Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:06,288 --> 00:04:09,095
Sudah tujuh jam, pups.
2
00:04:10,021 --> 00:04:11,021
Tinggal lima jam lagi.
3
00:04:33,648 --> 00:04:34,639
Halo?
4
00:04:34,663 --> 00:04:36,241
Eve?
5
00:04:36,265 --> 00:04:39,240
- Tracy?
- Kau di sana?
6
00:04:39,264 --> 00:04:41,115
Tracy, bisa kau mendengarku?
7
00:04:41,139 --> 00:04:43,431
Jaringannya buruk. Aku di sini.
8
00:04:43,798 --> 00:04:44,807
Tracy.
9
00:04:45,915 --> 00:04:47,367
Sampai di mana kau?
10
00:04:47,391 --> 00:04:51,389
Eh, tidak jauh dari Fort McKenzie.
11
00:04:51,631 --> 00:04:53,140
Oke.
12
00:04:53,181 --> 00:04:55,199
Lumayan. Kau tinggal
13
00:04:55,223 --> 00:04:56,973
lima jam perjalanan lagi.
14
00:04:57,057 --> 00:04:58,217
Oh, jangan ingatkan aku.
15
00:04:59,166 --> 00:05:00,974
Bagaimana keadaan jalan?
16
00:03:32,998 --> 00:03:52,833
A L I H B A H A S A
K U D A L U M P I N G
17
00:05:02,857 --> 00:05:04,391
Sunyi.
18
00:05:04,557 --> 00:05:06,558
Tidak buruk sejauh ini.
19
00:05:09,691 --> 00:05:11,599
Bagaimana kabar Ibu?
20
00:05:15,983 --> 00:05:20,058
Keadaan ibu tidak begitu baik, Trace.
21
00:05:21,525 --> 00:05:25,392
Suruh untuk menunggu beberapa jam lagi.
22
00:05:25,459 --> 00:05:28,559
- Dia mungkin tidak sanggup.
- Eve.
23
00:05:30,300 --> 00:05:31,300
Dia pasti sanggup.
24
00:05:31,760 --> 00:05:35,391
Aku akan ke sana tepat waktu
mengucapkan selamat tinggal.
25
00:05:35,726 --> 00:05:37,308
Aku janji.
26
00:05:38,418 --> 00:05:40,060
Kami akan datang.
27
00:05:41,270 --> 00:05:43,452
Tunggu. Siapa "kami"?
28
00:05:43,476 --> 00:05:45,726
Kupikir Danny tidak ikut.
29
00:05:46,001 --> 00:05:46,870
Pretzel.
30
00:05:46,894 --> 00:05:48,411
Aku dan Pretzel.
31
00:05:48,435 --> 00:05:52,226
Kau membawa anjing
dalam perjalanan 12 jam?
32
00:05:52,386 --> 00:05:54,120
Ya. Kenapa tidak?
33
00:05:54,144 --> 00:05:55,944
Suamimu tidak bisa menjaganya?
34
00:05:57,327 --> 00:05:59,061
Dia punya pekerjaan.
35
00:05:59,094 --> 00:06:01,953
Jadi? Ibumu kena stroke.
36
00:06:01,977 --> 00:06:04,037
Dia seharusnya ikut bersamamu.
37
00:06:04,061 --> 00:06:05,895
Atau setidaknya dia bisa
merawat anjing itu.
38
00:06:08,204 --> 00:06:11,788
Bisa kita tidak membicarakan ini?
39
00:06:11,812 --> 00:06:14,396
Danny harusnya ada di sampingmu.
40
00:06:15,529 --> 00:06:16,529
Eve...
41
00:06:18,202 --> 00:06:19,396
Kumohon?
42
00:06:19,420 --> 00:06:21,812
Aku senang bawa Pretzel.
43
00:06:22,063 --> 00:06:23,063
Dia menemaniku.
44
00:06:25,895 --> 00:06:29,437
Selama dia tidak memperlambatmu.
45
00:06:29,679 --> 00:06:31,039
Dia tidak akan melakukannya.
46
00:06:31,063 --> 00:06:35,415
Kau akan melewati
jalan panjang yang dingin.
47
00:06:35,439 --> 00:06:38,729
Punya teman tidak ada salahnya.
48
00:06:39,005 --> 00:06:40,455
Tepat.
49
00:06:40,479 --> 00:06:42,872
Layanan selulermu tersisa
sekitar satu jam lagi,
50
00:06:42,896 --> 00:06:46,272
- jadi terus kabari aku?
- Tentu saja.
51
00:06:47,872 --> 00:06:50,439
Pulanglah, Trace.
52
00:06:50,582 --> 00:06:51,582
Kami membutuhkanmu.
53
00:06:53,205 --> 00:06:54,205
Pasti.
54
00:07:06,924 --> 00:07:09,565
Hanya kau dan aku, sobat.
55
00:07:10,965 --> 00:07:14,232
Kita bisa melakukan peregangan terakhir.
56
00:07:23,274 --> 00:07:24,481
Pretzel...
57
00:07:29,650 --> 00:07:33,067
Aku baru saja bilang kau
tidak akan memperlambatku!
58
00:07:36,068 --> 00:07:38,401
Aku tidak mau.
59
00:07:49,900 --> 00:07:51,110
Baiklah.
60
00:07:54,835 --> 00:07:56,045
Oke...
61
00:07:56,069 --> 00:07:58,068
Lakukan dengan cepat, oke?
62
00:08:05,794 --> 00:08:07,653
Jadi...
63
00:08:07,903 --> 00:08:09,944
Ooh!
64
00:08:11,502 --> 00:08:12,502
Oke...
65
00:08:13,271 --> 00:08:15,570
Kita...
66
00:08:15,860 --> 00:08:17,237
di sini.
67
00:08:17,795 --> 00:08:19,903
Kita akan ke sini.
68
00:08:20,804 --> 00:08:24,255
Stoney Narrows First Nation.
69
00:08:24,279 --> 00:08:26,902
Pertama kalinya sejak aku pulang
setelah bertahun-tahun lalu.
70
00:08:27,871 --> 00:08:31,278
Oke, kita 20 menit
71
00:08:31,312 --> 00:08:33,712
dari Fort McKenzie.
72
00:08:33,736 --> 00:08:37,714
Tempat terakhir untuk minum kopi
yang enak dan pompa bensin terakhir.
73
00:08:37,738 --> 00:08:41,880
Maka itu perjalanan satu jam
74
00:08:41,904 --> 00:08:44,755
sampai ke bekas tambang tua,
75
00:08:44,779 --> 00:08:47,714
kawasan industri tua.
76
00:08:47,738 --> 00:08:53,613
Sekitar satu jam menuju
benteng terakhir peradaban,
77
00:08:53,664 --> 00:08:55,216
Kafe Pos Pemeriksaan.
78
00:08:55,240 --> 00:08:57,883
Perjalanan yang panjang, sunyi, dan sepi
79
00:08:57,907 --> 00:09:00,381
menuju rumah pamanku.
80
00:09:00,405 --> 00:09:02,781
Kemudian jalan musim dingin dimulai.
81
00:09:03,589 --> 00:09:07,882
Sampai ke penyeberangan es Danau Sparrow.
82
00:09:07,906 --> 00:09:10,740
Kita akan menyeberangi
danau beku yang besar.
83
00:09:10,873 --> 00:09:15,155
Lalu kita 20 menit dari rumah.
84
00:09:17,815 --> 00:09:20,907
Kupikir kita akan tepat waktu
85
00:09:21,332 --> 00:09:22,489
sebelum.
86
00:09:23,241 --> 00:09:24,906
Ibu wafat
87
00:09:25,742 --> 00:09:28,075
ke dunia roh.
88
00:09:31,799 --> 00:09:34,075
Oke, pups?
89
00:09:34,433 --> 00:09:35,908
Pretzel?
90
00:09:37,099 --> 00:09:38,099
Pretzel!
91
00:09:38,975 --> 00:09:40,073
Pretzel!
92
00:09:40,975 --> 00:09:42,158
Pretzel!
93
00:09:44,043 --> 00:09:47,576
Pretzel, Pretzel, Pretzel!
94
00:09:47,750 --> 00:09:48,303
Kemari! Berhenti!
95
00:09:48,327 --> 00:09:51,491
Tidak, tidak, tidak, tidak!
96
00:10:04,477 --> 00:10:05,477
Pretzel!
97
00:10:06,594 --> 00:10:10,387
Ya Tuhan. Jangan lakukan itu lagi.
98
00:10:10,411 --> 00:10:12,077
Kumohon. Aku tidak mau kehilanganmu!
99
00:10:12,285 --> 00:10:13,494
Jangan hari ini.
100
00:10:13,719 --> 00:10:14,911
Oh. Ya Tuhan.
101
00:10:15,877 --> 00:10:17,784
Dasar brengsek.
102
00:10:18,211 --> 00:10:19,211
Sayang!
103
00:10:22,235 --> 00:11:01,235
Situs Gampang Scatter Bonus 100%
Hanya di Winlotre Proses Cepat
Kunjungi https://super.winlotre.lol
104
00:11:05,913 --> 00:11:09,889
- Halo. Tracy?
- Danny? Hai.
105
00:11:09,913 --> 00:11:14,890
Ini aku. Aku aman, asal tahu saja.
106
00:11:14,914 --> 00:11:16,915
Di luar Fort Mackenzie.
107
00:11:17,615 --> 00:11:21,080
Oh bagus. Itu... itu bagus, sayang.
108
00:11:23,416 --> 00:11:25,767
Aku... aku cukup terguncang.
109
00:11:25,791 --> 00:11:29,499
Pretzel hampir tertabrak truk.
110
00:11:29,640 --> 00:11:31,935
Dia sedang kencing
111
00:11:31,959 --> 00:11:35,058
dan bajingan itu melewati kami.
112
00:11:35,082 --> 00:11:38,333
Dia tidak melambat, dia tidak berhenti.
113
00:11:38,382 --> 00:11:40,417
Mengerikan sekali.
114
00:11:42,499 --> 00:11:44,832
Ya ampun, sayang.
Itu, um, itu sungguh...
115
00:11:45,676 --> 00:11:47,248
Ya, itu sungguh menyebalkan.
116
00:11:51,249 --> 00:11:53,060
Dia hampir mati.
117
00:11:53,084 --> 00:11:58,084
Maaf, sayang,
tapi dia tidak mati, kan?
118
00:12:03,043 --> 00:12:05,418
Tidak, dia tidak mati...
119
00:12:05,719 --> 00:12:08,084
Bagus, Tracy.
120
00:12:11,527 --> 00:12:16,394
Ya... Dia lepas kendali.
Aku merasa sangat bodoh.
121
00:12:16,418 --> 00:12:19,750
Kita sudah belajar kan?
122
00:12:25,369 --> 00:12:28,959
Ya, kami akhirnya belajar.
Eh...
123
00:12:30,120 --> 00:12:33,729
Baiklah, aku akan, um...
aku akan membiarkanmu.
124
00:12:33,753 --> 00:12:37,004
- Terima kasih, sayang. Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu!
125
00:12:53,021 --> 00:12:56,754
Dia hanya sibuk dengan pekerjaan, itu saja.
126
00:13:08,788 --> 00:13:10,838
Fort McKenzie!
127
00:13:11,164 --> 00:13:13,753
Tempat terakhir
128
00:13:13,821 --> 00:13:15,589
untuk membeli bensin dan kopi yang enak.
129
00:13:20,946 --> 00:13:22,107
Hai.
130
00:13:22,131 --> 00:13:24,531
Aku mau kopi terbesar dan termanis.
131
00:13:24,957 --> 00:13:27,338
- Hari yang berat?
- Oh ya.
132
00:13:34,700 --> 00:13:38,482
- Gratis.
- Terima kasih!
133
00:13:38,506 --> 00:13:40,924
- Benarkah?
- Kuharap harimu baik saja.
134
00:13:42,190 --> 00:13:43,423
Kau juga.
135
00:14:28,093 --> 00:14:29,927
- Tracy? - Hei! Aku aman.
136
00:14:30,893 --> 00:14:33,405
Fort McKenzie, mengeluarkan gas.
137
00:14:33,429 --> 00:14:36,238
Oh, kau tidak akan percaya,
138
00:14:36,262 --> 00:14:38,428
Pretzel baru saja hampir tertabrak.
139
00:14:38,493 --> 00:14:39,635
Kau bercanda.
140
00:14:39,694 --> 00:14:41,945
Tidak, aku membawanya
keluar untuk kencing dan
141
00:14:41,969 --> 00:14:45,845
bajingan di truk itu melewati kita.
142
00:14:46,696 --> 00:14:50,404
Tidak mau minggir, tidak berhenti.
143
00:14:50,428 --> 00:14:54,113
Pretzel hampir...
144
00:14:54,137 --> 00:14:58,761
Itu menjengkelkan!
Kau pasti merasa marah.
145
00:14:59,097 --> 00:15:01,303
Ya. Terima kasih!
146
00:15:01,430 --> 00:15:04,761
Aku terguncang.
147
00:15:05,531 --> 00:15:08,238
Banyak pengemudi semakin buruk.
148
00:15:08,262 --> 00:15:10,638
Banyak sekali kecelakaan
yang terjadi akhir-akhir ini.
149
00:15:10,697 --> 00:15:13,095
Untung tidak ada dalam imajinasiku.
150
00:15:16,197 --> 00:15:18,324
Aku mencoba, um
151
00:15:18,348 --> 00:15:20,188
menelepon Danny untuk memberitahunya dan
152
00:15:23,239 --> 00:15:26,931
sepertinya dia bahkan tidak menggubris.
153
00:15:29,098 --> 00:15:30,908
Aku tidak terkejut.
154
00:15:30,932 --> 00:15:33,906
Dia memperlakukanmu seperti sampah, Tracy.
Kau berhak dapatkan yang lebih baik.
155
00:15:33,930 --> 00:15:37,158
Ibu sekarat dan dia tidak
melakukan apa-apa?
156
00:15:37,182 --> 00:15:40,847
Kapan terakhir kali kau datang?
Delapan tahun lalu?
157
00:15:41,166 --> 00:15:44,617
Dan sudah berapa kali kau
membatalkannya karena dia sibuk
158
00:15:44,641 --> 00:15:47,099
atau dia menyuruhmu untuk tidak pergi?
159
00:15:47,231 --> 00:15:49,408
Segalanya sibuk.
160
00:15:49,432 --> 00:15:53,075
Dia peduli, dia mengerti.
161
00:15:53,099 --> 00:15:55,598
Omong kosong. Dia brengsek.
162
00:15:55,765 --> 00:15:57,451
Eve, hentikan!
163
00:15:57,475 --> 00:16:00,242
Terakhir kali kau berkunjung
karena sepupu kita meninggal.
164
00:16:00,266 --> 00:16:03,743
Jadi sekarang kau berkunjung karena
ada yang meninggal, atau sekarat?
165
00:16:03,767 --> 00:16:06,578
Eve, itu tidak benar.
166
00:16:06,602 --> 00:16:08,451
Aku tahu Danny akan lebih baik.
167
00:16:08,475 --> 00:16:10,410
Aku akan bicara dengannya tentang hal itu.
168
00:16:10,434 --> 00:16:12,932
Yakin? Atau kau akan membuat alasan saja?
169
00:16:13,551 --> 00:16:16,184
Jangan membela diri sendiri.
170
00:16:16,225 --> 00:16:18,475
Kau penurut, Tracy.
171
00:16:18,500 --> 00:16:20,099
Penurut.
172
00:16:21,477 --> 00:16:23,768
Eve, aku, aku tidak...
173
00:16:25,191 --> 00:16:26,476
Aku...
174
00:16:26,767 --> 00:16:27,953
Apa?
175
00:16:27,977 --> 00:16:30,017
Apa kau, Tracy?
176
00:16:34,294 --> 00:16:36,267
Aku tidak tahu.
177
00:16:41,270 --> 00:16:44,436
Aku harus kembali ke jalan, Eve.
178
00:16:44,835 --> 00:16:47,811
Aku akan sampai beberapa jam lagi.
179
00:16:48,161 --> 00:16:49,146
Oke.
180
00:16:49,170 --> 00:16:50,412
Hati-hati.
181
00:16:50,436 --> 00:16:53,310
Kita bersiap mengadakan satu pemakaman,
182
00:16:53,629 --> 00:16:55,687
jangan jadikan dua pemakaman.
183
00:16:59,336 --> 00:17:01,102
Sampai jumpa, Eve.
184
00:17:16,371 --> 00:17:17,371
Bodoh.
185
00:17:37,406 --> 00:17:39,648
Ya ampun! Aku pergi!
186
00:18:07,767 --> 00:18:11,358
- Hanya bensinnya saja.
- Oke.
187
00:18:21,277 --> 00:18:25,942
Pretzel, kemari!
Tidak tidak tidak! Berhenti, berhenti!
188
00:18:33,234 --> 00:18:35,420
Itu orangnya.
189
00:18:35,444 --> 00:18:37,483
Apa itu?
190
00:18:38,884 --> 00:18:40,275
Tidak ada apa-apa.
191
00:18:42,635 --> 00:18:44,277
Hanya kartu.
192
00:18:44,677 --> 00:18:47,611
Kau akan ke Stoney Narrows?
193
00:18:48,103 --> 00:18:50,422
- Ya?
- Kau mungkin
194
00:18:50,446 --> 00:18:53,320
akan berada di jalan.
Cuaca buruk akan datang.
195
00:18:54,044 --> 00:18:55,153
Terima kasih.
196
00:18:55,986 --> 00:18:57,028
Oke.
197
00:19:07,728 --> 00:19:10,152
Aku bukan orang yang mudah menyerah.
198
00:19:19,604 --> 00:19:20,604
Hei!
199
00:19:21,179 --> 00:19:22,986
Brengsek!
200
00:19:23,913 --> 00:19:26,863
Jangan ganggu aku dan anjingku!
201
00:19:51,782 --> 00:19:54,113
Ayo pergi dari sini.
202
00:20:00,950 --> 00:20:03,173
Hai semuanya.
203
00:20:03,197 --> 00:20:06,093
Kau mendengarkan KBLW North Country Radio.
204
00:20:06,117 --> 00:20:08,841
Meliputi Stoney Narrows,
Fish Creek dan Fort McKenzie.
205
00:20:08,865 --> 00:20:12,466
Malam ini, kita punya bingo senilai $5.000.
206
00:20:12,490 --> 00:20:15,008
Dapatkan kartumu sekarang
dari Ace's Convenience,
207
00:20:15,032 --> 00:20:17,427
atau kantor band setempatmu.
208
00:20:17,451 --> 00:20:22,115
Selamat ulang tahun untuk
Stevie Whitefish, dari ibumu.
209
00:20:22,709 --> 00:20:24,948
Ini dulu jalan raya yang sibuk,
210
00:20:25,858 --> 00:20:27,950
penuh truk, pekerja.
211
00:20:28,684 --> 00:20:30,951
Lalu tambang ditutup.
212
00:20:34,184 --> 00:20:36,618
Sekarang sangat sepi.
213
00:20:37,617 --> 00:20:40,826
Seperti bagian dunia yang terlupakan.
214
00:20:50,868 --> 00:20:54,619
Rasanya senang bisa pulang kampung.
215
00:21:03,952 --> 00:21:05,620
Astaga!
216
00:21:18,538 --> 00:21:19,828
Berita terkini,
217
00:21:20,180 --> 00:21:23,472
di luar cuaca sedang bagus,
tapi malam akan semakin dingin.
218
00:21:23,496 --> 00:21:24,954
Setidaknya akan turun ke -28,
219
00:21:25,521 --> 00:21:28,640
dan akan terasa lebih
dingin lagi jika ditiup angin.
220
00:21:28,664 --> 00:21:31,304
Aku tidak tahu dengan kalian, tapi
aku berencana untuk berada di dalam,
221
00:21:31,721 --> 00:21:33,661
duduk hangat di dekat api.
222
00:21:36,988 --> 00:21:38,954
Sekarang kembali ke nada.
223
00:21:39,423 --> 00:21:42,023
Inilah lagu yang merupakan salah
satu lagu terbaik sepanjang masa.
224
00:22:07,765 --> 00:22:10,290
Sialan. Itu dia.
225
00:22:18,624 --> 00:22:19,956
Astaga.
226
00:22:28,559 --> 00:22:31,000
Oke oke oke.
227
00:22:31,457 --> 00:22:32,625
Tenang.
228
00:22:52,526 --> 00:22:53,875
Oke... oke.
229
00:22:59,168 --> 00:23:01,667
Kita akan berhati-hati kali ini.
230
00:24:11,131 --> 00:24:13,276
Apa-apaan?!
231
00:24:13,300 --> 00:24:16,298
Lewati saja aku!
232
00:24:30,866 --> 00:24:33,799
Wah, wah, wah, wah.
233
00:26:02,622 --> 00:26:04,982
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak! Tidak tidak tidak!
234
00:26:56,974 --> 00:26:59,474
Aku tahu. Aku tahu.
235
00:27:14,310 --> 00:27:16,995
Kita akan biarkan dia sampai tujuannya.
236
00:27:17,019 --> 00:27:19,475
Kita akan jauh darinya.
237
00:27:30,476 --> 00:27:32,019
Baiklah.
238
00:27:33,012 --> 00:27:34,311
Ayo.
239
00:27:34,904 --> 00:27:37,726
Kita masih menjaga waktu.
240
00:27:39,244 --> 00:27:41,144
Ibu akan bertahan.
241
00:27:54,387 --> 00:27:56,227
Aku tahu!
242
00:28:01,606 --> 00:28:05,022
Di depan ada belokan menuju tambang lama.
243
00:28:06,479 --> 00:28:09,373
Ditutup, beberapa waktu lalu,
244
00:28:09,397 --> 00:28:13,041
tapi mereka mencoba membukanya kembali.
245
00:28:13,065 --> 00:28:16,374
Ke sanalah semua truknya.
246
00:28:16,398 --> 00:28:20,731
Tidak ada yang melewati
belokan tambang yang lama.
247
00:28:21,772 --> 00:28:25,480
Jalan menuju Stoney Narrows akan mati.
248
00:28:40,308 --> 00:28:41,897
Itu belokan terakhir.
249
00:29:32,668 --> 00:29:34,317
Apa...?
250
00:29:35,486 --> 00:29:36,986
Tidak...
251
00:29:37,451 --> 00:29:38,861
Ttidak tidak tidak!
252
00:29:40,012 --> 00:29:41,836
Sialan! Sial, sial, sial!
253
00:29:41,860 --> 00:29:46,737
Aku sudah memenuhinya!
Aku sudah mengisi tangkinya!
254
00:29:51,253 --> 00:29:54,069
Tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak.
255
00:30:08,737 --> 00:30:11,655
Jika kita kembali sekarang, kita
tidak akan sampai tepat waktu.
256
00:31:01,159 --> 00:31:02,159
Kita akan sampai.
257
00:31:03,423 --> 00:31:05,325
Hampir saja.
258
00:31:07,567 --> 00:31:08,990
Kita akan sampai malam ini.
259
00:32:18,029 --> 00:32:20,305
- Tracy?
- Halo?
260
00:32:20,329 --> 00:32:22,036
Aku terkejut kau masih punya jaringan.
261
00:32:22,747 --> 00:32:25,515
Aku baru saja melewati
belokan tambang yang lama.
262
00:32:25,539 --> 00:32:28,664
Apa? Kau punya waktu yang sangat buruk.
263
00:32:28,904 --> 00:32:29,913
Aku baik-baik saja.
264
00:32:30,047 --> 00:32:32,514
Aku berjalan lamban.
265
00:32:32,538 --> 00:32:34,807
Kau mendengar tentang cuaca dingin?
266
00:32:34,831 --> 00:32:37,475
- Ya.
- Kau punya persediaan darurat?
267
00:32:37,499 --> 00:32:39,873
Selimut, pakaian tambahan,
perlengkapan semalaman?
268
00:32:42,705 --> 00:32:44,082
Sialan.
269
00:32:44,438 --> 00:32:45,438
Aku punya
270
00:32:45,906 --> 00:32:48,476
sekop dan kapak.
271
00:32:48,500 --> 00:32:49,913
Tracy, itu tidak cukup.
272
00:32:50,392 --> 00:32:53,996
Ini perjalanan yang panjang dan kau
mungkin satu-satunya mobil
273
00:32:54,099 --> 00:32:55,331
yang ada di luar.
274
00:32:55,864 --> 00:32:56,864
Eve.
275
00:32:57,390 --> 00:33:00,039
Aku tahu apa yang kulakukan.
276
00:33:00,134 --> 00:33:04,498
Kau tidak perlu khawatir tentangku.
Aku bukannya tidak berdaya.
277
00:33:07,067 --> 00:33:12,224
Maaf atas ucapanku tadi.
278
00:33:12,248 --> 00:33:13,248
Itu jahat.
279
00:33:13,976 --> 00:33:18,875
Ini... ini hari yang sangat berat.
280
00:33:20,091 --> 00:33:22,209
Aku merasa sangat sendirian.
281
00:33:25,474 --> 00:33:26,667
Aku juga.
282
00:33:27,994 --> 00:33:31,540
Melihat Ibu seperti ini,
283
00:33:31,766 --> 00:33:32,874
aku
284
00:33:34,025 --> 00:33:35,918
aku tidak bisa.
285
00:33:37,035 --> 00:33:39,001
Aku sangat membutuhkan bantuan.
286
00:33:42,476 --> 00:33:43,476
Aku tahu.
287
00:33:44,217 --> 00:33:45,583
Aku datang.
288
00:33:49,302 --> 00:33:51,086
Aku menyayangimu, Eve.
289
00:33:54,394 --> 00:33:57,085
Aku juga menyayangimu, Tracy.
290
00:33:58,078 --> 00:33:59,418
Sangat.
291
00:34:01,502 --> 00:34:04,211
Kau yakin kau baik-baik saja?
292
00:34:08,396 --> 00:34:09,396
Aku yakin.
293
00:34:13,711 --> 00:34:14,837
Oke.
294
00:34:15,528 --> 00:34:17,254
Aku akan segera menemuimu.
295
00:34:20,938 --> 00:34:23,731
- Tracy?
- Halo?
296
00:34:23,755 --> 00:34:27,171
Kau di sana? Aku kehilanganmu?
297
00:34:27,429 --> 00:34:28,837
Eve? Halo?
298
00:34:47,465 --> 00:34:51,339
Kita baik-baik saja. Tidak ada
gunanya mengkhawatirkannya.
299
00:35:52,186 --> 00:35:55,819
Hey. Kau punya makanan?
300
00:35:55,843 --> 00:35:59,344
Kami sudah di sini dari tadi
dan ibu kami perlu makan.
301
00:35:59,436 --> 00:36:02,094
Aku punya satu sandwich, um...
302
00:36:04,386 --> 00:36:06,738
Dia bisa memakannya.
303
00:36:06,762 --> 00:36:09,196
- Kau Tracy Martin, kan?
- Ya.
304
00:36:09,220 --> 00:36:12,428
Sudah lama tidak bertemu denganmu.
Kami Frank dan Linda.
305
00:36:12,497 --> 00:36:17,095
Dan itu putri kami, Candace,
di dalam mobil itu.
306
00:36:20,410 --> 00:36:22,262
Turut berduka.
307
00:36:22,345 --> 00:36:23,905
Aku kenal Candace.
308
00:36:23,929 --> 00:36:26,178
Ada banyak kecelakaan yang terjadi.
309
00:36:26,711 --> 00:36:29,031
Petugas mengatakan dia minum.
310
00:36:29,055 --> 00:36:31,739
Aku tahu dia tidak minum.
311
00:36:31,763 --> 00:36:34,013
Aku kenal anakku.
312
00:36:35,681 --> 00:36:38,489
Ayo. Kita belum pergi semalaman.
313
00:36:38,513 --> 00:36:40,113
Aku mau mematikan lampu polisi itu.
314
00:36:42,012 --> 00:36:44,096
Terlalu banyak dari kita yang meninggal.
315
00:36:46,880 --> 00:36:49,178
Itu berakhir sekarang.
316
00:36:51,346 --> 00:36:53,262
Kau mengerti?
317
00:36:54,080 --> 00:36:55,515
Aku mengerti.
318
00:36:58,422 --> 00:36:59,598
Ya.
319
00:36:59,980 --> 00:37:03,931
Aku akan ambilkan sandwichnya.
320
00:37:13,557 --> 00:37:16,348
Jangan khawatir. Ada kafe di depan.
321
00:37:23,948 --> 00:37:25,723
Terima kasih.
322
00:37:26,615 --> 00:37:29,724
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
323
00:37:29,816 --> 00:37:32,891
Senang kau pulang, Tracy.
324
00:37:34,941 --> 00:37:36,017
Hati-hati.
325
00:37:36,450 --> 00:37:40,849
Ada banyak hal aneh yang terjadi di luar.
326
00:37:42,991 --> 00:37:44,518
Pasti.
327
00:37:56,428 --> 00:37:59,392
Jangan minum sambil mengemudi, Bu.
328
00:38:42,970 --> 00:38:45,354
Tidak ada yang aneh.
329
00:38:45,514 --> 00:38:48,498
Kita baru saja pulang.
330
00:38:48,522 --> 00:38:50,563
Semuanya normal.
331
00:40:02,585 --> 00:40:04,110
Aku tidak suka ini, Pretzel.
332
00:40:06,459 --> 00:40:09,694
Apa yang dia inginkan?
333
00:41:00,897 --> 00:41:04,779
Apa? Apa?!
334
00:41:20,656 --> 00:41:21,863
Sialan.
335
00:41:33,190 --> 00:41:37,449
Sialan. Sialan. Sialan. Sial, sial.
336
00:41:38,200 --> 00:41:41,448
Kita harus kembali ke polisi itu.
337
00:41:46,698 --> 00:41:47,698
Sialan!
338
00:41:58,868 --> 00:42:01,242
Sial, sial, sial, sial, sial. Oke oke...
339
00:42:01,709 --> 00:42:05,867
Jangan ganggu aku, sialan!
340
00:42:21,469 --> 00:42:25,346
Sst, sst, sst, sst, sst.
341
00:42:25,370 --> 00:42:27,130
Ssst. Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
Aku tahu.
342
00:42:36,386 --> 00:42:38,578
Siapa kau?
343
00:42:50,979 --> 00:42:52,348
Oh!
344
00:42:52,372 --> 00:42:55,745
Di depan ada Checkpoint Cafe.
Kita bisa memanggil polisi di sana.
345
00:43:04,112 --> 00:43:07,057
Pretzel, menunduk.
346
00:43:07,081 --> 00:43:11,038
Pretzel! Menunduk, sobat.
Aku mau kau di bawah.
347
00:43:31,530 --> 00:43:33,182
Sialan!
348
00:43:33,206 --> 00:43:34,206
Sial, sial, sial, sial!
349
00:43:46,566 --> 00:43:49,123
Tolong jangan ada es!
350
00:43:49,575 --> 00:43:52,541
Tolong jangan ada es.
Tolong jangan ada es!
351
00:44:00,876 --> 00:44:04,851
Ssst, sst, sst. Tidak apa-apa!
352
00:44:04,875 --> 00:44:06,311
Ibu mengemudi.
Ibu mengemudi.
353
00:44:06,335 --> 00:44:09,042
Tidak apa-apa.
354
00:44:29,753 --> 00:44:32,752
Kumohon. Tidak tidak tidak. Tidak lagi!
355
00:44:34,069 --> 00:44:35,127
Oh!
356
00:44:35,243 --> 00:44:39,085
Sialan!
357
00:44:44,010 --> 00:44:45,211
Oh!
358
00:45:18,672 --> 00:45:20,047
Eh...
359
00:45:34,790 --> 00:45:38,797
Anak baik. Anak baik.
360
00:45:47,341 --> 00:45:49,191
Oh, kita berhasil.
361
00:45:49,215 --> 00:45:51,716
Oh, kita berhasil. Syukurlah.
362
00:45:53,123 --> 00:45:56,424
Anak baik.
363
00:45:58,382 --> 00:46:00,757
Kita aman sekarang.
364
00:46:00,941 --> 00:46:02,048
Kita aman. Ya.
365
00:46:29,050 --> 00:46:30,551
Oke.
366
00:47:44,580 --> 00:47:46,223
Ya Tuhan.
367
00:48:06,247 --> 00:48:58,247
Situs Gampang Scatter Bonus 100%
Hanya di Winlotre Proses Cepat
Kunjungi https://super.winlotre.lol
368
00:49:51,363 --> 00:49:53,897
Kau memerlukan sesuatu?
369
00:49:55,064 --> 00:49:56,898
Nona?
370
00:49:57,832 --> 00:50:00,149
Tolong, air saja. Terima kasih.
371
00:50:32,565 --> 00:50:34,233
Permisi.
372
00:50:35,225 --> 00:50:37,626
Aku dalam bahaya.
373
00:50:37,650 --> 00:50:39,108
Ada seseorang di sini
374
00:50:40,558 --> 00:50:43,608
yang mencoba menyakitiku.
375
00:50:43,784 --> 00:50:44,919
Seorang pengemudi
376
00:50:44,943 --> 00:50:49,379
mencoba menabrakku di jalan.
377
00:50:49,403 --> 00:50:52,243
Oke. Berhenti. Aku tidak mau
mendengar cerita apa pun, oke?
378
00:50:52,786 --> 00:50:55,276
Pesan saja makanan, bayar, dan keluar.
379
00:50:55,378 --> 00:50:57,068
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kumohon!
380
00:51:20,502 --> 00:51:21,737
Oke...
381
00:51:22,970 --> 00:51:27,819
Bangun dan jalan.
382
00:51:28,129 --> 00:51:31,237
Dia... dia tidak bisa menyakitimu di sini.
383
00:51:33,336 --> 00:51:34,737
Bisakah?
384
00:51:36,038 --> 00:51:37,112
Oke.
385
00:51:38,995 --> 00:51:40,071
Oke?
386
00:51:42,163 --> 00:51:43,280
Oke.
387
00:51:49,404 --> 00:51:50,404
Permisi.
388
00:51:51,207 --> 00:51:54,114
Aku tahu ini kedengarannya gila
389
00:51:55,372 --> 00:51:56,571
tapi
390
00:51:56,730 --> 00:51:58,572
aku dalam bahaya.
391
00:51:59,265 --> 00:52:03,298
Boleh aku menggunakan ponselmu?
392
00:52:03,322 --> 00:52:06,114
Itu hanya untuk pelanggan.
Aku mau kau memesan sesuatu.
393
00:52:06,604 --> 00:52:08,948
Sandwich.
394
00:52:09,406 --> 00:52:10,449
Oke.
395
00:52:10,523 --> 00:52:12,740
Tidak, tidak. Tunggu, tunggu!
396
00:52:52,434 --> 00:52:54,053
Tracy...
397
00:52:54,077 --> 00:52:57,325
Kau harus ke tempat
398
00:52:57,410 --> 00:52:59,617
di mana kau merasa aman.
399
00:53:00,734 --> 00:53:02,576
Bukan di sini.
400
00:53:23,153 --> 00:53:25,619
Sudah kuduga.
401
00:53:25,802 --> 00:53:27,620
Sialan.
402
00:53:29,812 --> 00:53:32,077
Oke. Ayo. Ayo.
403
00:53:33,479 --> 00:53:34,787
Ayo.
404
00:53:46,571 --> 00:53:47,571
Hei!
405
00:53:48,338 --> 00:53:50,078
Berhenti! Berhenti!
406
00:53:58,346 --> 00:53:59,913
Bu, mundurlah!
407
00:54:02,748 --> 00:54:04,414
Hati-hati, Bu.
408
00:54:05,882 --> 00:54:08,581
Oh. Oh, maaf.
409
00:54:08,647 --> 00:54:10,789
Bu! Tetap di situ!
410
00:54:11,814 --> 00:54:14,498
Diam. Pelan pelan saja.
411
00:54:17,699 --> 00:54:22,123
Ini tidak seperti yang terlihat, Petugas.
412
00:54:22,915 --> 00:54:25,623
Kalau begitu, katakan apa itu.
413
00:54:26,847 --> 00:54:28,767
Aku butuh bantuan.
414
00:54:28,791 --> 00:54:30,933
Ada... ada
415
00:54:30,957 --> 00:54:32,998
sebuah truk yang mengancamku.
416
00:54:33,383 --> 00:54:34,142
Um, baiklah...
417
00:54:34,166 --> 00:54:37,999
Menurutku, laki-laki itu.
418
00:54:39,349 --> 00:54:43,267
sedang mencoba
419
00:54:43,291 --> 00:54:45,934
menabrakku di jalan, um...
420
00:54:45,958 --> 00:54:50,602
Truk itu seperti mencoba membunuhku.
421
00:54:50,626 --> 00:54:54,935
Uh-huh... Truk mencoba membunuhmu.
422
00:54:54,959 --> 00:54:58,728
Tidak, tunggu! Bukan...
bukan... bukan truknya.
423
00:54:58,752 --> 00:55:02,792
Laki-laki itu... yang di dalam truk
mencoba membunuhku!
424
00:55:05,393 --> 00:55:07,959
Kau melihat sesuatu di luar sana?
425
00:55:09,136 --> 00:55:10,918
Kau melamun? Kau berfantasi?
426
00:55:12,984 --> 00:55:14,229
Tidak.
427
00:55:14,253 --> 00:55:17,252
Aku tidak mengada-ada.
428
00:55:18,551 --> 00:55:20,270
Aku takut.
429
00:55:20,294 --> 00:55:23,162
Saat kau takut, kau menodongkan
pisau ke petugas?
430
00:55:23,186 --> 00:55:25,169
Tidak, tidak, tidak, tidak, ini kecelakaan.
431
00:55:30,387 --> 00:55:33,587
Ceritakan lagi apa yang terjadi.
432
00:55:34,412 --> 00:55:37,003
Seseorang mencoba menyakitiku.
433
00:55:40,002 --> 00:55:41,836
Coba lagi.
434
00:55:46,653 --> 00:55:49,420
Kau minum?
435
00:55:51,388 --> 00:55:52,920
Narkoba?
436
00:55:56,079 --> 00:55:57,088
Aku dalam bahaya.
437
00:56:02,962 --> 00:56:04,087
Oke.
438
00:56:05,021 --> 00:56:08,107
Inilah yang perlu kita lakukan.
439
00:56:08,131 --> 00:56:12,773
Aku mau kau ikut denganku, di mobilku.
440
00:56:12,797 --> 00:56:17,089
Kita akan turun ke kantor.
Kau bisa membuat laporan formal.
441
00:56:25,023 --> 00:56:26,756
Di mobilmu?
442
00:56:28,615 --> 00:56:30,464
Benar.
443
00:56:38,349 --> 00:56:39,465
Bu?
444
00:56:49,917 --> 00:56:53,467
Aku melihat sesuatu.
445
00:57:02,693 --> 00:57:06,153
Aku mengalami hari yang berat.
446
00:57:06,177 --> 00:57:10,967
Ibuku sakit dan aku sangat stres.
447
00:57:11,843 --> 00:57:15,260
Kurasa aku hanya perlu istirahat.
448
00:57:15,452 --> 00:57:18,945
Kau tidak bisa mengarang
cerita seperti itu. Ini serius.
449
00:57:18,969 --> 00:57:22,069
Aku tidak tahu apa yang merasukiku.
450
00:57:22,093 --> 00:57:24,404
Aku sudah berada di jalan
selama berjam-jam.
451
00:57:24,428 --> 00:57:28,843
Kupikir aku sedikit melenceng.
452
00:57:34,561 --> 00:57:36,135
Jalanan di sini cukup sepi.
453
00:57:37,670 --> 00:57:38,969
Aku juga kacau,
454
00:57:39,304 --> 00:57:44,095
dan saat kau sendirian,
otakmu sedikit gila, kan?
455
00:57:45,162 --> 00:57:46,427
Tepat.
456
00:57:47,396 --> 00:57:52,178
Aku mungkin hanya perlu
bicara dengan seseorang
457
00:57:52,795 --> 00:57:54,261
sepertimu.
458
00:57:54,995 --> 00:57:57,262
Baiklah, aku di sini untuk membantu.
459
00:57:59,029 --> 00:58:01,345
Kau yakin, tidak minum alkohol?
460
00:58:01,512 --> 00:58:02,970
Aku sadar.
461
00:58:03,363 --> 00:58:04,073
Bagus.
462
00:58:04,097 --> 00:58:06,096
Banyak peminum dari asalmu.
463
00:58:06,961 --> 00:58:08,238
Ya!
464
00:58:08,262 --> 00:58:12,764
Yah, tidak ada yang mencoba menyakitiku,
465
00:58:12,989 --> 00:58:15,906
aku akan lanjut saja.
466
00:58:15,930 --> 00:58:21,263
Aku akan ke Stoney Narrows,
dan aku tidak akan mengganggumu.
467
00:58:23,138 --> 00:58:24,138
Bagus.
468
00:58:24,439 --> 00:58:27,764
Bagus. Aku senang kita selamat.
469
00:58:30,090 --> 00:58:32,473
Kau melakukan hal yang benar.
470
00:58:32,547 --> 00:58:34,097
Terima kasih, Petugas.
471
00:58:35,264 --> 00:58:38,265
Kau sudah sangat membantu.
472
00:59:44,110 --> 00:59:44,996
Oke. Oke.
473
00:59:45,020 --> 00:59:48,770
Ibu sudah lebih baik.
474
00:59:49,178 --> 00:59:50,770
Anak baik.
475
01:00:40,406 --> 01:00:43,648
Aku dulu suka perjalanan ini.
476
01:00:44,190 --> 01:00:47,458
Saat aku masih kecil,
477
01:00:47,482 --> 01:00:52,917
aku dan Eve bermain di kursi belakang,
dan Ibu yang mengemudi.
478
01:00:52,941 --> 01:00:56,815
Kami pergi ke Checkpoint Cafe
untuk makan kentang goreng.
479
01:00:57,373 --> 01:00:59,250
Itu menyenangkan.
480
01:00:59,274 --> 01:01:03,106
Tempat favoritku untuk berhenti
adalah kabin Paman Joe.
481
01:01:05,517 --> 01:01:09,649
Kami membuat teh sambil tertawa.
482
01:01:17,492 --> 01:01:19,025
Lalu banyak hal berubah.
483
01:01:21,292 --> 01:01:22,918
Aku bertambah tua.
484
01:01:22,942 --> 01:01:26,776
Setiap kali kami melewati jalan ini pulang,
485
01:01:27,901 --> 01:01:30,836
aku semakin membencinya.
486
01:01:30,860 --> 01:01:35,692
Aku benci pulang ke rumah.
Aku benci kota kecil ini.
487
01:01:36,669 --> 01:01:39,525
Aku pergi dan tidak pernah kembali.
488
01:01:40,752 --> 01:01:44,611
Aku hanya mau berada di kota.
489
01:01:44,653 --> 01:01:46,611
Menjauh dari ini semua.
490
01:01:50,810 --> 01:01:54,444
Aku tidak pernah terpikir
akan merindukan tempat ini.
491
01:01:57,128 --> 01:02:00,943
Tapi aku pergi terlalu lama.
492
01:02:14,253 --> 01:02:15,613
Ibuku,
493
01:02:15,995 --> 01:02:18,780
dia yang membuatkan itu,
494
01:02:19,737 --> 01:02:21,030
terakhir kali aku di rumah.
495
01:02:21,647 --> 01:02:25,987
Dia bilang, "Ini akan
mengingatkan siapa dirimu",
496
01:02:26,172 --> 01:02:28,112
"dari mana asalmu."
497
01:02:54,280 --> 01:02:55,823
Sialan.
498
01:03:14,440 --> 01:03:17,115
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
499
01:03:19,293 --> 01:03:22,115
Kita terjebak, aku tidak
punya tempat tujuan.
500
01:03:26,658 --> 01:03:28,159
Tidak ada yang akan membantu kita.
501
01:03:35,559 --> 01:03:37,366
Apa...
502
01:03:38,851 --> 01:03:41,284
Kita akan membiarkan dia menang?
503
01:04:04,785 --> 01:04:06,118
Atau...
504
01:04:10,577 --> 01:04:11,787
Atau...
505
01:04:15,153 --> 01:04:17,953
Ini jalanku.
506
01:04:21,011 --> 01:04:23,788
Aku tidak bisa membiarkan dia begitu saja.
507
01:04:23,821 --> 01:04:26,431
Oke?
508
01:04:26,455 --> 01:04:29,954
Kita bisa menghajarnya,
entah bagaimana caranya.
509
01:04:31,022 --> 01:04:33,307
Ini jalan Indian.
510
01:04:33,331 --> 01:04:37,598
Ada banyak truk yang dibajak
dan dijebak oleh penduduk setempat.
511
01:04:37,622 --> 01:04:40,997
Aku dulu suka melihat mereka,
saat aku masih kecil.
512
01:04:43,622 --> 01:04:46,598
Mudah dijadikan sasaran, jika
bukan penduduk setempat.
513
01:04:46,622 --> 01:04:48,122
Kita hanya perlu sedikit ruang.
514
01:05:04,623 --> 01:05:05,623
Oke.
515
01:05:05,956 --> 01:05:08,830
Kita lihat apa kau siap untuk ini.
516
01:05:30,959 --> 01:05:32,999
Ya!
517
01:05:34,124 --> 01:05:35,999
Ya, ya, ya!
518
01:05:36,543 --> 01:05:40,042
Oh, dia kita pantatin.
519
01:05:40,450 --> 01:05:41,450
Ya.
520
01:05:41,532 --> 01:05:44,209
Ya! Woo!
521
01:05:44,650 --> 01:05:45,435
Ha!
522
01:05:45,459 --> 01:05:48,458
Selamat bersenang-senang, brengsek.
523
01:06:25,662 --> 01:06:27,294
Sekarang bagaimana?
524
01:08:35,478 --> 01:08:39,137
Pemburunya sudah melwati kita.
525
01:08:40,904 --> 01:08:45,613
Dia sudah keluar dari jalur.
Jadi, itu bagus.
526
01:08:45,637 --> 01:08:49,346
Tapi menurutku kita tidak
akan bisa kembali ke rumah.
527
01:08:53,356 --> 01:08:55,388
Kupikir kita akan
528
01:08:56,072 --> 01:08:58,137
ke kabin Paman.
529
01:08:58,472 --> 01:09:00,281
Jika kita beruntung,
530
01:09:00,305 --> 01:09:04,805
dia ada di sana dengan
secangkir teh dan truk pickup.
531
01:09:04,915 --> 01:09:06,972
Hah? Jika tidak,
532
01:09:07,213 --> 01:09:08,680
kita masuk saja,
533
01:09:08,713 --> 01:09:10,972
dan bermalam.
534
01:09:10,973 --> 01:09:14,139
Selama tidak ada yang
membunuh kita saat tidur!
535
01:09:35,842 --> 01:09:37,181
Ya.
536
01:10:09,267 --> 01:10:10,267
Oke.
537
01:10:13,775 --> 01:10:15,141
Kita jalan.
538
01:11:07,114 --> 01:11:10,063
Tidak, Pretzel.
539
01:11:12,712 --> 01:11:13,665
Jangan sekarang.
540
01:11:13,689 --> 01:11:18,397
Kita tidak bisa berhenti! Ingat
apa yang terjadi terakhir kali?
541
01:11:23,782 --> 01:11:27,315
Kita melaju cepat, kau terikat.
542
01:11:37,415 --> 01:11:39,565
Oke.
543
01:11:42,406 --> 01:11:45,066
Oke. Ya.
544
01:11:58,651 --> 01:12:00,150
Benarkah? Kau tidak mau?
545
01:12:01,024 --> 01:12:03,150
Kita kesini untuk bersantai?
546
01:12:10,150 --> 01:12:14,734
Oke oke! Ayo, pups. Ayo, ayo! Ayo!
547
01:12:15,885 --> 01:12:18,212
Ayo. Tidak, sebelah sini.
548
01:12:18,236 --> 01:12:20,399
Ya. Duduk, duduk, duduk, duduk.
549
01:12:24,752 --> 01:12:27,651
Anjing konyol.
550
01:12:36,318 --> 01:12:37,694
Kau senang?
551
01:12:44,843 --> 01:12:47,151
Begitu panjang, trotoarnya.
552
01:12:47,219 --> 01:12:50,152
Ini hanyalah sebuah jalan, mulai dari sini.
553
01:12:54,212 --> 01:12:57,237
Kita tidak terlalu jauh sekarang.
554
01:12:59,462 --> 01:13:00,861
Kita sudah dekat.
555
01:13:05,561 --> 01:13:07,194
Sangat dekat.
556
01:13:43,023 --> 01:13:45,488
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
557
01:13:45,590 --> 01:13:47,571
Sial, sial, sial!
558
01:13:49,216 --> 01:13:52,197
Kapan kabin Paman terbakar?
559
01:13:55,516 --> 01:13:57,199
Ah, aku sangat bodoh.
560
01:13:58,223 --> 01:14:01,143
Ya Tuhan, aku sangat bodoh.
561
01:14:01,167 --> 01:14:04,492
Bagaimana aku tidak tahu hal ini?
562
01:14:25,992 --> 01:14:27,493
Sialan.
563
01:14:27,885 --> 01:14:29,077
Sial, sial, sial.
564
01:14:40,127 --> 01:14:42,636
Dia menunggu kita.
565
01:14:42,660 --> 01:14:44,869
Menunggu sampai kita membeku.
566
01:15:03,154 --> 01:15:05,079
Aku butuh sesuatu yang lebih besar.
567
01:15:12,821 --> 01:15:14,160
Hei!
568
01:15:16,988 --> 01:15:18,515
Hei!
569
01:15:18,539 --> 01:15:22,162
Jika kau mau melakukan
sesuatu, lakukanlah sekarang!
570
01:15:31,513 --> 01:15:32,513
Siapa kau?
571
01:15:37,989 --> 01:15:39,163
Hei!
572
01:15:42,664 --> 01:15:43,832
Oke.
573
01:15:44,213 --> 01:15:46,831
Oke, mendekatlah.
574
01:15:51,332 --> 01:15:53,832
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan lakukan itu lagi.
575
01:16:00,490 --> 01:16:01,833
Hei!
576
01:16:12,433 --> 01:16:13,916
Pengecut!
577
01:16:15,141 --> 01:16:17,166
Pengecut!
578
01:16:29,968 --> 01:16:32,417
Sialan.
579
01:16:33,167 --> 01:16:35,584
Sialan.
580
01:17:58,706 --> 01:18:01,173
Oh!
581
01:18:44,883 --> 01:18:46,510
Aku menusuknya.
582
01:19:17,762 --> 01:19:19,426
Dia mau oleh-oleh.
583
01:19:23,177 --> 01:19:25,554
Tidak mungkin.
584
01:19:28,371 --> 01:19:30,095
Dia terluka.
585
01:19:30,512 --> 01:19:32,239
Putus asa.
586
01:19:32,263 --> 01:19:36,530
Dia tahu jika kita lolos maka
kita akan mengungkapnya.
587
01:19:36,554 --> 01:19:39,388
Aku yakin dia tidak berencana
pergi jauh ke utara.
588
01:19:40,114 --> 01:19:44,929
Semakin dekat kita ke rumah,
dia jadi semakin putus asa.
589
01:19:45,088 --> 01:19:47,180
Kita harus melewatinya.
590
01:19:47,980 --> 01:19:52,262
Secepat yang kita bisa.
Sejauh yang kita bisa.
591
01:19:52,712 --> 01:19:53,095
Pulanglah.
592
01:19:53,647 --> 01:19:56,222
Panggil regu pencari dan kejar dia.
593
01:19:58,539 --> 01:20:00,887
Buat dia membayar.
594
01:20:17,424 --> 01:20:19,348
Satu jalan mundur lagi.
595
01:20:23,515 --> 01:20:24,595
Kita hajar keparat itu.
596
01:21:43,912 --> 01:21:46,271
Sekarang kita menghilang.
597
01:22:02,605 --> 01:22:04,062
Tolong jangan biarkan dia melihatku.
598
01:22:22,233 --> 01:22:25,000
Ssst, sst, sst! Tenang, tenang, tenang!
599
01:22:25,024 --> 01:22:27,188
Ssst, tenang. Diam, diam, diam.
600
01:22:31,422 --> 01:22:33,275
Tolong lanjutkan.
601
01:22:40,032 --> 01:22:41,032
Dia berhenti.
602
01:22:41,490 --> 01:22:43,356
Kenapa dia berhenti?
603
01:22:46,835 --> 01:22:51,108
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Sial, sial, sial.
604
01:22:56,568 --> 01:22:59,774
Oh, kita sudah dekat!
605
01:23:07,161 --> 01:23:11,191
Ini jalan sempit.
Kukira dia tidak bisa memutar.
606
01:23:11,460 --> 01:23:15,067
Oke. Kita punya waktu. Ayo kita gunakan.
607
01:23:22,069 --> 01:23:25,527
Mungkin seseorang akan mencari kita.
608
01:23:26,017 --> 01:23:27,586
Eve.
609
01:23:27,610 --> 01:23:32,839
Eve, jika kau bisa mendengarku,
tolong kirimkan bantuan.
610
01:23:32,863 --> 01:23:36,421
Tolong kirimkan bantuan. Kumohon.
Aku butuh bantuanmu.
611
01:23:36,445 --> 01:23:38,862
Eve... Eve...
612
01:24:21,689 --> 01:24:24,239
Kita tidak akan berhasil.
613
01:24:30,765 --> 01:24:31,765
Tidak.
614
01:24:32,231 --> 01:24:35,198
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
615
01:24:49,807 --> 01:24:52,364
Aku minta maaf, Bu.
616
01:25:04,201 --> 01:25:07,199
Aku sangat menyesal
tidak bisa berada di sisimu.
617
01:25:11,933 --> 01:25:13,118
Aku mencoba.
618
01:25:17,076 --> 01:25:19,701
Aku berusaha keras.
619
01:25:45,061 --> 01:25:47,411
Eve, maafkan aku.
620
01:25:49,604 --> 01:25:51,202
Kuharap aku ada di sana bersamamu.
621
01:25:54,795 --> 01:25:58,411
Aku akan ke sana bersamamu, aku janji.
622
01:26:08,897 --> 01:26:11,911
Aku sangat takut, Pretzel.
623
01:26:13,946 --> 01:26:16,913
Aku sangat takut.
624
01:26:21,106 --> 01:26:26,455
Aku biasa melewati jalan ini
saat aku masih kecil.
625
01:26:29,038 --> 01:26:30,081
Aku merasa takut.
626
01:26:31,290 --> 01:26:34,790
Dan Ibu ada untukku.
627
01:26:36,124 --> 01:26:39,371
Dia menyuruhku mengistirahatkan mataku,
628
01:26:40,681 --> 01:26:44,372
dan dia akan menjagaku.
629
01:26:48,208 --> 01:26:51,374
Lalu dia menyanyikan lagu
pengantar tidur lama untukku.
630
01:27:01,398 --> 01:27:53,398
Situs Gampang Scatter Bonus 100%
Hanya di Winlotre Proses Cepat
Kunjungi https://super.winlotre.lol
631
01:28:12,964 --> 01:28:16,919
Ya Tuhan, kuharap aku
melakukan sesuatu yang berbeda.
632
01:28:19,247 --> 01:28:22,962
Kuharap aku tidak terlalu lama.
633
01:28:25,581 --> 01:28:28,755
Kuharap aku bisa bertahan.
634
01:28:38,890 --> 01:28:42,381
Beristirahatlah di dunia roh, Ibu.
635
01:28:44,748 --> 01:28:47,965
Aku akan bersama denganmu
di sana, suatu hari nanti.
636
01:28:51,281 --> 01:28:52,965
Suatu hari nanti.
637
01:28:55,514 --> 01:28:57,381
Tapi tidak malam ini.
638
01:29:29,884 --> 01:29:31,550
Sialan.
639
01:29:36,259 --> 01:29:38,552
Begini, Pretzel.
640
01:29:39,636 --> 01:29:43,552
Rumah terlalu jauh. Kita harus
mengalahkannya, bagaimana pun caranya.
641
01:29:46,469 --> 01:29:48,087
Truknya terlalu besar, Pretzel.
642
01:29:48,111 --> 01:29:51,594
Satu lawan satu, dia menang. Setiap saat.
643
01:29:51,620 --> 01:29:54,720
Apa keuntungan kita?
644
01:29:59,977 --> 01:30:02,030
Ini wilayahku.
645
01:30:02,054 --> 01:30:05,220
Aku mungkin sudah pergi lama,
tapi ini tetap rumahku.
646
01:30:06,044 --> 01:30:08,220
Ini wilayahku.
647
01:30:21,423 --> 01:30:26,239
Ibu bilang, penyeberangan es,
selalu berada di jalan utama.
648
01:30:26,263 --> 01:30:29,781
Jangan pernah membelok ke samping.
649
01:30:29,805 --> 01:30:32,221
Di bagian samping, tipis dan berbahaya.
650
01:30:33,322 --> 01:30:35,053
Aku tahu itu.
651
01:30:35,522 --> 01:30:37,797
Menurutmu dia tahu?
652
01:30:37,821 --> 01:30:39,264
Dan jika kita memancingnya
keluar dari jalur utama,
653
01:30:39,288 --> 01:30:42,139
aku yakin dia akan mengikuti.
Dia akan putus asa.
654
01:30:43,807 --> 01:30:46,264
Dan itu truk yang besar.
655
01:30:57,507 --> 01:31:01,805
Asal kita tidak jatuh lebih dulu.
656
01:31:19,059 --> 01:31:20,890
Tangkap aku, keparat.
657
01:31:43,602 --> 01:31:45,224
Di mana aku akan mematikannya?
658
01:31:46,584 --> 01:31:48,600
Di mana? Di mana?
659
01:31:50,358 --> 01:31:51,602
Di sana.
660
01:31:53,493 --> 01:31:54,493
Oke...
661
01:31:54,770 --> 01:31:58,060
Tinggalkan jalur utama.
Kita berada di es tipis, Pretzel.
662
01:31:58,251 --> 01:31:59,934
Berdoalah.
663
01:32:09,979 --> 01:32:11,726
Ayo, brengsek.
664
01:32:12,479 --> 01:32:15,727
Ikuti aku, ikuti aku.
665
01:32:15,937 --> 01:32:16,937
Ikuti aku!
666
01:32:20,802 --> 01:32:21,895
Ya.
667
01:32:25,388 --> 01:32:27,270
Oh sial. Oh sial. Oh sial.
668
01:32:27,512 --> 01:32:31,895
Oh sial.
669
01:32:34,195 --> 01:32:35,605
Ini dia.
670
01:33:04,164 --> 01:33:06,648
Pretzel! Pretzel.
671
01:33:07,265 --> 01:33:08,265
Ayo.
672
01:33:32,534 --> 01:33:35,044
Ayo ayo ayo.
673
01:33:35,068 --> 01:33:37,565
Ayo ayo.
674
01:33:42,799 --> 01:33:44,067
Ayo.
675
01:33:44,258 --> 01:33:45,482
Ayo.
676
01:33:53,301 --> 01:33:54,301
Ayo.
677
01:34:04,977 --> 01:34:06,127
Ya!
678
01:34:06,151 --> 01:34:09,901
Ya! Ya, ya, ya, ya, ya!
679
01:34:19,770 --> 01:34:20,770
Aku berhasil!
680
01:34:23,987 --> 01:34:26,778
Dia tidak menangkap kita!
Dia tidak menangkap kita! Aku berhasil.
681
01:34:44,603 --> 01:34:46,821
Oke, Pretzel.
682
01:34:47,372 --> 01:34:49,113
Kita berhasil.
683
01:34:51,230 --> 01:34:53,989
Kita tidak akan membiarkannya
menangkap kita.
684
01:35:02,699 --> 01:35:04,739
Ayo sobat.
685
01:35:05,805 --> 01:35:06,805
Ayo.
686
01:35:09,829 --> 01:35:28,829
Alih Bahasa: Kuda Lumping
21 Desember 2024
687
01:36:57,572 --> 01:36:59,287
Aku pulang, Ibu.
688
01:37:02,613 --> 01:37:04,412
Aku sudah di rumah.
45383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof