Original subtitles

EL CYBER-ACOSO

¿Qué estás haciendo?

¿Tu red está funcionando?

Sí. ¿Por qué?

No lo sé, la mía se está demorando.

Probablemente te hackeó Alex Freeman.

Me lo hizo a mí y le cambió todas las listas de reproducción a Jason Derulo.

Todavía no he perdonado a Alex.

Por cambiar todos mis contactos por personajes de Harry Potter.

¡Qué demonio! Se puso a sí mismo como Voldemort.

Oh. por favor! se parece mas a Neville Longbottom.

Mi mamá era Bellatrix Lestrange.

Al menos él tiene ese derecho.

Ten, ¿qué te parece de este bronceado?

Pareces una pasapalo.

Ves, por eso es que te necesito.

Por cierto, mi mamá esta ahora en el Snapchat.

Urgh! ¡¿Por qué?!

Me gustaría decir que ella esta tratando de reconectarse,

pero creo que lo disfruta.

¿Qué haces?

Chequeando los vuelos a Barsa.

¡Casey! ¡Íbamos solo a Outlook! ¿Porque estas luchando ahí?

¡Sonar! Barcelona tiene la cultura.

Er, ¡Pula tiene playa!

Barcelona tiene playa,

además, si no conseguimos más dinero, no nos vamos a ningún lugar.

¿Casey?

¿Qué?

Nathan.

Por favor, no uses la palabra con "n".

Deberías mirar.

¿Mirar qué?

Su tweet.

Deja de seguirle. ¿Qué dice?

No es muy amable.

¿Puedes leerlo?

Supongo que no es sorpresa que Casey Jacobs esté tomando anti-depresivos.

Solo pase una noche con ella y me deprimí"

¿Cómo pudo escribir algo así?

¿Estás bien?

¿Cómo lo sabe? No se lo he contado a nadie.

¿Tamara?

Eres la única a la que se lo he dicho.

¿Estuvo en tu habitación, vio tus pastillas?

Casey. no le dije a nadie.

Si lo sé.

Oh, dios mío, no!

¡Vamos a hacer esto!

- ¿Qué? - Sabes a quién.

Oh, no. Megan, olvídalo.

¿Qué? ¡De ninguna manera! Él nos lo debe.

- Hola. Alex. - Hola. ¿Qué quieren?

Gracias por hackear la cuenta de mi amiga.

¿Crees que no tengo nada mejor que hacer que no sea hackear sus cuentas?

Sabemos que no tienes nada mejor que hacer.

Deja el porno de lado. Necesitamos tu ayuda.

¡No estoy viendo porno!

¿Has visto lo que el estúpido de Nathan Legg acaba de tweetear?

¡Lo máximo!

No digas "máximo". Alex.

Ni siquiera te conozco y Nathan terminó contigo. Lo siento, Casey.

Sí, no lo hagas, es un jodido retardado.

Entonces, ¿qué quieres que haga?

- Hackea a ese hijo de puta. - Megan...

- ¿Qué? ¡Vamos, hagámoslo! - Espera.

Eh. no voy a hackear a Nathan Legg.

¿Por qué no?

¿Adivina qué? El no va a patear tu culo.

¿Cómo podría saber que fuiste tú? ¿Si, como lo haría genio?

¡Cada vez que alguien de la escuela es hackeado me culpan a mí!

¡Deberías haberlo pensado

antes de hackear a todos, Voldemort!

¡De acuerdo, jodete, Megan! Solo he hackeado. como a, dos personas.

Bien, entonces regresa a tu porno. ¡Inútil!

Oh. mierda. Jack está aquí

Espera, ¿ya te vas?

Mándame un mensaje, bien?

Bien, ¿pero no le importara a Jack?

Te quiero, puta.

Te quiero, puta.

"SUPONGO QUE NO ES UNA SORPRESA QUE CASEY JACOBS ESTÉ

TOMANDO ANTI-DEPRESIVOS. SOLO PASÉ UNA NOCHE CON ELLA Y ME DEPRIMÍ"

¿Case?

¿Case?

¿Sí?

¿Qué sucede?

¡Nada!

¿Qué quieres de cenar?

Joder...

¡No tengo hambre!

¡¿Cuándo vas a estar hambrienta?!

¡No lo sé, ¿de acuerdo? Puedes dejarme sola?!

¡Jesús!

"HOLA CASEY"

"¿QUE PASA?"

"¿TODAVIA QUIERES JODER A NATHAN LEGG?"

"¿PORQUE EL CAMBIO DE IDEA, HACKER?"

"QUERIA HACERLO ANTES"

"PERO NO PUEDES CONFIAR EN QUE M MANTENGA TU ENORME BOCA CERRADA."

JA, JA.

"ELLA ES TU BFF?"

"NO DECIMOS BFF EN ESTA DECADA, PERO ALEX SI."

"ELLA TE LLAMA DESGRACIADA TODO EL TIEMPO."

Nos decimos desgraciada entre nosotras, idiota!

"¿DONDE ESTA ELLA AHORA?"

¿VAS A AYUDARME O QUE?"

¿El perfil de usuario de Nathan?

¡DISFRUTA!"

La disfunción eréctil me tiene amargado.

Tan amargo,

que no se lo puedo hacer a una mujer.

Por favor, reza por mi

y por mi patético pene.

Nathan.

Besos.

"HOMBRE, TENGO MIEDO POR TI EN LA ESCUELA SERA MUY DIVERTIDO.”

"QUE JODIDO TWITER. El PATETICO FLACIDO LEGG."

"¿SURREALISTA COMO HICISTE ESO?"

"TOMA VIAGRA, NATH."

"LA VIAGRA PROBABLEMENTE NO ES TAN FUERTE PARA NATH."

"VOY A EMPEZAR A LLAMARTE FLACIDO."

"BUENA REDACCION CASEY."

"GRACIAS TRIGGS."

"¿SUENAS COMO EL SR. TRIGGS EL DE INGLES?"

"OH, SI."

"REVISA LOS COMENTARIOS."

"COMO MOSCAS A LA MIERDA."

"OYE ALEX, VAMOS AL SKYPE."

"¿POR QUE?"

"QUIERO VERTE."

"SOY TIMIDO."

¡Mierda!

¿Quién cojones...?

"¿QUIEN ERES?"

¿HOLA? ¡NOS SENTAMOS JUNTO EN INGLES!"

¡No. no lo hacemos!

Hola, es Megan. Deja un mensaje y tal vez te llame.

Oye. desgraciada. Lo siento. Sé que estás con Jack.

¿Eh, puedes regresarme la llamada?

Creo que hay alguien en línea como Alex.

Sí. solo llámame.

Jódete

"SE QUE NO ERES ALEX ASI QUE YA PUEDES PARAR"

"¿SI QUISIERAS HACKEAR A ALGUIEN QUIEN FINGIRIAS SER?"

Claro.

"VAMOS ENTONCES. REVELATE."

"¿ESTAMOS SOLOS?"

¡Lo que sea!

"¿A PUERTA CERRADA?"

¿LO JURAS?"

"¿ESTA CERRADA, HACKER QIEN ERES TU?"

"UN ADMIRADOR."

Un admirador de quien, idiota?

"TUS TWEETS..."

"SI VIAJAR EXPANDE LA MENTE ¿POR QUE BEN FOGLE AUN ES ESTUPIDO?"

"TUS VIÑETAS."

"¡TUS VIDEOS ANONIMOS M!"

Como demonios...?

No he podido parar de comprar. No sé qué sucede,

lo veo y literalmente y me enamoro de lo que vea.

A veces siento que existen objetos raros

sin los que no puedes vivir.

Soy como una chaqueta, para un fanático del quimono...

Y puedes abrirlos o cerrarlos girando el cuello.

"MUY INTELIGENTE"

Este es el neón perfecto que he estado buscando.

¡Nunca sé que escoger!

"Este es el neón perfecto que he estado buscando"

Nunca sé que escoger.

Casey, esto es mucho, muy asequible Mucho, mucho asequible.

"ESTE VIDEO ES MI FAVORITO."

"¿DONDE LA ENCONTRASTE?"

"ENTONCES NO ESTUDIAS EN NORTHFIELD GROVE."

¿COMO LO SABES?"

"RECORDARIAS A ESTA CHICA."

"¡ME ATRAPASTE!"

"¿ENTONCES POR QUE JUVENTUD CRONICA?"

Hipócrita.

"¿POR QUE ALEX FREEMAN?"

"¡BUENO, AHI ME TIENES!"

ES MAS FACIL CUANDO NADIE SABE QUE SOMOS NOSOTROS, ¿VERDAD?"

"PODEMOS DECIR LO QUE QUEREMOS."

Sin nadie que nos juzgue.

"¡PODEMOS HACER LO QUE SEA!"

¡De ninguna manera!

"ESPERA DEBERIAS VER ESTO."

Hola, desgraciada. Lo siento. No vi tu llamada.

Tienes que revisar tu Instagram, hay un cabrón en las cosas de Alex

en las mías y ahora en las tuyas. Llámame.

”TU BFF PUBLICA FOTOS TODOS LOS DIAS.”

”¿Y ENTONCES?”

”NO HAY FOTOS TUYAS DESDE HACE 1 MES."

”¿POR QUE TE IMPORTA?"

”AYUDO A VICTIMAS DE CYBER ACOSO."

”YO NO SOY."

”MI CENA ESTA LISTA."

”ME TENGO QUE IR, LO SIENTO."

”¿QUE ESTAS COMIENDO?"

”POLLO.”

”ESTOY CELOSO"

”ADIOS ENTONCES."

”SIENTATE."

”SUELTA EL TELEFÓNO CASEY."

”NO ESTOY ALLA AFUERA."

”ANTES DE QUE APAGUES."

”HAY ALGO QUE DEBERIAS VER."

”MUY GROSERO PARA INSTAGRAM."

¿Casey?

¿Casey?

¿Sí?

Estoy llevando a Simón al fútbol.

¿Estás bien?

¡Estoy bien!

¿Ahora ya estamos solas, Casey?

Lo sé. Es horrible...

Sueno igual a Stephen Hawking constipado.

¿Qué mierda?

Y sí. También puedo oírte perfectamente.

Ahora, siéntate. Casey.

¿Qué hiciste con esa foto?

Nada todavía.

¿Por qué la hiciste, Casey?

¡Nathan prácticamente me rogo que la hiciera!

Y fue solo una.

Ahora, Casey.

Pantalones calientes, he contado 5, como mínimo.

Nathan, si eres tu...

Le voy a contar a todos lo que hizo tu mamá en las vacaciones.

¡En el Súper mercado de Weston!

Pude haberlo tweeteado, ¡pero no lo hice!

¿Que hizo la madre de Nathan en las vacaciones en el Súper mercado de Weston?

Por favor, Casey. ¿De verdad crees que Nathan Legg pudo haber hecho esto?

- ¿Qué estás haciendo? - Flexionando mis músculos.

No espera, ensénamelo otra vez, ensénamelo otra vez, hazlo de nuevo, hazlo de nuevo.

No. no, es más como...

Deja de controlarme. Necesita solo apurarse y salir.

En serio, se está volviendo embarazoso.

Es como un perro al calor.

Va a esperar hasta la Uni, entonces...

se volvera totamente lesbiana. ¡Dios!

Sí. entonces será como, "Tamara, no me

digas que eres gay?" ¿Quién se lo imaginaria?

Todas las veces que viniste, que parecía que nos estábamos

cambiando, y comenzamos a vernos medio desnudas, como por, siempre...

¡No teníamos idea!

La próxima vez que se quede

mirándome voy a decir algo bueno, ¿cómo qué?

Eres como, Tamara, una jodida puta lesbiana, lidia con eso.

¿Que estás haciendo?

Esta es Tamara, verdad?

- Espera. - Dijiste que necesitaba salir a la luz.

Espera, ¿qué haces?

No, no. no! Por favor. ¡Detente!

No espera, ensénamelo otra vez, ensénamelo otra vez, hazlo de nuevo, hazlo de nuevo.

No. no, es más como...

- ¿Que has hecho? - Deja de controlarme.

No fue nada.

En serio, se está volviendo embarazoso.

Ahora, ¿imagina si hiciera eso con tus fotos especiales?

¿Sabes lo que les sucede a esas chicas cuando esas fotos se dan a conocer?

Si intentas apagarlo...

Si intentas desconectar el Router...

Si dejas la habitación, la foto va a internet.

¿Qué quieres?

Paciencia, Casey.

Primero que todo, quiero que te sientes.

¡Mira! Hay una alerta de tormenta-Tweeter.

"TAMARA SALIÓ" "SABIA QUE" "ELLA ERA GAY DE TODAS FORMAS"

No estés tan triste, Casey.

¡Tú me molestaste primero!

"¿QUE COÑO CASEY?" Me mentiste, Casey.

Sobre la puerta.

No estaba cerrada, ¿no es así?

Lo prometiste.

Y no fuiste a comer pollo de cena esa noche, ¿no es así?

No más mentiras, Casey.

Solo la verdad.

Di. que lo prometes.

Bien.

Di, que lo prometes.

Lo prometo.

Dime que estás pensando, Casey.

Hola, es Megan, déjame un mensaje y puede que te regrese la llamada.

Dime que estás pensando, Casey.

Estoy pensando en qué harán mis amigos

cuando descubran que mi Webcam fue hackeada

y que no fui yo la que subió ese video sobre Tamara.

¡Estoy pensando cómo te van a rastrear,

encontrarte y joderte!

Knock. knock.

- Knock. knock. - ¿Quién es?

Nunca, nunca lo sabrás.

Sé que estás por los 30.

Es por tu forma de hablar.

¿Con los Bffs y los LoLs?

Suenas como un padre.

¿Adivine no es así?

¿Qué edad tienes?

Solo dime una cosa sobre ti.

¿De qué color es tu cabello?

¿O eres calvo?

¿Eso es, no? Lo siento. He oído que puede ser realmente

traumático para un hombre de mediana edad perder todo su cabello.

¿Qué te hace creer que soy un hombre?

¡No es justo!

Lo sabes todo sobre mi y yo no sé nada sobre ti.

Levántalo.

Adelante. Coge el teléfono.

"¿QUE TE PASA? ¡TAMARA ESTA ENLOQUECIENDO!"

Oye, ¿Casey, te suena esto familiar?

Hola, es Megan, déjame un mensaje y quizás te llame de regreso.

Estoy pensando en que harán mis amigos

cuando descubran que mi Webcam fue hackeada.

¡Estoy pensando cómo te van a rastrear,

encontrarte y joderte!

Casey. Si puedo controlar tu computadora,

¿de verdad crees que te voy a dejar tener

un teléfono inteligente para que juegues con él?

¡¿Por qué estás haciendo esto?!

Te lo he dicho, ayudo a victimas del ciber-acoso.

¿De verdad?

Oh, sí.

¿Cómo demonios me está ayudando esto?

Ouch, ¡eso duele! Es taaan gracioso.

¿Qué es tan jodidamente gracioso?

No eres la víctima, Casey.

"TU NO ERES LA VICTIMA, CASEY"

¡Eres la ciber-acosadora!

¿Cómo es posible que yo sea la ciber-acusadora?

Vaya, déjame ver.

Hay tantos ejemplos.

No puedo parar de comprar.

"Algunas veces siento como si hubieran objetos sin los que no pudieras vivir."

Qué? Crees que eso es ciber-acoso?

"No sé lo que significa, lo veo y estoy literalmente enamorada."

Estas ridiculizando personas en el internet.

¿Cómo lo llamarías?

¡Estas son las niñas que molestan a las niñas gordas y feas en la escuela!

¿Y ese es un motivo para molestarlas en línea?

¡No es acoso!

Es...

¡Es sarcasmo!

¿Qué hay con Mr. Suave?

¿Lo de Natham? ¿Qué hay con él?

¿Disfunción eréctil?

¿Te puedes imaginar cuanta mierda va a tener que aguantar por eso?

No fue el. ¿no es así?

Tú fuiste la que enviaste ese Tweet.

Ni siquiera te detuviste a pensarlo.

¿Qué quieres de mí?

Tres cosas...

Primero, quiero que admitas lo que realmente eres.

Que... ¿una acosadora?

Después quiero que te des cuenta de todos a los que has herido.

¿Nathan?

¿Y algunos compradores idiotas?

¿Qué, a ella?

La derrumbaste.

¿Jennifer Li? No. no lo hice.

Oh. dios, ella paso el límite de lo horrible.

¿Cómo la conociste?

Ya te dije, era un año mayor que yo en la escuela.

De verdad la encontrabas graciosa, ¿no?

¿Juventud Crónica, esa eres tú, verdad, Casey?

Cuando los cantantes también son engañados por un factor "x"

Steerpike guion bajo 84...

Ja, ja. "Demasiada mierda por un factor "x"

Alise subrayó Dr1...

"Que desgraciada tan poco talentosa"

Mike2rite escribió...

"Vete a beber un coctel de legía"

Urpaltommy...

"Me la follé y me dio clamidia"

Mike2Rite...

"Exactamente el tipo de desgraciada de plástico que debería ser destruida"

¡No escribí nada de eso!

Pero lo empezaste, Casey.

Tiraste la granada y corriste.

Yo solo compartí lo que ya estaba ahí.

Eso no fue todo lo que hiciste.

¿Es... Moe?

¿Oh, ¡vamos! Moe Lester?

- Como no vio...? - Léelo.

En voz alta.

Jen. Mi nombre es Moe Lester.

Soy el director ejecutivo de Columbia Records.

¿Le interesaría en hacer una grabación con nosotros?

"Columbia’"

Hola, Moe. Si, gracias por su mensaje.

"Me súper encantaría cantar con ustedes,

seria asombroso."

Hola Moe.

Sí, me súper encantaría cantar con ustedes.

"Súper encantaría." ¿quién dice algo como eso?

"Estamos formando una nueva banda de chicas"

Como si nunca hubieras pretendido ser alguien que no eres,

Lo hago al ayudar a las victimas del ciber-acoso.

¡Todos lo hacen!

Nathan y Stuart Gorton pretendieron ser strippers rusas.

¡Flirteando con Kile Harris por semanas!

Kyle iba a conocerla en un hotel. Pensó que estaban enamorados.

¡Toda la escuela se enteró!

¿Y crees que eso está bien?

Ves. es por eso que sé que eres mayor,

¡no lo entiendes!

Por supuesto que no creo que este bien, es asquerosamente sucio.

Pero es normal, es lo que ocurre cuando lidias con esto.

¿Cómo lo hizo Jennifer?

¿Por qué, que hizo?

¿No lo sabes?

No, se mudó.

Hola, chicos.

Esto es solo un video para decir, que siento que el nuevo sitio web

no esté en línea todavía.

Sé que la mayoría de ustedes me han estado siguiendo por razones justas,

y les agradezco por su cariño y apoyo.

Desafortunadamente, hay algunos odiosos que me siguen a donde quiera que voy

que me han forzado a cambiar el nombre del dominio y hacerme un nuevo sitio web.

Me gustaría decir que si eres una de esas personas

que me envía fotos de animales muertos

hay algo malo en ti y necesitas ayuda.

Para esos que esperan mi próxima grabación

puedo decirles que estoy trabajando por mi cuenta en algunas canciones nuevas,

que saldrán en otoño debido a que esa es mi estación favorita.

Oh. además de primavera.

Es importante que los odiosos se den cuenta que expresar creatividad

es un derecho humano fundamental...

¿Por qué me está haciendo esto?

Y me disparan, pero no voy a caer. Sin odio.

Paz.

Regla número uno, ¡no alimente a los troles!

¿Y déjame adivinar ellos trolearon este video también?

¿Hola?

¡Oh, mierda!

Jennifer...

¿Jennifer?

Lo siento.

Siento mucho haberte herido.

Debería haber mantenido mi gran bocota cerrada.

No tenía derecho a juzgarte.

La verdad es...

que siempre he estado un poco celosa de ti.

En la escuela lucias tan...

cómoda...

contigo misma.

Y te expones así en línea.

Para que todos te vean.

Eso es tan genial.

Yo nunca podría hacer algo así.

Uso nombres falsos.

Lo que me hace un poco cobarde,

Supongo...

Conmovedor. Casey.

Incluso, casi verdadero.

Pero no soy Jennifer.

¿Qué es eso?

Las chicas en la nueva escuela de Jennifer, se visten como ella para Halloween.

Las fotos fueron enviadas a los miembros de su familia.

Esos idiotas que hicieron eso...

¡Están jodidos!

¿Pero por qué la tomas conmigo?

Porque fuiste la primera trol en el video de Jennifer.

Empezó contigo.

Hubiese sucedido de todas maneras.

Alguien más lo hubiera hecho.

No puedes saberlo.

¡Si, puedo!

Porque si hay algo que todos sabemos

es que todo se comenta en línea.

Jennifer Li lo sabia cuando subió sus videos.

No fue así, ¿Jennifer?

No soy Jennifer.

Si, si lo eres.

Eres Jennifer Li.

Culpándome por todo esto solo por ser la primera persona

que puso que ese video era malo,

es la mierda sentimental con la que Jennifer Li vendría.

Encaja perfectamente con lo de mírame" la identidad de víctimas.

¿Sabes por qué te molestan. Jennifer?

Porque te lo buscas.

Bien hecho. Casey.

Ahora estás pensando como de verdad eres.

Una acosadora.

Bueno, entonces, supongo que todos somos acosadores, no es así, Jennifer?

No soy Jennifer Li.

¿Qué es eso?

Ella no lo hizo.

Jennifer pensó que si ella subía esto

los troles la dejarían tranquila.

Estaba equivocada.

Steerpike guion bajo 84...

"Un esfuerzo vergonzoso"

99badman99...

"Atención desgraciada puteando"

Puedo leerlo yo misma.

Blaze guion bajo 7 guion bajo blaze...

"Trata por el otro lado del brazo, sangraras más"

No tienes que leerlo en voz alta.

¿Te gustaría ver su último video?

No.

"Hola"

"PROBABLEMENTE ME CONOCES"

Oh, he visto esto.

Ellos cuentan su triste historia...

"ASI QUE DEJAME DECIRTE"

"QUIEN SOY"

"AQUI VA."

¿Por qué se demoran tanto en eso?

"MI NOMBRE ES JENNIFER."

"MIS PADRES SE DIVORCIARON CUANDO TENIA 5 AÑOS."

Mis padres están divorciados,

No sometí al mundo a mi brillante voz.

"VIVI CON MI MAMA, SOLAS LAS DOS."

"MI MAMA ES LO MAS TIERNO DEL MUNDO."

"CUANDO YO TENIA 8 EMPEZÓ A ACTUAR RARO."

"YO NO SABIA QUE ELLA ESTABA MUY ENFERMA."

"TENIA CANCER EN LOS OVARIOS."

No sabía eso.

"MI MAMA MURIO CUANDO YO TENIA 11."

No sabía nada de esto.

"FUI A VIVIR CON MI PAPA Y SU NOVIA."

"ESTABA TRISTE TODO EL TIEMPO EN LA CASA Y LA ESCUELA."

"LOS OTROS NIÑOS SE BURLABAN DE QUE MI MADRE HUBIERA MUERTO."

"ME GUSTABA MAS ESTAR ONLINE QUE EN LA ESCUELA."

"GRABÉ VIDEOS CANTANDO."

"ME ENCANTA CANTAR PORQUE SOLIA HACERLO CON MI MAMA."

"NO LO HICE PARA ESTAR PARA ESTAR EN X-FACTOR."

"SOLO ME HACIA FELIZ."

"PERO..."

"LOS CHICOS EN LA ESCUELA SUBIERON MIS VIDEOS Y SE BURLABAN."

"ME LLAMARON PUTA Y FEA ME DIJERON QUE ME SUICIDARA."

Lo entiendo.

Es jodidamente terrible.

"ME DEPRIMI MUCHO."

"FUI TRATADA POR ANSIEDAD Y DEPRESION."

- Ya no necesito ver más. - Sí. lo necesitas. Casey.

Esta jodida música...

"EMPECÉ A CORTARME"

Mira la pantalla. Casey.

"ESTA BIEN SI NO TE CAIGO BIEN"

"PERO POR FAVOR"

"BASTA DE ODIO"

El abuso siguió y siguió.

Se detuvo hace dos semanas.

¿Qué sucedió hace dos semanas?

Cállate.

Continua.

Me hubiese enterado.

Jennifer no logro la primera plana.

Los Ciber-suicidas ya no son lo que solían ser.

Estas...

estás mintiendo.

Estoy sorprendido que no hayas troleado su página de memorial.

¿Qué pasa. Casey?

¿Arrepentimientos?

"EL SUICIDIO DE CANTATES ADOLESCENTES" "JEN LI ARASTRADA A LA MUERTE"

Pero ella estaba inestable...

Con lo de su mamá y ¿quién sabe que más estaba ocurriendo en su casa?

Fuiste el primer trol de Jennifer Li.

Tienes que cargar con eso.

En serio, no puedes culparme...

Me pregunto qué dirán tus amigas cuando se enteren que tu empezaste esto.

¿Nadie sabe que tú eres Juventud Crónica, no es así?

Ni siquiera Megan.

¿Seguirá siendo tu bff?

"EL PADRE DE JEN LI DICE: LOS TROLLES ASESINARON A MI HIJA."

Creo que sé quién eres.

No puedo...

No puedo siquiera imaginar cómo debe ser perder a alguien a quien amas...

especialmente de esta forma.

Nunca he perdido a nadie.

Mi mama...

Ella no vive con nosotros.

Pero, claro, ya sabes eso.

Lo sabes todo.

Ella no está bien.

Se lo que significa...

tener una madre...

Que es diferente...

y no esté ahí para ti.

Y sé lo que se siente ir todos los días a la escuela

y pretender que no hay problemas donde si los hay.

Y... ¿ansiedad? Bueno...

Yo...

Estoy tan arrepentida.

Estoy tan arrepentida por lo que le paso a su hija.

Y me hace sentir mal

el pensar que yo fui una de esas personas que la hirió.

Mal. No soy el padre de Jennifer

Bueno, ¿madrastra, o hermanastra?

Sé que me gustaría vengarme de alguien que

si alguna vez intentaran hacerle daño a mi hermanito.

No soy ni la hermana de Jennifer, ni el hermano.

O el amante, o cualquiera que conociera.

¡¿Bueno, quien diablos eres, entonces?!

¡¿Por qué estás haciendo esto. Jodido perdedor patético?!

Regrese. Case.

¡Casey!

Cuidado. Casey.

No papá, Casey.

¿Estás ahí?

"DEJALO ENTRAR Y SUBO TUS FOTOS"

Me estoy cambiando.

¿Vas a dormir?

¿Qué? No.

¿Te estas cambiando?

- "SIEMPRE ES TAL MOLESTO?" - Jodete.

¿Qué?

¡Nada! Solo...

¡¿Puedo ayudarte?!

Estoy haciendo algo de comer, baja.

Iré más tarde.

Bueno...

baja de todas formas.

Barcelona está jugando.

"POR CIERTO, TAMBIEN ESTOY EN LA COMPUTADORA DE TU PAPA."

¿Qué sucede, Casey?

"EL HA ESTADO MIRANDO TODO TIPO DE SITIOS WEB DESDE QUE TU MADRE SE FUE..."

¿Puedo entrar?

"QUIERES VER?"

¡No!

¡Estoy bien Por favor!

¿Discutiste con Megan o algo así?

- ¿Por qué dices eso? - ¡No lo sé!

"SE TIENE QUE IR. YA ESTOY ABURRIDO."

¿Cómo puedo saber lo que esta pasando si no quieres hablar conmigo?

"EMPIEZO A SUBIRLAS EN 5... 4..."

¡Papa! ¡Solo márchate!

Casey...

¡No! ¡Papa, por favor!

¿Qué no entiendes sobre privacidad?

¡¿Ni siquiera puedo tener un minuto para cambiarme?!

¡¿Qué te pasa?!

¡¿Qué quieres de mí?!

¡¿Quieres que admita que soy una acosadora?!

Soy una acosadora.

¿Estas grabando esto?

Por supuesto que sí.

Asegúrate de grabar esto.

Yo...

Soy la única responsable... por el suicidio de Jennifer Li.

Fui yo.

¿Lo juras?

Lo juro.

La verdad, Casey.

Lo juro.

Qué raro.

¿Qué es lo raro?

Después de todo este alboroto...

Me parce un poco decepcionante.

Creo que lo es. Porque fue deshonesto.

Creo que estas esperando a que me vaya.

Entonces le dirás a todos que un hacker demente te obligó a decirlo.

¿Bueno, que quieres que diga?

Nada.

Necesitamos acciones, no palabras.

¿Qué acción?

Es la hora de tomar tu medicina.

Ya tomé la dosis por hoy, gracias.

Va a haber una segunda ayuda.

Hazte una pregunta, Casey.

"¿Cómo será tu vida después que publique esto?"

¡Pero dijiste que no lo ibas a hacer!

"¿Valdrá la pena vivir?"

¡Hice todo lo que pediste!

Pedí tres cosas.

Has aceptado que eres una acosadora.

Admitiste que mataste a Jennifer Li.

Ahora tienes que hacer la enmienda.

Las píldoras o las fotos.

"De cualquier manera, tu vida terminó"

Jodete.

Una pastilla, Casey.

¿Qué?

"Todo lo que necesitas para impedir que twettee esta foto es tomarte

una de tus pequeñas pastillas blancas"

¿Una?

Una pastilla, por una foto.

Se lo que estás pensando, Casey.

¿Te tomaste seis fotos sin ajustadores o solo cinco?

En cuestión a la verdad, con toda esta excitación,

como que he perdido la cuenta.

En cualquier caso, cinco o seis pastillas no te van a matar.

Ambos lo sabemos.

Para que esto funcione.

Vamos a necesitar más fotografías.

Deja a Megan fuera de esto.

Tomate una pastilla, o se va al Tweet...

Desde tu cuenta.

Se acabó el tiempo.

¡No!

Siguiente.

Otra vez tú mejor amiga.

Una píldora más no te va a herir, Casey.

Pero le puedes ahorrar un gran disgusto a Megan.

Se agotó el tiempo.

Vaya. Mala amiga.

¿Qué hay de esta?

Es diferente cuando eres tú, ¿eh?

Entonces, estarías feliz de ingerir fármacos

con tal de salvarte de una vergüenza puta.

Pero no te importa arruinar la vida de tu mejor amiga.

Siguiente.

Una pastilla.

¡Vaya. Lealtad!

Ja, Ja. Que gracioso eres.

Ja. Ja. Tú también.

"JA. JA. TU TAMBIEN."

Vamos. Ríete un poco más.

Te daré esta gratis, si te ríes de mi otra vez.

"O-M-F-A-O."

No. Ríete correctamente, ya sabes, jajá.

¡Ja, ja, ja!

Salud.

No fui la primera, ¿o sí?

No fui la primera persona en comentar lo de Jennifer Li.

Por supuesto que fuiste tú, Casey.

Pruébamelo.

Enséñamelo, y tomare 5 pastillas.

”JEN LI CUANDO LOS CANTANTES SON ENGAÑADOS PARA FACTORX” Juventud Crónica.

”JEN LI CUANDO LOS CANTANTES SON ENGAÑADOS PARA FACTORX” Fuiste la primera.

Sí.

Pero tú fuiste el segundo.

Steerpike guion bajo. 84.

Les puedo decir que fuiste tu por la forma en que escribes.

H- a-r Nadie, deletrea así.

5 pastillas. Casey.

Debes escribirlo así, porque suena mejor en la voz de Hawking.

Debes haberte acostumbrado a escribir así.

Te estás avergonzando a ti misma.

¿Eso significa que puedo rastrearte ahora, Steerpike?

Tomate las pastillas o todo va a subir.

¿84?

¿Qué es eso el año en que naciste?

- Tómate las pastillas. - Te propongo un trato.

Déjame en paz.

Ahora mismo,

y voy a olvidar todo esto Steerpike 84.

¡OMFG! ¡Este es el video más gracioso que he hecho!

¿De verdad?

¿Cuántos de estos has hecho?

¿A cuántos muchachos has acosado hasta la muerte? ¿Qué hay de Jennifer?

La troleaste más que nadie. Hazte responsable.

¡Jodido enfermo maniaco!

¿Quieres provocarme una sobredosis?

Aquí está mi nota suicida.

La encontrarán a mi lado.

Y luego irán a buscarte.

Tal vez.

Pero estarás muerta.

Todavía gano.

Ahora trágate las jodidas píldoras, o tus fotos estarán en línea para siempre.

Te llama Megan.

”SI HABLAS CON MEGAN LA DESTRUIRE.”

¿Casey?

"TENGO LAS FOTOS DE ELLA CON JACK"

No voy a hablar con ella.

Mira, no es de mi incumbencia, Casey,

pero parecía que estaba llorando.

No me importa. Dile que deje de llamar.

Gran trabajo, Casey. Extraordinario.

Ahora, solo hay una forma de terminar este dolor.

Casey.

Me estas empezando a enfurecer.

Le dije que no querías hablar y me dijo que te diera un mensaje.

Dijo que te dijera,

"Lo que sea que esté sucediendo, ella sabe que no eres tú"

¿Bien?

Aquí termina el mensaje.

Si interrumpe otra vez Casey, voy a tener que tomar partido.

¿Casey?

No. ¿Casey?

Fea puta estúpida.

Ahora tendrás que comenzar de nuevo.

¿Dónde vas, Casey?

¿Casey?

Quédate donde pueda verte.

Necesito librarme de esto antes de que se seque.

¿No hay nada peor que el olor a vomito no crees?

Tres segundos y se va todo.

Una vez. Megan vomito en la sala de su mama.

Estuvimos limpiando esa alfombra por horas, y seguía apestando

Vomito de vodka de fresa.

Tres...

Le dije a su mama que había sido yo, para que no la castigaran.

Dos...

Ella haría lo mismo por mi

Estoy publicando tu mierda. Casey.

¿Publicando?

Publicando, desgraciada.

¿Tienes problemas en los dedos?

Cálmate.

Relájate.

Ve a por él.

Sube lo que quieras.

Tu vida ha terminado.

¿De verdad?

¿Qué vas a hacer?

¿Vas a venir aquí?

¿Y hackear mi familia?

¿Hackear a mi mejor amiga?

Lo que me recuerda...

que tengo que llamarla.

Mantente conmigo.

Te voy a decir quién soy realmente.

¿Lo prometes?

Prometido.

Pensé que habías dicho que nunca lo iba a saber.

Pensé que tenías algo super extraño

en el cortafuegos o en la Ip del router.

Y nunca iba a averiguar quien eras realmente.

¿Pero sabes qué?

No importa.

¿Qué vas a hacer cuando acabe de hablar contigo?

Nada.

Casey...

¡Papa!

¡Papa!

Subtitulo traducido y sincronizado por JoFeGa.