Original subtitles

Wat vreet de koe? Wat schijt de koe? - Hooi, hooi, hooi.

Je moetje niet drukken, Baffi.

Spuw eens vuur, anders slacht ik Alma. - Ik ga haar verleiden.

Laat Alma los. Hou daarmee op.

Jij bent toch zo'n dekhengst? Neem Alma maar.

Raak haar niet weer aan. Ik maak je af. - Rustig.

Er is niks gebeurd met Alma. Laat nu eens zien watje kunt.

Ik heb een goede bodem nodig. - Een hele fles voor jezelf?

Moet ik nu vuurspuwen, of niet?

Aan wie schrijf je?

Aan m'n moeder.

Hier. - Nee, daar.

Neer .

Z'n handen.

Het is alsof ze zich aan iets wilden vastgrijpen.

Hij wilde z'n dynamiet pakken. - Hij had geen dynamiet.

Heb je medelijden met hem? - Misschien heeft hij echt niks gedaan.

Jammeren doe je maar om je kind. Z'n vader is een slapjanus.

Hij voelt niks meer.

De melkmuil. - Je kunt me wat.

Laatje niet door hem aansteken.

Wacht.

Hij had geen dynamiet. Dat weten we. - Wacht nou.

Welk Duitsland bedoelt hij de hele tijd? Wij zijn ook Duitsland.

Wij moeten het beter doen.

Wolfgang.

Wacht.

Waar ga je heen? Je loopt op de partizanen af.

Nou en?

Laat je je doodschieten alleen om Stehauf?

Als wij hier geboren waren, zouden we nu ook partizaan zijn. Snap je?

Het is allemaal toeval.

Wil je overlopen?

En wat dan nog?

Dat wordt standrecht, als ze je niet al meteen opknopen.

Heb jij niet iemand die je schrijft?

Ik heb een zus, en m'n ouders zijn overleden.

Ik schrijf niet zo gemakkelijk brieven.

Je moeder?

Wat schrijf je haar?

Waarom zouden we ons voor Duitsland en een verloren oorlog opofferen...

voor een doel dat altijd al waanzin was?

Je moet een verkeerd ideaal een schop durven geven.

Schrijf je haar dat?

Ik ben niet levensmoe.

Bericht.

Wat? - Zacharias.

Z'n vrouw heeft een zoon gekregen.

Goddank, dan werkt hij ons niet langer op de zenuwen met z'n dromen.

Alstublieft.

Zout.

Niet schieten.

Ik zei toch dat we elkaar zouden weerzien.

Kun je je dat nog herinneren? - Het eekhoorntje.

Heb ik je verrast?

Met verrassingen moetje altijd rekening houden, Walter.

Je wilde de trein opblazen.

Ik weet niet wat je bedoelt.

Wil je me doodschieten? - Waarom ben je niet teruggekomen?

Ik heb op je gewacht.

Toen ik in de trein stapte, wist ik niet dat jij daar ook zat.

Ik bedoel dat jij bent wie je bent.

Toen je uitstapte, wist je het wel.

Mag ik je voorhoofd nog eens lezen?

Ik vertrouw je niet.

Ben je alleen?

Nee.

Wie zijn er nog meer? - Jij.

Vind je het fijn dat ik hier bij je ben?

Ik vind het fijn.

Ik heb je hier al eens gezien. - Ja, daar in het bos.

Hoe weetje dat?

Kan ik je nog eens zien?

Vanavond.

Eekhoorntje.

Maar ik ben er nu toch.

Kom, we gaan.

Waar naartoe? - Waarom wantrouw je me?

Omdat ik bepaalde ervaringen met je heb.

Stommeling. Dat was ongeoorloofde absentie van de eenheid.

Waar ben je geweest? - Ik ben er weer.

Het is maar dat je het weet, ik ga dit melden.

Heb je die gevonden? - Buitgemaakt, meneer. Buitgemaakt.

Die zijn van Russische makelij. Waar ben je geweest?

Het was een groot circus in m'n hoofd.

Het was aardedonker. Niemand kon me zien.

Ik heb gewacht en gewacht.

Ze waren met z'n tweeën. Toen ze naast me stonden, was het pief, paf, poef.

En hier is het geweer.

Nu heb ik veel honger. Ik kan wel twee broden op.

Nog één keer en ik bestraf je direct. Is dat duidelijk?

Ik heb het buitgemaakt.

Dat begrijp ik. Ik wil weten of jij begrijpt wat ik gezegd heb.

Ik ga het melden.

Wat is er nu weer aan de hand?

Je bent mooi, eekhoorntje. Ik vind je leuk.

Heb je hier nog meer meisjes zoals jij?

Heb je niet genoeg aan mij?

Je bent al bijna te veel.

Ben je soms levensmoe? - Het zal me worst zijn.

Ik wil niet langer stinken. Jij wel?

Kom er toch in.

Schiet op. Waar wacht je nog op?

Angsthaas.

Wie zou je geweest zijn als de oorlog nooit was uitgebroken?

Dan zat ik nu op kantoor achter een bureau...

en zou ik de plattegrond tekenen van een huis of fabriek.

Architect.

In het weekend zou ik naar m'n zus op de boerderij gaan en paardrijden.

En jij? Wat zou jij doen?

Wat?

Ik zou zingen. - Zingen?

Zing eens wat.

Maar je mag niet kijken.

Ergens op de wereld...

heb je een ietsepietsie geluk...

en daarvan droom ik op dit moment...

ergens op de wereld...

heb je een klein beetje vreugde...

en daarvan droom ik al een lange, lange tijd...

als ik me voorstel hoe dat is...

loop ik het bos in...

als ik een keer oprecht...

volkomen gelukkig ben...

ergens op de wereld...

begint m'n weg naar de hemel...

ik weet niet waar, ik weet niet hoe of wanneer.

We moeten voorzichtig zijn, zodat we de oorlog overleven.

Wij tweeën.

Ik wil de huizen zien die je als architect bouwt.

Ga alsjeblieft weg.

Verdwijn.

Uitgerekend nu is z'n zoon geboren.

Die partizanen snijden de telefoonleiding door en jullie laten je afknallen.

Wat zijn jullie ook dom.

We moeten de kabel repareren. - In de trein ligt kabel genoeg.

Proksa, jij gaat morgen kabel halen.

Je zoekt, vindt en repareert de schade aan de leiding.

Poppek, ga met de melkmuil en Zwiczos op patrouille.

Als jullie een van de vogels zien, knal je hem af. Begrepen?

En ga er zelf niet aan, want ik scheld jullie verrot.

Zwiczos, is dat duidelijk? - Maar natuurlijk, meneer.

Laat me morgenvroeg meegaan.

Ik red me alleen wel.

Je gaat eraan, net als Zacharias. We gaan voor niks dood.

Ik repareer de leiding. Stehauf belt... - En dan is het te laat.

Dit is het moment, Walter.

Ik ga alleen.

Vogeltje...

vlieg, vogeltje, vlieg.

Melkmuil.

Waar wacht je nog op? - Op jou.

Schiet op.

Mankeert jullie iets aan de oren?

Ga met z'n drieën op patrouille, had ik gezegd. Neem die gek hier mee.

Wat is er? Wil je persoonlijk uitgenodigd worden?

In de knokige benen en ga op patrouille.

Mijn Jezus...

is als een grote vis, als een snoek met tanden.

Hij is de koning. - In het gelid.

Hij is de koning en daarom kan niemand hem vangen.

Mijn Jezus moet wel tanden hebben. Hij is liefde maar ook de dood.

Uit het ene oog komt leven, uit het andere de dood.

Hij heeft de scherpe tanden van een snoek en bijt wie hem niet begrijpt.

Mijn Jezus is de koning.

Duidelijk.

Een vis als de snoek...

is leven en dood.

Blijf staan, stommeling.

Die gaan jullie voor me halen. Met hem ben ik nog niet klaar.

Waar ben je?

Waar ben je?

Daar ben je.

Heb je ons zo gemaakt dat we je niet kunnen vinden?

We moeten je altijd zoeken, altijd maar zoeken, hoewel je er bent.

We kunnen je niet vinden.

Waarom zeg je niks?

En jij bent de koning.

Je bent een slechte koning.

Nu ben jij...

de koning.

Eekhoorntje.

Ik hoopte al dat ze jou zouden sturen.

Heb jij dit gedaan? - Nee.

Maar repareren heeft geen zin meer. - Misschien komt er nieuws van Grajewo.

Het is vergeefse moeite.

De Duitsers zijn weg uit Grajewo. - Wat?

Ze zijn gisteren voor de Russen gevlucht. Jullie zitten hier alleen.

Ze zouden ons nooit in de steek laten. - Het kon ze kennelijk niks schelen.

Jullie hebben sabotage gepleegd, zodat ze ons niet konden informeren.

Kowolski, onze priester, is sinds een paar dagen spoorloos.

We gaan naar jullie toe om wraak te nemen. Jullie zijn kansloos.

Ga met me mee.

Ik moet naar de anderen.

Je kunt niks doen. - Ik kan ze waarschuwen.

Jullie zijn met z'n zessen, wij met ruim 100 man.

Ik kan bij m'n vader een goed woordje voor je doen.

Je vader?

Die uit de kast? Twee boven, twee onder?

Wil je niet bij mij zijn?

Jawel, als het afgelopen is. - Het is afgelopen, Walter.

Ik wil datje in leven blijft.

Als ik nu ga, zien we elkaar dan weer?

Die domme...

Kom, hier.

Is de leiding hersteld? - Het is zinloos.

De compagnie uit Grajewo is voor de Russen gevlucht.

Verdorie. - We moeten ze waarschuwen.

Zwiczos is ervandoor. - Laat die gek.

We gaan terug en waarschuwen ze. - Ik zoek Zwiczos.

Ben je gek geworden? - Ik laat hem niet alleen.

Wat ben jij ineens goed. - Jij bent een zak.

Hou op.

Zodra we hem hebben, komen wij ook.

Veel succes.

Dan staan de Russen voor Grajewo. Het is afgelopen.

Nu kunnen we voor het goede kamp vechten.

Ik ga Zwiczos zoeken.

Je vindt hem nooit. Dat weet jij net zo goed als ik.

Ik ga niet terug naar Waldesruh.

Zul je me erom verachten?

Veracht je mij'?

Ga dan ma me mee.

Ik kan het niet.

Veel geluk, Walter.

Daar ben je al. - Hij loopt in de armen van de Russen.

Kom mee.

We moeten ervandoor. Mannen.

O, m'n Jezus. - Hou je muil.

Helm.

Wie van jullie spreekt er Pools?

Hij daar.

Hij wil weten wie de priester heeft vermoord.

Wie?

Hij heeft het gedaan. Hij daar.

En Pawel, twee dagen geleden? Hij was nog heel jong.

Ik.

Dat heb ik gedaan.

Eekhoorntje?

Hoe heet je zus?

Maria.

Als Maria doodgeschoten zou worden, wat zou je dan doen?

Dan zou ik wraak nemen. - Hoe?

Wat moet dit... - Hoe?

Ik zou de dader doodschieten.

En als ik de dader zou zijn geweest?

Dan zou ik je vragen waarom je het gedaan hebt.

Waarom heb je het gedaan?

Pawel, twee dagen geleden.

Hij had je niks gedaan en was nog zo jong. Waarom?

Ik wist niet dat hij je broer was.

Hij kwam op me af. Wat kon ik anders?

Wat kon ik anders? - Stil.

Je begrijpt dat niet. - Stil.

Schiet dan maar.

Schiet.

Ga.

Ga nu weg.