

،حصلتُ على بعض المال الآتي من أخي .يجب أن يصل إلى هنا خلال أسبوع أو اثنين

أخوكِ؟ - .نعم -

اشترى والداي بعض العقارات .ويريدان إعطائنا المال من ذلك

أخي يعتني بكل الأمور .القانونية وتقسيم المال

لقد استغرق ذلك وقتاً، لكن يجب .أن ينتهي أخيراً الأسبوع المقبل

هل كنتِ على ما يرام من ناحية المال؟

.غالباً. أنا لا أحتاج كثيراً حالياً

تشاركت أنا "توماس" الشقة مع .آرثر" و"جيسون"، وهذان لم تقابليهما"

.الكلفة لا شيء عملياً .الشقة تعود إلى الكنيسة. صدقي أو لا تصدقي

.ويقوم شقيق "جيسون" بترميم الكنيسة

.سأحصل على وكالة أخرى

العميلة التي تساعدني في ..إجازة حتى نهاية الشهر، لكنها

،عندما تعود قالت أنها ستحل محلي .هناك كل أنواع الطلبات حالياً

قلتُ لها أنني لا أريد أن أعمل .في الصباح، وقالت لا مشكلة

كيف قابلتِ "توماس"؟

التقيتُه على الإنترنت، ولكن ليس .على مواقع المواعدة

.في مدونة هو واحد من مشرفيها

ما رأيك به؟

.لا أعلم. لا أعتقد أنه قد أحبني

.إنه هكذا مع الجميع .هذا لا يعني شيئاً

.سوف تعجبينه عندما يعرفكِ حقاً

ماذا يعمل؟

.إنه ذكي للغاية في الواقع .إنه "دي جي" مشهور

،دي جي" مشهور نوعاً ما" .لكنه لم يقم بالكثير من هذا العمل مؤخراً

.إنه يعمل في مشروع تصميم كبير لا يصدق

،يقوم هو و"جيسون" وشقيق "جيسون" وشاب آخر

ببناء نموذج ثلاثي الأبعاد ."لأحد أهرامات "الجيزة

،إنهم يعملون على ذلك منذ سنوات .وقد أوشكوا على الانتهاء

هرم من "الجيزة"؟ - .إنه شيء روحاني -

،لا أفهم الفلسفة كثيراً، لأكون صادقة ..ولكن

من الواضح أن الأهرامات .هي مصادر للطاقة الروحية

إذا كان عندك حوالي خمس ،"ساعات فراغ، فاسألي "توماس

.فهو يعرف كل شيء هناك يتوجب معرفته

لا أعتقد أنني سمعتكِ أبداً من ."قبل تستخدمين كلمة "روحاني

لا أفهم حتى ما الذي يقولونه نصف الوقت، لكنني

.أبقى هناك، وأستمع وأهزّ برأسي

.لكنه ذكي إلى حد مدهش. أذكى مني بكثير

.أشك في ذلك

كيف حال "آدم"؟

.انفصلنا

.يا الهي. أنا آسفة

.كان ذلك ما سيحدث منذ مدة

و كيف تشعرين حيال ذلك؟

.لا أعرف

أعتقد أنني ربما واحدة من هؤلاء الناس .الذين لا يفترض بهم الدخول في علاقة

.يبدو وكأنه حديث عن الاكتئاب

.لا أعتقد أنني مكتئبة

.تفضلي

.إنها الطفلة

فإذاً متى يجب أن آتي لرؤية "لورلاي"؟

.خذي

!"يا إلهي. وأنا و"سيندي

أين وجدت هذه؟ - .في ألبوم صور -

.لا أتذكر هذه الصورة أبداً

.لا. إنها لأجلك

حقاً؟ ألا تريدينها؟

.مسحتها بالماسح الضوئي

.شكراً

إذاً في أي وقت علي المجيء اليوم؟

.أعني.. لا، انتظري. لا أستطيع الليلة

.ليس غداً أيضاً - ماذا عن الثلاثاء أو الأربعاء؟ -

.نعم، يمكن أن يكون هذا الثلاثاء أو الأربعاء

،"الوقت المبكر أفضل بالنسبة لـ"لورلاي .مثل الساعة الخامسة أو السادسة

.شكراً لكِ

.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -

."أنا آسفة جداً، يا "جوانا

."لا بد لي من أخذ "لورلاي .لقد مرضت

كلا، ما خطبها؟

.لا أعتقد أنه شيء خطير .أنا آسفة جداً للتغيب عن الاجتماع

.هيا. اذهبي - .حسناً، شكراً لكِ -

.هزي. هزي. هزي. هزي - أيمكنني ذلك؟ -

.نعم، بالتأكيد. خذي، سأقوم بالتصغير

هل يجب أن أقوم بتصغير شيء لأجل الحصان؟

هل يريد الحصان شيئاً صغيراً؟

أي حصان؟ - هذا الحصان، نعم. هل نصغر شيئاً ما للحصان؟ -

."إذا قال "بفف!" فهذا يعني "لا

!"إذا قال "هيي ."فهو يعني "نعم

حسناً. هل تريد تفاحة صغيرة؟

.لقد قال "لا، فلا تعطيه أي شيء آخر

.إنه ليس جائعاً - .حسناً -

هل تريد تبناً؟

.حسناً،. إنه ليس جائعاً

لورلاي"، هل تريدين" مني تصغير شيء لك؟

.حسناً

.حسناً، هذا جيد لأنه وقت النوم على أي حال

أيها الحصان، هل أنت مستعد للنوم؟

.أنا أعلم لورلاي"، هل أنتِ مستعدة للنوم؟"

نعم؟ ما قصة النوم التي تريدين سماعها؟

."قصة "جو

أتريدين سماع قصة الفتاتين اللتين أزعجتاني؟ .لا بأس

فإذاً، كنت قد انتقلت للتو إلى بلدة .جديدة، وأنا أعرف فقط والدتي

.لم أكن أعرف أحداً آخر في البلدة بأكملها

."لم يكن عندي "أيدان ."ولم يكن عندي "غيفين

هل كنتِ تعرفين والدك حتى؟

.كان والدي يعيش في بلدة أخرى

.لذلك عرفت والدتي فقط

وكان علي أن أذهب إلى .مدرسة جديدة لا أعرف فيها أحداً

ذهبتُ إلى مدرسة في رياض الأطفال مع كل .أصدقائي، لكن كان علي دخول مدرسة جديدة

،عندما ذهبت إلى هذه المدرسة,

،اعتقدت أن الناس سيحبونني كثيراً

.ولكن المعلمة فقط قد أحبتني

،كان يوجد بعض الفتيات هناك

إحداهن كانت جميلة جداً .والأخرى نحيفة جداً

.كانتا لئيمتين معي .جعلتاني أشعر بسوء شديد

،كنتُ أذهب إلى المدرسة .فتعثران علي وتجعلانني أبكي

.لم أحب الذهاب إلى هناك

،لكن كان علي أن أذهب .لأن عليّ أن أذهب إلى المدرسة

..ذات يوم كنتُ في غرفة الطعام ،وكان جميع الآخرين جالسين إلى الطاولات

مع أصدقائهم، وكانوا يتشاركون ،السندويشات والحلويات

.وكنت أجلس إلى طاولتي .لم يكن لدي أي أصدقاء

وكان الناس الآخرون قد رؤوا هاتين الفتاتين .تسيئان معاملتي، ولا تريدان التحدث معي

.فظنوا ربما أن هناك خطأ ما بي

.لذا كان علي أن آكل وحدي

،ثم جاءت الفتاتان اللئيمتان .وأخذتا حقيبة كتبي

.وأخذتا أغراضي من حقيبتي وبدأتا باستخدامها

.استخدمتا أقلام الرصاص والأوراق خاصتي

،ثم أخذتا طعامي مني .وسخرتا من الطعام الذي جلبتُه من المنزل

.كنتُ حزينة جداً. لكن "جو" كانت هناك

كانت "جو" أطول فتاة في كل .المدرسة، وكانت لطيفة للغاية

!ولم تكن تعرفني

.وكان يمكن أن تكون لئيمة معي أيضاً

،لكنها رأت الفتاتين تضايقانني .وكانت شجاعة حقاً

وجاءت وقالت، "عليكما تركها ".وشأنها. توقفا عن مضايقتها

"فقالت الفتاتان اللئيمتان "ولماذا نصغي إليكِ؟"

.وبدأتا تتجادلان معها

،وواحدة من الفتيات كانت جالسة على كرسي

.."فانحنت "جو

وأخذت كرسي الفتاة، وسحبته من أسفلها بسرعة .شديدة، حتى سقطت الفتاة على الأرض

وأصدرت صوتاً عالياً جداً لدرجة .أن الجميع استداروا لينظروا

.وصل المعلمون، وأصبحت "جو" في ورطة

هل تعرفين كيف سقطت؟ .أريني. أريني

.قومي بسقطة كبيرة

هكذا؟ - .نعم -

!آه - ..تماماً! ومن ثم بكت هكذا -

.هكذا. وأصبحت "جو" في مشكلة كبيرة

لكنها أصبحت بعد ذلك صديقي .المفضلة لأنها دافعت عني

.وبقينا معاً طوال الوقت

"وكانت الفتيات الأخريات خائفات من "جو ...لأنها كانت في بعض الأحيان تصبح

.لئيمة حقاً في بعض الأحيان ،كانت تقول أشياء قاسية لمن لا تحبهم

.لكنها كانت دائماً لطيفة معي

.من حينها، لم يزعجني أحد بعد ذلك

!قصة جميلة

!مرحباً! يا إلهي

.نعم، أعلم، اسمك في هاتفي كيف حالك؟

هل من خطب؟

!كلا

كيف حدث ذلك؟ هل تعرف؟

...لطالما اعتقدت أن ذلك سيحدث، ولكن

.لا، لقد مر أكثر من عام، على ما أعتقد

...وحتى أكثر من ذلك، منذ أن حقاً

.لا أعلم. أصبح الأمر أصعب فأصعب

كيف حالك؟ هل أنت على ما يرام؟

هل أنتما على تواصل؟ كيف ذلك؟

.كان هذا طيباً منك

.أقدّر حقاً أنك قد فكرت بي

!يا إلهي

.أظن أن من الأفضل أن أتصل بوالديها

.شكراً جزيلاً لاتصالك بي

هل سيكون...؟

.نعم

.نعم! طبعاً. فإذاً سأراك هناك

.شكراً جزيلاً لاتصالك بي

.إلى اللقاء. أراكَ عما قريب

،عندما نذهب إلى منزل الجنازة

.سترتدين ثوباً أسود .وسأرتدي ثوباً أسود

.وسيكون هناك جثة في الغرفة معنا .سنكون قادرين على النظر إليها

.سوف تكونين أيضاً قادرة على النظر

حتى بالنسبة للبالغين، من .المضحك أنه بالنظر إلى شخص ميت

:فإننا سنفكر جميعاً في نفس الشيء

.أن لدينا شخصاً ميتاً في الغرفة

لماذا؟

...كما تعلمين، فالأمر فقط

..الأمر فقط يذكرنا أنه

.أننا مهمون، وأن الناس مهمون

.وأنه من المهم أن نموت

."هذه "مارا" صديقة "جو

."هذه أختي "روز

.تعازيّ - .أشكرك -

.تعازي. تؤسفنا خسارتكم - .شكراً جزيلاً -

!مرحباً - !مرحباً -

هل تلك ابنتك الصغيرة؟ - ."نعم، هذه "لورلاي -

."مرحباً يا "لورلاي - !مرحباً -

هل هناك ما يمكنني فعله للمساعدة؟ هل تحتاجون إلى شيء؟

.لا يا عزيزتي، شكراً لك - .سوف أتصل بك -

.شكراً لكِ

."مرحباً يا "جاك

.لم أرك منذ لعبة "مونوبولي" تلك

.لقد رأيتني بعد ذلك. نعم. عدة مرات

.أنتِ تعلمين أنني قد فزت بتلك اللعبة

هل ما زلتَ تصر على ذلك؟ !حسناً، لقد فزت. رباه

يا إلهي، أنا آسفة إذا كانت .اللعبة قد أصبحت علامة في حياتك

.لقد وضعوا لها الماكياج - لماذا؟ -

.ليجعلوها تبدو جميلة

."هذه "لورلاي

."مرحباً يا "لورلاي - .مرحباً -

.سررتُ جداً بمقابلتك - .سررتُ بمقابلتك أيضاً -

كيف حالك؟ ماذا كنت تفعل؟

.ليس الكثير. العمل وحسب

.وأنا أسافر كثيراً

.أنا وصديقتي عدنا للتو .من "سان فرانسيسكو"، أمس

!هذا لطيف جداً .لم أذهب إلى "سان فرانسيسكو" أبداً

.نعم، إنها مدينة جميلة

.مرحباً

هذه ابنة "مارا". هل تتذكر "مارا"؟

صديقة "جو" الصغيرة من المدرسة الابتدائية؟

هل أعرفها؟

.لقد رأيتَها مئات المرات .كانتا تخرجان معاً لسنوات

.تعال معي، سأعرفها بك

لا. لا تفعلي. أنا أفضّل مقابلتها .في مناسبة أكثر سعادة

،لن تقابلها مجدداً أبداً في أية مناسبة .سعيدة كانت أم لا

.لا، لا تفعلي .لا أريد أن أتدخل عنوة

.أنت لا تغير أسلوبك

أما تزال والدتك تعيش هنا؟

.لا، لقد غادرت منذ وقت طويل .إنها تعيش في ولاية "واشنطن" الآن

أين في ولاية "واشنطن"؟

."في جزيرة "بينبريدج"، فوق "بوجيت ساوند

.نعم، مديري السابق يعيش هناك على ما أظن

...اعتاد أبي أن يعيش هناك - .اعذريني -

حبيبتي، ما الخطب؟ .لا تقلقي. لن يحدث شيء سيئ

.هذه "جو". "جو" من القصة

.نعم، لقد أخبرتُكِ ذلك من قبل

.لقد ماتت

!أعلم، أعلم أنها ماتت

..أنا آسفة، حاولت فعل كل شيء ،حاولتُ فعل كل شيء، لكنني لم أستطع حمايتها

!لم أستطع فعل أي شيء !أنا آسفة

.تفضلي - .شكراً جزيلاً لك -

هل تريدين أي شيء آخر؟ - .لا شكراً. لا أحتاج شيئاً -

.آسفة لهذا المشهد الدرامي الذي فعلتُه

هل يمكنني الحصول على بعض الفطائر؟ - .نعم -

أين حقيبتك؟

.هناك - !شكراً لك -

أربعـــــة عشـــــر

ترجمة: نزار عز الدين

@NizarEzz