Original subtitles

Anteriormente en Dexter: Original Sin...

Harry es todo lo que tengo,

e intentaste arrebat�rmelo.

Mis primeros trofeos.

En aquel momento no lo sab�a, pero acabar�a...

siendo un terrible error.

�Cu�nto puedo conseguir por estos?

Los pendientes son falsos.

No puedo darte nada por ellos.

Si no quieres esos pendientes,

- �puedo qued�rmelos? - Date gusto.

- Deb. - �Viejo!

�L�rgate de aqu�!

Sol�a burlarme de ti, pero eso de ah�, eso fue...

No hemos podido hacer trabajar para nosotros...

a ninguno de los colombianos,

as� que, necesitamos una nueva v�a de entrada.

Alguien que pueda ascender, conseguir una audiencia con Estrada.

Encuentra a alguien en quien puedas confiar.

Ese es mi hijo Brian.

Este angelito es Dexter.

Hola, Dexter.

Tantos asesinos a�n en la calle,

libres para volver a hacerlo.

Entonces, �lo conoc�as?

Pidi� dinero prestado al tipo equivocado.

Un cabr�n llamado Tony "el Guapo" Ferrer.

Ferrer va a casa de Ren�,

le pone una pistola junto a la cabeza y dispara,

y le dijo que si no ten�a su dinero para el viernes...

la siguiente bala le iba a entrar en el cr�neo.

Despu�s de que Ferrer se fuera,

Ren� vio que la bala atraves� la pared

y alcanz� a su madre en la cabeza.

Muri� al instante.

Sargento, �te has enterado de lo del hijo del Juez Powell?

Denunciado como desaparecido.

�Hola? �Puedo irme a casa?

Dexter: Original Sin - S01E03 Una traducci�n de TaMaBin

ASESINO CINTA DEL VERANO DEL '91

DESAPARECIDOS

Basada en la serie Dexter de James Manos, Jr.

Basada en las novelas de Dexter por Jeff Lindsay

MIAMI VICE

Este acto atroz,

el secuestro

y mutilaci�n de un ni�o indefenso...

no es s�lo una agresi�n a esta familia...

es un ataque a toda la ciudad de Miami.

Jimmy fue visto por �ltima vez caminando...

hacia la Escuela Cat�lica Santa Teresa solo,

el jueves a las 7 a.m.

Un dedo en una caja.

Deber�a haberme emocionado.

El primer plano de un compa�ero monstruo.

Pero el dedo de un ni�o...

�Est�s bien, hijo?

Estoy bien.

Harry estaba preocupado por s� sacaba a relucir mi pasado,

desenterrar traumas enterrados.

Todo lo que sab�a era...

que yo quer�a sangre.

Los investigadores est�n actualmente sondeando...

los vecindarios circundantes, buscando testigos.

Si alguien tiene informaci�n,

por favor, p�nganse en contacto con la l�nea directa de pistas.

�Ha habido alguna demanda...

de quienquiera que haya hecho esto?

Ning�n mensaje.

Eso es porque el dedo era el mensaje.

Se necesitar�an unos 2.5 kg de presi�n...

para cortar un hueso de este di�metro.

El hueso de un ni�o.

Corte limpio. Sin titubeos.

Probablemente utiliz� algo accionado por resorte.

Tijeras de podar.

Y quien haya hecho esto est� acostumbrado a la violencia.

El Juez Powell tiene un largo historial de mano dura...

contra los C�rteles.

�Podr�a tratarse de una represalia?

Estamos mir�ndolo todo.

Mientras este acto es incomprensible para todos nosotros,

nadie siente m�s profundamente la p�rdida de Jimmy, que su familia.

Queremos asegurar a la comunidad de Miami...

que estamos haciendo todo lo posible para resolver este caso.

Y llevaremos a este perpetrador ante la justicia.

Al individuo responsable, no me detendr�...

hasta que Jimmy haya sido devuelto sano y salvo a su familia.

Si no le liberas,

pagar�s el precio m�s alto.

�Te has enterado?

Un reclutador de la FSU estar� en los partidos del torneo.

�No me digas?

Ahora tengo que hacer de Capitana de la eliminatoria.

Eso b�sicamente sellar�a mi beca.

Idiota.

No puedo creer que esa sea tu competencia.

Es una aut�ntica mierda.

Trape� las canchas con el trasero toda la temporada,

- y el entrenador lo sabe. - S�, bueno,

cuando papi compra los uniformes...

Sin embargo, todas sabemos lo que pasa. Las chicas votar�n por ti.

No con Tiff haciendo una presi�n total.

Va a celebrar una fiesta en la piscina este fin de semana...

mientras sus padres est�n en Aspen.

Jodidamente pat�tico. �Nos colamos?

�Hacer del dos en su jacuzzi?

Que se joda. No voy a besar el anillo.

�Noche de pel�culas de terror en mi casa?

Claro que s�.

Espera, �entonces no habr� coca?

Pensaba que hab�as dicho que tu hermano ten�a el contacto.

Lo ten�a, pero su amigo est� seco.

Sin embargo, tendr� mucho alcohol.

Yo puedo conseguir coca.

�Noche de cine de terror en mi casa?

- Genial. - Alucinante.

No era tu padre �un "Narc" literal?

Est� bien si tienes miedo.

�Tienes miedo?

�C�mo demonios vas a conseguir coca?

Que me jodan si lo s�.

Buenos d�as a todos,

me llamo Ricki Spadaccini y estoy informando en directo desde...

No hay comunicaci�n de los secuestradores.

No hay rescate. No hay demandas.

Definitivamente parece retribuci�n.

Estoy seguro de que Powell se ha ganado su cuota de enemigos...

durante su carrera.

S�, Sospechosos Desaparecidos tiene mucho trabajo por delante.

La lista de sospechosos debe de tener como un kil�metro de largo.

Bueno, recemos para que esto no acabe en Homicidios, caballeros.

Tambi�n tenemos gente aqu� de San Diego.

Ustedes sigan. Yo me encargo de esta.

Miren y aprendan, chicos.

�Trabajas aqu�?

S�. Forense.

�l trabaja all�, pero, yo puedo ayudarte.

Detective Batista. �ngel.

Aunque el nombre es un error.

�D�nde est� mi escritorio?

�Qu� dices?

Detective Mar�a LaGuerta.

Ahora trabajo aqu�, y no confraternizo con colegas.

Bueno. Ah� est�, la mujer del momento.

Veo que todos han conocido a Mar�a LaGuerta.

lo normal ser�a decir unas palabras de presentaci�n,

pero es mejor presentarte con tus propias palabras, y cito,

del Miami Herald,

"La Polic�a de Miami ha dejado que varios casos de homicidio...

se escapen por las grietas.

Principalmente consumidores de drogas, trabajadoras del sexo

y personas sin hogar.

Se les conoce internamente como N.H.I.s,

o no hay humanos implicados.

Ni que decir de que,

tiene que haber un ajuste de cuentas.

Ninguna vida tiene m�s valor que otra. "

As� que, el Comisionado la ha enviado aqu�...

para poner las cosas en orden.

Gracias a Dios.

�Olvidaste tu peque�a capa de cruzada en el auto?

�Qu� puedo decir?

No me echo atr�s ante las preguntas dif�ciles.

Es curioso, porque antes de ayer nadie hac�a esas preguntas.

A eso me refiero exactamente.

Regresen todos al trabajo.

Como te gustan los casos sin resolver, Mar�a,

ah� hay un mont�n de papeles...

que hay que transcribir para la nueva base de datos electr�nica.

Es "Detective", Capit�n.

�Qu� pasa aqu�?

�Por qu� est� tan enfadado?

Ella lo llev� por fuera de la familia.

Los Polic�as cuidamos de los nuestros.

"Cuidamos de los nuestros. "

Me mor�a de ganas.

Empezando por ocuparme del que se le escap� a Batista,

Tony Ferrer.

S�.

Hola.

Yo...

vi la rueda de prensa esta ma�ana.

Es un bastardo enfermo el que le haya hecho eso a un ni�o.

Un cabr�n de la mierda.

�El hijo de un Juez?

Becca y yo tratamos con los Powell.

Nuestros hijos juegan juntos a la Liga Infantil.

Se me olvidaba, tienes fecha para el juicio...

para ese pedazo de mierda de Levi Reed,

- el asesino que invadi� tu casa. - Ni un d�a demasiado pronto.

Su novia, �te ha dado algo?

Estaba tan jodidamente drogada,

que ni siquiera sab�a qu� d�a de la semana era.

Va a ser in�til.

- Hazme un favor, cierra la puerta. - S�, se�or.

Vigila a la nueva Detective.

Mar�a.

No me f�o de ella.

- Me he dado cuenta. - Busca escalar posiciones.

Quer�a un puesto en Homicidios,

nos difam� en la prensa y me oblig� a contratarla.

- Si comete un desliz... - Acudir� directamente a usted.

Precisamente.

Tony Ferrer.

Alias: Tony "el Guapo".

Acos� a personas de su propia comunidad.

Les prest� dinero que nunca pudieron devolver,

luego se deshizo de ellos despu�s de haberlos dejado secos.

Parece que t� y tus zapatos de cocodrilo...

estar�n ocupados durante un tiempo.

Regla n�mero dos del c�digo...

nunca mates a un inocente.

Al hombre le gusta darse caprichos.

Jai-alai. Ma�ana.

Cari�o, ya estoy en casa.

Cari�o, ya estoy en casa.

Cari�o, ya estoy en casa.

�Polly quiere un asesino?

�Quieres entrar?

Bonito p�jaro.

Tony era un hombre al que le encantaba mantener a la gente en deuda con �l.

A�os de pagos. Sin final a la vista.

Nunca ser�an libres.

Isabella y Luis.

�Pagado en su totalidad?

�O pagaron caro?

ISABELLA HERRERA - PAGADO

Isabella. Bingo.

Direcci�n coincidente.

Una noche se fue a trabajar a la Panader�a de Mam� y nunca volvi�.

Su familia denunci� su desaparici�n...

Luis muri� de septicemia por dos piernas rotas sin tratar.

Piernas rotas. El tipo de cosa que te pasa...

cuando te retrasas constantemente en los pagos.

No hab�a encontrado el arma de Ferrer, pero una cosa estaba clara:

Pedirle prestado a Tony "el Guapo" era arriesgado.

�No sabr�s d�nde puedo conseguir una identificaci�n falsa?

�Sabes con qui�n est�s hablando?

Soy como el Da Vinci de la suplantaci�n de identidad.

No te preocupes, Tanya no puede o�rnos.

Veinte d�lares.

S�lo tengo diez.

Lo que significa que me debes una. A lo grande.

Prep�rate para pagar el pato, amigo m�o.

Anota tu informaci�n.

�Para qu� necesitas esto, "Patrick Bateman"?

�Por qu� no Dexter Morgan?

Mi padre es Polic�a. El mismo apellido.

Si me atrapan, �l queda mal.

�Qu�, piensas cometer un delito o algo?

No. S�lo intento divertirme esta noche.

Tienes que ser mayor de edad.

No ten�a ni idea de que te gustara ir de fiesta.

T� y yo, Martes de Tetas la semana que viene.

Bailes er�ticos a mitad de precio en Stir Crazy.

Suena...

Terrible.

Divertido.

Masuka, deja de invitar a la gente al Martes de Tetas.

Nadie quiere ir a eso.

Supongo que ella s� puede o�rnos.

Felicidades, Patrick. Tienes 24 a�os.

Estupendo. Otra vez desayuno para cenar.

Nada de esa mierda de tocino de pavo, gracias.

Voy a cambiarme. Huelo a trasero.

Dex.

No te he visto desde, �qu�, la fiesta de Andy?

S�.

He o�do que ahora eres Polic�a. �Eso significa que llevas uniforme?

Polic�a no. Un pasante.

En Patolog�a Forense.

Esos pendientes...

�De d�nde los has sacado?

Deb me los dio.

�Te gustan?

Mucho.

�Mierda, Dex! �No puedes tocar?

L�rgate de mi habitaci�n.

Me has robado los pendientes.

�Qu� vas a hacer con ellos?

No es que tengas novia.

No distinguir�as tu verga, de tu oreja.

Chicos...

- �Chicos? - Devu�lvemelos. Ahora mismo.

De acuerdo. Puedo ayudarte a recuperarlos.

Si haces algo por m�.

Necesito coca para mi fiesta de este fin de semana.

�Me la puedes conseguir?

Ni hablar.

Entonces, considera que tus pendientes se han ido para siempre.

Chicos, de verdad.

De acuerdo, bien. Te ayudar�.

Estupendo. Ll�mame ma�ana despu�s del entrenamiento,

y nos ocuparemos de todo.

Espera. �Estaba hablando de m�?

Dex, �te encuentras bien?

No has tocado tu comida.

Tu comida.

Pap�, �a�n trabajas un doble este fin de semana?

S�, cari�o. �Por qu�?

�Te importa que vengan algunas chicas del equipo?

Pizza, pel�culas, nada loco.

S�, suena genial. Claro que s�.

Entonces, yo, me di cuenta de que Sof�a y t�...

se admiran mutuamente.

Durante la cena. Lo entiendo, es mona.

�Vas a invitarla a salir?

El don y la maldici�n de tener un Detective por padre.

No, eso no es...

No era...

Ella lleva mis pendientes.

�Qu� quieres decir con "tus pendientes"?

Los pendientes de la enfermera Mary.

Que le quit�, despu�s de...

�Qu�?

Bueno, los escond� en mi habitaci�n.

Deb habr� estado fisgoneando.

Y luego se los dio a Sof�a, que es...

Esos pendientes son una prueba.

�Cu�l es la primera maldita regla del c�digo?

Que no te atrapen.

�Por qu� los tomaste?

Quer�a recordar.

�Recordar qu�?

El asesinato.

�Dios m�o!

Son tus trofeos.

Qu� asco.

Todo lo que estamos haciendo...

El c�digo, todo, es para asegurarnos de que...

seas diferente de las personas que mataste.

No necesitas ese tipo de cosas.

Recordar me ayuda...

a mantener a raya mis impulsos.

No. No, no, no. Es demasiado arriesgado, �de acuerdo?

Recupera esos pendientes y deshazte de ellos.

- �Est� claro? - Como el cristal.

Muy bien, sal de aqu�.

Yo...

iba a salir esta noche.

�De verdad? �Ad�nde?

Jai-alai. Hay un gran partido.

Deber�a ser intenso.

�Jai-alai? Ni siquiera consigo que veas el f�tbol.

Me tropec� con �l y despert� mi inter�s.

De acuerdo.

Bien, ya era hora de que tuvieras otras distracciones.

Gracias, pap�.

No uso traje desde el funeral de mi abuela.

�A qu� viene este atuendo?

Bueno, tenemos una lista...

de compradores de alto nivel que queremos eliminar.

T� les vender�s a ellos, as� que...

tienes que parecer de dinero.

Vine a ver al doctor Morrison.

Un poco m�s de discreci�n...

Cuando tengas el dinero, tr�elo aqu�,

lo marcaremos.

As� sabremos qui�n lo ha tocado,

por toda la escalera.

Hablando de la escalera,

cuanto m�s lejos y m�s r�pido nos lleves a la cima de ella,

a Estrada para ser exactos,

cuanto antes esta ciudad est� a salvo de animales como �l.

Entra, sal r�pido.

Mant�n la conversaci�n sobre negocios.

Sin ch�chara.

Y recuerda por qu� est�s haciendo esto.

Te mantenemos fuera de la c�rcel.

Te llevamos a casa con tus hijos.

Ahora vas a ayudarnos...

a derribar a esos hijos de perra.

A la cancha de atr�s. Hizo esa cortada.

Dispara en profundidad, buscando la chula.

Buena parada de Josjuan.

Manolo la lleva ahora a la pista delantera.

Dispara la carambola.

Falla ah�.

Manolo realiza una incre�ble atrapada y dispara.

Gran juego.

�Por qui�n apuestas?

Yo no apuesto.

Yo tampoco.

S�lo estoy aqu� por el esp�ritu deportivo.

�Juegas?

Eso quisiera.

S�lo espectador.

Hay m�s frontones Jai-alai...

en Florida, que en cualquier parte del mundo.

Interesante.

�Mierda!

�Has visto eso? �La pelota casi le arranca la cabeza!

Goma, lino y dos capas de piel de cabra endurecida.

De eso est� hecha la pelota.

Bonitos zapatos.

De cocodrilo. A la medida.

Como la mantequilla, pero m�s blanda.

Demasiado rica, para mi sangre.

Trabaja duro, juega duro.

Lo siento, no he o�do tu nombre.

- Patrick. - Patrick.

Encantado de charlar contigo.

- Voy a hacer... - Espera.

�C�mo llevan la puntuaci�n en el Jai-alai?

No est�s aqu� por el juego.

�Cu�nto necesitas?

De acuerdo.

Culpable.

Mi amigo, Jorge Ruiz,

me dijo que podr�as prestarme algo de dinero.

Tony el Guapo, �verdad?

Necesito $300.

La pr�xima vez, �s� directo?

�Esto es por droga?

Porque yo no presto a yonquis.

No, para una entrevista de trabajo.

Necesito un traje nuevo.

Y gasolina.

Y zapatos.

Los zapatos hacen al hombre.

�Hagamos que sean $500?

El inter�s es el diez por ciento.

El primer pago vence el viernes...

en el Ernie's Taproom,

a las 8 p. m.

Si te saltas un pago, ser� un diez por ciento m�s cada semana.

�Estamos de acuerdo?

Estupendo.

Sin extensiones.

Sin excepciones. �Comprendes?

Lo comprendo.

�S�?

Identificaci�n, por favor.

As� s� con qui�n estoy tratando.

Y c�mo sabes con qui�n est�s tratando.

Ya s� con qui�n estoy tratando.

Espero que consiga ese trabajo, se�or Bateman.

Ser�s el primero en saberlo.

Nunca me has dicho por qu� la tienes tan dura...

por esos pendientes.

�Por qu� los necesitas tanto?

Tienen valor sentimental.

�"Valor sentimental"?

Y una mierda.

Usaste tu diploma de la Secundaria como posavasos.

Vamos.

�De d�nde los has sacado?

�Dex?

Los compr� para mam�.

Para el D�a de la Madre.

Pero...

Pues conf�a en m�.

Este es el movimiento.

Cons�guele a Sof�a un par nuevo. Ni siquiera se acordar� de esos.

De acuerdo, pero �y si cree que me gusta?

Esa es la cuesti�n, bobo.

Piensa en lo divertido que ser�.

Ir juntos a citas dobles.

Mi hermano y mi mejor amiga.

Claro que antes tendr�a que conseguirme un novio.

�Qu� te parecen estos?

�Cu�ntos tiene, cuatro a�os?

Pi�nsalo un poco mejor.

Justo ah�.

Su piedra de nacimiento.

�Qu� es?

Cada mes del a�o tiene su propia piedra preciosa.

Es algo as� como el Zod�aco.

�El Zod�aco? Caray, lee un libro, �por qu� no lo haces?

Yo soy Sagitario, lo que significa que soy apasionada

y de esp�ritu libre, y no tengo pelos en la lengua.

- Suena correcto. - �J�dete!

Eres Acuario, lo que significa que eres creativo e inteligente.

Supongo que no siempre dan en el blanco.

All� vamos.

Sof�a naci� en diciembre.

Ergo: Turquesa.

Es bueno regalarlos envueltos.

�De d�nde lo has sacado?

Ahora soy un trabajador.

�Mierda!

�Qui�n iba a decir que limar sangre y lefa daba tanto dinero?

Ah� tienes. Todo listo.

�Qu� hay de verdad en esto para ti?

�Por qu� quieres tanto que Sof�a y yo estemos juntos?

Como te he dicho, eres raro,

pero, me divierto pas�ndola.

�Recuerdas siquiera la �ltima vez...

que estuvimos de compras aqu� juntos?

- No. - Bueno, te dar� una pista.

Yo ten�a tres a�os y Santa Claus estaba all�.

De acuerdo.

Veremos c�mo va esto.

De puta madre, as� es.

Ahora...

He hecho mi parte.

Est�s listo.

Es hora de devolver el favor.

Dijiste que me ayudar�as a comprar coca.

Coca de verdad, no sacarte una mierda falsa.

T�cnicamente, dije que te ayudar�a.

Y si tus amigas creen que es coca...

es coca.

�Boost de cafe�na y Benzoca�na?

El mismo efecto.

M�s te vale que tengas jodida raz�n.

Estaba en pre-Medicina, �recuerdas?

P�same ese cuchillo.

M�s cafe�na.

Entonces, �de qu� va todo esto?

T� no consumes coca�na.

No es que lo entiendas,

pero esta fiesta es importante para m�.

Por fin las chicas estar�n en mi casa,

y me votar�n Capitana de la eliminatoria.

Y Tiff puede irse a chupar un pito.

POLIC�A METROPOLITANA DE MIAMI

- �Sargento Morgan? - Harry, por favor.

Acabo de terminar de entrar los archivos de casos sin resolver...

en la base de datos electr�nica.

Estaba pensando que podr�a dirigirme a Overtown.

A ver si encuentro alg�n testigo.

- Para su N.H.I. - Eres r�pida.

Yo habr�a tardado tres d�as en introducir todos esos datos.

Hice un curso nocturno de Inform�tica.

O cambias con los tiempos o te quedas obsoleto, �no?

S�.

Me vendr�a bien un caf�. �A ti?

He o�do que has venido de El Barrio.

Duro, un Infierno de campo de entrenamiento.

S�, estuve ocho a�os en la Unidad.

Los dos �ltimos como Detective.

Narc�ticos.

S� un par de cosas sobre ese camino.

No debi� de ser f�cil ser mujer.

�C�mo lo tomas?

S�lo negro.

S� c�mo aguantar, s�.

Vengo de una familia de luchadores.

Adem�s, quejarse puede ser tan...

pedestre.

�No le parece?

�Un consejo?

Es admirable que hayas puesto Homicidios...

en la parte inferior del tablero de tu misi�n,

pero no es tan sencillo como lo has pintado a la prensa.

Homicidios tiene que asignar sus recursos...

a los delitos que realmente se puedan resolver.

No es malicioso.

S�lo una actuaci�n policial de sentido com�n.

Entiendo el concepto de triaje.

Pero los casos de la parte superior de ese tablero...

todos tienen algo en com�n.

Las v�ctimas son blancas.

Si secuestran a un ni�o negro...

en el Peque�o Hait�, �cree que tendr�an a...

una rueda de prensa en la escalinata del Juzgado?

Un drogadicto muerto puede que no sea una noticia de �ltima hora,

pero sigue habiendo un asesinato.

Y Ra�l Mart�nez segu�a siendo el hijo de alguien.

Mira, si quieres ir a sondear Overtown, adelante.

Mi compa�ero y yo ya hemos trabajado en la zona.

D�jame decirte lo que oir�s:

"No he visto nada. "

Respetuosamente...

eso es lo que habr� o�do usted.

Le informar�.

Bien, entonces... vend� la �ltima onza.

�Y ahora qu�?

Toma una cerveza.

Entonces, empezamos la fase dos.

Te reincorporas con tu chico de siempre, Alfredo.

Empezar� a entrometerse en el negocio,

t� le dir�s que has acaparado un nuevo mercado.

�Vuelves tan pronto?

Joe tard� el doble de tiempo en mover la mitad.

Soy m�s �gil sin el peso muerto.

Tomar� el triple de lo habitual.

No s� si podr�a hacerlo.

�No?

Entonces, cons�gueme una reuni�n con alguien que pueda.

Aprender cu�ndo hay que tirar...

y cu�ndo fallar, siempre fue algo que se me dio bien.

Buchaca lateral.

Mala suerte, chico.

�Entrevista de trabajo?

�D�nde est� mi dinero?

�l lo tiene.

Afuera...

Ahora.

Mira,

yo... s�lo intentaba duplicar mi dinero...

para poder devolv�rtelo.

Te lo doy ma�ana y estamos bien, �no?

�No hay problema?

�Te parece que haya un problema?

Por favor. Por favor, s�lo un d�a m�s.

No voy a perder el tiempo, pero no me hagas da�o.

�Dios m�o! Por favor, no me mates.

Ma�ana pagar�s lo que debes,

o te pego un tiro en el ojo.

Lo har�. Te lo juro.

No est�s entrenado con ese equipo.

Quer�a aprender m�s sobre bal�stica.

Pens� en utilizar las balas de un viejo caso...

- para ense�arme a m� mismo. - Un autodidacta.

Yo tambi�n lo fui, a tu edad.

Tuve que suplicar para conseguir un trabajo como pasante.

Y luego pas� mi tiempo entre traer caf�s...

y clasificando muestras de semen.

Eso no es un eufemismo.

- No cre�a que lo fuera. - En cualquier caso,

eso fue en los a�os '70,

ya sabes, cuando los dinosaurios vagaban por la Tierra.

Creo que tu aumento puede estar mal. Aqu�.

Prueba ahora.

Di cu�ndo.

Justo ah�.

Coincidencia perfecta.

�Qu� te dice eso?

Ambas balas fueron disparadas por la misma arma.

Bien hecho. Pero la pr�xima vez, pregunta.

En realidad, quer�a dec�rtelo,

que ten�as raz�n.

- �Sobre qu�? - El forense encontr�...

restos de WD-40 en el dedo de Jimmy Powell.

La rata bastarda secuestradora utiliz�...

una herramienta de jard�n de varias piezas...

para cortarle el dedo al pobre ni�o.

Es un mundo jodido, Dexter.

Me alegro de que seas del equipo de la Metro de Miami.

Pero no me pidas un aumento.

Las balas coincidieron.

El c�digo hab�a sido satisfecho.

Tony merec�a morir.

Dispar� un tiro de advertencia a Ren�.

La bala atraves� la pared y mat� a su madre.

Supuse que era su modus operandi, y ten�a raz�n.

Ferrer podr�a haberte volado la cabeza, Dexter.

�En qu� demonios estabas pensando?

Bueno, estaba pensando que necesitaba encontrar pruebas...

de que Tony se ajustaba al c�digo.

Como t� me ense�aste.

La prueba que Batista y el resto de Homicidios...

nunca pudieron encontrar.

Y yo lo hice.

�Por qu� no me dijiste lo que estabas haciendo?

No quer�a estresarte con mi...

problema.

No hasta que hubiera algo de lo que informar.

Pens� que te ser�a suficiente.

La enfermera Mary, el trabajo.

�Pero, no lo es?

No.

Esta cosa, esta... hambre...

que llevas dentro, necesita ser controlada.

Un movimiento en falso, y todo se desmoronar�.

Arruinar�s tu vida, la de tu hermana, la m�a.

Pasar�s el resto de tus d�as en prisi�n,

s�, tienes suerte.

A partir de ahora, todo lo que hagas...

pasa primero por m�.

Entendido.

Entonces, �de verdad quieres hacer esto?

�Deshacerte de Ferrer?

S�. Esta noche.

Si no lo hago, matar� a otra persona.

Puede que incluso a m�.

Hazlo.

- Pero voy a ir contigo. - �Qu�? No.

Para asegurarme de que no haya errores.

No puedes con ello, pap�.

No es lo tuyo.

Esto es lo que yo soy.

Quien necesito ser.

Nos hemos entrenado.

Yo me encargo.

De acuerdo.

Pero ten cuidado, �muy bien?

Hazlo todo como hemos practicado.

Sin atajos.

Y sin malditos trofeos.

�Has recuperado los pendientes de la enfermera Mary?

El plan est� en marcha.

Contin�a.

Vete.

De acuerdo. Lo que captes en este micr�fono,

lo expondremos ante el Tribunal,

cuando presentemos nuestro caso contra Estrada.

No creo que pueda hacerlo.

Tienes que hacerlo, Laura.

No s�lo por nuestro acuerdo, sino porque...

lo que est�s haciendo aqu� es bueno.

Est�s haciendo que Miami sea m�s segura para todos.

Para tus hijos.

Vamos, ya has hecho lo m�s dif�cil.

Tienes a estos tipos comiendo de tu mano.

Mant�n la calma.

Como siempre.

De acuerdo.

Si esto es buena mierda,

volver�s a saber de m�.

No te decepcionar�.

Ajusta...

Gracias por conducir hasta aqu�, se�orita Moser.

Ha sido un placer, concejal Aldana.

Ll�mame Carlos.

Carlos.

Baches en mi calle

y este cabr�n se gasta mis impuestos en droga.

Deber�amos patearle el trasero ahora mismo.

Pronto, pero a�n no.

Tenemos que mantener la vista en el premio.

H�ctor Estrada.

�Qu� carajos?

- Mierda. - �Qui�n es?

Entra en el maldito auto, ahora.

- S�. - De acuerdo.

No dejes que se escapen. Vamos.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Muy bien, est�n a s�lo tres autos.

- �Los ves? - S�, los tengo. Los tengo.

Te arreglas bien.

Qu�tame las manos de encima.

Mierda, van a encontrar su micr�fono.

He dicho que me quites las putas manos de encima.

�Quieres verlas mejor, pendejo?

Me he enterado de que has estado muy trabajadora �ltimamente.

�Es una reuni�n de felicitaci�n?

Tu novio Joe ha sido detenido por la Polic�a.

Mierda.

�C�mo carajos te has librado t�?

�Unas costillas magulladas y un diente astillado no bastan?

A los cerdos les encantan las damiselas en apuros.

Madre de dos hijos y saco de boxeo de un ex convicto drogadicto.

�Qu� iba a hacer?

�Decirle a Joe que no?

�Por qu� ha aumentado la demanda?

He estado vendiendo a una clientela de alto nivel.

M�dicos, abogados.

Mierda de mucho dinero, en vez de vender a malvivientes,

como hac�a Joe...

�Y c�mo adquiriste tal...

"distinguida clientela"?

Sol�a trabajar de camarera. Muchos grandes apostadores...

como t�, en VIP.

�Qu�tate de en medio!

�Camarera? �D�nde?

- Andando. - Vamos, �mu�vete!

Podr�a mover a�n m�s, s� dejaras de racionarla.

- Vamos. - Muy bien, vamos, vamos, vamos.

�Mierda!

No has respondido a mi pregunta.

- Voy a pedir refuerzos. - Laura puede valerse por s� misma.

Vamos, est� sola ah� afuera.

�Est� sola!

Lo conseguir�. Lo har�.

Tengo pizza grande de queso, alitas con pimienta de lim�n

y galletas Mrs. Fields.

Booyah. Estas chicas se van a correr todas.

Por no hablar de tu aperitivo.

Necesitamos un espejo y cuchillas de afeitar.

As� es como lo hacen en Miami Vice.

�S�, carajo! Ahora vuelvo.

Dex.

Gracias por conseguirnos...

esos agasajos de la fiesta. Nos has salvado el trasero.

Me alegro de haber ayudado.

�Qu� es eso?

Esto es para ti.

�Para m�?

S�, es tu...

Mi piedra de nacimiento. �C�mo lo has sabido?

Dale esos a Deb.

�Qu� te parece?

Se ven bien.

S�. Realmente... azules, verdes, turquesas.

Primeras llegadas.

La Jefa Morgan bien perra est� de campa�a aqu�.

Vamos, carajo.

�Bienvenidas, se�oritas!

Se�oritas, pasen por aqu�.

- Es precioso. - Gracias, gracias.

Por favor.

�Est�n listas para la fiesta?

Dani.

�Esto es mierda de la buena!

Claro que s�.

Cuidas bien de tus amigas, Morgan.

�Quieres meterte un poco?

Dos pasos por delante de ustedes.

Tengo que irme...

a sacar la basura.

De acuerdo, tu turno.

�Dex!

�Huyendo?

Ni siquiera he podido darte las gracias...

correctamente.

Dios, eres tan jodidamente sexy.

�Qu�?

Dios m�o, �tengo aliento a Cheeto?

No.

No, tu aliento es... bueno.

Tengo que ir a hacer un mandado.

Ahora.

De acuerdo.

Eres sexy.

�Hola?

Por favor, s�lo quer�a...

Te conseguir� una lista de refugios en una hora.

Un testigo para su N.H.I de Overtown...

El caso Mart�nez.

�Tienes a alguien quien habl�?

Lo consegu�.

El testigo vio...

un Pontiac Grand Am negro y dorado.

No consegu� la matr�cula.

- Es una migaja, pero... - Es un buen trabajo, Detective.

�Qu� puedo hacer para ayudar? �No quieres...

que elabore una lista de veh�culos que coincidan con la descripci�n?

Gracias, pero ya lo tengo cubierto.

�Todav�a nada?

Mierda. �Sabes una cosa? Voy por ella.

Bobby, lo s�,

No me importa, ha estado fuera demasiado tiempo.

Quiero que pongas una orden de b�squeda.

S�...

Tacha eso. Ella est� aqu�.

�Dios!

Me sent�a mal del est�mago.

Carajo.

Escucha, lo siento,

no deb� dejarte sola, fue un error,

- deber�a de haber... - Estamos dentro.

Tengo una reuni�n con Zenny.

�Dios! �As� se hace, chica!

Lamento lo de Joe.

No sab�a que te hab�a puesto las manos encima.

Fue puro cuento.

Me romp� el diente en Cuarto Grado.

Palo de pogo.

Deber�a llevarte a casa.

Seguro que tus hijos estar�n preocupados por ti.

La ni�era estar� con ellos por una hora m�s...

No, creo, creo que s� deber�amos irnos.

Cari�o, �ya estoy en casa!

�Mija? �Ad�nde has ido?

�C�mo carajos te has salido?

Cari�o, �ya estoy en casa!

B�scate un nuevo hogar, cari�o.

�Bateman?

Nunca me han gustado mucho los deportes, pero tengo que admitirlo,

es una forma estupenda de desahogarse.

�No, no! Jes�s.

Hablemos de la gente a la que haces da�o.

A los que dejaste secos.

Luis.

Isabella.

Ren�.

Yo no le he matado.

No, pero mataste a su madre.

Y luego se suicid�.

La bala de la izquierda es de la cabeza de la madre de Ren�.

Bala derecha, fue la que disparaste a mi cabeza.

- De la misma pistola. - No, no.

Te equivocas. Te equivocas con esto.

�Sabes que esta cosa puede viajar a 290 km. por hora?

Podr�a arrancarte la cabeza.

De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.

Hab�a algunas personas con las que ten�a que tratar.

�Pero qu� iba a hacer? Dejarles...

�Dejar que me escupieran a la cara?

�No!

�Hola?

�Ayuda!

�Qui�n es?

Vamos, viejo.

�Qu� haces?

Asegur�ndome de que no vuelvas a hacer da�o a nadie.

�Hacer da�o a alguien? No, a nadie.

Mira, les di a esas personas una oportunidad.

Una oportunidad para el sue�o americano.

Una oportunidad de hacer algo por s� mismos, como hice yo.

�Y qu� hicieron?

Lo desperdiciaron en drogas, alcohol y juego.

Porque son d�biles, sin car�cter...

Mierda.

Todo el mundo tiene vicios, Tony.

Algunos somos lo suficientemente grandes como para admitirlo.

De acuerdo, espera, espera, espera. Muy bien.

�Cu�nto quieres?

�Lo que quieras? Puedo conseguir el dinero.

Sabes que sirvo para eso.

Desgraciadamente, a diferencia de ti...

tengo un picor que el dinero no puede rascar.

No, no...

Tony el Guapo, por supuesto.

Fue una sensaci�n extra�a despu�s de mi segunda muerte.

Como sentarse en la brecha...

entre quien era y en quien me estaba convirtiendo.

Los caimanes comiendo zapatos de caim�n.

El c�rculo de la vida.

Deuda pagada.

Entonces, �los pendientes?

Te lo dije.

S�.

�Un poco de gratitud, tal vez?

Te he conseguido una novia buenorra.

Mucho m�s sexy de lo que podr�as conseguirte t� solo.

Mi pollito ha volado del nido.

Sof�a es... simp�tica.

Por cierto...

gracias por ser genial delante de las chicas.

Ya s� que te tiro mierda, pero, segura que no hay...

mejores hermanos mayores ah� afuera.

Gracias, Deb.

�Quieres eso? No has probado bocado.

Probablemente no comer� hasta el martes.

Si mi coraz�n no explota antes por esa mierda que has fabricado.

Entonces, �no lo quieres?

Es todo tuyo.

S� que a�n andas con hambre.

Siempre...