Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,793 --> 00:00:43,710
ALL CHARACTERS AND EVENTS
ARE FICTITIOUS
2
00:00:43,794 --> 00:00:46,114
FILMING FOR CHILD ACTORS DONE
UNDER BROADCASTING GUIDELINES
3
00:01:25,544 --> 00:01:28,630
- Let us go!
- Oh, no!
4
00:01:36,096 --> 00:01:37,764
Let us keep going!
5
00:01:51,069 --> 00:01:52,696
Okay, here we go.
6
00:01:57,451 --> 00:01:59,036
Number two!
7
00:02:01,538 --> 00:02:02,914
You guys!
8
00:02:05,000 --> 00:02:06,293
Enjoy.
9
00:02:09,046 --> 00:02:10,964
That man is Kim Man-dol.
10
00:02:14,926 --> 00:02:17,179
- It is over! Man-dol won!
- Oh, my!
11
00:02:18,221 --> 00:02:19,473
That is just unbelievable.
12
00:02:19,556 --> 00:02:21,391
Man-dol, you are so lucky today.
13
00:02:32,986 --> 00:02:34,863
I am Hong Deok-su
and I would like to join.
14
00:02:38,700 --> 00:02:40,077
- What do you say?
- Hong Deok-su?
15
00:02:40,160 --> 00:02:41,411
- Who is that?
- Who is he?
16
00:02:41,495 --> 00:02:43,872
- Hong Deok-su?
- I have never seen him before.
17
00:02:43,955 --> 00:02:46,708
So? Did you bring
some money to wager then?
18
00:02:53,715 --> 00:02:55,050
You can start us off.
19
00:02:56,968 --> 00:02:59,638
ROYAL PALACE
20
00:03:01,431 --> 00:03:02,432
Let us go.
21
00:03:45,684 --> 00:03:46,685
Stop right there.
22
00:03:47,853 --> 00:03:49,020
Who goes there?
23
00:04:01,074 --> 00:04:02,075
Prince Muyeong.
24
00:04:02,159 --> 00:04:04,619
Bow down and show proper respect.
25
00:04:04,703 --> 00:04:05,704
It is Prince Muyeong.
26
00:04:28,310 --> 00:04:29,311
Let them go.
27
00:04:42,783 --> 00:04:44,159
- A pair of twos!
- A pair of twos.
28
00:04:44,242 --> 00:04:45,911
He is simply unstoppable.
29
00:04:45,994 --> 00:04:48,747
So why did you keep going?
You lost everything.
30
00:04:52,250 --> 00:04:55,837
Gosh. Did you run out of funds?
31
00:04:59,007 --> 00:05:02,177
If you did, a deed for a house
or land could work.
32
00:05:05,639 --> 00:05:07,224
- I should get going then.
- Stop!
33
00:05:12,145 --> 00:05:13,480
The Yongcheonru Red Certificate!
34
00:05:14,773 --> 00:05:16,358
- The Red Certificate!
- It is!
35
00:05:16,441 --> 00:05:17,901
The precious Red Certificate?
36
00:05:17,984 --> 00:05:19,903
Have you lost your mind?
37
00:05:19,986 --> 00:05:22,739
The new-recruit exam pass for Yongcheonru!
38
00:05:23,406 --> 00:05:24,658
Will you accept it?
39
00:05:24,741 --> 00:05:26,117
My word.
40
00:05:26,868 --> 00:05:29,996
And how do I know
that it is the real deal?
41
00:05:30,080 --> 00:05:31,748
Unbelievable.
42
00:05:32,374 --> 00:05:34,584
Are you blind or something?
43
00:05:34,668 --> 00:05:36,545
Go ahead and take a closer look.
44
00:05:36,628 --> 00:05:39,881
It is the same emblem
as the one on Yongcheonru's main gate.
45
00:05:46,429 --> 00:05:48,890
Even the highest-ranking minister
in the land
46
00:05:48,974 --> 00:05:52,185
cannot get into the new-recruit exam
without this.
47
00:05:52,269 --> 00:05:54,771
The Red Certificate.
48
00:06:10,203 --> 00:06:11,288
Open the gates!
49
00:06:20,046 --> 00:06:22,507
YONGCHEONRU
50
00:06:26,428 --> 00:06:27,804
Yongcheonru.
51
00:06:52,954 --> 00:06:56,625
I shall wager this. Hong Deok-su!
You should wager all this.
52
00:06:56,708 --> 00:06:59,294
Come on, now.
53
00:07:00,420 --> 00:07:02,005
Let me see that.
54
00:07:02,088 --> 00:07:05,842
Even so, I still need to check for myself.
55
00:07:13,808 --> 00:07:18,146
Yes, this is the real deal indeed.
56
00:07:19,189 --> 00:07:20,440
Fine.
57
00:07:20,523 --> 00:07:23,568
Do not cry and beg for a refund later.
58
00:07:23,652 --> 00:07:26,571
Unbelievable. You better not cry either.
59
00:07:29,616 --> 00:07:30,617
Goodness me.
60
00:07:31,201 --> 00:07:32,369
Single round.
61
00:07:32,452 --> 00:07:33,453
Deal.
62
00:07:34,454 --> 00:07:35,580
Let us go to the west gate.
63
00:07:47,676 --> 00:07:50,136
POLICE BUREAU
64
00:07:52,722 --> 00:07:53,723
Who are you?
65
00:07:55,684 --> 00:07:57,936
Sir, please lend me your ear.
66
00:07:59,646 --> 00:08:00,855
There is a huge…
67
00:08:03,692 --> 00:08:05,944
- A pair of fives!
- You won!
68
00:08:13,243 --> 00:08:16,121
You are set. It is already over!
69
00:08:16,204 --> 00:08:17,580
It is over.
70
00:08:59,789 --> 00:09:02,917
A pair of sixes!
71
00:09:05,253 --> 00:09:07,338
A pair of sixes? How is that possible?
72
00:09:15,472 --> 00:09:17,348
I won. All right.
73
00:09:17,432 --> 00:09:19,893
Right, I should at least give you
a consolation prize.
74
00:09:20,727 --> 00:09:23,063
Thank you for the fun game.
75
00:09:23,146 --> 00:09:25,315
Brother Deok-su!
76
00:09:27,484 --> 00:09:28,902
Please help me out.
77
00:09:28,985 --> 00:09:31,446
It belongs to my guild.
My boss will kill me if he finds out.
78
00:09:31,529 --> 00:09:32,989
We agreed to no refunds.
79
00:09:33,073 --> 00:09:34,449
Please!
80
00:09:34,532 --> 00:09:37,035
Brother Deok-su! Please have mercy on me!
81
00:09:37,118 --> 00:09:38,721
- What the…
- I beg of you. Just this once.
82
00:09:38,745 --> 00:09:40,872
- Please!
- Help yourselves!
83
00:09:46,169 --> 00:09:48,838
- Come on. Move.
- Move!
84
00:09:49,464 --> 00:09:51,007
Stop this instant!
85
00:09:51,841 --> 00:09:54,010
Arrest every single one of them!
86
00:09:55,011 --> 00:09:56,346
Finally.
87
00:10:13,488 --> 00:10:14,489
Gu-sil.
88
00:10:20,286 --> 00:10:21,538
Stop right there!
89
00:10:21,621 --> 00:10:24,165
- Did you win the Red Certificate?
- Of course.
90
00:10:24,249 --> 00:10:26,084
You really did it!
91
00:10:29,754 --> 00:10:30,880
Stop right there!
92
00:10:32,590 --> 00:10:33,591
Let us go.
93
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
Come on.
94
00:10:37,804 --> 00:10:38,972
Hurry up!
95
00:11:30,899 --> 00:11:32,984
YONGCHEONRU
96
00:11:45,079 --> 00:11:46,998
ROYAL PALACE, YONGCHEONRU
97
00:11:47,081 --> 00:11:49,751
The palace built across
from the royal palace.
98
00:11:50,793 --> 00:11:51,878
Yongcheonru.
99
00:11:56,215 --> 00:11:59,886
Joseon's premier inn,
built on a site blessed by a dragon.
100
00:12:02,096 --> 00:12:04,474
Its prestige is celebrated
throughout this land
101
00:12:04,557 --> 00:12:07,060
and even in the West.
102
00:12:07,143 --> 00:12:08,436
GEUMUI CHAMBER
103
00:12:15,735 --> 00:12:17,278
Each guest is welcomed
104
00:12:18,821 --> 00:12:20,865
in the most elegantly dignified fashion
105
00:12:22,367 --> 00:12:24,077
as soon as they walk in.
106
00:12:34,128 --> 00:12:35,213
GEUMOK HALL
107
00:12:36,631 --> 00:12:38,675
They have every delicacy known to mankind.
108
00:12:42,095 --> 00:12:45,431
- Bring over the cabbage and green onions.
- Yes, I will get them.
109
00:12:46,307 --> 00:12:47,892
Let us hurry up.
110
00:12:47,976 --> 00:12:51,980
And one could even be served
the king's royal meal if they desired it.
111
00:12:56,150 --> 00:12:57,402
At Yongcheonru,
112
00:12:58,319 --> 00:13:00,446
the guest is the king.
113
00:13:06,494 --> 00:13:08,413
Joseon's unparalleled slice of heaven.
114
00:13:16,546 --> 00:13:20,425
If you have the money,
nothing is out of reach.
115
00:13:25,138 --> 00:13:29,225
And you can even be reborn
as someone else from head to toe.
116
00:13:42,655 --> 00:13:44,240
If you have the money,
117
00:13:44,323 --> 00:13:46,576
anything is possible at Yongcheonru.
118
00:13:52,081 --> 00:13:55,543
And that is all thanks to its employees.
119
00:14:00,423 --> 00:14:02,884
These are dream jobs
for the youth of Hanyang,
120
00:14:02,967 --> 00:14:07,096
where social classes do not matter
and talent is all you need to succeed.
121
00:14:13,102 --> 00:14:16,689
Yongcheonru becomes
fully realized in their hands.
122
00:14:28,910 --> 00:14:30,286
And they are all led by…
123
00:14:36,209 --> 00:14:37,293
the innkeeper.
124
00:14:44,509 --> 00:14:45,676
My target is
125
00:14:47,136 --> 00:14:48,304
the innkeeper.
126
00:15:01,859 --> 00:15:05,780
Let go of me! Is the queen still not back?
127
00:15:05,863 --> 00:15:07,907
Tell her to come and pour me a drink!
128
00:15:07,990 --> 00:15:09,033
Is that man…
129
00:15:09,117 --> 00:15:11,119
If she is not around,
bring me a royal concubine!
130
00:15:11,202 --> 00:15:13,037
Is he wearing the Dragon Robe?
131
00:15:13,121 --> 00:15:16,958
My goodness!
You cannot do this out here, Your Majesty!
132
00:15:17,041 --> 00:15:18,668
How dare that abominable man…
133
00:15:18,751 --> 00:15:20,169
You cannot, Your Highness.
134
00:15:20,962 --> 00:15:22,755
This is not the time.
135
00:15:22,839 --> 00:15:23,923
Let go of me!
136
00:15:30,304 --> 00:15:33,224
DOHWA HALL
137
00:15:42,650 --> 00:15:45,069
It seems we have
uninvited guests in our midst.
138
00:15:47,989 --> 00:15:49,365
Shall I dispatch the guards?
139
00:15:49,449 --> 00:15:50,658
Let them be.
140
00:15:51,826 --> 00:15:55,872
You cannot chase after every stray cat
that climbs over the fence.
141
00:16:23,107 --> 00:16:24,567
Hand over my Red Certificate!
142
00:16:24,650 --> 00:16:27,069
Hold on. Wait.
143
00:16:27,153 --> 00:16:29,614
Just hand it over, and no one gets hurt.
144
00:16:30,615 --> 00:16:31,949
Deok-su!
145
00:16:32,033 --> 00:16:33,367
All right.
146
00:16:35,578 --> 00:16:38,372
I will leave all my money here.
You can take it.
147
00:16:38,456 --> 00:16:41,626
No, I do not want your money.
Just hand over the Red Certificate!
148
00:16:43,211 --> 00:16:44,337
Do you really mean that?
149
00:16:45,588 --> 00:16:49,217
I just return this to you,
and we are all good?
150
00:16:49,300 --> 00:16:50,676
Yes, that is it.
151
00:16:54,639 --> 00:16:55,640
Fine.
152
00:16:59,727 --> 00:17:00,978
Here.
153
00:17:04,148 --> 00:17:05,148
Take it.
154
00:17:09,862 --> 00:17:10,863
Why, you little…
155
00:17:16,244 --> 00:17:17,828
Gu-sil, you need to run. Get up.
156
00:17:18,621 --> 00:17:19,539
Go on!
157
00:17:19,622 --> 00:17:21,749
- Deok-su!
- Go, Gu-sil!
158
00:17:22,542 --> 00:17:23,584
Go on!
159
00:17:25,545 --> 00:17:27,380
Hand over my Red Certificate! It is mine!
160
00:17:31,634 --> 00:17:33,135
Give me back my Red Certificate!
161
00:17:38,849 --> 00:17:39,892
Stop!
162
00:18:02,331 --> 00:18:04,041
Stop right there!
163
00:18:06,043 --> 00:18:07,086
Stop!
164
00:18:17,680 --> 00:18:18,681
Stop right there!
165
00:18:19,599 --> 00:18:20,600
Stop!
166
00:18:34,322 --> 00:18:35,990
Hand it over!
167
00:18:44,957 --> 00:18:46,375
My Red Certificate!
168
00:18:46,459 --> 00:18:47,752
Damn it!
169
00:18:49,378 --> 00:18:50,671
Let go! Why, you little…
170
00:18:51,339 --> 00:18:52,423
Let go!
171
00:18:58,763 --> 00:19:01,307
Where do you think you are going?
172
00:19:02,933 --> 00:19:04,060
Come here!
173
00:19:05,436 --> 00:19:07,855
It is my Red Certificate! It is mine.
174
00:19:07,938 --> 00:19:09,106
- Give it back.
- What the…
175
00:19:09,190 --> 00:19:10,941
What are you doing?
176
00:19:11,025 --> 00:19:12,943
Let go! Let go of me!
177
00:19:13,027 --> 00:19:14,779
Give it back.
178
00:19:16,697 --> 00:19:18,616
- Wait.
- Let go of me.
179
00:19:18,699 --> 00:19:20,451
Let go of me already!
180
00:19:21,702 --> 00:19:23,162
- Let go!
- Come on.
181
00:19:45,059 --> 00:19:46,060
Are you all right?
182
00:19:49,021 --> 00:19:50,606
Are you two from Yongcheonru?
183
00:19:51,440 --> 00:19:52,733
Give it back. It is mine.
184
00:19:53,442 --> 00:19:55,611
Wait, no. It is mine.
185
00:19:55,695 --> 00:19:56,695
That is nonsense.
186
00:19:58,322 --> 00:20:00,991
I mean… It belongs to my boss,
187
00:20:01,075 --> 00:20:03,744
but he conned me
into going double or nothing...
188
00:20:05,871 --> 00:20:07,206
Double or nothing?
189
00:20:09,834 --> 00:20:11,419
No.
190
00:20:11,502 --> 00:20:13,129
What I meant was…
191
00:20:13,212 --> 00:20:15,089
You better tell the truth.
192
00:20:16,132 --> 00:20:17,341
Hold on.
193
00:20:21,011 --> 00:20:23,973
We are future apprentices of Yongcheonru.
194
00:20:24,056 --> 00:20:26,600
That is the certificate that verifies it,
so please return it
195
00:20:26,684 --> 00:20:28,853
and be on your way, my lords.
196
00:20:29,520 --> 00:20:31,355
Future apprentices of Yongcheonru…
197
00:20:32,648 --> 00:20:35,651
Do you even know
what you are getting yourself into?
198
00:20:36,360 --> 00:20:38,738
Are you aware
of the abominable acts committed there
199
00:20:40,448 --> 00:20:41,991
by the lawless and depraved?
200
00:20:42,074 --> 00:20:45,828
I do not care about their abominable acts.
I just need to get in there.
201
00:20:45,911 --> 00:20:48,914
- Mind your own affairs and be on your way.
- What did you say?
202
00:20:48,998 --> 00:20:50,958
Yongcheonru is probably
more honest and just
203
00:20:51,041 --> 00:20:53,669
than you two threatening me with swords.
204
00:20:58,591 --> 00:21:00,926
These two going for double or nothing,
205
00:21:01,010 --> 00:21:03,804
gambling and fighting
in the dead of night,
206
00:21:04,638 --> 00:21:06,766
dare to speak of "honest and just"?
207
00:21:09,268 --> 00:21:10,936
Did you say this belonged to you?
208
00:21:11,020 --> 00:21:14,023
- Yes, it belongs to me, my lord.
- Seriously, going back on your word?
209
00:21:14,106 --> 00:21:15,399
And you also claim
210
00:21:17,026 --> 00:21:18,944
that it belongs to you.
211
00:21:20,613 --> 00:21:21,447
What?
212
00:21:21,530 --> 00:21:23,908
One certificate but two owners…
213
00:21:26,368 --> 00:21:27,745
I have the ideal resolution.
214
00:21:43,677 --> 00:21:46,472
I ripped it in half
because you appreciate "honest and just."
215
00:21:47,056 --> 00:21:49,850
What do you think?
Share it. No need to fight.
216
00:21:51,602 --> 00:21:53,687
I hope you both make it into Yongcheonru.
217
00:21:57,942 --> 00:22:01,821
I am done for. I am ruined.
218
00:22:03,989 --> 00:22:05,991
What have you done?
219
00:22:06,700 --> 00:22:08,786
It becomes void if it is ripped!
220
00:22:12,373 --> 00:22:13,374
You…
221
00:22:29,557 --> 00:22:32,643
Attacking from behind like a coward,
and you talk about "honest and just"?
222
00:22:33,185 --> 00:22:34,812
Do not make me laugh.
223
00:22:35,854 --> 00:22:39,233
Then again, you are
aspiring Yongcheonru apprentices.
224
00:22:40,442 --> 00:22:41,694
Shame must feel foreign to you.
225
00:22:41,777 --> 00:22:44,905
You ripped someone else's certificate.
You are also...
226
00:22:50,869 --> 00:22:52,538
You are just as cowardly.
227
00:22:55,791 --> 00:22:58,669
I will use the blade
and not the sheath next time.
228
00:23:08,596 --> 00:23:10,222
You will pay for this one day.
229
00:23:12,683 --> 00:23:16,020
I will be sure to include assault
on your list of charges!
230
00:23:16,937 --> 00:23:18,063
Let him be.
231
00:23:19,356 --> 00:23:21,817
After all, I owe a debt
to the esteemed gentleman.
232
00:23:29,199 --> 00:23:30,409
Damn it.
233
00:23:45,549 --> 00:23:47,885
TAVERN
234
00:23:49,595 --> 00:23:51,805
Hey, are you okay?
235
00:23:51,889 --> 00:23:54,308
And the Red Certificate?
You have it, right?
236
00:23:58,771 --> 00:24:01,523
What is wrong with this?
It is ripped in half!
237
00:24:01,607 --> 00:24:03,817
How could you let this happen?
238
00:24:04,985 --> 00:24:08,072
Darn it. How could he rip
my Red Certificate?
239
00:24:08,155 --> 00:24:10,467
I ripped it in half
because you appreciate "honest and just."
240
00:24:10,491 --> 00:24:14,036
Share it. No need to fight.
I hope you both make it into Yongcheonru.
241
00:24:15,621 --> 00:24:16,997
That vile punk.
242
00:24:17,081 --> 00:24:19,917
Who did this?
Was it that jerk Kim Man-dol?
243
00:24:20,000 --> 00:24:21,919
No, it was some other jerk.
244
00:24:24,463 --> 00:24:27,925
After all that work you put
into acquiring that darn certificate…
245
00:24:28,008 --> 00:24:29,593
What are we going to do now?
246
00:24:30,344 --> 00:24:32,179
We have no other choice.
247
00:24:32,262 --> 00:24:33,472
Since we cannot undo it…
248
00:24:36,016 --> 00:24:37,643
we just move on to the next step.
249
00:24:37,726 --> 00:24:38,977
THIRTY
250
00:26:21,079 --> 00:26:24,792
Here are the ten chests
of gold bars for this month.
251
00:26:27,503 --> 00:26:30,005
You could have just sent them
in a palanquin.
252
00:26:33,425 --> 00:26:34,426
Why come in person?
253
00:26:34,510 --> 00:26:37,221
I am a shrewd businessman
down to the bone.
254
00:26:37,304 --> 00:26:40,474
How could I possibly trust
my subordinates with gold?
255
00:26:41,892 --> 00:26:45,229
It was my pleasure.
I enjoyed the tour of the royal palace.
256
00:26:45,979 --> 00:26:50,359
Even the walls have eyes
in the royal palace.
257
00:26:50,943 --> 00:26:53,403
The Minister of War will find out
soon enough.
258
00:26:54,488 --> 00:26:56,406
No good can come from your presence.
259
00:26:57,199 --> 00:26:59,827
For both you and me.
260
00:26:59,910 --> 00:27:04,790
Then, perhaps Your Majesty could pay
a visit to Yongcheonru?
261
00:27:05,749 --> 00:27:09,670
You could consider it a visit of goodwill
to your close friend.
262
00:27:09,753 --> 00:27:10,921
"Close friend"?
263
00:27:13,131 --> 00:27:16,552
You dare to consider yourself
my close friend?
264
00:27:16,635 --> 00:27:20,848
You do utilize my coffers
as if they were your own, after all.
265
00:27:20,931 --> 00:27:24,560
If I am not your close friend,
then what could I be?
266
00:27:25,060 --> 00:27:27,688
You dare to insult me and the royal family
267
00:27:27,771 --> 00:27:29,356
over some measly gold?
268
00:27:32,067 --> 00:27:33,902
My deepest apologies.
269
00:27:34,486 --> 00:27:37,155
My lack of knowledge
regarding moral principles and laws
270
00:27:37,239 --> 00:27:40,075
has led my lowly self
to commit an unforgivable sin.
271
00:27:41,368 --> 00:27:44,621
Therefore, starting this month,
as a show of repentance,
272
00:27:44,705 --> 00:27:49,001
may I add 10 more chests
to make my monthly offerings 20?
273
00:27:50,127 --> 00:27:54,172
This lowly creature has committed
an unforgivable sin to His Majesty.
274
00:27:54,256 --> 00:27:56,884
You must command what you desire
275
00:27:56,967 --> 00:27:59,469
for me to have any hope
for your forgiveness.
276
00:27:59,553 --> 00:28:01,388
I await your command.
277
00:28:01,471 --> 00:28:03,599
What do you desire, Your Majesty?
278
00:28:13,317 --> 00:28:14,943
And if he desires Yongcheonru?
279
00:28:41,511 --> 00:28:42,512
I shall hand it over.
280
00:28:51,521 --> 00:28:54,483
Your reputation certainly precedes you.
281
00:28:54,566 --> 00:28:56,568
Your tongue is sharper than a sword.
282
00:28:58,070 --> 00:28:59,738
Do you not agree, Father?
283
00:29:00,405 --> 00:29:03,784
And why have you shown up unannounced
in the dead of night?
284
00:29:03,867 --> 00:29:05,202
Forgive me, Father.
285
00:29:05,285 --> 00:29:09,998
I ignored the rules of etiquette
because I had an urgent request.
286
00:29:10,832 --> 00:29:12,125
A request?
287
00:29:14,711 --> 00:29:16,964
Did you say you were willing
to offer anything?
288
00:29:17,965 --> 00:29:20,467
Yes, Your Highness. I await your command.
289
00:29:21,176 --> 00:29:24,888
I hear Yongcheonru is accepting
new apprentices this season.
290
00:29:26,306 --> 00:29:27,849
I would like to join
291
00:29:27,933 --> 00:29:31,687
to acquire some expert business acumen.
What do you say?
292
00:29:33,355 --> 00:29:36,441
Prince Muyeong.
What in the world are you saying?
293
00:29:38,151 --> 00:29:41,697
"The power of gold is
what feeds the people."
294
00:29:41,780 --> 00:29:45,492
That is what you have taught me
time and time again, Father.
295
00:29:46,535 --> 00:29:50,580
Therefore, I would like
to master the craft of business myself.
296
00:29:52,207 --> 00:29:54,001
I beseech you for your royal permission.
297
00:29:54,084 --> 00:29:55,377
However,
298
00:29:56,169 --> 00:29:58,714
even with His Majesty's royal permission,
299
00:29:58,797 --> 00:30:00,424
if you enter Yongcheonru,
300
00:30:00,507 --> 00:30:04,636
you will also have to learn
as one of the lowly apprentices.
301
00:30:06,221 --> 00:30:07,389
What did you say?
302
00:30:09,433 --> 00:30:13,478
That is the way of Yongcheonru.
303
00:30:13,562 --> 00:30:16,231
Regardless of class or background,
304
00:30:16,315 --> 00:30:18,025
one must start at the bottom
305
00:30:18,108 --> 00:30:22,154
and survive the hardships
to claw their way to the top.
306
00:30:22,237 --> 00:30:26,158
That is the very teaching
we bestow upon our apprentices.
307
00:30:27,617 --> 00:30:29,578
Would you mind that, Your Highness?
308
00:30:33,582 --> 00:30:34,624
Not at all.
309
00:30:35,292 --> 00:30:37,586
The future crown prince possesses
310
00:30:37,669 --> 00:30:41,131
such modesty and audacity.
311
00:30:41,631 --> 00:30:44,926
Having such a dependable son
must be quite reassuring.
312
00:30:45,010 --> 00:30:47,596
You are in no place
to commend me for such matters.
313
00:30:48,889 --> 00:30:52,100
I shall review
Prince Muyeong's request later.
314
00:30:53,685 --> 00:30:54,686
Leave me now.
315
00:31:16,583 --> 00:31:18,335
You wish to join Yongcheonru?
316
00:31:18,418 --> 00:31:20,962
Why would you dare
to take such initiative?
317
00:31:21,046 --> 00:31:24,800
I am aware what you seek is
inside Yongcheonru.
318
00:31:25,926 --> 00:31:28,470
What is it? Please tell me, Father.
319
00:31:39,314 --> 00:31:40,524
There is a shadow ledger.
320
00:31:42,109 --> 00:31:47,197
It is the one weakness
of those wrapping me around their fingers.
321
00:31:48,824 --> 00:31:53,870
We must find it if we wish to eradicate
the parties who scorn the throne.
322
00:31:54,579 --> 00:31:57,791
Then I shall find it as soon as possible.
323
00:32:34,244 --> 00:32:35,954
The brass key.
324
00:32:36,037 --> 00:32:39,791
That is the only key
to the safe which holds the shadow ledger.
325
00:32:45,755 --> 00:32:47,966
Those two pieces must come together
to open the safe.
326
00:32:48,049 --> 00:32:50,010
It cannot be opened by one alone.
327
00:32:50,594 --> 00:32:55,348
That despicable Cheon has hidden
one of them somewhere in Yongcheonru
328
00:32:56,016 --> 00:32:57,726
and is looking for the other.
329
00:33:00,228 --> 00:33:02,981
Prince Muyeong, you must find it first.
330
00:33:06,610 --> 00:33:10,071
They seated me on this royal throne
to be their puppet
331
00:33:10,155 --> 00:33:12,824
for the sake of their personal gains.
332
00:33:15,160 --> 00:33:19,581
Finding that shadow ledger is the only way
to safeguard this feeble throne
333
00:33:20,790 --> 00:33:22,792
and the royal line.
334
00:33:34,137 --> 00:33:36,181
For the sake of the sovereignty and state,
335
00:33:36,973 --> 00:33:39,684
and to relieve you of your distress…
336
00:33:41,686 --> 00:33:43,104
I shall go in there myself
337
00:33:44,439 --> 00:33:46,066
and find that key.
338
00:35:23,955 --> 00:35:24,956
Get them!
339
00:35:25,040 --> 00:35:26,791
12 YEARS AGO
340
00:35:26,875 --> 00:35:28,376
Hand over the safe!
341
00:35:38,637 --> 00:35:40,096
Jae-on.
342
00:35:40,805 --> 00:35:41,973
Father.
343
00:35:43,016 --> 00:35:44,059
Let us go. Hurry!
344
00:36:03,244 --> 00:36:04,245
Father.
345
00:36:05,163 --> 00:36:07,165
I am very scared.
346
00:36:08,833 --> 00:36:10,293
I know, my dear child.
347
00:36:11,127 --> 00:36:12,127
All right.
348
00:36:41,491 --> 00:36:43,702
You must keep this safe.
349
00:36:44,285 --> 00:36:46,246
You can never lose it.
350
00:36:47,956 --> 00:36:48,957
Do you understand?
351
00:36:50,917 --> 00:36:53,336
From now on, you shall live as a boy.
352
00:36:56,673 --> 00:36:58,341
Run far away. As far as you can.
353
00:36:58,425 --> 00:37:02,470
You must never go near Yongcheonru.
Do you understand?
354
00:37:27,162 --> 00:37:28,830
Find Hong Min-sik's daughter!
355
00:37:28,913 --> 00:37:30,081
Search thoroughly!
356
00:37:30,165 --> 00:37:31,291
She must be nearby!
357
00:38:41,986 --> 00:38:44,072
After staying out all night
like some stray cat,
358
00:38:44,155 --> 00:38:46,199
you dare touch my meat?
359
00:38:47,992 --> 00:38:49,994
Why would you even bother crawling back?
360
00:38:51,079 --> 00:38:52,247
Come on, now.
361
00:38:52,330 --> 00:38:55,375
I am going to have you living
in the lap of luxury real soon.
362
00:38:56,668 --> 00:38:59,712
You are going to regret it
if you continue treating me like this.
363
00:38:59,796 --> 00:39:01,256
You will be filled with remorse.
364
00:39:03,132 --> 00:39:05,218
Lap of luxury, my foot!
365
00:39:05,301 --> 00:39:07,512
- Welcome.
- Come on in!
366
00:39:13,268 --> 00:39:14,936
- Have a seat.
- Welcome.
367
00:39:15,895 --> 00:39:18,273
- What can I get you?
- Two soups with rice.
368
00:39:18,356 --> 00:39:19,524
Sure.
369
00:39:20,650 --> 00:39:22,652
WANTED
REPORT TO KIM DU-PAL
370
00:39:27,198 --> 00:39:30,451
It has been a while,
but I guess the search is back on.
371
00:39:31,244 --> 00:39:32,704
Her dad must be some big shot.
372
00:39:32,787 --> 00:39:35,206
They are offering 100 nyang for any tip.
373
00:39:35,290 --> 00:39:37,250
They just started the search back up.
374
00:39:37,333 --> 00:39:39,085
She must be dead after ten years.
375
00:39:39,168 --> 00:39:40,253
Come on, now.
376
00:39:40,336 --> 00:39:43,214
Right, surely she must be dead by now.
377
00:39:43,798 --> 00:39:45,008
Excuse me.
378
00:39:45,091 --> 00:39:46,843
- Make it quick.
- Sure thing.
379
00:39:46,926 --> 00:39:48,511
A generous portion.
380
00:40:00,106 --> 00:40:01,941
- Come back next time.
- Sure.
381
00:40:02,025 --> 00:40:03,318
Take care now.
382
00:40:04,068 --> 00:40:06,404
Hello there. Are you looking for some dye?
383
00:40:06,487 --> 00:40:08,990
- Is this it?
- It is of the highest quality.
384
00:40:09,866 --> 00:40:12,327
- I will take that.
- Thank you, kind sir.
385
00:40:12,410 --> 00:40:13,620
Hey, Deok-su!
386
00:40:16,623 --> 00:40:18,291
Do you need something else?
387
00:40:21,544 --> 00:40:23,338
Let me see here…
388
00:40:24,631 --> 00:40:26,257
Hold on. Let me see that one.
389
00:40:26,341 --> 00:40:27,508
- This one?
- Yes.
390
00:40:28,426 --> 00:40:29,802
Here you go.
391
00:40:30,929 --> 00:40:32,722
This will do.
392
00:40:33,681 --> 00:40:35,725
Let me get a bundle of this.
393
00:40:35,808 --> 00:40:39,395
Sure. You have got quite a discerning eye.
I will wrap it right up for you.
394
00:40:41,898 --> 00:40:42,941
This is nice.
395
00:40:54,535 --> 00:40:56,204
- Hey, take a look at this.
- Yes?
396
00:40:56,287 --> 00:40:58,498
It was imported from the Qing.
397
00:40:59,457 --> 00:41:00,458
Oh, my.
398
00:41:01,125 --> 00:41:02,961
My goodness.
399
00:41:03,044 --> 00:41:04,295
You look like a clown bride.
400
00:41:05,380 --> 00:41:08,341
As if you know anything, Hong Deok-su.
401
00:41:08,424 --> 00:41:10,843
- Do you? What do you know?
- Goodness.
402
00:41:10,927 --> 00:41:12,220
Stop it.
403
00:41:12,303 --> 00:41:13,346
I need to concentrate.
404
00:41:35,034 --> 00:41:37,245
That looks just like the real one.
405
00:41:38,997 --> 00:41:41,457
You will forge the royal seal
in no time at that rate.
406
00:41:41,541 --> 00:41:42,542
Of course.
407
00:41:42,625 --> 00:41:45,253
I am the Hong Deok-su.
408
00:41:45,336 --> 00:41:49,674
You are willing to do all this
just to get into Yongcheonru?
409
00:41:52,010 --> 00:41:53,010
Yes.
410
00:41:56,014 --> 00:41:57,849
There is someone I need to meet.
411
00:41:59,183 --> 00:42:01,436
What? Who?
412
00:42:32,925 --> 00:42:36,012
The lady tends to suffer
from a persistent minor cough.
413
00:42:36,095 --> 00:42:38,306
Avoid using flowers with excessive pollen.
414
00:42:38,973 --> 00:42:39,974
Yes, my lady.
415
00:43:14,133 --> 00:43:17,804
I set aside some agarwood from the West
for deserving subjects.
416
00:43:18,846 --> 00:43:20,223
Shall I send some to the palace?
417
00:43:21,390 --> 00:43:22,391
The palace?
418
00:43:23,351 --> 00:43:24,352
No need.
419
00:43:27,188 --> 00:43:28,940
What will you do about Prince Muyeong?
420
00:43:31,609 --> 00:43:35,988
The king must be having him search
for the brass key.
421
00:43:38,032 --> 00:43:40,451
They are just scurrying around
in the palm of my hand.
422
00:43:40,535 --> 00:43:42,286
GRAND PROPRIETOR
423
00:43:42,870 --> 00:43:44,580
Let them have at it.
424
00:44:19,323 --> 00:44:20,491
Uncle!
425
00:44:21,993 --> 00:44:23,244
Eun, do not run!
426
00:44:23,327 --> 00:44:25,163
- Uncle!
- Eun!
427
00:44:26,038 --> 00:44:28,749
My goodness! Why, it is Prince Muyeong.
428
00:44:30,376 --> 00:44:31,502
Dear brother.
429
00:44:32,170 --> 00:44:34,505
I see you are
with the crown prince, Your Majesty.
430
00:44:35,756 --> 00:44:38,259
You must behave in His Majesty's presence.
431
00:44:38,926 --> 00:44:40,469
Let him be.
432
00:44:40,553 --> 00:44:42,805
Let my adorable nephew be.
433
00:44:48,811 --> 00:44:51,480
Brother, do you have a cold?
434
00:44:54,025 --> 00:44:56,277
Are you worried about his health?
435
00:44:57,236 --> 00:44:59,447
I shall protect you if you are sick.
436
00:44:59,530 --> 00:45:01,741
What comforting words.
437
00:45:01,824 --> 00:45:05,995
All right. Prince Muyeong,
be sure to keep him safe in the future.
438
00:45:06,078 --> 00:45:07,705
Can you promise me that?
439
00:45:07,788 --> 00:45:09,040
Yes, Your Majesty.
440
00:45:15,212 --> 00:45:18,799
- Your Majesty!
- Your Majesty!
441
00:45:18,883 --> 00:45:20,384
Brother!
442
00:45:22,970 --> 00:45:24,472
Father!
443
00:45:25,431 --> 00:45:27,516
Father!
444
00:45:32,396 --> 00:45:34,565
Father!
445
00:45:36,859 --> 00:45:38,569
Father…
446
00:45:39,403 --> 00:45:41,364
It is late. What are you doing there?
447
00:46:03,552 --> 00:46:04,929
Has the physician come by?
448
00:46:06,055 --> 00:46:07,139
Yes.
449
00:46:07,682 --> 00:46:09,976
But with tonics day and night,
450
00:46:10,059 --> 00:46:11,978
the physician
only provides more suffering.
451
00:46:13,437 --> 00:46:17,900
You must take care of yourself
and hang in there, Brother.
452
00:46:18,609 --> 00:46:20,528
The royal line must be steadfast.
453
00:46:23,030 --> 00:46:24,031
Is Uncle…
454
00:46:25,282 --> 00:46:28,703
I mean, is His Majesty doing well?
455
00:46:29,912 --> 00:46:33,124
You must prioritize
his and your well-being over mine.
456
00:46:33,749 --> 00:46:34,834
Promise me that.
457
00:47:01,694 --> 00:47:03,738
Twenty-eight.
458
00:47:04,864 --> 00:47:06,824
Are you sure you will be all right alone?
459
00:47:09,160 --> 00:47:11,412
I must be.
We only have one Red Certificate.
460
00:47:11,495 --> 00:47:12,705
What choice do we have?
461
00:47:12,788 --> 00:47:15,416
I will be sure to remain in your vicinity.
462
00:47:28,721 --> 00:47:30,431
Beom-ho?
463
00:47:30,514 --> 00:47:31,974
What are you doing?
464
00:47:44,195 --> 00:47:46,822
TWENTY-EIGHT
465
00:47:47,907 --> 00:47:49,575
Yongcheonru.
466
00:48:09,470 --> 00:48:10,888
What is that?
467
00:48:10,971 --> 00:48:13,766
My goodness. Look at all this.
468
00:48:14,517 --> 00:48:16,560
What is going on here?
469
00:48:18,604 --> 00:48:20,147
That is a meaty chicken.
470
00:48:20,731 --> 00:48:22,274
So you are really going?
471
00:48:27,363 --> 00:48:30,741
I told Gu-sil to help you out
with the cooking.
472
00:48:31,575 --> 00:48:35,037
Do not get up at the crack of dawn
to prepare it all by yourself. Okay?
473
00:48:35,121 --> 00:48:37,289
You never listen to your mother.
474
00:48:37,998 --> 00:48:40,209
Do not even think about coming back.
475
00:48:42,545 --> 00:48:44,171
Eat. Fill your belly.
476
00:48:46,257 --> 00:48:49,135
Food must be eaten when it is warm.
It is no good when cold.
477
00:48:50,010 --> 00:48:52,972
You must never skip meals,
wherever you are.
478
00:48:53,055 --> 00:48:54,431
- Okay.
- Got that?
479
00:49:00,396 --> 00:49:02,898
Why must you insist on going there?
480
00:49:02,982 --> 00:49:06,026
You do not need to worry about me.
I will be safe.
481
00:49:11,073 --> 00:49:12,408
When are you coming back?
482
00:49:13,200 --> 00:49:14,493
After about a month?
483
00:49:14,577 --> 00:49:16,745
Who knows? Maybe sooner if I get fired.
484
00:49:18,122 --> 00:49:19,707
Even if you do not get fired,
485
00:49:19,790 --> 00:49:22,084
just make sure you do not get exposed.
486
00:49:24,879 --> 00:49:26,005
I will.
487
00:49:30,467 --> 00:49:32,178
- You should have some too.
- I am good.
488
00:49:32,261 --> 00:49:33,971
- Come on. Open up.
- No.
489
00:49:34,054 --> 00:49:35,139
- Go on.
- My goodness.
490
00:49:35,222 --> 00:49:37,725
Open up. Go on.
491
00:49:39,185 --> 00:49:41,896
Is it not good? So good, right?
492
00:49:41,979 --> 00:49:43,480
- Have some more.
- No, I am fine.
493
00:49:43,564 --> 00:49:45,566
Let us eat it together. Come on.
494
00:49:45,649 --> 00:49:48,027
- You eat it all.
- No, eat it with me.
495
00:49:48,110 --> 00:49:50,654
- You have a long journey…
- Then I will not eat it either.
496
00:49:50,738 --> 00:49:52,489
Okay, fine. We will eat it together.
497
00:49:52,573 --> 00:49:55,451
- Eat up.
- This one is mine. Where is yours?
498
00:50:36,742 --> 00:50:38,827
ESCAPE FROM THE HEAT
GOLDEN ICE
499
00:50:47,711 --> 00:50:50,673
When are they going to let us in?
500
00:50:50,756 --> 00:50:54,385
I am going to die waiting
for this golden ice or whatever.
501
00:50:54,468 --> 00:50:58,180
How precious is this golden dish for them
to only make five servings per day?
502
00:50:59,431 --> 00:51:03,310
Unbelievable. This is all just
a sales tactic at the end of the day.
503
00:51:03,394 --> 00:51:05,896
Do not worry, my lady.
Our palanquin is the fifth in line.
504
00:51:05,980 --> 00:51:07,356
You will taste it today.
505
00:51:07,940 --> 00:51:09,900
Make way. Move aside.
506
00:51:09,984 --> 00:51:12,778
And who is that?
Why are they getting in before us?
507
00:51:16,115 --> 00:51:17,283
Stop right there.
508
00:51:17,366 --> 00:51:19,451
- Who are you to cut the line?
- Who is that?
509
00:51:20,869 --> 00:51:22,621
What is all this commotion about?
510
00:51:22,705 --> 00:51:25,833
There is no more golden ice for the day.
I am the fifth and last serving.
511
00:51:27,710 --> 00:51:30,337
Do you know who I am? Let us go in.
512
00:51:30,421 --> 00:51:32,464
- Who are you to cut the line?
- Move it!
513
00:51:33,590 --> 00:51:35,175
- My goodness!
- What in the world?
514
00:51:35,259 --> 00:51:36,760
Madam!
515
00:51:40,806 --> 00:51:42,766
Welcome. We have been waiting for you.
516
00:51:44,768 --> 00:51:46,520
See?
517
00:51:51,233 --> 00:51:52,651
One should respect order.
518
00:51:54,153 --> 00:51:55,946
Order? What order?
519
00:51:56,030 --> 00:51:58,365
It is only right to follow the order
if there is a line.
520
00:51:58,449 --> 00:51:59,283
He is right!
521
00:51:59,366 --> 00:52:02,870
You can go to the police bureau
way over there to argue right and wrong.
522
00:52:02,953 --> 00:52:03,871
This is Yongcheonru.
523
00:52:03,954 --> 00:52:06,915
It has its own code of law and order.
524
00:52:08,334 --> 00:52:09,335
This way, madam.
525
00:52:15,215 --> 00:52:17,384
Thank you for stepping in
and taking my side.
526
00:52:17,468 --> 00:52:19,720
Compensation will not be necessary.
Take care.
527
00:52:19,803 --> 00:52:20,929
Excuse me.
528
00:52:22,264 --> 00:52:25,559
I have a novel idea.
Would you like to hear it?
529
00:52:25,642 --> 00:52:26,643
Look here.
530
00:52:27,519 --> 00:52:30,397
A shortsighted scheme
may seem useful at first,
531
00:52:30,481 --> 00:52:32,483
but it will leave a dishonorable stain.
532
00:52:33,275 --> 00:52:36,028
Right. Such awe-inspiring words. Thanks.
533
00:52:36,737 --> 00:52:40,366
So, what exactly is
this useful, shortsighted scheme?
534
00:52:41,742 --> 00:52:44,745
My scheme will indeed leave
a bit of a dirty stain.
535
00:52:52,711 --> 00:52:53,712
What should we do?
536
00:52:57,257 --> 00:53:00,260
Let us just wait
and see what happens for a moment.
537
00:53:00,344 --> 00:53:01,345
Yes, my lady.
538
00:53:02,346 --> 00:53:04,390
YEONHWA HALL
RESTAURANTS IN YONGCHEONRU
539
00:53:08,060 --> 00:53:10,604
It has been a while, Lord Yu.
540
00:53:10,687 --> 00:53:14,233
Yeonhwa Hall is already
so bustling this early in the morning.
541
00:53:14,316 --> 00:53:18,153
Word has spread throughout the capital
about how tasty the golden ice is.
542
00:53:18,237 --> 00:53:22,199
I am also here to taste
that famous golden ice.
543
00:53:23,575 --> 00:53:25,202
That must be the golden ice.
544
00:53:25,786 --> 00:53:28,038
My goodness.
I have only ever heard about it.
545
00:53:35,421 --> 00:53:36,755
It is my first time seeing it.
546
00:53:36,839 --> 00:53:39,550
What a precious dish.
547
00:53:46,682 --> 00:53:48,851
You always go above and beyond for me.
548
00:53:48,934 --> 00:53:50,811
Thank you, madam.
549
00:53:50,894 --> 00:53:55,858
This is one of the five daily servings
of the golden ice that we serve.
550
00:53:55,941 --> 00:54:00,112
Unfortunately, that is why
I missed my chance to taste it.
551
00:54:02,364 --> 00:54:04,450
I shall now take my leave. Enjoy.
552
00:54:06,285 --> 00:54:07,494
Hold on.
553
00:54:07,578 --> 00:54:09,580
What have you done?
554
00:54:10,080 --> 00:54:11,623
Pardon?
555
00:54:12,791 --> 00:54:14,126
This is no golden ice.
556
00:54:15,335 --> 00:54:16,462
- What?
- Pardon?
557
00:54:16,545 --> 00:54:19,715
It certainly is. It was
just freshly prepared in Yeonhwa Hall.
558
00:54:19,798 --> 00:54:22,676
Did you think you could trick
her ladyship like this
559
00:54:22,759 --> 00:54:24,344
because it is her first time?
560
00:54:24,428 --> 00:54:28,265
Golden ice should be served
with a heavy dollop of condensed milk.
561
00:54:28,348 --> 00:54:30,976
I do not even see
a single drop of it here.
562
00:54:31,059 --> 00:54:33,020
Well… That is a misunderstanding…
563
00:54:33,103 --> 00:54:34,229
Tell me the truth!
564
00:54:36,190 --> 00:54:37,399
It is because
565
00:54:37,483 --> 00:54:40,861
first-time tasters could experience
an upset stomach after having it...
566
00:54:40,944 --> 00:54:44,781
Are you sure it was not left out
because it is a pricey condiment?
567
00:54:46,533 --> 00:54:48,702
If you lack the funds, I will gladly pay.
568
00:54:48,785 --> 00:54:51,330
So serve her a proper bowl
of golden ice immediately.
569
00:54:51,413 --> 00:54:53,499
Stop underestimating
and fooling your guest.
570
00:54:53,582 --> 00:54:54,875
That will not be necessary!
571
00:54:55,792 --> 00:54:57,669
Fetch me a dollop of condensed milk now.
572
00:54:57,753 --> 00:54:59,922
I do not care how much it costs.
573
00:55:00,005 --> 00:55:02,883
Bring me every last drop
in this establishment!
574
00:55:03,675 --> 00:55:05,093
Yes, madam.
575
00:55:21,777 --> 00:55:25,989
Golden ice is a summer confection
of finely shaved ice
576
00:55:26,073 --> 00:55:28,951
with simmered red beans, fruit,
and condensed milk on top.
577
00:55:29,034 --> 00:55:29,910
So?
578
00:55:29,993 --> 00:55:34,873
The noblewoman who just walked in had
an undoubtedly pale and frail face.
579
00:55:34,957 --> 00:55:36,583
Her constitution must be weak.
580
00:55:36,667 --> 00:55:38,877
And what does her face have to do
with golden ice?
581
00:55:40,921 --> 00:55:43,298
A weak constitution and condensed milk are
582
00:55:43,382 --> 00:55:45,008
an ill-fated match.
583
00:55:45,092 --> 00:55:47,094
You cannot eat so much of it, madam.
584
00:55:47,177 --> 00:55:49,429
Please stop there. My goodness.
585
00:55:51,431 --> 00:55:52,432
What is wrong?
586
00:55:53,600 --> 00:55:54,768
What is it?
587
00:56:00,524 --> 00:56:03,485
Goodness me! It happened.
588
00:56:04,528 --> 00:56:05,728
You have an upset stomach now.
589
00:56:08,448 --> 00:56:10,367
That is what happens when you are greedy.
590
00:56:10,867 --> 00:56:12,244
Goodness me!
591
00:56:12,327 --> 00:56:14,288
She suffered in the restroom
592
00:56:14,371 --> 00:56:16,790
and went home just now.
593
00:56:17,541 --> 00:56:20,043
Lord Yu tried to stop her,
594
00:56:20,127 --> 00:56:22,212
but she consumed
all of the condensed milk.
595
00:56:25,591 --> 00:56:28,343
Another guest at Yeonhwa Hall
suggested condensed milk to her?
596
00:56:28,427 --> 00:56:29,720
Yes, my lady.
597
00:56:38,645 --> 00:56:41,648
It must have been that boy
who had the face of a sly fox.
598
00:56:41,732 --> 00:56:44,318
What an adorable rascal he is.
599
00:56:45,402 --> 00:56:49,531
I hope there will be such clever ones
in the upcoming recruitment intake.
600
00:56:51,366 --> 00:56:52,451
No.
601
00:56:53,201 --> 00:56:56,788
Maybe they would only give me a headache.
602
00:57:13,972 --> 00:57:14,973
You are all set.
603
00:57:15,057 --> 00:57:16,433
Go on up.
604
00:57:23,607 --> 00:57:27,527
Listen. The apprentices can collect
their supplies after registering.
605
00:57:45,921 --> 00:57:47,339
- Excuse me.
- Jeez!
606
00:57:49,591 --> 00:57:50,968
Why are you so startled?
607
00:57:51,051 --> 00:57:54,054
Maybe your petite physique comes
with equally frail nerves?
608
00:57:56,264 --> 00:57:57,891
My name is Cheon Jun-hwa.
609
00:57:59,476 --> 00:58:01,770
Okay. I am Hong Deok-su.
610
00:58:02,771 --> 00:58:05,607
No, I was not asking for a handshake.
611
00:58:05,691 --> 00:58:06,942
Help me carry this instead.
612
00:58:07,025 --> 00:58:09,194
Two grown men should not hold
each other's hands.
613
00:58:10,821 --> 00:58:11,821
Seriously?
614
00:58:15,158 --> 00:58:19,496
I did not know we could only bring
two bundles per person when we enrolled.
615
00:58:19,579 --> 00:58:21,790
I only found out
after I came with all this.
616
00:58:21,873 --> 00:58:24,918
Too bad. My heart goes out to you, really.
617
00:58:25,002 --> 00:58:26,420
It is indeed terrible.
618
00:58:26,503 --> 00:58:29,506
But what can I do?
I cannot just toss out my belongings.
619
00:58:32,384 --> 00:58:34,594
Since you only have one bundle,
620
00:58:34,678 --> 00:58:37,556
holding my third one would
only complete you.
621
00:58:38,682 --> 00:58:39,683
No thanks.
622
00:58:41,268 --> 00:58:42,394
Right.
623
00:58:42,477 --> 00:58:44,229
A merchant must know how to deal.
624
00:58:46,606 --> 00:58:49,276
These bundles are filled
with jerky and other snacks.
625
00:58:49,776 --> 00:58:53,780
I heard this program is arduous
and you find yourself constantly famished.
626
00:58:53,864 --> 00:58:55,615
Proceed that way.
627
00:58:58,744 --> 00:59:00,537
I will give you a tenth of mine.
628
00:59:04,124 --> 00:59:06,084
- Make that five-tenths.
- Five-tenths?
629
00:59:07,335 --> 00:59:10,213
What sort of merchant asks for half
for such a short delivery?
630
00:59:10,297 --> 00:59:12,507
You can just toss it
if you do not like it.
631
00:59:13,759 --> 00:59:15,052
Two-tenths.
632
00:59:15,135 --> 00:59:16,887
Two-tenths. Final offer.
633
00:59:16,970 --> 00:59:20,891
This jerky is from Damyang. Heard of it?
Top-grade and enjoyed by the king.
634
00:59:20,974 --> 00:59:21,974
Five-tenths.
635
00:59:25,604 --> 00:59:29,066
I am being robbed in broad daylight
as soon as I arrive.
636
00:59:31,234 --> 00:59:33,278
Fine. Five-tenths.
637
00:59:37,657 --> 00:59:41,203
Now, half of this bundle is mine, right?
638
00:59:41,286 --> 00:59:42,913
A deal has been struck, so yes.
639
00:59:58,261 --> 01:00:00,931
Goodness. Thank you for your service.
640
01:00:20,784 --> 01:00:22,285
Excuse me.
641
01:00:44,432 --> 01:00:46,101
RECEPTION DESK
642
01:00:55,944 --> 01:00:56,945
Attention.
643
01:01:08,456 --> 01:01:11,376
My name is Bang Sa-seon.
644
01:01:11,459 --> 01:01:13,003
I will be your mentor here.
645
01:01:14,087 --> 01:01:17,549
Since you have enrolled in Gyohwa Hall,
you are now mere pupae.
646
01:01:18,592 --> 01:01:19,968
What exactly is a pupa?
647
01:01:20,051 --> 01:01:21,261
Just another bug.
648
01:01:21,344 --> 01:01:22,971
You are past the caterpillar stage
649
01:01:23,054 --> 01:01:26,308
but still nowhere near being a butterfly.
A pupa.
650
01:01:26,391 --> 01:01:27,976
A pest! Got that?
651
01:01:28,810 --> 01:01:30,770
- Yes, sir.
- Yes, sir.
652
01:01:30,854 --> 01:01:34,024
In Yongcheonru, you will be assessed
only on your achievements.
653
01:01:34,107 --> 01:01:38,403
You could climb up with merit points,
654
01:01:38,486 --> 01:01:41,615
or come crashing down with demerit points.
655
01:01:41,698 --> 01:01:43,950
What happens when you hit rock bottom?
656
01:01:44,492 --> 01:01:46,161
You will be kicked out immediately.
657
01:01:47,787 --> 01:01:53,627
Now, all you pupae will swiftly
get changed and gather in the front yard.
658
01:01:53,710 --> 01:01:57,047
The order of your arrival is crucial.
What happens if you are late?
659
01:01:57,130 --> 01:01:58,465
Death.
660
01:02:00,050 --> 01:02:02,135
What are you standing around for? Move it!
661
01:02:04,971 --> 01:02:06,348
Where do we…
662
01:02:14,981 --> 01:02:16,816
Wait. Here?
663
01:02:26,409 --> 01:02:27,410
Pardon me.
664
01:02:51,142 --> 01:02:53,645
Did you see the uniform
that was just here?
665
01:02:53,728 --> 01:02:55,230
Let go of me! Jeez.
666
01:03:19,296 --> 01:03:21,881
You! It is you! The ripper!
667
01:03:22,632 --> 01:03:25,385
You are a Yongcheonru apprentice too?
668
01:03:26,219 --> 01:03:30,098
So that is why you ripped my certificate.
You rotten jerk!
669
01:03:34,728 --> 01:03:35,854
Have you lost your mind?
670
01:03:35,937 --> 01:03:37,564
I just need a moment.
671
01:03:37,647 --> 01:03:39,399
Just a moment, my foot!
672
01:03:39,482 --> 01:03:40,483
Get off me!
673
01:03:43,778 --> 01:03:47,866
Come on, now. Use your words.
674
01:03:47,949 --> 01:03:50,618
Darn it. Insane bastard.
675
01:03:50,702 --> 01:03:52,912
You just ripped my shirt.
Should I rip yours too?
676
01:03:52,996 --> 01:03:55,123
You just need to show me once.
It will be quick.
677
01:03:55,206 --> 01:03:57,250
Come on, now. Hold on.
678
01:03:57,334 --> 01:03:59,919
Such vigorous quarreling on the first day.
679
01:04:00,003 --> 01:04:03,006
That is youth for you.
A strong first impression.
680
01:04:03,089 --> 01:04:05,050
Just show me what is
under your undergarment.
681
01:04:06,343 --> 01:04:07,469
Look here.
682
01:04:08,762 --> 01:04:11,222
Why are you trying to see
another man's bare chest?
683
01:04:11,306 --> 01:04:13,141
That is some bullshit. What is with you?
684
01:04:14,517 --> 01:04:17,187
"Bare chest"? Such abominable phrasing.
685
01:04:17,270 --> 01:04:18,813
Watch it, now.
686
01:04:18,897 --> 01:04:20,273
Dirty bastard.
687
01:04:20,940 --> 01:04:23,109
Such insolence!
How dare you call me dirty!
688
01:04:23,193 --> 01:04:24,444
You scoundrel!
689
01:04:25,570 --> 01:04:27,113
- Stop it.
- Look here.
690
01:04:27,197 --> 01:04:28,365
Let go of him.
691
01:04:28,448 --> 01:04:30,575
I just need to check once. Just once.
692
01:04:30,658 --> 01:04:32,911
We are both men.
What do you need to check? Let go!
693
01:04:32,994 --> 01:04:35,497
A scuffle on the first day
will get you kicked out.
694
01:04:35,580 --> 01:04:36,456
Just let go of him.
695
01:04:36,539 --> 01:04:38,458
Hold on.
I think our uniforms were switched.
696
01:04:38,541 --> 01:04:39,793
Who are you?
697
01:04:44,047 --> 01:04:45,965
- Let go and talk it out.
- They were switched!
698
01:04:46,049 --> 01:04:47,050
It would not take long.
699
01:04:52,597 --> 01:04:54,474
Move those feet swiftly.
700
01:04:55,600 --> 01:04:57,852
Do you not grasp the concept of ranking?
701
01:04:59,521 --> 01:05:01,439
Lady Seol, what brings you here?
702
01:05:02,023 --> 01:05:05,402
Yongcheonru just welcomed new trainees.
Of course I should be here.
703
01:05:06,027 --> 01:05:07,028
Yes, my lady.
704
01:05:11,491 --> 01:05:13,034
Move it!
705
01:05:15,120 --> 01:05:18,540
Faster! Your arrivals will be ranked!
706
01:05:27,465 --> 01:05:29,008
Do not do this here!
707
01:05:29,092 --> 01:05:30,635
That is my uniform.
708
01:05:30,718 --> 01:05:32,512
You have eyes. Use them and look.
709
01:05:32,595 --> 01:05:34,973
Mine is clearly bigger.
710
01:05:35,056 --> 01:05:36,099
Bigger?
711
01:05:36,641 --> 01:05:38,393
Who is bigger? Well?
712
01:05:38,476 --> 01:05:40,437
I am telling you, that is my uniform.
713
01:05:46,860 --> 01:05:49,154
- Let go of me!
- What are you scoundrels doing?
714
01:05:51,781 --> 01:05:53,783
Demerit points for all you scoundrels!
715
01:06:24,981 --> 01:06:26,191
12 YEARS AGO
716
01:06:26,274 --> 01:06:28,193
Find Hong Min-sik!
717
01:06:29,360 --> 01:06:30,360
Where is the safe?
718
01:06:30,403 --> 01:06:32,030
Find Hong Min-sik!
719
01:06:33,573 --> 01:06:34,573
Hand over the safe!
720
01:06:35,241 --> 01:06:36,576
Where is the safe?
721
01:06:38,328 --> 01:06:39,871
Where is Hong Min-sik?
722
01:06:40,538 --> 01:06:42,665
You must keep this safe.
723
01:06:43,374 --> 01:06:44,709
You can never lose it.
724
01:06:47,003 --> 01:06:48,087
Do you understand?
725
01:06:48,880 --> 01:06:51,299
From now on, you shall live as a boy.
726
01:06:55,720 --> 01:06:57,222
Once you climb over this wall,
727
01:06:57,305 --> 01:07:00,808
you will no longer be Hong Jae-on.
728
01:07:02,143 --> 01:07:05,522
But I am Hong Jae-on.
729
01:07:06,731 --> 01:07:08,900
I am Hong Jae-on, your daughter.
730
01:07:08,983 --> 01:07:11,736
No! You are no longer my daughter!
731
01:07:13,154 --> 01:07:15,657
No one can know you are Hong Jae-on
732
01:07:16,241 --> 01:07:18,743
or that you are a girl. Do you understand?
733
01:07:24,749 --> 01:07:25,792
Yes.
734
01:07:26,793 --> 01:07:27,794
All right.
735
01:07:28,419 --> 01:07:29,420
Let us go.
736
01:07:33,591 --> 01:07:35,802
- Go on.
- Find Hong Min-sik!
737
01:07:40,723 --> 01:07:41,891
Go on. Now!
738
01:07:46,521 --> 01:07:47,522
Go.
739
01:09:48,976 --> 01:09:50,269
I saw the brass key.
740
01:09:50,353 --> 01:09:52,980
It was not Lord Cheon.
Someone else had it.
741
01:09:53,064 --> 01:09:56,859
What is his true identity?
742
01:09:56,943 --> 01:09:58,986
Could there be something you are hiding?
743
01:09:59,070 --> 01:10:01,864
He sure is a weird one.
I am staying clear of him.
744
01:10:02,365 --> 01:10:03,825
Such fine, delicate hands.
745
01:10:03,908 --> 01:10:05,493
This is how a true man studies.
746
01:10:05,576 --> 01:10:06,452
Something is not right.
747
01:10:06,536 --> 01:10:09,914
Darn it. Lee Eun-ho?
I have to share a room with him?
748
01:10:10,790 --> 01:10:12,500
You are hiding something under there.
749
01:10:12,583 --> 01:10:13,835
Damn it. Seriously?
750
01:10:13,918 --> 01:10:15,253
Watch yourself, Deok-su.
751
01:10:15,336 --> 01:10:17,672
Hey, Lee Eun-ho. Why, you little…
752
01:10:17,755 --> 01:10:19,298
What are you looking at?
753
01:10:19,382 --> 01:10:22,009
Hong Deok-su.
You cannot be expelled just yet.
754
01:10:22,093 --> 01:10:23,761
I am telling you to behave.
755
01:10:23,845 --> 01:10:25,388
Where does the innkeeper stay?
756
01:10:25,471 --> 01:10:28,307
A man was killed for his Red Certificate.
757
01:10:28,391 --> 01:10:32,854
One desired Yongcheonru so much
that he killed for a spot?
758
01:10:32,937 --> 01:10:34,063
And where is the other half?
759
01:10:34,647 --> 01:10:35,647
Who goes there?
760
01:10:35,690 --> 01:10:37,668
Someone must have forged
the stolen Red Certificate
761
01:10:37,692 --> 01:10:39,193
to join Gyohwa Hall.
762
01:10:39,277 --> 01:10:41,571
Lady Seol,
I have been wanting to meet you.
763
01:10:41,654 --> 01:10:46,659
Subtitle translation by: Justin S. Kim
55130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof