Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,616 --> 00:00:07,392
Anteriormente en
Dexter: Original Sin...
2
00:00:08,602 --> 00:00:09,229
Harry es todo lo que tengo,
3
00:00:09,429 --> 00:00:12,404
e intentaste arrebat�rmelo.
4
00:00:13,450 --> 00:00:15,160
Mis primeros trofeos.
5
00:00:15,360 --> 00:00:17,321
En aquel momento no lo sab�a,
pero acabar�a...
6
00:00:17,521 --> 00:00:18,831
siendo un terrible error.
7
00:00:19,031 --> 00:00:20,399
�Cu�nto puedo
conseguir por estos?
8
00:00:20,599 --> 00:00:21,150
Los pendientes son falsos.
9
00:00:21,350 --> 00:00:22,751
No puedo darte nada por ellos.
10
00:00:22,951 --> 00:00:23,485
Si no quieres esos pendientes,
11
00:00:23,685 --> 00:00:26,254
- �puedo qued�rmelos?
- Date gusto.
12
00:00:26,921 --> 00:00:27,772
- Deb.
- �Viejo!
13
00:00:27,972 --> 00:00:29,946
�L�rgate de aqu�!
14
00:00:32,651 --> 00:00:36,038
Sol�a burlarme de ti,
pero eso de ah�, eso fue...
15
00:00:36,238 --> 00:00:37,589
No hemos podido hacer
trabajar para nosotros...
16
00:00:37,789 --> 00:00:38,699
a ninguno de los colombianos,
17
00:00:38,899 --> 00:00:40,634
as� que, necesitamos una
nueva v�a de entrada.
18
00:00:40,834 --> 00:00:43,237
Alguien que pueda ascender,
conseguir una audiencia con Estrada.
19
00:00:43,437 --> 00:00:44,822
Encuentra a alguien en
quien puedas confiar.
20
00:00:45,022 --> 00:00:46,908
Ese es mi hijo Brian.
21
00:00:47,108 --> 00:00:48,268
Este angelito es Dexter.
22
00:00:48,468 --> 00:00:50,152
Hola, Dexter.
23
00:00:50,352 --> 00:00:52,988
Tantos asesinos a�n en la calle,
24
00:00:53,188 --> 00:00:54,716
libres para volver a hacerlo.
25
00:00:54,916 --> 00:00:55,941
Entonces, �lo conoc�as?
26
00:00:56,141 --> 00:00:57,818
Pidi� dinero prestado
al tipo equivocado.
27
00:00:58,018 --> 00:01:00,553
Un cabr�n llamado
Tony "el Guapo" Ferrer.
28
00:01:00,753 --> 00:01:03,857
Ferrer va a casa de Ren�,
29
00:01:04,057 --> 00:01:06,193
le pone una pistola junto
a la cabeza y dispara,
30
00:01:06,393 --> 00:01:08,862
y le dijo que si no ten�a
su dinero para el viernes...
31
00:01:09,062 --> 00:01:11,223
la siguiente bala le iba
a entrar en el cr�neo.
32
00:01:11,423 --> 00:01:12,682
Despu�s de que Ferrer se fuera,
33
00:01:12,882 --> 00:01:15,093
Ren� vio que la bala
atraves� la pared
34
00:01:15,293 --> 00:01:17,429
y alcanz� a su
madre en la cabeza.
35
00:01:17,629 --> 00:01:18,547
Muri� al instante.
36
00:01:18,747 --> 00:01:20,632
Sargento, �te has enterado de
lo del hijo del Juez Powell?
37
00:01:20,832 --> 00:01:22,501
Denunciado como desaparecido.
38
00:01:22,701 --> 00:01:25,466
�Hola?
�Puedo irme a casa?
39
00:01:35,306 --> 00:01:40,243
Dexter: Original Sin - S01E03
Una traducci�n de
TaMaBin
40
00:01:51,864 --> 00:01:53,236
ASESINO
CINTA DEL VERANO DEL '91
41
00:02:06,380 --> 00:02:07,327
DESAPARECIDOS
42
00:02:11,682 --> 00:02:14,111
Basada en la serie Dexter
de James Manos, Jr.
43
00:02:16,942 --> 00:02:19,639
Basada en las novelas de Dexter
por Jeff Lindsay
44
00:02:54,858 --> 00:02:57,712
MIAMI VICE
45
00:02:58,711 --> 00:03:01,379
Este acto atroz,
46
00:03:01,579 --> 00:03:03,582
el secuestro
47
00:03:03,782 --> 00:03:06,819
y mutilaci�n de
un ni�o indefenso...
48
00:03:07,019 --> 00:03:10,022
no es s�lo una
agresi�n a esta familia...
49
00:03:10,222 --> 00:03:15,448
es un ataque a toda
la ciudad de Miami.
50
00:03:15,776 --> 00:03:16,978
Jimmy fue visto por
�ltima vez caminando...
51
00:03:17,178 --> 00:03:19,964
hacia la Escuela Cat�lica
Santa Teresa solo,
52
00:03:20,164 --> 00:03:23,473
el jueves a las 7 a.m.
53
00:03:24,176 --> 00:03:26,053
Un dedo en una caja.
54
00:03:26,253 --> 00:03:27,763
Deber�a haberme emocionado.
55
00:03:27,963 --> 00:03:30,391
El primer plano de un
compa�ero monstruo.
56
00:03:30,591 --> 00:03:31,943
Pero el dedo de un ni�o...
57
00:03:32,143 --> 00:03:35,118
�Est�s bien, hijo?
58
00:03:35,646 --> 00:03:36,889
Estoy bien.
59
00:03:37,089 --> 00:03:39,375
Harry estaba preocupado por
s� sacaba a relucir mi pasado,
60
00:03:39,575 --> 00:03:41,777
desenterrar traumas enterrados.
61
00:03:41,977 --> 00:03:43,904
Todo lo que sab�a era...
62
00:03:44,104 --> 00:03:45,414
que yo quer�a sangre.
63
00:03:45,614 --> 00:03:47,450
Los investigadores est�n
actualmente sondeando...
64
00:03:47,650 --> 00:03:50,017
los vecindarios circundantes,
buscando testigos.
65
00:03:50,217 --> 00:03:52,220
Si alguien tiene informaci�n,
66
00:03:52,420 --> 00:03:54,589
por favor, p�nganse en contacto
con la l�nea directa de pistas.
67
00:03:54,789 --> 00:03:55,857
�Ha habido alguna demanda...
68
00:03:56,057 --> 00:03:57,659
de quienquiera que
haya hecho esto?
69
00:03:57,859 --> 00:03:59,052
Ning�n mensaje.
70
00:03:59,252 --> 00:04:01,604
Eso es porque el
dedo era el mensaje.
71
00:04:01,804 --> 00:04:03,631
Se necesitar�an unos
2.5 kg de presi�n...
72
00:04:03,831 --> 00:04:06,426
para cortar un hueso
de este di�metro.
73
00:04:06,626 --> 00:04:08,419
El hueso de un ni�o.
74
00:04:08,619 --> 00:04:11,314
Corte limpio.
Sin titubeos.
75
00:04:11,514 --> 00:04:14,342
Probablemente utiliz� algo
accionado por resorte.
76
00:04:14,542 --> 00:04:16,035
Tijeras de podar.
77
00:04:16,235 --> 00:04:21,597
Y quien haya hecho esto est�
acostumbrado a la violencia.
78
00:04:24,385 --> 00:04:26,220
El Juez Powell tiene un
largo historial de mano dura...
79
00:04:26,420 --> 00:04:27,521
contra los C�rteles.
80
00:04:27,721 --> 00:04:29,231
�Podr�a tratarse
de una represalia?
81
00:04:29,431 --> 00:04:30,858
Estamos mir�ndolo todo.
82
00:04:31,058 --> 00:04:34,411
Mientras este acto es
incomprensible para todos nosotros,
83
00:04:34,611 --> 00:04:39,588
nadie siente m�s profundamente la
p�rdida de Jimmy, que su familia.
84
00:04:39,908 --> 00:04:41,868
Queremos asegurar a
la comunidad de Miami...
85
00:04:42,068 --> 00:04:44,813
que estamos haciendo todo lo
posible para resolver este caso.
86
00:04:45,013 --> 00:04:48,008
Y llevaremos a este
perpetrador ante la justicia.
87
00:04:48,208 --> 00:04:52,287
Al individuo responsable,
no me detendr�...
88
00:04:52,487 --> 00:04:56,533
hasta que Jimmy haya sido devuelto
sano y salvo a su familia.
89
00:04:56,733 --> 00:04:58,392
Si no le liberas,
90
00:04:58,592 --> 00:05:01,986
pagar�s el precio m�s alto.
91
00:05:09,245 --> 00:05:09,904
�Te has enterado?
92
00:05:10,104 --> 00:05:12,907
Un reclutador de la FSU estar�
en los partidos del torneo.
93
00:05:13,107 --> 00:05:14,817
�No me digas?
94
00:05:15,017 --> 00:05:17,587
Ahora tengo que hacer de
Capitana de la eliminatoria.
95
00:05:17,787 --> 00:05:21,012
Eso b�sicamente
sellar�a mi beca.
96
00:05:23,868 --> 00:05:25,069
Idiota.
97
00:05:25,269 --> 00:05:27,080
No puedo creer que esa
sea tu competencia.
98
00:05:27,280 --> 00:05:28,931
Es una aut�ntica mierda.
99
00:05:29,131 --> 00:05:31,317
Trape� las canchas con el trasero
toda la temporada,
100
00:05:31,517 --> 00:05:33,326
- y el entrenador lo sabe.
- S�, bueno,
101
00:05:33,526 --> 00:05:36,377
cuando papi compra
los uniformes...
102
00:05:36,880 --> 00:05:39,140
Sin embargo, todas sabemos lo que pasa.
Las chicas votar�n por ti.
103
00:05:39,340 --> 00:05:41,768
No con Tiff haciendo
una presi�n total.
104
00:05:41,968 --> 00:05:43,028
Va a celebrar una fiesta en
la piscina este fin de semana...
105
00:05:43,228 --> 00:05:44,813
mientras sus padres
est�n en Aspen.
106
00:05:45,013 --> 00:05:48,650
Jodidamente pat�tico.
�Nos colamos?
107
00:05:48,850 --> 00:05:50,794
�Hacer del dos en su jacuzzi?
108
00:05:50,994 --> 00:05:53,363
Que se joda.
No voy a besar el anillo.
109
00:05:53,563 --> 00:05:54,974
�Noche de pel�culas
de terror en mi casa?
110
00:05:55,174 --> 00:05:56,575
Claro que s�.
111
00:05:56,775 --> 00:05:58,485
Espera,
�entonces no habr� coca?
112
00:05:58,685 --> 00:06:00,253
Pensaba que hab�as dicho que
tu hermano ten�a el contacto.
113
00:06:00,453 --> 00:06:03,656
Lo ten�a,
pero su amigo est� seco.
114
00:06:03,856 --> 00:06:05,417
Sin embargo,
tendr� mucho alcohol.
115
00:06:05,617 --> 00:06:07,368
Yo puedo conseguir coca.
116
00:06:07,568 --> 00:06:08,736
�Noche de cine de terror
en mi casa?
117
00:06:08,936 --> 00:06:10,304
- Genial.
- Alucinante.
118
00:06:10,504 --> 00:06:12,865
No era tu padre
�un "Narc" literal?
119
00:06:13,065 --> 00:06:14,875
Est� bien si tienes miedo.
120
00:06:15,075 --> 00:06:17,428
�Tienes miedo?
121
00:06:17,628 --> 00:06:19,555
�C�mo demonios vas
a conseguir coca?
122
00:06:19,755 --> 00:06:22,073
Que me jodan si lo s�.
123
00:06:22,273 --> 00:06:22,867
Buenos d�as a todos,
124
00:06:23,067 --> 00:06:25,102
me llamo Ricki Spadaccini y estoy
informando en directo desde...
125
00:06:25,302 --> 00:06:27,429
No hay comunicaci�n
de los secuestradores.
126
00:06:27,629 --> 00:06:30,224
No hay rescate.
No hay demandas.
127
00:06:30,424 --> 00:06:32,042
Definitivamente parece retribuci�n.
128
00:06:32,242 --> 00:06:33,636
Estoy seguro de que Powell se
ha ganado su cuota de enemigos...
129
00:06:33,836 --> 00:06:35,738
durante su carrera.
130
00:06:35,938 --> 00:06:37,873
S�, Sospechosos Desaparecidos
tiene mucho trabajo por delante.
131
00:06:38,073 --> 00:06:40,818
La lista de sospechosos debe de
tener como un kil�metro de largo.
132
00:06:41,018 --> 00:06:43,512
Bueno, recemos para que esto no
acabe en Homicidios, caballeros.
133
00:06:43,712 --> 00:06:47,321
Tambi�n tenemos gente aqu�
de San Diego.
134
00:06:58,925 --> 00:07:02,244
Ustedes sigan.
Yo me encargo de esta.
135
00:07:04,132 --> 00:07:05,483
Miren y aprendan, chicos.
136
00:07:05,683 --> 00:07:07,426
�Trabajas aqu�?
137
00:07:07,626 --> 00:07:10,860
S�. Forense.
138
00:07:11,871 --> 00:07:15,367
�l trabaja all�,
pero, yo puedo ayudarte.
139
00:07:15,567 --> 00:07:18,954
Detective Batista. �ngel.
140
00:07:19,154 --> 00:07:22,323
Aunque el nombre es un error.
141
00:07:22,523 --> 00:07:24,459
�D�nde est� mi escritorio?
142
00:07:24,659 --> 00:07:25,518
�Qu� dices?
143
00:07:25,718 --> 00:07:27,437
Detective Mar�a LaGuerta.
144
00:07:27,637 --> 00:07:32,106
Ahora trabajo aqu�, y no
confraternizo con colegas.
145
00:07:33,485 --> 00:07:37,953
Bueno.
Ah� est�, la mujer del momento.
146
00:07:38,264 --> 00:07:40,926
Veo que todos han
conocido a Mar�a LaGuerta.
147
00:07:41,126 --> 00:07:42,920
lo normal ser�a decir unas
palabras de presentaci�n,
148
00:07:43,120 --> 00:07:45,514
pero es mejor presentarte con
tus propias palabras, y cito,
149
00:07:45,714 --> 00:07:48,917
del Miami Herald,
150
00:07:49,117 --> 00:07:52,253
"La Polic�a de Miami ha dejado
que varios casos de homicidio...
151
00:07:52,453 --> 00:07:53,554
se escapen por las grietas.
152
00:07:53,754 --> 00:07:56,324
Principalmente consumidores de drogas,
trabajadoras del sexo
153
00:07:56,524 --> 00:07:57,884
y personas sin hogar.
154
00:07:58,084 --> 00:08:00,887
Se les conoce
internamente como N.H.I.s,
155
00:08:01,087 --> 00:08:04,165
o no hay humanos implicados.
156
00:08:04,365 --> 00:08:05,500
Ni que decir de que,
157
00:08:05,700 --> 00:08:07,518
tiene que haber un
ajuste de cuentas.
158
00:08:07,718 --> 00:08:13,279
Ninguna vida tiene
m�s valor que otra. "
159
00:08:13,490 --> 00:08:17,820
As� que, el Comisionado
la ha enviado aqu�...
160
00:08:18,020 --> 00:08:21,913
para poner las cosas en orden.
161
00:08:23,317 --> 00:08:24,727
Gracias a Dios.
162
00:08:24,927 --> 00:08:29,912
�Olvidaste tu peque�a
capa de cruzada en el auto?
163
00:08:31,241 --> 00:08:32,784
�Qu� puedo decir?
164
00:08:32,984 --> 00:08:35,795
No me echo atr�s ante
las preguntas dif�ciles.
165
00:08:35,995 --> 00:08:42,135
Es curioso, porque antes de ayer
nadie hac�a esas preguntas.
166
00:08:42,335 --> 00:08:46,186
A eso me refiero exactamente.
167
00:08:46,813 --> 00:08:51,249
Regresen todos al trabajo.
168
00:08:52,019 --> 00:08:55,307
Como te gustan los casos
sin resolver, Mar�a,
169
00:08:55,507 --> 00:08:56,775
ah� hay un mont�n de papeles...
170
00:08:56,975 --> 00:09:00,867
que hay que transcribir para la
nueva base de datos electr�nica.
171
00:09:01,211 --> 00:09:05,188
Es "Detective", Capit�n.
172
00:09:11,213 --> 00:09:12,498
�Qu� pasa aqu�?
173
00:09:12,698 --> 00:09:15,138
�Por qu� est� tan enfadado?
174
00:09:15,949 --> 00:09:20,009
Ella lo llev� por fuera de la familia.
175
00:09:20,464 --> 00:09:25,065
Los Polic�as cuidamos
de los nuestros.
176
00:09:28,205 --> 00:09:30,407
"Cuidamos de los nuestros. "
177
00:09:30,607 --> 00:09:31,392
Me mor�a de ganas.
178
00:09:31,592 --> 00:09:34,227
Empezando por ocuparme del
que se le escap� a Batista,
179
00:09:34,427 --> 00:09:36,735
Tony Ferrer.
180
00:09:40,448 --> 00:09:43,161
S�.
181
00:09:43,361 --> 00:09:44,462
Hola.
182
00:09:44,662 --> 00:09:46,172
Yo...
183
00:09:46,372 --> 00:09:48,274
vi la rueda de
prensa esta ma�ana.
184
00:09:48,474 --> 00:09:50,618
Es un bastardo enfermo el que
le haya hecho eso a un ni�o.
185
00:09:50,818 --> 00:09:53,896
Un cabr�n de la mierda.
186
00:09:54,096 --> 00:09:57,739
�El hijo de un Juez?
187
00:09:57,983 --> 00:10:00,177
Becca y yo tratamos
con los Powell.
188
00:10:00,377 --> 00:10:02,246
Nuestros hijos juegan
juntos a la Liga Infantil.
189
00:10:02,446 --> 00:10:05,274
Se me olvidaba,
tienes fecha para el juicio...
190
00:10:05,474 --> 00:10:06,818
para ese pedazo de mierda
de Levi Reed,
191
00:10:07,018 --> 00:10:09,411
- el asesino que invadi� tu casa.
- Ni un d�a demasiado pronto.
192
00:10:09,611 --> 00:10:12,531
Su novia, �te ha dado algo?
193
00:10:12,731 --> 00:10:13,790
Estaba tan jodidamente drogada,
194
00:10:13,990 --> 00:10:15,308
que ni siquiera sab�a
qu� d�a de la semana era.
195
00:10:15,508 --> 00:10:16,793
Va a ser in�til.
196
00:10:16,993 --> 00:10:19,804
- Hazme un favor, cierra la puerta.
- S�, se�or.
197
00:10:20,004 --> 00:10:21,898
Vigila a la nueva Detective.
198
00:10:22,098 --> 00:10:22,650
Mar�a.
199
00:10:22,850 --> 00:10:24,143
No me f�o de ella.
200
00:10:24,343 --> 00:10:26,837
- Me he dado cuenta.
- Busca escalar posiciones.
201
00:10:27,037 --> 00:10:29,072
Quer�a un puesto en Homicidios,
202
00:10:29,272 --> 00:10:33,135
nos difam� en la prensa y
me oblig� a contratarla.
203
00:10:33,335 --> 00:10:35,787
- Si comete un desliz...
- Acudir� directamente a usted.
204
00:10:35,987 --> 00:10:37,803
Precisamente.
205
00:10:44,061 --> 00:10:47,203
Tony Ferrer.
206
00:10:47,940 --> 00:10:51,550
Alias: Tony "el Guapo".
207
00:10:52,953 --> 00:10:54,947
Acos� a personas de
su propia comunidad.
208
00:10:55,147 --> 00:10:58,083
Les prest� dinero que
nunca pudieron devolver,
209
00:10:58,283 --> 00:11:01,996
luego se deshizo de ellos
despu�s de haberlos dejado secos.
210
00:11:02,196 --> 00:11:03,831
Parece que t� y tus
zapatos de cocodrilo...
211
00:11:04,031 --> 00:11:07,382
estar�n ocupados
durante un tiempo.
212
00:11:20,813 --> 00:11:22,891
Regla n�mero dos del c�digo...
213
00:11:23,091 --> 00:11:25,020
nunca mates a un inocente.
214
00:11:48,140 --> 00:11:53,033
Al hombre le gusta
darse caprichos.
215
00:11:56,656 --> 00:12:00,674
Jai-alai. Ma�ana.
216
00:12:07,768 --> 00:12:11,119
Cari�o, ya estoy en casa.
217
00:12:24,810 --> 00:12:28,201
Cari�o, ya estoy en casa.
218
00:12:40,274 --> 00:12:42,560
Cari�o, ya estoy en casa.
219
00:12:42,760 --> 00:12:44,859
�Polly quiere un asesino?
220
00:12:45,196 --> 00:12:47,129
�Quieres entrar?
221
00:12:50,635 --> 00:12:53,068
Bonito p�jaro.
222
00:13:05,498 --> 00:13:08,085
Tony era un hombre al que le encantaba
mantener a la gente en deuda con �l.
223
00:13:08,285 --> 00:13:11,354
A�os de pagos.
Sin final a la vista.
224
00:13:11,554 --> 00:13:13,790
Nunca ser�an libres.
225
00:13:13,990 --> 00:13:17,924
Isabella y Luis.
226
00:13:18,753 --> 00:13:20,714
�Pagado en su totalidad?
227
00:13:20,914 --> 00:13:23,639
�O pagaron caro?
228
00:13:34,924 --> 00:13:38,118
ISABELLA HERRERA - PAGADO
229
00:13:49,124 --> 00:13:50,860
Isabella. Bingo.
230
00:13:51,060 --> 00:13:52,495
Direcci�n coincidente.
231
00:13:52,695 --> 00:13:55,331
Una noche se fue a trabajar a la
Panader�a de Mam� y nunca volvi�.
232
00:13:55,531 --> 00:13:59,090
Su familia denunci�
su desaparici�n...
233
00:14:00,277 --> 00:14:04,916
Luis muri� de septicemia por
dos piernas rotas sin tratar.
234
00:14:05,116 --> 00:14:07,593
Piernas rotas.
El tipo de cosa que te pasa...
235
00:14:07,793 --> 00:14:10,328
cuando te retrasas
constantemente en los pagos.
236
00:14:10,528 --> 00:14:13,148
No hab�a encontrado el arma de Ferrer,
pero una cosa estaba clara:
237
00:14:13,348 --> 00:14:18,533
Pedirle prestado a Tony "el Guapo"
era arriesgado.
238
00:14:33,209 --> 00:14:36,484
�No sabr�s d�nde puedo
conseguir una identificaci�n falsa?
239
00:14:36,795 --> 00:14:38,147
�Sabes con qui�n est�s hablando?
240
00:14:38,347 --> 00:14:41,326
Soy como el Da Vinci de la
suplantaci�n de identidad.
241
00:14:41,526 --> 00:14:43,727
No te preocupes,
Tanya no puede o�rnos.
242
00:14:43,927 --> 00:14:46,145
Veinte d�lares.
243
00:14:46,345 --> 00:14:49,279
S�lo tengo diez.
244
00:14:49,624 --> 00:14:51,727
Lo que significa que me
debes una. A lo grande.
245
00:14:51,927 --> 00:14:53,845
Prep�rate para pagar el pato,
amigo m�o.
246
00:14:54,045 --> 00:14:57,146
Anota tu informaci�n.
247
00:15:03,496 --> 00:15:08,168
�Para qu� necesitas esto,
"Patrick Bateman"?
248
00:15:08,368 --> 00:15:10,927
�Por qu� no Dexter Morgan?
249
00:15:11,821 --> 00:15:14,325
Mi padre es Polic�a.
El mismo apellido.
250
00:15:14,525 --> 00:15:16,751
Si me atrapan, �l queda mal.
251
00:15:16,951 --> 00:15:19,645
�Qu�, piensas cometer
un delito o algo?
252
00:15:19,845 --> 00:15:22,807
No. S�lo intento
divertirme esta noche.
253
00:15:23,007 --> 00:15:24,692
Tienes que ser mayor de edad.
254
00:15:24,892 --> 00:15:27,291
No ten�a ni idea de
que te gustara ir de fiesta.
255
00:15:27,502 --> 00:15:30,214
T� y yo, Martes de Tetas
la semana que viene.
256
00:15:30,414 --> 00:15:33,134
Bailes er�ticos a mitad
de precio en Stir Crazy.
257
00:15:33,334 --> 00:15:34,185
Suena...
258
00:15:34,385 --> 00:15:35,011
Terrible.
259
00:15:35,211 --> 00:15:36,346
Divertido.
260
00:15:36,546 --> 00:15:39,549
Masuka, deja de invitar a
la gente al Martes de Tetas.
261
00:15:39,749 --> 00:15:40,475
Nadie quiere ir a eso.
262
00:15:40,675 --> 00:15:44,526
Supongo que ella s� puede o�rnos.
263
00:15:47,773 --> 00:15:53,125
Felicidades, Patrick.
Tienes 24 a�os.
264
00:16:26,503 --> 00:16:29,563
Estupendo.
Otra vez desayuno para cenar.
265
00:16:29,763 --> 00:16:33,809
Nada de esa mierda de
tocino de pavo, gracias.
266
00:16:34,009 --> 00:16:37,193
Voy a cambiarme.
Huelo a trasero.
267
00:16:43,826 --> 00:16:45,136
Dex.
268
00:16:45,336 --> 00:16:48,732
No te he visto desde,
�qu�, la fiesta de Andy?
269
00:16:48,932 --> 00:16:51,157
S�.
270
00:16:51,593 --> 00:16:55,139
He o�do que ahora eres Polic�a.
�Eso significa que llevas uniforme?
271
00:16:55,339 --> 00:16:57,799
Polic�a no.
Un pasante.
272
00:16:57,999 --> 00:17:01,434
En Patolog�a Forense.
273
00:17:04,505 --> 00:17:07,106
Esos pendientes...
274
00:17:07,742 --> 00:17:10,008
�De d�nde los has sacado?
275
00:17:11,087 --> 00:17:13,979
Deb me los dio.
276
00:17:18,394 --> 00:17:20,577
�Te gustan?
277
00:17:21,781 --> 00:17:25,215
Mucho.
278
00:17:38,964 --> 00:17:41,049
�Mierda, Dex!
�No puedes tocar?
279
00:17:41,249 --> 00:17:43,018
L�rgate de mi habitaci�n.
280
00:17:43,218 --> 00:17:44,711
Me has robado los pendientes.
281
00:17:44,911 --> 00:17:46,421
�Qu� vas a hacer con ellos?
282
00:17:46,621 --> 00:17:47,798
No es que tengas novia.
283
00:17:47,998 --> 00:17:49,516
No distinguir�as tu verga,
de tu oreja.
284
00:17:49,716 --> 00:17:51,851
Chicos...
285
00:17:52,051 --> 00:17:54,713
- �Chicos?
- Devu�lvemelos. Ahora mismo.
286
00:17:54,913 --> 00:17:58,100
De acuerdo.
Puedo ayudarte a recuperarlos.
287
00:17:58,300 --> 00:18:00,368
Si haces algo por m�.
288
00:18:00,568 --> 00:18:02,720
Necesito coca para mi fiesta
de este fin de semana.
289
00:18:02,920 --> 00:18:03,947
�Me la puedes conseguir?
290
00:18:04,147 --> 00:18:05,107
Ni hablar.
291
00:18:05,307 --> 00:18:07,050
Entonces, considera que tus
pendientes se han ido para siempre.
292
00:18:07,250 --> 00:18:09,019
Chicos, de verdad.
293
00:18:09,219 --> 00:18:12,205
De acuerdo, bien.
Te ayudar�.
294
00:18:12,405 --> 00:18:14,732
Estupendo. Ll�mame ma�ana
despu�s del entrenamiento,
295
00:18:14,932 --> 00:18:16,914
y nos ocuparemos de todo.
296
00:18:22,564 --> 00:18:26,456
Espera.
�Estaba hablando de m�?
297
00:18:53,861 --> 00:18:54,863
Dex, �te encuentras bien?
298
00:18:55,063 --> 00:18:57,065
No has tocado tu comida.
299
00:18:57,265 --> 00:18:59,698
Tu comida.
300
00:19:01,961 --> 00:19:03,571
Pap�, �a�n trabajas un
doble este fin de semana?
301
00:19:03,771 --> 00:19:04,673
S�, cari�o.
�Por qu�?
302
00:19:04,873 --> 00:19:06,399
�Te importa que vengan
algunas chicas del equipo?
303
00:19:06,599 --> 00:19:09,825
Pizza, pel�culas, nada loco.
304
00:19:11,012 --> 00:19:13,737
S�, suena genial.
Claro que s�.
305
00:19:24,508 --> 00:19:27,911
Entonces, yo, me di cuenta
de que Sof�a y t�...
306
00:19:28,111 --> 00:19:30,594
se admiran mutuamente.
307
00:19:30,905 --> 00:19:33,397
Durante la cena.
Lo entiendo, es mona.
308
00:19:34,208 --> 00:19:35,069
�Vas a invitarla a salir?
309
00:19:35,269 --> 00:19:38,694
El don y la maldici�n de tener
un Detective por padre.
310
00:19:39,105 --> 00:19:41,867
No, eso no es...
311
00:19:42,067 --> 00:19:45,126
No era...
312
00:19:46,822 --> 00:19:48,840
Ella lleva mis pendientes.
313
00:19:49,040 --> 00:19:51,777
�Qu� quieres decir
con "tus pendientes"?
314
00:19:51,977 --> 00:19:54,311
Los pendientes de
la enfermera Mary.
315
00:19:54,511 --> 00:19:58,738
Que le quit�, despu�s de...
316
00:19:59,108 --> 00:19:59,901
�Qu�?
317
00:20:00,101 --> 00:20:01,928
Bueno,
los escond� en mi habitaci�n.
318
00:20:02,128 --> 00:20:03,246
Deb habr� estado fisgoneando.
319
00:20:03,446 --> 00:20:04,797
Y luego se los dio a Sof�a,
que es...
320
00:20:04,997 --> 00:20:07,033
Esos pendientes son una prueba.
321
00:20:07,233 --> 00:20:09,268
�Cu�l es la primera
maldita regla del c�digo?
322
00:20:09,468 --> 00:20:10,478
Que no te atrapen.
323
00:20:10,678 --> 00:20:11,987
�Por qu� los tomaste?
324
00:20:12,187 --> 00:20:13,398
Quer�a recordar.
325
00:20:13,598 --> 00:20:15,967
�Recordar qu�?
326
00:20:16,167 --> 00:20:18,057
El asesinato.
327
00:20:22,538 --> 00:20:26,806
�Dios m�o!
328
00:20:30,205 --> 00:20:33,430
Son tus trofeos.
329
00:20:35,610 --> 00:20:38,502
Qu� asco.
330
00:20:44,502 --> 00:20:46,680
Todo lo que estamos haciendo...
331
00:20:46,880 --> 00:20:50,408
El c�digo, todo,
es para asegurarnos de que...
332
00:20:50,608 --> 00:20:55,377
seas diferente de las
personas que mataste.
333
00:20:56,673 --> 00:20:58,250
No necesitas ese tipo de cosas.
334
00:20:58,450 --> 00:21:01,319
Recordar me ayuda...
335
00:21:01,519 --> 00:21:02,453
a mantener a raya mis impulsos.
336
00:21:02,653 --> 00:21:06,623
No. No, no, no.
Es demasiado arriesgado, �de acuerdo?
337
00:21:06,823 --> 00:21:10,319
Recupera esos pendientes
y deshazte de ellos.
338
00:21:10,519 --> 00:21:14,078
- �Est� claro?
- Como el cristal.
339
00:21:14,823 --> 00:21:17,715
Muy bien, sal de aqu�.
340
00:21:19,536 --> 00:21:21,672
Yo...
341
00:21:21,872 --> 00:21:23,248
iba a salir esta noche.
342
00:21:23,448 --> 00:21:24,958
�De verdad?
�Ad�nde?
343
00:21:25,158 --> 00:21:28,637
Jai-alai.
Hay un gran partido.
344
00:21:28,837 --> 00:21:30,130
Deber�a ser intenso.
345
00:21:30,330 --> 00:21:32,783
�Jai-alai? Ni siquiera
consigo que veas el f�tbol.
346
00:21:32,983 --> 00:21:35,786
Me tropec� con �l y
despert� mi inter�s.
347
00:21:35,986 --> 00:21:37,962
De acuerdo.
348
00:21:38,162 --> 00:21:41,516
Bien, ya era hora de que
tuvieras otras distracciones.
349
00:21:41,716 --> 00:21:43,490
Gracias, pap�.
350
00:22:16,608 --> 00:22:19,709
No uso traje desde el
funeral de mi abuela.
351
00:22:20,846 --> 00:22:23,006
�A qu� viene este atuendo?
352
00:22:23,206 --> 00:22:24,875
Bueno, tenemos una lista...
353
00:22:25,075 --> 00:22:28,178
de compradores de alto nivel
que queremos eliminar.
354
00:22:28,378 --> 00:22:31,314
T� les vender�s a ellos,
as� que...
355
00:22:31,514 --> 00:22:32,941
tienes que parecer de dinero.
356
00:22:33,141 --> 00:22:35,616
Vine a ver al doctor Morrison.
357
00:22:40,407 --> 00:22:43,799
Un poco m�s de discreci�n...
358
00:22:46,103 --> 00:22:47,888
Cuando tengas el dinero,
tr�elo aqu�,
359
00:22:48,088 --> 00:22:49,690
lo marcaremos.
360
00:22:49,890 --> 00:22:51,717
As� sabremos qui�n lo ha tocado,
361
00:22:51,917 --> 00:22:53,953
por toda la escalera.
362
00:22:54,153 --> 00:22:55,496
Hablando de la escalera,
363
00:22:55,696 --> 00:22:58,124
cuanto m�s lejos y m�s r�pido
nos lleves a la cima de ella,
364
00:22:58,324 --> 00:23:00,359
a Estrada para ser exactos,
365
00:23:00,559 --> 00:23:04,877
cuanto antes esta ciudad est�
a salvo de animales como �l.
366
00:23:05,188 --> 00:23:06,949
Entra, sal r�pido.
367
00:23:07,149 --> 00:23:09,151
Mant�n la conversaci�n
sobre negocios.
368
00:23:09,351 --> 00:23:11,543
Sin ch�chara.
369
00:23:12,421 --> 00:23:15,149
Y recuerda por qu�
est�s haciendo esto.
370
00:23:15,349 --> 00:23:17,084
Te mantenemos
fuera de la c�rcel.
371
00:23:17,284 --> 00:23:20,802
Te llevamos a casa
con tus hijos.
372
00:23:21,496 --> 00:23:22,005
Ahora vas a ayudarnos...
373
00:23:22,205 --> 00:23:25,389
a derribar a esos hijos de perra.
374
00:23:29,554 --> 00:23:34,030
A la cancha de atr�s.
Hizo esa cortada.
375
00:23:36,352 --> 00:23:40,399
Dispara en profundidad,
buscando la chula.
376
00:23:40,599 --> 00:23:43,157
Buena parada de Josjuan.
377
00:23:46,846 --> 00:23:49,766
Manolo la lleva ahora
a la pista delantera.
378
00:23:49,966 --> 00:23:53,065
Dispara la carambola.
379
00:23:53,611 --> 00:23:55,584
Falla ah�.
380
00:23:57,848 --> 00:24:00,865
Manolo realiza una incre�ble
atrapada y dispara.
381
00:24:03,311 --> 00:24:05,703
Gran juego.
382
00:24:06,690 --> 00:24:08,626
�Por qui�n apuestas?
383
00:24:08,826 --> 00:24:10,210
Yo no apuesto.
384
00:24:10,410 --> 00:24:12,529
Yo tampoco.
385
00:24:12,729 --> 00:24:14,565
S�lo estoy aqu� por
el esp�ritu deportivo.
386
00:24:14,765 --> 00:24:15,549
�Juegas?
387
00:24:15,749 --> 00:24:17,151
Eso quisiera.
388
00:24:17,351 --> 00:24:20,159
S�lo espectador.
389
00:24:20,829 --> 00:24:22,197
Hay m�s frontones Jai-alai...
390
00:24:22,397 --> 00:24:25,000
en Florida, que en
cualquier parte del mundo.
391
00:24:25,200 --> 00:24:27,633
Interesante.
392
00:24:28,378 --> 00:24:30,688
�Mierda!
393
00:24:30,888 --> 00:24:32,957
�Has visto eso? �La pelota
casi le arranca la cabeza!
394
00:24:33,157 --> 00:24:37,092
Goma, lino y dos capas de
piel de cabra endurecida.
395
00:24:38,721 --> 00:24:41,195
De eso est� hecha la pelota.
396
00:24:45,077 --> 00:24:46,362
Bonitos zapatos.
397
00:24:46,562 --> 00:24:48,539
De cocodrilo.
A la medida.
398
00:24:48,739 --> 00:24:51,131
Como la mantequilla,
pero m�s blanda.
399
00:24:51,409 --> 00:24:54,092
Demasiado rica, para mi sangre.
400
00:24:55,221 --> 00:24:56,673
Trabaja duro, juega duro.
401
00:24:56,873 --> 00:24:58,925
Lo siento,
no he o�do tu nombre.
402
00:24:59,125 --> 00:25:01,277
- Patrick.
- Patrick.
403
00:25:01,477 --> 00:25:02,845
Encantado de charlar contigo.
404
00:25:03,045 --> 00:25:05,769
- Voy a hacer...
- Espera.
405
00:25:11,269 --> 00:25:14,890
�C�mo llevan la
puntuaci�n en el Jai-alai?
406
00:25:15,090 --> 00:25:17,773
No est�s aqu� por el juego.
407
00:25:18,276 --> 00:25:20,751
�Cu�nto necesitas?
408
00:25:22,906 --> 00:25:24,582
De acuerdo.
409
00:25:24,782 --> 00:25:26,968
Culpable.
410
00:25:27,168 --> 00:25:28,537
Mi amigo, Jorge Ruiz,
411
00:25:28,737 --> 00:25:31,386
me dijo que podr�as
prestarme algo de dinero.
412
00:25:33,174 --> 00:25:35,519
Tony el Guapo, �verdad?
413
00:25:35,719 --> 00:25:38,360
Necesito $300.
414
00:25:39,822 --> 00:25:42,416
La pr�xima vez, �s� directo?
415
00:25:42,616 --> 00:25:43,709
�Esto es por droga?
416
00:25:43,909 --> 00:25:45,294
Porque yo no presto a yonquis.
417
00:25:45,494 --> 00:25:48,280
No, para una
entrevista de trabajo.
418
00:25:48,480 --> 00:25:50,849
Necesito un traje nuevo.
419
00:25:51,049 --> 00:25:52,968
Y gasolina.
420
00:25:53,168 --> 00:25:54,445
Y zapatos.
421
00:25:54,645 --> 00:25:55,671
Los zapatos hacen al hombre.
422
00:25:55,871 --> 00:25:58,899
�Hagamos que sean $500?
423
00:25:59,099 --> 00:26:00,701
El inter�s es el diez por ciento.
424
00:26:00,901 --> 00:26:02,086
El primer pago vence el viernes...
425
00:26:02,286 --> 00:26:03,704
en el Ernie's Taproom,
426
00:26:03,904 --> 00:26:05,648
a las 8 p. m.
427
00:26:05,848 --> 00:26:08,917
Si te saltas un pago, ser� un
diez por ciento m�s cada semana.
428
00:26:09,117 --> 00:26:11,095
�Estamos de acuerdo?
429
00:26:11,295 --> 00:26:12,379
Estupendo.
430
00:26:12,579 --> 00:26:14,130
Sin extensiones.
431
00:26:14,330 --> 00:26:16,190
Sin excepciones.
�Comprendes?
432
00:26:16,390 --> 00:26:17,392
Lo comprendo.
433
00:26:17,592 --> 00:26:20,734
�S�?
434
00:26:24,507 --> 00:26:27,274
Identificaci�n, por favor.
435
00:26:29,453 --> 00:26:32,390
As� s� con qui�n estoy tratando.
436
00:26:32,590 --> 00:26:36,335
Y c�mo sabes con
qui�n est�s tratando.
437
00:26:36,535 --> 00:26:39,686
Ya s� con qui�n estoy tratando.
438
00:26:41,808 --> 00:26:44,700
Espero que consiga ese trabajo,
se�or Bateman.
439
00:26:47,379 --> 00:26:50,438
Ser�s el primero en saberlo.
440
00:26:59,783 --> 00:27:01,351
Nunca me has dicho por qu�
la tienes tan dura...
441
00:27:01,551 --> 00:27:02,628
por esos pendientes.
442
00:27:02,828 --> 00:27:04,479
�Por qu� los necesitas tanto?
443
00:27:04,679 --> 00:27:06,531
Tienen valor sentimental.
444
00:27:06,731 --> 00:27:08,283
�"Valor sentimental"?
445
00:27:08,483 --> 00:27:09,768
Y una mierda.
446
00:27:09,968 --> 00:27:13,263
Usaste tu diploma de la Secundaria
como posavasos.
447
00:27:13,463 --> 00:27:14,656
Vamos.
448
00:27:14,856 --> 00:27:16,917
�De d�nde los has sacado?
449
00:27:17,117 --> 00:27:19,215
�Dex?
450
00:27:21,271 --> 00:27:23,589
Los compr� para mam�.
451
00:27:23,789 --> 00:27:24,874
Para el D�a de la Madre.
452
00:27:25,074 --> 00:27:28,219
Pero...
453
00:27:28,419 --> 00:27:30,262
Pues conf�a en m�.
454
00:27:30,462 --> 00:27:31,280
Este es el movimiento.
455
00:27:31,480 --> 00:27:34,166
Cons�guele a Sof�a un par nuevo.
Ni siquiera se acordar� de esos.
456
00:27:34,366 --> 00:27:39,030
De acuerdo,
pero �y si cree que me gusta?
457
00:27:39,230 --> 00:27:41,666
Esa es la cuesti�n, bobo.
458
00:27:41,866 --> 00:27:43,351
Piensa en lo divertido que ser�.
459
00:27:43,551 --> 00:27:45,244
Ir juntos a citas dobles.
460
00:27:45,444 --> 00:27:47,455
Mi hermano y mi mejor amiga.
461
00:27:47,655 --> 00:27:50,846
Claro que antes tendr�a
que conseguirme un novio.
462
00:27:51,457 --> 00:27:53,544
�Qu� te parecen estos?
463
00:27:53,744 --> 00:27:56,261
�Cu�ntos tiene, cuatro a�os?
464
00:27:56,471 --> 00:27:59,404
Pi�nsalo un poco mejor.
465
00:28:00,300 --> 00:28:01,226
Justo ah�.
466
00:28:01,426 --> 00:28:02,886
Su piedra de nacimiento.
467
00:28:03,086 --> 00:28:03,887
�Qu� es?
468
00:28:04,087 --> 00:28:06,431
Cada mes del a�o tiene su
propia piedra preciosa.
469
00:28:06,631 --> 00:28:09,776
Es algo as� como el Zod�aco.
470
00:28:09,976 --> 00:28:12,270
�El Zod�aco? Caray, lee un libro,
�por qu� no lo haces?
471
00:28:12,470 --> 00:28:14,347
Yo soy Sagitario, lo que
significa que soy apasionada
472
00:28:14,547 --> 00:28:16,157
y de esp�ritu libre,
y no tengo pelos en la lengua.
473
00:28:16,357 --> 00:28:18,059
- Suena correcto.
- �J�dete!
474
00:28:18,259 --> 00:28:21,910
Eres Acuario, lo que significa
que eres creativo e inteligente.
475
00:28:22,621 --> 00:28:25,266
Supongo que no siempre
dan en el blanco.
476
00:28:25,466 --> 00:28:26,826
All� vamos.
477
00:28:27,026 --> 00:28:28,211
Sof�a naci� en diciembre.
478
00:28:28,411 --> 00:28:30,321
Ergo: Turquesa.
479
00:28:30,521 --> 00:28:33,705
Es bueno regalarlos envueltos.
480
00:28:37,886 --> 00:28:39,488
�De d�nde lo has sacado?
481
00:28:39,688 --> 00:28:40,856
Ahora soy un trabajador.
482
00:28:41,056 --> 00:28:41,699
�Mierda!
483
00:28:41,899 --> 00:28:45,250
�Qui�n iba a decir que limar
sangre y lefa daba tanto dinero?
484
00:28:46,220 --> 00:28:49,278
Ah� tienes.
Todo listo.
485
00:28:52,201 --> 00:28:53,903
�Qu� hay de verdad
en esto para ti?
486
00:28:54,103 --> 00:28:56,179
�Por qu� quieres tanto que
Sof�a y yo estemos juntos?
487
00:28:56,379 --> 00:28:58,207
Como te he dicho, eres raro,
488
00:28:58,407 --> 00:29:00,150
pero, me divierto pas�ndola.
489
00:29:00,350 --> 00:29:01,185
�Recuerdas siquiera
la �ltima vez...
490
00:29:01,385 --> 00:29:02,945
que estuvimos de
compras aqu� juntos?
491
00:29:03,145 --> 00:29:04,596
- No.
- Bueno, te dar� una pista.
492
00:29:04,796 --> 00:29:08,772
Yo ten�a tres a�os y
Santa Claus estaba all�.
493
00:29:09,075 --> 00:29:10,084
De acuerdo.
494
00:29:10,284 --> 00:29:11,628
Veremos c�mo va esto.
495
00:29:11,828 --> 00:29:13,838
De puta madre, as� es.
496
00:29:14,038 --> 00:29:15,298
Ahora...
497
00:29:15,498 --> 00:29:16,466
He hecho mi parte.
498
00:29:16,666 --> 00:29:18,126
Est�s listo.
499
00:29:18,326 --> 00:29:20,884
Es hora de devolver el favor.
500
00:29:22,430 --> 00:29:24,340
Dijiste que me ayudar�as
a comprar coca.
501
00:29:24,540 --> 00:29:26,792
Coca de verdad,
no sacarte una mierda falsa.
502
00:29:26,992 --> 00:29:29,612
T�cnicamente,
dije que te ayudar�a.
503
00:29:29,812 --> 00:29:32,265
Y si tus amigas
creen que es coca...
504
00:29:32,465 --> 00:29:34,625
es coca.
505
00:29:34,825 --> 00:29:37,219
�Boost de cafe�na y Benzoca�na?
506
00:29:37,419 --> 00:29:38,162
El mismo efecto.
507
00:29:38,362 --> 00:29:39,721
M�s te vale que tengas
jodida raz�n.
508
00:29:39,921 --> 00:29:42,107
Estaba en pre-Medicina,
�recuerdas?
509
00:29:42,307 --> 00:29:44,532
P�same ese cuchillo.
510
00:30:02,686 --> 00:30:04,910
M�s cafe�na.
511
00:30:12,662 --> 00:30:14,505
Entonces,
�de qu� va todo esto?
512
00:30:14,705 --> 00:30:15,690
T� no consumes coca�na.
513
00:30:15,890 --> 00:30:17,216
No es que lo entiendas,
514
00:30:17,416 --> 00:30:19,318
pero esta fiesta es
importante para m�.
515
00:30:19,518 --> 00:30:21,237
Por fin las chicas
estar�n en mi casa,
516
00:30:21,437 --> 00:30:23,689
y me votar�n Capitana
de la eliminatoria.
517
00:30:23,889 --> 00:30:25,746
Y Tiff puede irse a chupar un pito.
518
00:30:30,758 --> 00:30:32,426
POLIC�A METROPOLITANA DE MIAMI
519
00:30:34,766 --> 00:30:37,019
- �Sargento Morgan?
- Harry, por favor.
520
00:30:37,219 --> 00:30:38,987
Acabo de terminar de entrar
los archivos de casos sin resolver...
521
00:30:39,187 --> 00:30:40,522
en la base de datos electr�nica.
522
00:30:40,722 --> 00:30:42,274
Estaba pensando que podr�a
dirigirme a Overtown.
523
00:30:42,474 --> 00:30:44,543
A ver si encuentro
alg�n testigo.
524
00:30:44,743 --> 00:30:47,063
- Para su N.H.I.
- Eres r�pida.
525
00:30:47,263 --> 00:30:49,322
Yo habr�a tardado tres d�as en
introducir todos esos datos.
526
00:30:49,522 --> 00:30:51,090
Hice un curso nocturno
de Inform�tica.
527
00:30:51,290 --> 00:30:54,890
O cambias con los tiempos
o te quedas obsoleto, �no?
528
00:30:55,261 --> 00:30:57,655
S�.
529
00:30:57,855 --> 00:31:01,164
Me vendr�a bien un caf�.
�A ti?
530
00:31:05,263 --> 00:31:07,690
He o�do que has
venido de El Barrio.
531
00:31:07,890 --> 00:31:10,076
Duro, un Infierno de
campo de entrenamiento.
532
00:31:10,276 --> 00:31:12,270
S�, estuve ocho a�os en la Unidad.
533
00:31:12,470 --> 00:31:14,305
Los dos �ltimos como Detective.
534
00:31:14,505 --> 00:31:15,790
Narc�ticos.
535
00:31:15,990 --> 00:31:18,260
S� un par de cosas
sobre ese camino.
536
00:31:18,460 --> 00:31:20,319
No debi� de ser f�cil ser mujer.
537
00:31:20,519 --> 00:31:21,579
�C�mo lo tomas?
538
00:31:21,779 --> 00:31:22,947
S�lo negro.
539
00:31:23,147 --> 00:31:24,448
S� c�mo aguantar, s�.
540
00:31:24,648 --> 00:31:26,708
Vengo de una familia
de luchadores.
541
00:31:26,908 --> 00:31:29,895
Adem�s,
quejarse puede ser tan...
542
00:31:30,095 --> 00:31:30,846
pedestre.
543
00:31:31,046 --> 00:31:33,240
�No le parece?
544
00:31:33,440 --> 00:31:35,217
�Un consejo?
545
00:31:35,417 --> 00:31:37,928
Es admirable
que hayas puesto Homicidios...
546
00:31:38,128 --> 00:31:39,396
en la parte inferior
del tablero de tu misi�n,
547
00:31:39,596 --> 00:31:42,207
pero no es tan sencillo
como lo has pintado a la prensa.
548
00:31:42,407 --> 00:31:44,251
Homicidios tiene que
asignar sus recursos...
549
00:31:44,451 --> 00:31:47,254
a los delitos que
realmente se puedan resolver.
550
00:31:47,454 --> 00:31:48,280
No es malicioso.
551
00:31:48,480 --> 00:31:50,757
S�lo una actuaci�n
policial de sentido com�n.
552
00:31:50,957 --> 00:31:53,218
Entiendo el concepto de triaje.
553
00:31:53,418 --> 00:31:54,728
Pero los casos de la parte
superior de ese tablero...
554
00:31:54,928 --> 00:31:56,555
todos tienen algo en com�n.
555
00:31:56,755 --> 00:31:58,822
Las v�ctimas son blancas.
556
00:31:59,022 --> 00:32:00,416
Si secuestran a un ni�o negro...
557
00:32:00,616 --> 00:32:01,959
en el Peque�o Hait�,
�cree que tendr�an a...
558
00:32:02,159 --> 00:32:04,987
una rueda de prensa en la
escalinata del Juzgado?
559
00:32:05,187 --> 00:32:07,740
Un drogadicto muerto puede que no
sea una noticia de �ltima hora,
560
00:32:07,940 --> 00:32:09,608
pero sigue habiendo
un asesinato.
561
00:32:09,808 --> 00:32:11,885
Y Ra�l Mart�nez segu�a
siendo el hijo de alguien.
562
00:32:12,085 --> 00:32:14,714
Mira, si quieres ir a
sondear Overtown, adelante.
563
00:32:14,914 --> 00:32:16,549
Mi compa�ero y yo ya hemos
trabajado en la zona.
564
00:32:16,749 --> 00:32:17,975
D�jame decirte lo que oir�s:
565
00:32:18,175 --> 00:32:21,026
"No he visto nada. "
566
00:32:21,362 --> 00:32:22,939
Respetuosamente...
567
00:32:23,139 --> 00:32:25,290
eso es lo que habr� o�do usted.
568
00:32:25,490 --> 00:32:27,965
Le informar�.
569
00:32:36,009 --> 00:32:41,570
Bien, entonces...
vend� la �ltima onza.
570
00:32:43,225 --> 00:32:45,783
�Y ahora qu�?
571
00:32:45,985 --> 00:32:48,000
Toma una cerveza.
572
00:32:48,555 --> 00:32:50,015
Entonces, empezamos la fase dos.
573
00:32:50,215 --> 00:32:52,400
Te reincorporas con tu
chico de siempre, Alfredo.
574
00:32:52,600 --> 00:32:55,203
Empezar� a entrometerse
en el negocio,
575
00:32:55,403 --> 00:32:57,822
t� le dir�s que has acaparado
un nuevo mercado.
576
00:32:58,022 --> 00:32:59,190
�Vuelves tan pronto?
577
00:32:59,390 --> 00:33:01,434
Joe tard� el doble de tiempo
en mover la mitad.
578
00:33:01,634 --> 00:33:04,568
Soy m�s �gil sin el peso muerto.
579
00:33:06,121 --> 00:33:08,847
Tomar� el triple de lo habitual.
580
00:33:13,503 --> 00:33:16,312
No s� si podr�a hacerlo.
581
00:33:16,982 --> 00:33:19,499
�No?
582
00:33:20,310 --> 00:33:23,920
Entonces, cons�gueme una
reuni�n con alguien que pueda.
583
00:33:43,782 --> 00:33:46,352
Aprender cu�ndo
hay que tirar...
584
00:33:46,552 --> 00:33:50,821
y cu�ndo fallar, siempre fue
algo que se me dio bien.
585
00:33:52,058 --> 00:33:54,533
Buchaca lateral.
586
00:33:56,353 --> 00:33:59,454
Mala suerte, chico.
587
00:34:05,696 --> 00:34:08,630
�Entrevista de trabajo?
588
00:34:09,233 --> 00:34:11,207
�D�nde est� mi dinero?
589
00:34:13,554 --> 00:34:16,237
�l lo tiene.
590
00:34:17,982 --> 00:34:21,166
Afuera...
591
00:34:21,444 --> 00:34:23,794
Ahora.
592
00:34:31,830 --> 00:34:32,922
Mira,
593
00:34:33,122 --> 00:34:34,458
yo... s�lo intentaba
duplicar mi dinero...
594
00:34:34,658 --> 00:34:36,635
para poder devolv�rtelo.
595
00:34:36,835 --> 00:34:39,329
Te lo doy ma�ana y estamos bien,
�no?
596
00:34:39,529 --> 00:34:41,962
�No hay problema?
597
00:34:42,866 --> 00:34:44,051
�Te parece que haya un problema?
598
00:34:44,251 --> 00:34:46,895
Por favor.
Por favor, s�lo un d�a m�s.
599
00:34:47,095 --> 00:34:50,246
No voy a perder el tiempo,
pero no me hagas da�o.
600
00:34:58,313 --> 00:35:01,248
�Dios m�o!
Por favor, no me mates.
601
00:35:02,350 --> 00:35:04,503
Ma�ana pagar�s lo que debes,
602
00:35:04,703 --> 00:35:06,613
o te pego un tiro en el ojo.
603
00:35:06,813 --> 00:35:10,789
Lo har�. Te lo juro.
604
00:36:12,569 --> 00:36:14,938
No est�s entrenado
con ese equipo.
605
00:36:15,138 --> 00:36:17,599
Quer�a aprender m�s
sobre bal�stica.
606
00:36:17,799 --> 00:36:19,101
Pens� en utilizar las
balas de un viejo caso...
607
00:36:19,301 --> 00:36:20,836
- para ense�arme a m� mismo.
- Un autodidacta.
608
00:36:21,036 --> 00:36:22,212
Yo tambi�n lo fui, a tu edad.
609
00:36:22,412 --> 00:36:24,056
Tuve que suplicar para conseguir
un trabajo como pasante.
610
00:36:24,256 --> 00:36:25,816
Y luego pas� mi tiempo
entre traer caf�s...
611
00:36:26,016 --> 00:36:28,243
y clasificando muestras de semen.
612
00:36:28,443 --> 00:36:29,786
Eso no es un eufemismo.
613
00:36:29,986 --> 00:36:31,421
- No cre�a que lo fuera.
- En cualquier caso,
614
00:36:31,621 --> 00:36:32,680
eso fue en los a�os '70,
615
00:36:32,880 --> 00:36:35,929
ya sabes, cuando los dinosaurios
vagaban por la Tierra.
616
00:36:36,617 --> 00:36:40,343
Creo que tu aumento
puede estar mal. Aqu�.
617
00:36:41,222 --> 00:36:43,280
Prueba ahora.
618
00:36:43,658 --> 00:36:46,132
Di cu�ndo.
619
00:36:47,261 --> 00:36:50,319
Justo ah�.
620
00:36:54,709 --> 00:36:56,996
Coincidencia perfecta.
621
00:36:57,196 --> 00:36:59,607
�Qu� te dice eso?
622
00:36:59,807 --> 00:37:01,742
Ambas balas fueron
disparadas por la misma arma.
623
00:37:01,942 --> 00:37:06,302
Bien hecho.
Pero la pr�xima vez, pregunta.
624
00:37:07,113 --> 00:37:08,998
En realidad, quer�a dec�rtelo,
625
00:37:09,198 --> 00:37:09,966
que ten�as raz�n.
626
00:37:10,166 --> 00:37:11,526
- �Sobre qu�?
- El forense encontr�...
627
00:37:11,726 --> 00:37:15,494
restos de WD-40 en el
dedo de Jimmy Powell.
628
00:37:15,872 --> 00:37:17,409
La rata bastarda secuestradora utiliz�...
629
00:37:17,609 --> 00:37:18,908
una herramienta de jard�n
de varias piezas...
630
00:37:19,108 --> 00:37:21,720
para cortarle el
dedo al pobre ni�o.
631
00:37:21,920 --> 00:37:24,648
Es un mundo jodido, Dexter.
632
00:37:24,848 --> 00:37:26,525
Me alegro de que seas del
equipo de la Metro de Miami.
633
00:37:26,725 --> 00:37:29,825
Pero no me pidas un aumento.
634
00:37:45,375 --> 00:37:47,361
Las balas coincidieron.
635
00:37:47,561 --> 00:37:50,656
El c�digo hab�a sido satisfecho.
636
00:37:50,856 --> 00:37:54,415
Tony merec�a morir.
637
00:37:59,348 --> 00:38:01,575
Dispar� un tiro de
advertencia a Ren�.
638
00:38:01,775 --> 00:38:03,327
La bala atraves� la pared
y mat� a su madre.
639
00:38:03,527 --> 00:38:07,189
Supuse que era su modus
operandi, y ten�a raz�n.
640
00:38:07,389 --> 00:38:09,583
Ferrer podr�a haberte
volado la cabeza, Dexter.
641
00:38:09,783 --> 00:38:12,361
�En qu� demonios
estabas pensando?
642
00:38:12,561 --> 00:38:15,389
Bueno, estaba pensando que
necesitaba encontrar pruebas...
643
00:38:15,589 --> 00:38:17,139
de que Tony se
ajustaba al c�digo.
644
00:38:17,339 --> 00:38:18,933
Como t� me ense�aste.
645
00:38:19,133 --> 00:38:21,307
La prueba que Batista y
el resto de Homicidios...
646
00:38:21,507 --> 00:38:22,886
nunca pudieron encontrar.
647
00:38:23,086 --> 00:38:25,389
Y yo lo hice.
648
00:38:25,589 --> 00:38:28,476
�Por qu� no me dijiste
lo que estabas haciendo?
649
00:38:28,676 --> 00:38:31,737
No quer�a estresarte con mi...
650
00:38:31,937 --> 00:38:33,489
problema.
651
00:38:33,689 --> 00:38:35,550
No hasta que hubiera
algo de lo que informar.
652
00:38:35,750 --> 00:38:38,202
Pens� que te ser�a suficiente.
653
00:38:38,402 --> 00:38:42,212
La enfermera Mary, el trabajo.
654
00:38:43,331 --> 00:38:46,440
�Pero, no lo es?
655
00:38:46,978 --> 00:38:49,044
No.
656
00:38:53,825 --> 00:38:59,072
Esta cosa,
esta... hambre...
657
00:38:59,272 --> 00:39:04,574
que llevas dentro,
necesita ser controlada.
658
00:39:04,785 --> 00:39:07,972
Un movimiento en falso,
y todo se desmoronar�.
659
00:39:08,172 --> 00:39:11,101
Arruinar�s tu vida,
la de tu hermana, la m�a.
660
00:39:11,301 --> 00:39:12,894
Pasar�s el resto de
tus d�as en prisi�n,
661
00:39:13,094 --> 00:39:14,338
s�, tienes suerte.
662
00:39:14,538 --> 00:39:17,849
A partir de ahora,
todo lo que hagas...
663
00:39:18,049 --> 00:39:21,177
pasa primero por m�.
664
00:39:21,377 --> 00:39:23,602
Entendido.
665
00:39:29,585 --> 00:39:32,012
Entonces,
�de verdad quieres hacer esto?
666
00:39:32,212 --> 00:39:34,657
�Deshacerte de Ferrer?
667
00:39:34,857 --> 00:39:37,209
S�. Esta noche.
668
00:39:37,409 --> 00:39:40,738
Si no lo hago,
matar� a otra persona.
669
00:39:40,938 --> 00:39:43,288
Puede que incluso a m�.
670
00:39:46,327 --> 00:39:47,437
Hazlo.
671
00:39:47,637 --> 00:39:49,321
- Pero voy a ir contigo.
- �Qu�? No.
672
00:39:49,521 --> 00:39:51,006
Para asegurarme de
que no haya errores.
673
00:39:51,206 --> 00:39:54,307
No puedes con ello, pap�.
674
00:39:54,635 --> 00:39:57,004
No es lo tuyo.
675
00:39:57,204 --> 00:39:59,971
Esto es lo que yo soy.
676
00:40:00,573 --> 00:40:03,015
Quien necesito ser.
677
00:40:06,245 --> 00:40:08,289
Nos hemos entrenado.
678
00:40:08,489 --> 00:40:11,214
Yo me encargo.
679
00:40:15,263 --> 00:40:17,198
De acuerdo.
680
00:40:17,398 --> 00:40:20,710
Pero ten cuidado, �muy bien?
681
00:40:20,910 --> 00:40:23,146
Hazlo todo como
hemos practicado.
682
00:40:23,346 --> 00:40:24,564
Sin atajos.
683
00:40:24,764 --> 00:40:27,850
Y sin malditos trofeos.
684
00:40:28,050 --> 00:40:31,137
�Has recuperado los pendientes
de la enfermera Mary?
685
00:40:31,337 --> 00:40:33,729
El plan est� en marcha.
686
00:40:34,106 --> 00:40:36,400
Contin�a.
687
00:40:36,600 --> 00:40:38,949
Vete.
688
00:40:40,445 --> 00:40:44,057
De acuerdo.
Lo que captes en este micr�fono,
689
00:40:44,257 --> 00:40:45,067
lo expondremos
ante el Tribunal,
690
00:40:45,267 --> 00:40:48,045
cuando presentemos nuestro
caso contra Estrada.
691
00:40:48,245 --> 00:40:51,053
No creo que pueda hacerlo.
692
00:40:51,398 --> 00:40:53,667
Tienes que hacerlo, Laura.
693
00:40:53,867 --> 00:40:58,428
No s�lo por nuestro acuerdo,
sino porque...
694
00:40:58,764 --> 00:41:01,906
lo que est�s haciendo aqu�
es bueno.
695
00:41:02,326 --> 00:41:06,780
Est�s haciendo que Miami
sea m�s segura para todos.
696
00:41:06,980 --> 00:41:09,788
Para tus hijos.
697
00:41:11,150 --> 00:41:12,752
Vamos,
ya has hecho lo m�s dif�cil.
698
00:41:12,952 --> 00:41:14,846
Tienes a estos tipos
comiendo de tu mano.
699
00:41:15,046 --> 00:41:16,889
Mant�n la calma.
700
00:41:17,089 --> 00:41:19,648
Como siempre.
701
00:41:19,884 --> 00:41:22,150
De acuerdo.
702
00:41:23,520 --> 00:41:24,580
Si esto es buena mierda,
703
00:41:24,780 --> 00:41:25,665
volver�s a saber de m�.
704
00:41:25,865 --> 00:41:27,922
No te decepcionar�.
705
00:41:29,502 --> 00:41:31,943
Ajusta...
706
00:41:32,154 --> 00:41:33,314
Gracias por conducir hasta aqu�,
se�orita Moser.
707
00:41:33,514 --> 00:41:36,117
Ha sido un placer,
concejal Aldana.
708
00:41:36,317 --> 00:41:37,593
Ll�mame Carlos.
709
00:41:37,793 --> 00:41:38,961
Carlos.
710
00:41:39,161 --> 00:41:40,296
Baches en mi calle
711
00:41:40,496 --> 00:41:42,937
y este cabr�n se gasta
mis impuestos en droga.
712
00:41:43,148 --> 00:41:45,183
Deber�amos patearle
el trasero ahora mismo.
713
00:41:45,383 --> 00:41:47,201
Pronto, pero a�n no.
714
00:41:47,401 --> 00:41:48,628
Tenemos que mantener
la vista en el premio.
715
00:41:48,828 --> 00:41:50,663
H�ctor Estrada.
716
00:41:50,863 --> 00:41:53,892
�Qu� carajos?
717
00:41:54,092 --> 00:41:56,533
- Mierda.
- �Qui�n es?
718
00:42:01,382 --> 00:42:06,693
Entra en el maldito auto, ahora.
719
00:42:11,392 --> 00:42:12,168
- S�.
- De acuerdo.
720
00:42:12,368 --> 00:42:14,470
No dejes que se escapen.
Vamos.
721
00:42:14,670 --> 00:42:18,354
Vamos, vamos, vamos, vamos.
722
00:42:26,832 --> 00:42:28,475
Muy bien,
est�n a s�lo tres autos.
723
00:42:28,675 --> 00:42:32,034
- �Los ves?
- S�, los tengo. Los tengo.
724
00:42:38,602 --> 00:42:41,327
Te arreglas bien.
725
00:42:46,126 --> 00:42:48,395
Qu�tame las manos de encima.
726
00:42:48,595 --> 00:42:51,036
Mierda,
van a encontrar su micr�fono.
727
00:42:51,847 --> 00:42:53,766
He dicho que me quites
las putas manos de encima.
728
00:42:53,966 --> 00:42:56,315
�Quieres verlas mejor, pendejo?
729
00:42:58,946 --> 00:43:02,797
Me he enterado de que has estado
muy trabajadora �ltimamente.
730
00:43:04,302 --> 00:43:07,981
�Es una reuni�n de felicitaci�n?
731
00:43:08,181 --> 00:43:11,281
Tu novio Joe ha sido
detenido por la Polic�a.
732
00:43:11,667 --> 00:43:13,895
Mierda.
733
00:43:14,095 --> 00:43:16,945
�C�mo carajos te has librado t�?
734
00:43:19,733 --> 00:43:23,835
�Unas costillas magulladas y un
diente astillado no bastan?
735
00:43:24,689 --> 00:43:26,931
A los cerdos les encantan
las damiselas en apuros.
736
00:43:27,131 --> 00:43:30,402
Madre de dos hijos y saco de boxeo
de un ex convicto drogadicto.
737
00:43:30,602 --> 00:43:32,195
�Qu� iba a hacer?
738
00:43:32,395 --> 00:43:35,329
�Decirle a Joe que no?
739
00:43:40,078 --> 00:43:42,439
�Por qu� ha
aumentado la demanda?
740
00:43:42,639 --> 00:43:45,600
He estado vendiendo a una
clientela de alto nivel.
741
00:43:45,800 --> 00:43:47,836
M�dicos, abogados.
742
00:43:48,036 --> 00:43:49,721
Mierda de mucho dinero,
en vez de vender a malvivientes,
743
00:43:49,921 --> 00:43:52,229
como hac�a Joe...
744
00:43:52,765 --> 00:43:54,526
�Y c�mo adquiriste tal...
745
00:43:54,726 --> 00:43:58,285
"distinguida clientela"?
746
00:43:58,538 --> 00:44:00,707
Sol�a trabajar de camarera.
Muchos grandes apostadores...
747
00:44:00,907 --> 00:44:03,834
como t�, en VIP.
748
00:44:04,034 --> 00:44:05,903
�Qu�tate de en medio!
749
00:44:06,103 --> 00:44:08,206
�Camarera?
�D�nde?
750
00:44:08,406 --> 00:44:11,548
- Andando.
- Vamos, �mu�vete!
751
00:44:13,210 --> 00:44:16,372
Podr�a mover a�n m�s,
s� dejaras de racionarla.
752
00:44:16,572 --> 00:44:19,130
- Vamos.
- Muy bien, vamos, vamos, vamos.
753
00:44:22,211 --> 00:44:24,644
�Mierda!
754
00:44:25,856 --> 00:44:28,748
No has respondido a mi pregunta.
755
00:44:32,154 --> 00:44:33,656
- Voy a pedir refuerzos.
- Laura puede valerse por s� misma.
756
00:44:33,856 --> 00:44:36,098
Vamos, est� sola ah� afuera.
757
00:44:36,298 --> 00:44:37,517
�Est� sola!
758
00:44:37,717 --> 00:44:41,652
Lo conseguir�.
Lo har�.
759
00:44:50,396 --> 00:44:52,507
Tengo pizza grande de queso,
alitas con pimienta de lim�n
760
00:44:52,707 --> 00:44:54,542
y galletas Mrs. Fields.
761
00:44:54,742 --> 00:44:57,470
Booyah. Estas chicas
se van a correr todas.
762
00:44:57,670 --> 00:44:59,989
Por no hablar de tu aperitivo.
763
00:45:00,189 --> 00:45:01,474
Necesitamos un espejo
y cuchillas de afeitar.
764
00:45:01,674 --> 00:45:02,984
As� es como lo hacen
en Miami Vice.
765
00:45:03,184 --> 00:45:06,744
�S�, carajo!
Ahora vuelvo.
766
00:45:13,602 --> 00:45:15,554
Dex.
767
00:45:15,754 --> 00:45:16,714
Gracias por conseguirnos...
768
00:45:16,914 --> 00:45:19,541
esos agasajos de la fiesta.
Nos has salvado el trasero.
769
00:45:19,741 --> 00:45:22,494
Me alegro de haber ayudado.
770
00:45:22,694 --> 00:45:24,179
�Qu� es eso?
771
00:45:24,379 --> 00:45:26,082
Esto es para ti.
772
00:45:26,282 --> 00:45:28,450
�Para m�?
773
00:45:28,650 --> 00:45:29,468
S�, es tu...
774
00:45:29,668 --> 00:45:32,443
Mi piedra de nacimiento.
�C�mo lo has sabido?
775
00:45:35,816 --> 00:45:38,833
Dale esos a Deb.
776
00:45:47,918 --> 00:45:49,128
�Qu� te parece?
777
00:45:49,328 --> 00:45:49,996
Se ven bien.
778
00:45:50,196 --> 00:45:55,798
S�. Realmente...
azules, verdes, turquesas.
779
00:46:00,206 --> 00:46:01,241
Primeras llegadas.
780
00:46:01,441 --> 00:46:03,309
La Jefa Morgan bien perra
est� de campa�a aqu�.
781
00:46:03,509 --> 00:46:06,401
Vamos, carajo.
782
00:46:06,779 --> 00:46:08,670
�Bienvenidas, se�oritas!
783
00:46:09,716 --> 00:46:11,242
Se�oritas, pasen por aqu�.
784
00:46:11,442 --> 00:46:13,728
- Es precioso.
- Gracias, gracias.
785
00:46:13,928 --> 00:46:15,818
Por favor.
786
00:46:17,998 --> 00:46:20,930
�Est�n listas para la fiesta?
787
00:46:24,585 --> 00:46:26,330
Dani.
788
00:46:26,530 --> 00:46:30,757
�Esto es mierda de la buena!
789
00:46:34,147 --> 00:46:36,074
Claro que s�.
790
00:46:36,274 --> 00:46:39,069
Cuidas bien de tus amigas,
Morgan.
791
00:46:39,269 --> 00:46:41,334
�Quieres meterte un poco?
792
00:46:42,445 --> 00:46:45,150
Dos pasos por delante de ustedes.
793
00:46:45,350 --> 00:46:46,343
Tengo que irme...
794
00:46:46,543 --> 00:46:47,736
a sacar la basura.
795
00:46:47,936 --> 00:46:50,745
De acuerdo, tu turno.
796
00:46:56,986 --> 00:46:59,385
�Dex!
797
00:46:59,796 --> 00:47:00,914
�Huyendo?
798
00:47:01,114 --> 00:47:03,433
Ni siquiera he podido
darte las gracias...
799
00:47:03,633 --> 00:47:07,151
correctamente.
800
00:47:11,650 --> 00:47:14,383
Dios, eres tan jodidamente sexy.
801
00:47:15,294 --> 00:47:15,896
�Qu�?
802
00:47:16,096 --> 00:47:18,407
Dios m�o,
�tengo aliento a Cheeto?
803
00:47:18,607 --> 00:47:19,650
No.
804
00:47:19,850 --> 00:47:22,403
No, tu aliento es... bueno.
805
00:47:22,603 --> 00:47:25,681
Tengo que ir a hacer un mandado.
806
00:47:25,881 --> 00:47:28,314
Ahora.
807
00:47:29,575 --> 00:47:32,551
De acuerdo.
808
00:47:34,504 --> 00:47:35,856
Eres sexy.
809
00:48:12,559 --> 00:48:15,118
�Hola?
810
00:48:17,130 --> 00:48:18,753
Por favor, s�lo quer�a...
811
00:48:34,272 --> 00:48:37,671
Te conseguir� una lista de
refugios en una hora.
812
00:48:49,762 --> 00:48:52,740
Un testigo para
su N.H.I de Overtown...
813
00:48:52,940 --> 00:48:55,624
El caso Mart�nez.
814
00:48:56,285 --> 00:48:58,287
�Tienes a alguien quien habl�?
815
00:48:58,487 --> 00:49:00,113
Lo consegu�.
816
00:49:00,313 --> 00:49:01,148
El testigo vio...
817
00:49:01,348 --> 00:49:03,242
un Pontiac Grand Am
negro y dorado.
818
00:49:03,442 --> 00:49:05,111
No consegu� la matr�cula.
819
00:49:05,311 --> 00:49:08,419
- Es una migaja, pero...
- Es un buen trabajo, Detective.
820
00:49:08,830 --> 00:49:10,199
�Qu� puedo hacer para ayudar?
�No quieres...
821
00:49:10,399 --> 00:49:13,134
que elabore una lista de veh�culos
que coincidan con la descripci�n?
822
00:49:13,334 --> 00:49:17,351
Gracias,
pero ya lo tengo cubierto.
823
00:49:21,810 --> 00:49:23,670
�Todav�a nada?
824
00:49:23,870 --> 00:49:26,331
Mierda. �Sabes una cosa?
Voy por ella.
825
00:49:26,531 --> 00:49:27,265
Bobby, lo s�,
826
00:49:27,465 --> 00:49:29,242
No me importa, ha estado
fuera demasiado tiempo.
827
00:49:29,442 --> 00:49:31,503
Quiero que pongas una
orden de b�squeda.
828
00:49:31,703 --> 00:49:33,522
S�...
829
00:49:33,722 --> 00:49:37,330
Tacha eso.
Ella est� aqu�.
830
00:49:38,341 --> 00:49:40,386
�Dios!
831
00:49:40,586 --> 00:49:42,280
Me sent�a mal del est�mago.
832
00:49:42,480 --> 00:49:45,206
Carajo.
833
00:49:45,408 --> 00:49:46,792
Escucha, lo siento,
834
00:49:46,992 --> 00:49:49,119
no deb� dejarte sola,
fue un error,
835
00:49:49,319 --> 00:49:51,627
- deber�a de haber...
- Estamos dentro.
836
00:49:52,281 --> 00:49:54,588
Tengo una reuni�n con Zenny.
837
00:49:56,042 --> 00:49:59,852
�Dios!
�As� se hace, chica!
838
00:50:01,097 --> 00:50:02,583
Lamento lo de Joe.
839
00:50:02,783 --> 00:50:04,826
No sab�a que te hab�a
puesto las manos encima.
840
00:50:05,026 --> 00:50:07,212
Fue puro cuento.
841
00:50:07,412 --> 00:50:09,039
Me romp� el diente
en Cuarto Grado.
842
00:50:09,239 --> 00:50:11,546
Palo de pogo.
843
00:50:15,645 --> 00:50:17,790
Deber�a llevarte a casa.
844
00:50:17,990 --> 00:50:21,256
Seguro que tus hijos
estar�n preocupados por ti.
845
00:50:23,018 --> 00:50:26,661
La ni�era estar� con ellos
por una hora m�s...
846
00:50:34,288 --> 00:50:37,681
No, creo,
creo que s� deber�amos irnos.
847
00:50:44,165 --> 00:50:47,266
Cari�o, �ya estoy en casa!
848
00:50:52,315 --> 00:50:56,790
�Mija?
�Ad�nde has ido?
849
00:51:02,908 --> 00:51:05,841
�C�mo carajos te has salido?
850
00:51:45,391 --> 00:51:47,906
Cari�o, �ya estoy en casa!
851
00:52:06,970 --> 00:52:09,203
B�scate un nuevo hogar, cari�o.
852
00:52:37,941 --> 00:52:38,585
�Bateman?
853
00:52:38,785 --> 00:52:43,144
Nunca me han gustado mucho los
deportes, pero tengo que admitirlo,
854
00:52:43,355 --> 00:52:44,823
es una forma estupenda
de desahogarse.
855
00:52:45,023 --> 00:52:47,915
�No, no!
Jes�s.
856
00:52:52,122 --> 00:52:54,608
Hablemos de la gente
a la que haces da�o.
857
00:52:54,808 --> 00:52:57,594
A los que dejaste secos.
858
00:52:57,794 --> 00:52:59,321
Luis.
859
00:52:59,521 --> 00:53:01,974
Isabella.
860
00:53:02,174 --> 00:53:03,342
Ren�.
861
00:53:03,542 --> 00:53:04,518
Yo no le he matado.
862
00:53:04,718 --> 00:53:07,146
No, pero mataste a su madre.
863
00:53:07,346 --> 00:53:09,904
Y luego se suicid�.
864
00:53:14,076 --> 00:53:16,629
La bala de la izquierda es de
la cabeza de la madre de Ren�.
865
00:53:16,829 --> 00:53:20,430
Bala derecha,
fue la que disparaste a mi cabeza.
866
00:53:21,042 --> 00:53:24,411
- De la misma pistola.
- No, no.
867
00:53:24,611 --> 00:53:28,574
Te equivocas.
Te equivocas con esto.
868
00:53:28,774 --> 00:53:33,043
�Sabes que esta cosa puede viajar
a 290 km. por hora?
869
00:53:34,580 --> 00:53:36,641
Podr�a arrancarte la cabeza.
870
00:53:36,841 --> 00:53:39,294
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
871
00:53:39,494 --> 00:53:41,879
Hab�a algunas personas con
las que ten�a que tratar.
872
00:53:42,079 --> 00:53:43,114
�Pero qu� iba a hacer?
Dejarles...
873
00:53:43,314 --> 00:53:45,166
�Dejar que me
escupieran a la cara?
874
00:53:45,366 --> 00:53:47,381
�No!
875
00:53:52,121 --> 00:53:54,346
�Hola?
876
00:53:55,600 --> 00:53:58,242
�Ayuda!
877
00:54:01,405 --> 00:54:03,922
�Qui�n es?
878
00:54:06,493 --> 00:54:09,677
Vamos, viejo.
879
00:54:11,992 --> 00:54:14,467
�Qu� haces?
880
00:54:15,178 --> 00:54:18,453
Asegur�ndome de que no
vuelvas a hacer da�o a nadie.
881
00:54:18,964 --> 00:54:20,192
�Hacer da�o a alguien?
No, a nadie.
882
00:54:20,392 --> 00:54:22,960
Mira, les di a esas
personas una oportunidad.
883
00:54:23,160 --> 00:54:25,329
Una oportunidad para
el sue�o americano.
884
00:54:25,529 --> 00:54:28,991
Una oportunidad de hacer algo
por s� mismos, como hice yo.
885
00:54:29,191 --> 00:54:30,242
�Y qu� hicieron?
886
00:54:30,442 --> 00:54:35,698
Lo desperdiciaron en drogas,
alcohol y juego.
887
00:54:35,898 --> 00:54:39,135
Porque son d�biles,
sin car�cter...
888
00:54:39,335 --> 00:54:40,303
Mierda.
889
00:54:40,503 --> 00:54:43,353
Todo el mundo tiene vicios,
Tony.
890
00:54:43,689 --> 00:54:46,091
Algunos somos lo suficientemente
grandes como para admitirlo.
891
00:54:46,291 --> 00:54:48,828
De acuerdo, espera, espera, espera.
Muy bien.
892
00:54:49,028 --> 00:54:51,013
�Cu�nto quieres?
893
00:54:51,213 --> 00:54:54,183
�Lo que quieras?
Puedo conseguir el dinero.
894
00:54:54,383 --> 00:54:57,524
Sabes que sirvo para eso.
895
00:54:58,786 --> 00:55:02,179
Desgraciadamente,
a diferencia de ti...
896
00:55:03,174 --> 00:55:06,594
tengo un picor que el
dinero no puede rascar.
897
00:55:06,794 --> 00:55:09,560
No, no...
898
00:55:40,652 --> 00:55:44,712
Tony el Guapo, por supuesto.
899
00:55:57,986 --> 00:56:00,330
Fue una sensaci�n extra�a
despu�s de mi segunda muerte.
900
00:56:00,530 --> 00:56:01,515
Como sentarse en la brecha...
901
00:56:01,715 --> 00:56:05,274
entre quien era y en quien
me estaba convirtiendo.
902
00:56:09,230 --> 00:56:12,357
Los caimanes comiendo
zapatos de caim�n.
903
00:56:12,557 --> 00:56:16,117
El c�rculo de la vida.
904
00:56:41,344 --> 00:56:43,897
Deuda pagada.
905
00:56:44,097 --> 00:56:46,007
Entonces, �los pendientes?
906
00:56:46,207 --> 00:56:48,231
Te lo dije.
907
00:56:48,642 --> 00:56:50,244
S�.
908
00:56:50,444 --> 00:56:52,631
�Un poco de gratitud, tal vez?
909
00:56:52,831 --> 00:56:54,749
Te he conseguido
una novia buenorra.
910
00:56:54,949 --> 00:56:58,319
Mucho m�s sexy de lo que
podr�as conseguirte t� solo.
911
00:56:58,519 --> 00:57:01,665
Mi pollito ha volado del nido.
912
00:57:01,865 --> 00:57:05,181
Sof�a es... simp�tica.
913
00:57:05,892 --> 00:57:06,761
Por cierto...
914
00:57:06,961 --> 00:57:08,421
gracias por ser genial
delante de las chicas.
915
00:57:08,621 --> 00:57:11,066
Ya s� que te tiro mierda,
pero, segura que no hay...
916
00:57:11,266 --> 00:57:12,692
mejores hermanos mayores
ah� afuera.
917
00:57:12,892 --> 00:57:15,366
Gracias, Deb.
918
00:57:15,752 --> 00:57:18,839
�Quieres eso?
No has probado bocado.
919
00:57:19,039 --> 00:57:20,966
Probablemente no
comer� hasta el martes.
920
00:57:21,166 --> 00:57:23,294
Si mi coraz�n no explota antes
por esa mierda que has fabricado.
921
00:57:23,494 --> 00:57:25,521
Entonces, �no lo quieres?
922
00:57:25,721 --> 00:57:27,448
Es todo tuyo.
923
00:57:27,648 --> 00:57:30,123
S� que a�n andas con hambre.
924
00:57:30,350 --> 00:57:32,500
Siempre...
68421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof