Original subtitles

Saia por aqui.

Por aqui.

Depressa.

Onde estamos?

De onde vieram todos os cães?

Esqueça a sua mala. Saia já.

Cuidado.

Cuidado.

Cuidado.

Apresse-se.

Esta cidade costumava ser movimentada.

Desde que todos se foram

embora, os cães andam à solta.

Cuidado, senhor.

Pare de brincar. Sair.

Apresse-se.

O meu dinheiro acabou.

Quem tem o meu dinheiro?

O meu dinheiro acabou.

Alguém viu o meu dinheiro?

A minha vida depende disso.

Já viu?

- - Já? - Não.

E tu, miúdo?

Eu preciso mesmo disso. É uma poupança para um ano inteiro.

Já viu o meu dinheiro?

- - Talvez tenha perdido antes? - Impossível.

Não é o filho do Sr. Lang?

Poderia ser.

Estamos a dez minutos de Chixia.

Se encontrou, por favor devolva.

A minha família precisa desse dinheiro.

Jovem!

Não pode ir ainda.

Perdi o meu dinheiro.

Motorista, o meu dinheiro está foi e ele quer ir embora.

Basta procurá-lo no autocarro.

Tinha cinco maços de dinheiro na mala.

Agora são apenas quatro.

Alguém deve ter levado um.

Ei.

Acabei de ligar para a polícia.

Eles estarão aqui a qualquer minuto.

Pode sair em breve se cooperar.

Olá, chefe.

Tivemos um acidente.

Eu estava a conduzir o autocarro

quando todos estes cachorros veio do nada.

O autocarro capotou.

Avó, tem um cão enorme.

Os passageiros têm bom aspeto. Sem ferimentos graves.

Isto não é um cão. É um lobo.

Por que razão demorou tanto tempo?

Estávamos a começar a entrar em pânico.

Algum ferimento?

Apenas alguns riscos.

Perdi 1.000 yuans. Acho que foi roubado.

Você não sabe disso.

Como é que isso aconteceu?

Enquanto conduzia, uma

matilha de cães atropelou.

Eu disse que tínhamos para resolver este problema do cão.

E quanto ao meu dinheiro perdido?

Pare de balbuciar.

1.000 yuans são suficientes para iniciar uma investigação.

Calma, pessoal. Trabalhe comigo aqui.

Entregar os seus cartões de identificação.

Vocês viram o autocarro.

Nós cuidaremos dos roubados dinheiro na estação.

Vamos! Puxe. Anda lá!

Venha ajudar.

Segure firme.

Um, dois, três...

Em liberdade condicional?

Você era famoso.

Lang Yonghui, certo?

Suba.

Podemos continuar?

Sim. Não se esqueça da sua bagagem.

Todos a bordo.

Atenção por favor!

Este é um anúncio importante.

Um cão preto e magro foi deambulando pela cidade ultimamente.

Acredita-se que tem raiva.

Muitos moradores foram mordidos.

Os residentes deverão permanecer alerta e mantenha-se seguro.

Lang Yonghui. Venha cá.

Qualquer pessoa que encontre o cão

preto e magro deve denunciar às autoridades.

Uma recompensa generosa irá para

quem capturar o cão, juntamente

com o título de Cidadão Honorário.

Entre e tire a camisola.

Calças também.

Vire-se. De costas contra a parede.

Quanto tempo levará?

Ainda há algum tempo.

Há comida aqui.

Sirvam-se.

Informe-nos se precisar de alguma coisa.

Ele está bem.

Ele é apenas teimoso. Ele não dirá uma palavra.

Boa noite, caros ouvintes.

Hoje é dia 1 de julho, terça-feira.

Ou 28 de maio no calendário lunar.

38 dias para o eclipse solar total

dos Jogos Olímpicos de Pequim do século ocorrerá.

O seu macarrão.

Não é o filho do Sr. Lang?

Ele foi libertado mais cedo?

Provavelmente por bom comportamento.

Ele foi o melhor motociclista no circo.

Lembro-me que adora este macarrão, Lang.

Aposto que a comida da prisão não tem esse sabor.

Estamos aqui para homenagear o Velho Qi.

O velho Qi morreu.

A sério? Quando?

Ele morreu ontem.

Lamento muito a sua perda.

No dia um de agosto às 6h21, hora de

Pequim, o eclipse solar total mais

espetacular e mais duradouro de o século acontecerá.

Olá Lang.

O velho Qi morreu ontem.

Já que aqui está, por

favor, venha ao serviço.

O filho obediente está à porta.

Curve-se em respeito.

Mais uma vez.

E novamente.

Pode levantar-se.

Vá em paz.

Como estava o macarrão, Lang?

Guarde o seu dinheiro.

Venha quando quiser.

Com a aproximação dos Jogos Olímpicos de Pequim, a

comunicação social tem estado chamando-lhe eclipse olímpico.

Lang.

Saiu da prisão mais cedo.

Você escapou?

Depois de ter saído

O seu pai

mudou a fechadura.

Eu estive a assistir o lugar todo este tempo.

Espere aqui. Eu vou buscar a chave.

O seu pai sabe que voltou?

O seu pai vive no jardim zoológico agora.

Devia visitá-lo.

Ele bebe muito hoje em dia.

O álcool está a matá-lo.

Tem coragem de voltar.

A família Hu está a observá-lo.

Os seus dias estão contados.

Pagará pelo seu crime.

Idiota.

Assassino!

Lang.

Entre.

Esta cidade mudou certamente, hein?

As pessoas foram-se embora. Os lugares desapareceram.

Edifícios demolidos.

Novo planeamento urbano, dizem.

O teatro que você realizado em será demolido.

O jardim zoológico será demolido em breve.

O seu pai vive lá há anos.

Eu disse-lhe para voltar para casa.

Mas ele não vai ouvir.

Devia visitá-lo.

Afinal, ele é o seu pai.

É apenas algo que tem de fazer.

Lembram-se do Dagua da escola?

Olhe para ele agora.

Quando o povo da cidade começou a sair

deixaram os seus cães para trás.

Dizem que uma dentada de um cão lhe fez isso.

Mas não tenho tanta certeza.

Senhor.

Todos os cães vadios têm foi expulso da cidade.

O cão preto? Ainda estamos à procura por isso.

Olá?

Não posso voltar agora, querida.

Porque não contrata uma enfermeira?

Tenho de ir.

Vamos.

Esta área não está na jurisdição de Chixia.

Quando os trabalhadores do campo petrolífero deixou o distrito tornou-se menor.

Sorte a nossa.

Lang.

Não atravesse os limites da cidade.

Já esteve na Comissão de Moradores?

Tem que fazer um programa de reabilitação.

Não tem permissão para sair da cidade.

Apresente-se à estação regularmente

para que possamos monitorizar o seu

progresso e reintegrar lo na comunidade.

Sabemos que esteve num famoso banda e ganhou alguns prémios.

Deve dar o exemplo agora.

Processar este homem registo domiciliar.

Lang Yonghui.

24 de junho de 1970.

O seu registo familiar foi revogado em 1999.

Mantenha uma cara séria.

É para um documento oficial.

Estás de volta, Erlang.

Os meninos do banda soube que estavas de volta.

Eles querem vê-lo.

O nosso circo acabou.

Parou um ano depois de teres saído.

Estão a abrir um cibercafé.

Porque é que não consegue um emprego?

Arriscou o pescoço pelo circo.

Então queria mostrar o meu agradecimento.

Erlang.

147 yuans.

Você não quer isso?

A longa distância custa 30 cêntimos por minuto.

Olá?

Irmã.

Lang?

Não me disse que estava fora.

Foste ver o papá

Ele não atendeu as minhas chamadas.

Diga-lhe para parar de beber.

Lembre-se de lhe tirar o medicamento.

Avise-me se precisar de dinheiro.

A nossa casa não vai ser demolida?

Quanta compensação receberemos?

Quem é você?

És tu, Lang!

- - Mestre Qu. - Estás de volta.

Cuidado, Mestre Qu.

Mestre?

Eu só sou mestre em bebidas agora.

A bebida cobrou o seu preço.

Está aqui para ver o seu pai?

A prisão deve ter sido difícil?

Nunca voltou para casa?

Que casa?

A minha família se foi.

Eu sou um saloio para o pessoal de Xangai agora.

Estou demasiado velho para me mexer.

Mas tenho tão poucos clientes.

Os negócios não são fáceis.

Lang.

Lang.

Sente-se.

Não seja tão formal.

Estamos a reunir uma equipa de patrulha canina.

Eu inscrevi-o.

Estão a construir várias fábricas aqui.

Portanto, precisamos de um bom ambiente de negócios.

Pense nisso.

Se fosse um empresário

não seriam todos aqueles cães vadios

assustá-lo?

O futuro da nossa cidade depende disso.

Não nos podemos conter.

A propósito

Alguma notícia do Talho Hu?

Ele está à sua espera.

Mantenha um perfil discreto.

Diga-me se ele causa problemas.

Para travar o extraviado problema do cão de uma vez por todas

Serão tomadas medidas em toda a cidade

para trazer os cães.

Registe os seus animais de estimação.

A cooperação de todos é apreciada.

Manter a nossa comunidade harmoniosa e segura.

Ouçam todos.

Podemos não ser um esquadrão de patrulha profissional.

Mas ainda temos regras a seguir:

Um:

enquanto estiver de serviço.

Não atrapalhe as pessoas.

Dois: Ao capturar um cão

tente não magoar o animal.

Ou vocês próprios!

Um de cada vez.

- - Cabeça de melão. - Um de cada vez.

Apresente-se.

Eu irei primeiro.

Eu sou Hu Wanli. As pessoas chamam-me Melonhead.

Conheço bem a cidade.

Qualquer dúvida, eu sou o teu rapaz.

A minha vez, a minha vez!

Podes chamar-me de Wu.

Tive um cão uma vez.

Conheço os cães melhor do que eu próprio.

Eu sou o Greenie.

Extraordinário caçador de cães.

- - O primeiro sob o céu. - És um merdas nisso.

Passei cinco anos aprender a cozinhar na prisão.

Fui preso por ajudar um tipo numa briga de rua.

Quando saí.

O Sr. Yao acolheu-me.

É um bom homem.

Pelo menos posso pagar a cirurgia dos meus pais agora.

Não é mais jovem.

Fique com o Sr. Yao.

Onde está Lang?

Na cozinha.

Eu vou buscá-lo.

A sua vez, Lang.

Encha até à borda.

Calma toda a gente.

Lang Yonghui.

Apresente-se.

Eu farei isso por ele, então.

Lang aqui costumava

ser uma grande

celebridade nesta cidade.

Ele estava envolvido num homicídio e cumpriu pena na prisão.

Mas agora ele está de volta connosco.

Portanto, não devemos tratá-lo de forma diferente.

- Concordo? - Concordo!

Ok. Levante os copos. Vamos brindar ao Lang.

Felicidades!

Abaixo da escotilha!

Beba!

Ou vá-se embora.

Deixe-o em paz.

Somos todos uma família aqui.

Beba o que gosta.

Atenha-se às suas formações.

Não entre em pânico.

Vamos.

Apresse-se.

Forme um triângulo e rodeie o cão.

Equipa Dois, forma um círculo.

Coloque os cães na carrinha.

Apontar, pegar e colher!

Maldito cão!

Olá A operação de

limpeza de cães vadios

melhorou a vida dos moradores.

Conte-nos os desafios que enfrentou.

Um cão mordeu-me a mão.

Se queremos fábricas aqui,

os cães devem ser abatidos.

Du!

Du!

Bom trabalho.

Wu.

Olá, Sr.

Felicidades, Sr. Yao!

Lang.

Prepare o camião.

Lang.

Idiota.

Apresse-se, Nie.

Há clientes à espera.

Entendi.

Mais rápido!

Mais rápido!

Está a chegar.

Pegue, Lang.

O que está a jogar?

Sabotando o nosso trabalho?

Deixou passar de propósito.

Este é o nosso trabalho.

Qual é o seu problema?

Diga alguma coisa!

Não vai admitir que desistiu?

Teimoso como uma mula.

Diga alguma coisa!

Nós apanhámos e você deixou passar.

Estes cães estão a morder pessoas.

O que estava a pensar?

Não vê que estou a falar consigo?

Diga alguma coisa.

Diga alguma coisa!

O que está a acontecer?

Por que razão está a lutar?

O que se passa, Lang?

Quer desistir?

Bem, não pode.

O que diria eu ao agente Liu?

Ouça.

As pessoas ainda

são mordidas por estes cães.

Precisamos de verificar os cães de estimação também.

Se o proprietário não tiver

registado o seu cão e se

recusar a fazê-lo, levaremos o cão.

Duplique os seus esforços.

Faça isso.

Pode fazer isso?

- - Sim, senhor. - Vá-se embora.

Após o sismo de Wenchuan,

um novo tremor ocorreu.

O epicentro é onde o Hengduan As montanhas e a nossa região encontram-se.

Lang?

Que tal eu colocar-te na equipa de transporte?

O que diz?

Como faço para registar o cão? São apenas 150 yuans.

Basta preencher um formulário e tirar uma fotografia.

Pode torná-lo um pouco mais barato?

Esta é a regra.

São 150 yuans para todos.

Tenho este cão há mais de dez anos.

Como posso simplesmente dar-lhe.

Aceitamos se não pagar.

Annie!

Devolva-me a Annie.

Annie!

Devolva a Annie.

Vá para a avó.

Annie!

Avó.

Avó.

Levaram o meu cachorrinho, avó.

Levaram a Annie embora, avó!

Avó!

Estamos a levá-los para um abrigo.

Eu sei que os está a vender.

Diz quem?

Você não compreende.

Alguém o viu a vender os cães.

Quem viu isto?

Que tal um desconto?

Apanhámos estes cães um por um.

É um trabalho árduo.

Até fui mordido.

Apenas um pequeno desconto?

12.000 é o melhor que consigo fazer.

Aqui estão 10.000. É pegar ou largar.

Talhante Hu.

Yang'er.

O que estão aqui a fazer?

A vida e a morte são determinadas pelo destino.

Está tudo bem.

É só isto que vale a vida do meu sobrinho?

É só isto que vale a vida do meu sobrinho?

O Sr. Qi faleceu.

Em nome da família Qi, agradeço a

todos a vossa apoio inestimável.

Obrigado pela sua amabilidade para com ele.

Que descanse em paz.

Olá Lang.

O que o traz aqui?

Isso mesmo.

Eu esqueci-me totalmente.

- Esqueça. - Fique com ele, por favor.

Venha comigo.

Por aqui.

Sente-se aqui.

Sirva-se. Eu voltarei.

Colegas.

O Sr. O Yao está aqui.

Vocês fizeram todos um ótimo trabalho.

Você também, capitão.

Todos aqui?

Encha.

Felicidades!

Divirtam-se.

Ande com a cabeça erguida.

Para o céu, a floresta e as dunas.

O caminho que se avizinha é longo e sinuoso.

Juntos caminhamos, de mãos dadas.

A suportar os nossos peitos...

Boletim de Notícias: Esta noite uma

tempestade de areia vai atingir o

deserto de Gobi a noroeste da cidade,

acompanhados de ventos fortes, Acordem todos!

Encontraram o cão preto.

Vamos.

Descobrimos o grande prémio.

O Met Office prevê baixa

visibilidade e ventos fortes.

Veículos com menos de quatro toneladas estão proibidos de circular.

Bloqueie-o.

Cerque-o.

- - Está a chegar. - Vá para aquele lado.

Bloqueie-o.

Já entrou.

Segundo andar.

Volte!

Para a varanda.

Cerque-o.

Não deixe escapar!

Pegue na gaiola.

Pegue.

Vamos!

Leve-o para o abrigo.

Entendeu?

Ei, tu.

Deixe-me tentar.

Aqui está.

Viu?

De nada.

Estaremos a apresentar-nos em Chixia durante um tempo.

Devia vir assistir ao show.

É muito divertido.

Relaxe. Não fique nervoso.

Se estiver tenso, a agulha não entrará.

Se tomar a vacina contra a raiva

dentro de 24 horas, estará bem.

Fique quieto. A agulha ainda não chegou.

Aliviado?

Ela disse que está tudo bem se o obtê-lo no prazo de 24 horas.

O quê...?

Que raio?

Mesmo cão?

Dobre novamente. Deixe-me ver.

Há quanto tempo?

Está com febre.

Olhe para a água.

Ansioso?

Muito brilhante?

Fique quieto. Vou trazer-lhe comida.

Sentir-se sensível à luz,

água e o vento, dores e febre...

Estes são todos sintomas de raiva.

Homem ou cão,

quando se

contrai raiva, morre-se.

Eu tenho uma ideia.

Uma observação de dez dias.

Observe o cão durante uma semana.

Se estiver vivo ao fim de

uma semana, não tem raiva.

E está livre.

Foi isso que Yao fez

quando tinha cães.

Ele tentou várias vezes. Funciona perfeitamente.

Precisa de ficar em casa por alguns dias.

Cidadãos da cidade de Chixia! Uma linda noite para todos vós.

A Canção e Dança Yuanda O Ensemble está a dar um show.

Haverá canto e dança.

E acrobacias.

Apenas dez yuans por bilhete.

É uma pechincha que não pode perder.

10 yuans por noite de grande entretenimento.

Quem é você?

O que está a olhar?

Adivinha quem sou?

Você realmente veio. Sente a minha falta?

Para que serve a máscara?

O que está errado?

Está com febre?

Está ligado.

O que aconteceu?

A moto está avariada.

Fã, está de prontidão.

Resolva isto rapidamente.

Ok.

Ok, pessoal!

A seguir está a nossa Ópera de Pequim desempenho de mudança de rosto.

E depois o espetáculo de acrobacias de moto.

Vamos dar-lhes uma grande salva de palmas!

Já está corrigido?

Avance.

Pode reparar motos?

Venha cá.

Muito faz-tudo.

Por que não juntar-se a nós?

Estaremos aqui por um tempo de qualquer maneira.

Junte-se a nós.

Dançarinas do ventre, estais de pé.

Vindo.

O meu nome é Uva.

Que flirt.

Olha estas pernas!

Era o que estávamos esperando.

Em poucas palavras,

a nossa cidade depende não só do apoio

da política económica, mas também do

empreendedorismo dos nossos moradores.

Por exemplo, nosso habitante da cidade, Butcher Hu.

O seu negócio de cobras é extremamente bem-sucedido.

Há uma enorme procura por veneno de cobra e carne de

cobra como alimento, medicamentos e outros produtos de saúde.

A criação de cobras é tradicional atividade exclusiva da China.

Todos devemos apoiá-lo.

Lang!

Lang!

Lang!

Lang!

Deve estar no quintal.

Deixou um cão selvagem solto em casa?

Isto não está bem.

Acabou a quarentena.

A febre passou?

Lang?

A tocar violão?

Alguma vez foi tão gentil com o seu pai?

O cão é um rafeiro.

Devia entregá-lo.

Antes que descubram.

Eles estão a reprimir agora.

Todo o mundo está procurando por isso.

Porquê mantê-lo?

Agora que está do lado de

fora, tem de seguir as regras.

Lang.

Voltámos há muito tempo.

A dura verdade é...

Já não joga?

Quem joga hoje em dia?

Por que razão não ouve?

Deixe de dar álcool. Vai matá-lo.

Eu quero ficar com este cão.

A sério?

Não aprendeu nada na prisão?

Bem, não pode ter isso.

Cães não licenciados não são permitidos.

Este é o nosso trabalho!

Está louco?

Espere.

Quem pensa que é?

Acenda as luzes.

Lang.

Lang!

Chega.

Fique com o cão.

O que se passa com o temperamento?

Certifique-se de que o regista.

Pai.

Onde está o lobo?

Acabou.

Como assim?

Não tinha dinheiro para o alimentar.

Venha cá.

Ande com a cabeça erguida.

Para o céu, a floresta e as dunas.

Mais à frente é uma estrada longa e sinuosa.

Juntos caminhamos, de mãos dadas.

No peito e descalços, vestidos

com sobretudos de algodão.

O livro de depósitos.

Pegue no dinheiro.

Não perca.

Esqueceu-se que dia é hoje?

Já passaram dez anos.

Deve-me uma explicação.

Expliquem-me "homicídio negligente".

E "caiu acidentalmente de um precipício".

Foi aqui que ele caiu.

Você perseguiu-o até ao limite.

Ele não travou a tempo.

Você matou-o.

O meu irmão pegou um pouco do seu dinheiro e pagou-o com a vida.

Traga-o aqui.

Hoje vai cair daquele precipício.

Assim como o meu sobrinho.

Acha que é um figurão?

Se sobreviver o salto és um homem de sorte.

O que é? Assustado?

Ok.

Faça uma vénia três vezes à foto do meu

sobrinho e daremos o assunto por encerrado.

Caso contrário, salte do precipício.

Deixe-o ir!

Ele não irá longe.

O Sr. Camelo.

O cão preto e magro foi à tua procura.

Butcher Hu forçou a sua entrada.

Companheiros residentes!

No dia 1 de agosto, hora de Pequim, as

regiões noroeste da China experimentarão uma

experiência única num eclipse solar de trinta anos.

A nossa cidade é uma das melhores locais para observar o evento.

O local ideal para o ver seria um terreno mais alto

em o deserto de Gobi, a 50 km a oeste de Chixia.

Por favor, leve os seus óculos de sol.

Comporte-se de forma ordenada maneira e mantenha-se seguro.

Quem magoou o Sr. Camel?

O que significa para si?

Esta foto é para sua identificação.

Não se mexa.

Lang.

O seu pai está novamente no hospital.

Parece sério desta vez.

É melhor ir vê-lo.

Não há cães no hospital. Fora!

Filho.

Eu tenho

um favor para lhe pedir.

Aquele gato grande no meu jardim zoológico.

Cuide disso por mim.

Não deixe faltar uma refeição.

Se não tem condições para o manter

basta libertá-lo nas montanhas.

Portanto, não fará mal a ninguém.

Alimenta o mingau de tigre?

Onde está o lobo que estava aqui?

A propósito, o meu chefe mexeu uns cordelinhos.

Se a licença for aprovada

podemos fazer o nosso espetáculo aqui.

Obrigado por nos deixarem ficar aqui

Tigre.

O quê?

Eu estava apenas a tocar.

O quê?

Eu tenho legionário romano sangue nas minhas veias, sabe.

Viu?

Eu disse que ia ficar bem.

Pode tentar.

Vá em frente.

Desligue a máquina.

Por favor...

Só...

Puxe a ficha.

Faça este teste no corredor.

Os resultados demoram cerca de dez minutos.

Também precisará de uma tomografia computorizada.

Pai? Por que razão não atendeu as minhas chamadas?

Está bem?

Lang está aí?

Certifique-se de que ele cuida de si.

Não posso ir ver-te.

Jiachuan acabou de perder o emprego.

E o nosso filho irá para a escola em breve.

Estamos a gastar muito dinheiro.

Arranjei um segundo emprego.

Quase não tenho tempo livre.

Conseguiu o reassentamento dinheiro de compensação?

Eu estava a pensar...

Sou eu, mana.

Lang.

Tenho lutado ultimamente.

Sustentar uma família de três pessoas não é fácil.

Tenho a certeza que compreende.

Irmã.

O papá não vai conseguir.

Licor.

Licor.

Licor.

Pare de olhar.

Ei, tu.

Faça as acrobacias da moto.

Estou muito velho.

Um homem na casa dos trinta dificilmente é velho.

Tenho 34 anos agora.

Dizem que uma mulher

envelhece depois dos trinta.

Venha cá.

Aqui em cima. Estamos a beber!

Vês aquele idiota?

Basta olhar para ele.

Estamos juntos há três anos.

Mas ele não se comprometerá.

Não faço ideia do que ele quer.

Acabei de o seguir.

É uma merda.

Gosta de mim?

E você?

Casarias comigo?

Ande com o seu...

...de cabeça erguida.

Para o céu,

a floresta

e as dunas.

Para onde vamos?

Penso que vamos continuar.

Continue.

Não olhe para trás.

Continue.

Ajuda.

Ajuda.

Ajuda.

Lang. Vá procurar ajuda.

Lang.

Lang.

Lang.

O...

O frigorífico.

Não vá.

Antiveneno.

Soro.

Dê-me uma mão.

Tire-o do caminho primeiro.

O cão é louco. Deixa lá.

Este seu cão pode com certeza correr.

Não conseguimos apanhá-lo.

Lang.

Avise-me se precisar de alguma coisa.

Lang.

Este livro de depósito é tão antigo.

O seu pai colocou o dinheiro em seu nome.

A sua conta poupança foi criada em 24 de junho de 1970.

O dia em que nasceu.

Foi feito um depósito

todos os meses até 1998.

O seu saldo incluindo

juros é de 12.268,56 no total.

Está retirando tudo?

Ele está a distribuir panfletos para aquele cão estúpido em todo o lado.

Lang!

O Sr. Yuan. Diga-lhe o que acabou de me contar.

Há muitos cães na pista de corrida.

Porque não olhar para lá?

Que tipo de recompensa está a oferecer, Lang?

Cale-se.

Terá de sair da cidade.

És tu, Lang?

A grande estrela de rock.

Quando aqui cheguei em 1997,

fui a um dos seus concertos.

O que está aqui a fazer?

Este é o seu cão?

Ele não vai conseguir.

Ele sofreu um acidente e danificou os seus órgãos.

Não há volta a dar.

Posso pagar-te uma bebida?

Não há necessidade de me pagar.

Basta levar o cão.

Dê-me um autógrafo.

Acho que devemos pelo menos

tirem uma fotografia juntos.

Uma recordação.

Arrumem as vossas coisas, pessoal!

Estamos a ir para o sul.

Saia se quiser.

Apaixone-se se puder.

O circo continua com ou sem si.

Que o destino nos volte a reunir.

Lang.

Lang.

Lang.

Estes são para o seu cão.

A carne no carro é de Yao.

Para o tigre. Mas espero que faça a sua parte.

Desta vez, no próximo ano, quero que

pague o seu respeitos ao meu sobrinho.

Atenção, colegas residentes.

Para implementar a cidade plano de

desenvolvimento económico, modernizar a

cidade e proporcionar aos residentes

com um ambiente de vida agradável a

partir de hoje grandes zonas da cidade

serão demolidas e a deslocalização começará.

Todos os residentes, especialmente

os idosos e as crianças, são

aconselhados a manter-se afastados

das áreas de demolição e das escavadoras.

Os residentes devem manter-se em segurança e

cooperar com as autoridades de forma ordenada.

Trabalhando juntos alcançaremos grandes feitos

e ajudaremos a criar uma sociedade harmoniosa.

Depressa.

Pergunto-me como é que esses

cachorrinhos se vão dar na vida?

Espero que seja melhor que o pai.

Fogos de artifício iluminam o estádio na

Cerimónia de Abertura dos Jogos Olímpicos

de Pequim, criando um magnífico halo de

luz, ativando um antigo relógio de sol.

Dez.

Nove.

Oito.

Sete.

Seis.

Cinco.

Quatro.

Três.

Dois.

Um.