Original subtitles

Por que você está lendo? Você é tão entediante.

Ferg?

- Ferg! - Ferg, Sam está falando com você.

Não ignore-o, querido. Ele é seu amigo.

- Mas estou numa parte boa. - Kate...

deixe-o em paz.

- Que tal uma foto, meninos? - Sim!

Sim?

Ferg, deixe seu livro de lado.

Isso mesmo.

Que adorável.

- Fergus, endireite-se. - Ele está me machucando.

Sorria, sorria. Coloque seu braço ao redor dele.

- Fergus, sorria! - Mãe, tire uma foto de nós duas.

Está bem, Lulu.

- Salvei sua vida. - Não faça isso.

- Qual seu problema? - Pare! Largue-me!

- Sam! - Sam!

Sam?

- Sam! - Guy! Sam!

Guy!

Tudo bem. Está tudo bem.

Está tudo bem.

Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender

E-mail: andrebavila@outlook.com.br

Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ

DEEP WATER - S01E01 Exibido em 14/08/19

Então, eu estava na beira bem assim e aí ele me empurrou.

- O pequeno Fergus? - Empurrou! E aí eu fui pra frente.

- Não acredito em você. - Ele empurrou. Aí eu desci, desci.

Esperem! Vamos! Subam!

Bons meninos.

Vamos, meninos! Vamos nos atrasar!

Rápido!

Vamos lá. Pegaram tudo?

Mãe, não acho minha bolsa de livro.

Se deixasse seu quarto arrumado, isso não seria problema.

- Achei! - Vamos! Apresse o passo!

Veja você! Ganhou meu voto!

Certo. Melhor eu ir. Tenho trabalho pra achar, certo?

- Boa sorte. - Boa sorte.

- Até mais. - Eu te vejo depois!

Depressa!

- Tome, lindo. - Mãe, tenho mesmo de ir à escola

- vestido assim? - Amor, você está ótimo. Vamos.

E quem é Tibério Cláudio?

- Você engoliu água? - Muita.

- Ficou com medo? - Sim. Muito medo.

Eu me senti muito, muito pesado. Achei que ia morrer.

Oi! Estou dirigindo.

Fale com sua irmã.

Você esqueceu os ingredientes pro foodtech dela.

Como é?

Ela diz que falou pra você duas vezes e a lembrou ontem.

Então, terei de deixar pra lá. Mas diga que, na próxima vez

ela deixe anotado. Ela precisa...

- Ela precisa anotar no calendário. - Anote no calendário.

Meu Deus!

Eu te disse. É o Dia de Fantasias Históricas.

Acabamos de ter a droga do Dia Mundial do Livro.

Mãe, isso foi no ano letivo passado.

Bom dia, senhoritas! Oi, meninos!

Fergus, você está incrível.

- Aqui estão as roupas do Sam. - Obrigada. Meu Deus!

Estão passadas.

- Ele ficará surpreso. - Melhor eu ir. Aqui está.

- Eu te amo. - Eu te amo também.

- Até mais. - Apenas foque-se em soletrar, tá?

Está bem?

- Kate. - Sim.

Eu só queria dizer de novo que lamento por ontem.

Honestamente, Sam mal pode ser culpado por cair.

Eu sei, mas deve ter lhes causado tanto estresse, após darem a ele

- um ótimo dia. Sinto-me péssima. - Não seja boba.

Se alguém deve se sentir mal, sou eu. Esqueça isso.

- Obrigada! - Na verdade, Lisa...

gostaria de tomar um café no Swan?

Eu adoraria, mas estou apressada.

Na verdade, eu gostaria.

Precisamos muito conversar sobre nossos filhos.

Eu posso mudar algumas coisas. Só preciso entregar dois cães.

Ótimo. Eu te vejo daqui a pouco.

Certo. Acabamos.

Qual a sensação?

Bom. Ótimo, na verdade.

Obrigado.

Vou deixar se vestir.

- Eu só quero a Roz. - Você poderia ver o Gary.

- Gary está livre em 10 minutos. - Não. Só quero a Roz.

Não quero outra pessoa.

Fui cliente da clínica anterior dela.

Tudo pronto?

Não quero me intrometer, Roz...

Não sei como você acabou aqui.

Você tinha um negócio incrível em Bowness.

Se eu puder ajudá-la de alguma forma...

- Achei que éramos amigos. - Você é meu cliente, Scott.

Sim.

Fergus tem passado por maus bocados.

Com o olho dele?

Intimidado pelo seu Sam, o "Sr. Popular".

Sim. Sam é muito enérgico.

Espero que não ache que estou sendo dramática demais

mas eu iria querer saber se fosse um filho meu.

O quê?

Não quero usar a palavra com "B". Não é físico...

o bullying.

Meu Deus, o que ele fez?

Ele chama Fergus de "Ciclope", o monstro de um olho da mitologia.

Certo.

- Sério? - Está brava por eu dizer?

- Não, claro que não. - Tentei dizer a ele pra ignorar.

Fico dizendo pra não ligar, mas...

Não. Eu falarei com ele.

Obrigada. Eu sabia que entenderia.

Falei pro Guy: "Lisa entenderá. Ela é como nós."

Mãe, recado da Joanne:

"Não entre. Senti cheiro de gás. Venha à minha casa."

Olá! Abby, vai lá dentro. Biscoitos de chocolate.

- Sabe onde estão! - Delícia!

Obrigada, Joanne. Ligarei pra companhia de gás.

Eu não queria assustar a Abby, mas...

os oficiais de justiça vieram esta manhã.

Oficiais de justiça?

Certo. Eu sei.

Vamos só grelhar um queijo, pra um pouco de proteína, certo?

Vegana significa "sem laticínio".

Tem ervilhas. Sirvam-se, pessoal.

Batata está ótimo, sério mesmo.

Meu Deus, você é tão puxa-saco.

Bem...

Minha mãe diz que açúcar em pó esconde muita coisa.

Ela diz?

Ela inventa todo tipo de merda fodida.

Ela disse a palavra com "F".

- Foda, foda! - Sam!

Papai chegou!

- Cuidado! Tinta fresca! - Conseguiu emprego?

- Só por hoje. - Quanto?

50 libras. Dinheiro na mão.

Mas o cara pra quem trabalhei queria se livrar disso.

Então, fiz um trato com ele e achei que poderia te ensinar.

- O que acha? - Bom.

Coloque isto aqui. Coloque sua mão embaixo.

Isto vale mais que 50 libras.

Oficiais de justiça vieram hoje.

- Como assim? - O empréstimo.

Deixamos de pagar.

Mas você escreveu uma carta pra eles, não?

Pedindo a extensão.

Tudo bem. Devolverei o saxofone pela manhã.

Mas...

você verá o Pete esta noite, não vai?

Como vai o trabalho? Você parece estressada.

Não. Ele está bem.

E minha linda sobrinha?

Abby está ótima.

Ela está ótima e Winston teve um dia de trabalho hoje, mas...

- Pete... - Roz, vamos não...

arruinar esta noite falando do Winston

ou de dinheiro.

Estou aqui numa espécie de missão secreta.

Beliscar algumas receitas deles para meu Café.

É por minha conta, certo? Louise e o Scott!

Muito amáveis e ricos! Ela acabou de entrar no meu clube de livro.

Olá! Como estão, Louise e Scott? Esta é minha irmã, Roz.

- Oi, Roz! - Olá!

- Olá de novo. - Roz é minha fisioterapeuta.

- De quem sempre falo. - Claro. Prazer em conhecê-la.

- Você também. - Não consigo passar

- das primeiras 100 páginas. - Sério?

Eu estou feliz por te ver.

Acho que esqueci de pagar pelo meu tratamento.

Você não pode mais me pagar diretamente...

mas posso resolver isso pra você.

Bem, talvez eu tenha pago.

De toda forma, fique com isso. Pense como se fosse gorjeta.

E, honestamente, você vai se apaixonar por eles, como eu.

- Vamos comer? - Sim.

- Ótimo vê-los! - Vocês também.

- Mundo pequeno. - Mundo pequeno.

O que pediremos?

Está muito alto?

Porque coloquei meu silenciador.

Não. É legal.

Deveria ficar com ele.

- Oi. - Oi.

O cara da recepção disse que eu podia entrar.

Sim. Eu não esperava te ver tão cedo.

Após noite passada, quero dizer.

Você está bem?

Ontem, a razão pela qual dei-lhe 50 libras

foi porque passei em frente à sua casa

e vi os oficiais de justiça.

Não fique constrangida. Pobreza não é crime.

Eu não nasci rico. Longe disso.

É uma boa mulher, Roz. Quero ajudá-la.

Veja, não quero caridade.

Eu tenho uma proposta de negócio.

Bem...

- Tudo bem. - Certo. Isso é incomum

mas acho que poderia ser a solução perfeita pra nós dois.

Você sabe que sempre admirei sua pragmática abordagem pra negócios.

Eu sou um homem casado e feliz. Amo a Louise, mas...

ela não completa minhas necessidades.

- Espere. Como é? - Eu sei. Parece chocante.

Estou procurando por um acordo físico discreto.

- Então, tenha uma amante! - Não. Este é o ponto.

Elas bagunçam tudo e pessoas se machucam.

Aqui é diferente. É um acordo de negócio e só.

Eu...

Eu escrevi um valor.

Apenas pense nisso.

Sam, vamos! Depressa! Vamos nos atrasar!

Vem cá. Braço, braço.

Certo. Lembre-se que precisa brincar com Fergus hoje.

Ninguém gosta dele. Ele é estranho!

Sam!

- E ele me empurrou na água. - Não apelidamos nossos amigos

- e não inventamos histórias. - Ele não é meu amigo.

E não me olhe assim! Vamos. Café da manhã.

Papai poderia me levar de bicicleta

mas ele não é de confiança pelas manhãs.

Ele tem algum emprego no momento?

Não. Ele é criativo.

E como está sua mãe. Não conversamos há tempos.

Ocupada. Ela sempre está trabalhando.

- Ela agradece por você me levar. - Quando quiser.

Meu Deus. Você é bem-vinda a qualquer hora.

Mamãe não teve tempo pra me fazer um bolo.

Tudo bem, Abby. Pode dividir o meu.

Segure firme. Ande devagar.

Ande até a Srta. King. Isso mesmo.

Podem ir. Tenham um ótimo dia.

Calma, Ferg. As duas mãos, querido. As duas mãos.

Que bolo! Incrível!

Tenho pensado em chamar você e seu marido pra um jantar.

Não! Nada muito formal. Apenas um jantar bem básico.

Podemos nos conhecer como famílias.

Sim, nós...

- Nós adoraríamos. - Ótimo.

Obrigada.

- Que foi? - Este terno. Ele te engole.

Eu te disse. Eu o comprei por levar gente à funerais.

Sim. Agora faremos compras, já que vamos à jantares chiques.

Eu me sinto estranha num vestido.

Olhe esta vista. Incrível.

Eu estou bem? Pareço bem o bastante?

Pra mim ou pra eles?

Por favor, pode fazer um esforço por mim?

Estou aqui, não?

Os Kallistos! Entrem! Entrem, por favor.

- Bem-vindos! Olá! - Oi!

- Bom vê-la! - Bom vê-lo também!

Perdão novamente pelo outro dia.

Estou tão constrangida por meu filho tolo te fazer mergulhar.

Por favor! Meu momento Baywatch?

- É Joe, não é? - Olá.

Olá, sou Guy. Bom vê-lo.

Venham, vamos. Pra dentro. Lisa, as garotas estão na cozinha.

Joe, siga-me. Tenho cervejas pra nós.

Você é cara de copo ou caneca?

Sim, delicioso!

É delicioso. Eu teria dito mais frutado.

- É um Loire, no fim das contas. - Oi!

Meu Deus, você está incrível! Amei este vestido!

- Aqui é lindo! - Obrigada!

- Conhece minha irmã Alexa. - Olá, sou Lisa.

Lisa, cuidou gentilmente dos nossos cães quando fomos esquiar.

Não sei se "gentilmente". É mais um negócio.

Sim, claro. Mamãe trabalhadora!

- Vinho branco está bom? - Obrigada.

- Você tem filhos? - Sim, quatro. No internato.

- 4 filhos em internato? - Sim. Somos muitos afortunados.

Ela quer dizer que Adam é um cirurgião plástico bem sucedido.

- Ela só está com inveja! - Nem um pouco!

Somos bem felizes com escolas locais, não, Lisa?

- Sim, gosto muito delas. - Mantê-los perto e se virando.

É bom pra eles, como foi pra nós.

Nada como uma irmãzinha pegando no pé, não é?

Como você sabe que sou mais velha?

- Eu não... - Porque ela é muito mandona!

Vá se danar, Kate!

- Não quis dizer que parecia velha. - Não, tudo bem. É só a menopausa!

Sou devota a ela.

Isto está lindo. Tudo é tão lindo.

Obrigada.

Cirurgião plástico? Sim. A maioria do que faço é terapêutico, sabe?

Queimaduras, cicatrizes e tal. Mas também tenho meu consultório.

Ficaria impressionada quantas pessoas fazem.

- Deus, eu não! Ficaria apavorada! - É muito seguro!

E atualmente somos muito bons em prever como ficará.

Está tentando me vender uma mudança facial?

Absolutamente, não!

Na verdade, se você me visitasse, eu iria desencorajá-la.

- Seu espertinho miserável! - É opinião profissional.

Sim, posso te ver no seu consultório com as damas.

Não só damas. Vi mais homens que mulheres na semana passada.

Adam acabou de fazer as olheiras da Lyn Taylor.

Mas aí o marido dela está fodendo a au pair deles.

- Você não sabe disso. - Todo mundo sabe, Kate.

- Foram vistos juntos em Grasmere. - Devia pensar nos filhos deles

antes de começar boatos, não acha, Lisa?

- Bem, eu não os conheço, então... - Família precisa vir primeiro.

- Senhorita Moralidade! - Vamos, Lex!

Nós duas sabemos quão danoso é um divórcio pra crianças.

Então, devemos ficar tristes juntos

contanto que os filhos estejam felizes?

Nós éramos crianças, Kate. Supere. Eu superei!

Por Deus, por que você não cresce?

Lamento por isso. Irmãs!

Devo ir atrás delas?

Não, se quiser manter estes dentes.

Kate é...

Kate é meio puritana.

Ela...

Ela não entende que homens têm necessidades.

E mulheres não?

Você...

é um ar de renovação.

Saúde!

Ficou muito quieto!

Então, precisamos de música!

Posso entrar?

O quê?

Eu queria conversar com você.

Sobre o quê?

Você.

Você vale mais que qualquer um deles.

- Você é adorável. - Adam!

Vamos!

Certo. Vou dormir.

Boa noite, Lulu.

Eles têm uma geladeira enorme só pra vinhos.

Digo, eles entornam todas também.

E também falavam todo tipo de merda, não é, Lisa?

"Esta noite, não vem que não tem."

- Verá o jogo amanhã, cara? - Sim, verei. Não se preocupe.

- Quem acha que vencerá? - Acho que o Manchester United.

Meu Deus, Winston.

Isso chegou há alguns dias.

Eu não queria te preocupar depois que os oficiais vieram.

Quando ia me dizer?

Quando tivesse chance de pensar num plano.

Qual plano possível? É um aviso de despejo!

Temos uma semana pra arranjar 3 mil.

Não sei! Pete ou o novo lugar pra crédito que abriu em Kendal.

- Ainda não resolvi. - Está escondendo algo mais de mim?

- Qualquer coisa! - Não escondi nada! Você achou!

Por que não confia em mim?

Algum dia irá nos perdoar?

Aqui está. Olá, April.

Olá.

Tudo bem. Aqui está.

Dor de cabeça?

Você estava fodida noite passada.

Nem me deixou tirar sua roupa.

Eu volto já.

Meu Deus, entre. Você está encharcada.

Eu só queria te agradecer pela noite passada.

É muito gentil. Obrigada!

- Venha. Eu estava fazendo café. - Não! Veja!

Estou molhando seu lindo piso. Pegarei uma toalha.

- Certo! Sabe onde fica? - Eu encontro.

Depois das escadas, vire à esquerda.

O que está fazendo?

Eu estava procurando

meu brinco, porque acho que o perdi aqui noite passada.

Eu te vi noite passada.

Você não estava usando brincos.

Criança estranha!

Que prazer! Eu sei quão ocupada você é.

- Perdão, não posso ficar. - Alexa acabou de mandar mensagem.

Pedindo perdão pelo debate tenso. Quero dizer, de verdade.

Tome.

Posso te fazer uma pergunta, Lisa? Sally se prende no quarto

aos fins de semana?

Eu não sei. Eu trabalho aos fins de semana.

14 anos é uma idade estranha, não é? Porque...

ela ainda é criança, mesmo assim tão fechada.

Ela agora vai andando sozinha pra escola.

Está sempre no telefone. Não faço ideia do que ela faz.

E, nesta manhã, meu Deus, após ela ir pra escola

eu estava colocando colírio no Fergus e dei de cara

com uma calcinha fio dental horrível e muito sensual.

- E o que me preocupa... - Lamento muito.

Eu me esqueci totalmente. Preciso pegar um cão

- no veterinário. - Lisa, estou preocupada com você.

- Você está muito ocupada. - Não, estou bem.

Obrigada pelo café. Obrigada.

E com relação a calcinha...

Eu nem mencionaria isso porque...

são só garotas, não são? Estão experimentando.

Estão tentando se descobrir.

Obrigada.

Eu irei num minuto, certo?

É diferente. Só um empréstimo.

Você disse isso na última vez, Roz. E, um segundo depois, ele voltará.

Tirei os cartões dele, Pete. Ele não tem acesso à minha conta.

Fui na internet, li em todo fórum sobre famílias com apostadores.

Ele vai ao grupo de apoio que você achou. Ele faz tudo que peço.

Sim, agora ele faz!

Só depois de perder a parcela da minha casa e seu negócio.

Eu juro, Pete, juro por Deus que ele aprendeu a lição.

Famílias precisam pôr limites, Roz, certo?

- No fim, é mais gentil. - Meu Deus, sou sua irmã

e não um estudo tirado da internet.

Razão pela qual eu imploro que escute.

- Roz, por favor, apenas... - Apenas... Apenas o quê?

Eu amo ele, Pete.

Não posso.

Sem mais ajudas.

- Não, enquanto estiver com ele. - Então, veria sua sobrinha na rua?

Como assim?

Nada.

Vocês terão cama na nossa casa o tempo que precisarem.

Você sabe disso. Você e a Abby.

Scott Elias está aqui.

Mas...

- ele não tem hora marcada. - Ele está com dores de novo.

Achei que você iria querer que eu o encaixasse.

- Lamento saber que a dor voltou. - É meu ombro, na verdade.

Está bem dolorido.

- Poderia dar uma olhada? - Tire sua camisa, então.

Pode ficar de pé. Não vou massageá-lo.

- Pensou sobre aquilo, Roz? - Não posso.

Por favor, não mencione isso de novo.

Eu a vi com seu irmão no café.

Ele parecia agitado.

Você viu oficiais perto de minha casa

vê a mim e meu irmão hoje.

- Está me seguindo? - Roz, aqui é Windermere.

É a menor cidade do mundo.

Lamento. Minha...

Minha cabeça não está ligada hoje.

Eu só quero ajudá-la.

- Acho que ele tem uns 4. - Mãe, não sobrou leite.

- Mãe! - Eu preciso mais que você.

Não. Só bebi um pouquinho. Eu preciso de mais!

Mas eu não tenho nada. Você nunca tem leite no seu.

Mãe, derrubei meu celular na privada. Não funciona.

- Desculpe, você pode... - Mãe.

- Mãe! - Fale mais alto. Não ouço.

Meninos, não veem que estou no telefone com o veterinário?

Olha só, eu te ligo depois, certo?

Qual o problema de vocês?

Não veem que estou no telefone? Lá pra cima! Escovem seus dentes.

Você nunca me ouve!

Você é tão irritante!

Obrigada pela ajuda!

Não parei por 12 horas. Estou exausto.

Você tem de fazer uma coisa: Entrar no carro, dirigir e só!

- Nem precisa decidir pra onde. - Aeroporto de Manchester

por duas vezes, se quer saber. Houve um acidente na M6

- e a Kendal Road parada de novo. - E depois?

Você entra, pés pra cima e só isso? Acabou?

Certo. O que foi?

Nos últimos dias, você tem sido horrível.

- Não consegue ver? Está cego? - Claramente.

Estou lidando com muita coisa, Joe!

Então, largue uma delas.

Fale com Sal. Ela me disse noite passada

- que começaram as menstruações. - Como é?

- Está com dor? - Um pouco.

É horrível, não é?

Desculpe.

Estou tão ocupada ultimamente.

Olha só, fique um dia sem escola. Vamos almoçar e...

fazer comprar. Curtição.

- "Curtição"? - Você não diz mais isso?

- Não é legal? - Não.

Netflix agarradinhas?

Meu Deus, mãe, isso significa algo completamente diferente.

- É mesmo? - Sim, totalmente.

- Netflix agarradinhas! - Mãe...

- Netflix agarradinhas! - Meu Deus, mãe!

Levante seu braço pra mim.

E avise-me quando doer.

- Aqui. - Tudo bem.

- Consegue continuar? - Sim.

- Lamento muito. - Ligação pra você.

Tentaram seu celular.

Eu o desligo quando estou com cliente.

- Na próxima vez, bata. - É da escola de sua filha.

Disseram que é importante.

Recentemente, coisas começaram a sumir.

Artigos de papelaria.

Um grampeador foi achado numa mochila do segundo ano.

Infelizmente, Abby tem roubado e vendido às crianças mais jovens.

Conversamos e ela disse que queria dinheiro pra viagem da escola.

Podemos ver o fundo benevolente quando for a hora...

mas, como eu disse ao seu parceiro, levamos roubo muito a sério.

- Você falou com Winston? - Duas vezes nas últimas semanas.

Não pudemos te contatar pelo celular.

Sra. Toovey?

O que Winston disse?

Ele preferiu não dar importância.

Abby é uma criança encantadora.

- Eu... - Ela...

Eu cuidarei disso.

Lamento.

Vamos.

Está tudo bem.

Não estou brava.

Eu só queria ir na viagem da escola.

Eu sei.

Está tudo bem.

Tudo bem?

Tudo ficará bem.

O que acha?

A cara da sua mãe ou a cara da sua mãe?

Eles combinam mesmo com você, mãe.

Podemos fazer isso mais vezes?

Ou, já que está sempre trabalhando, poderia me dar permissão

- pra eu sair com minhas amigas. - Ou poderia arranjar um emprego.

Mãe, olha que legal.

Quanto?

10 libras.

Vá em frente.

Obrigada!

Olá! Aqui é Winston. Deixe mensagem após o toque.

O celular dele está desligado.

Ele foi a Barrow pro grupo de apoio.

Por que não vai vê-lo e cuido da Abby pra você?

Vocês dois precisam conversar.

- Tem certeza? - Sim.

Obrigada. Eu agradeço muito.

O que dirá a ele?

Não sei.

Roz, você sabe que sempre gostei muito do Winston.

Eu gosto, mas...

você deu tantas chances a ele. Sabe, você...

ficou ao lado dele. Você o perdoou diversas vezes.

Cuidado!

Está começando a falar como Pete.

Sabe, na verdade, uma vez ele me pediu

pra fazer uma lista com prós e contras do Winston.

Quanto tempo mais você consegue levar isso?

Obrigada por cuidar da Abbs. Não vou demorar.

Eu já volto, amor.

Merda!

Cristo!

Você vendeu o estepe, não é? O que faremos? Chamar assistência?

Sem dinheiro! Descartar o carro? Não trabalho e nada de dinheiro.

Não consigo nem chegar a Barrow pra falar com você, seu idiota!

Vamos, Pete.

200 libras. Ficará pronto amanhã à tarde.

Obrigada. Eu vou te pagar.

Não quero que pague. Chame isso de presente.

Eu preciso de mais, Scott.

Estou muito encrencada.

Minha oferta ainda está de pé.

- Até mais, mãe! - Não! Uniforme de esporte...

- dever de casa, foodtech? - Peguei tudo! Relaxa!

Café da manhã?

- Sally? - Estou me desintoxicando!

Tchau, mãe! Não se preocupe!

Ela está se desintoxicando.

O que você esqueceu?

Sal, o que foi?

É a Lucinda.

Ela não apareceu na escola esta manhã e a culpa é sua.

Como assim?

Era pra você buscá-la ontem na escola pra ela dormir em casa

mas você me deu o dia de folga.

Tudo bem. Por que ela não te ligou?

Deixei meu celular cair, lembra? E você me disse pra desligá-lo.

Merda!

- Está sumida desde à noite, mãe. - Tudo bem. Calma. Não é culpa sua.

Eu sei disso!

Anotei no calendário como você me disse.

É culpa sua, mãe! Você esqueceu de novo!

- Preciso ir. - Sal?

Droga!

- LUCINDA DORMIRÁ AQUI. - Merda!

Por favor, por favor. Que ela esteja bem.

Vaca burra!

Vaca burra, burra!

- Detetive Joanne Aspinall. - Entrem.

Por aqui.

- O que posso fazer? - Você já fez o bastante!

Se a tivesse buscado noite passada, ela estaria aqui agora.

- Sim, desculpe. - Desculpar-se não conserta nada.

- Eu sei. - Sério!

Quem esquece uma noite fora? Que tipo de mãe é você?

Por favor, por favor...

apenas ajude-me a encontrá-la.

Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender

E-mail: andrebavila@outlook.com.br

Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ