Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,042 --> 00:02:18,123
Saia por aqui.
2
00:02:21,625 --> 00:02:22,976
Por aqui.
3
00:02:23,000 --> 00:02:24,499
Depressa.
4
00:02:25,625 --> 00:02:26,934
Onde estamos?
5
00:02:26,958 --> 00:02:29,457
De onde vieram todos os cães?
6
00:02:30,167 --> 00:02:32,666
Esqueça a sua mala. Saia já.
7
00:02:33,583 --> 00:02:34,601
Cuidado.
8
00:02:34,625 --> 00:02:35,926
Cuidado.
9
00:02:36,750 --> 00:02:38,103
Cuidado.
10
00:02:39,000 --> 00:02:40,926
Apresse-se.
11
00:02:41,542 --> 00:02:43,101
Esta cidade costumava ser movimentada.
12
00:02:43,125 --> 00:02:44,686
Desde que todos se foram
13
00:02:44,750 --> 00:02:46,468
embora, os cães andam à solta.
14
00:02:46,750 --> 00:02:49,196
Cuidado, senhor.
15
00:02:50,292 --> 00:02:52,791
Pare de brincar. Sair.
16
00:02:58,500 --> 00:03:00,321
Apresse-se.
17
00:03:01,708 --> 00:03:03,268
O meu dinheiro acabou.
18
00:03:03,292 --> 00:03:05,166
Quem tem o meu dinheiro?
19
00:03:09,500 --> 00:03:11,018
O meu dinheiro acabou.
20
00:03:11,042 --> 00:03:13,228
Alguém viu o meu dinheiro?
21
00:03:13,333 --> 00:03:15,363
A minha vida depende disso.
22
00:03:15,458 --> 00:03:16,518
Já viu?
23
00:03:16,542 --> 00:03:18,059
- - Já?
- Não.
24
00:03:18,083 --> 00:03:19,465
E tu, miúdo?
25
00:03:19,489 --> 00:03:22,574
Eu preciso mesmo disso. É uma
poupança para um ano inteiro.
26
00:03:24,167 --> 00:03:25,226
Já viu o meu dinheiro?
27
00:03:25,250 --> 00:03:27,559
- - Talvez tenha perdido antes?
- Impossível.
28
00:03:27,583 --> 00:03:29,562
Não é o filho do Sr. Lang?
29
00:03:29,792 --> 00:03:31,260
Poderia ser.
30
00:03:33,167 --> 00:03:35,510
Estamos a dez minutos de Chixia.
31
00:03:36,250 --> 00:03:38,059
Se encontrou, por favor devolva.
32
00:03:38,083 --> 00:03:40,478
A minha família precisa desse dinheiro.
33
00:03:40,500 --> 00:03:41,559
Jovem!
34
00:03:41,583 --> 00:03:43,406
Não pode ir ainda.
35
00:03:43,583 --> 00:03:45,822
Perdi o meu dinheiro.
36
00:03:47,125 --> 00:03:50,309
Motorista, o meu dinheiro
está foi e ele quer ir embora.
37
00:03:50,333 --> 00:03:52,601
Basta procurá-lo no autocarro.
38
00:03:52,625 --> 00:03:54,851
Tinha cinco maços de dinheiro na mala.
39
00:03:54,875 --> 00:03:57,018
Agora são apenas quatro.
40
00:03:57,042 --> 00:03:59,801
Alguém deve ter levado um.
41
00:04:00,891 --> 00:04:02,170
Ei.
42
00:04:02,583 --> 00:04:04,601
Acabei de ligar para a polícia.
43
00:04:04,625 --> 00:04:06,446
Eles estarão aqui a qualquer minuto.
44
00:04:06,792 --> 00:04:09,551
Pode sair em breve se cooperar.
45
00:04:16,833 --> 00:04:18,187
Olá, chefe.
46
00:04:18,250 --> 00:04:19,603
Tivemos um acidente.
47
00:04:20,500 --> 00:04:22,976
Eu estava a conduzir o autocarro
48
00:04:23,000 --> 00:04:25,726
quando todos estes
cachorros veio do nada.
49
00:04:25,750 --> 00:04:26,934
O autocarro capotou.
50
00:04:26,958 --> 00:04:29,561
Avó, tem um cão enorme.
51
00:04:29,585 --> 00:04:32,018
Os passageiros têm bom
aspeto. Sem ferimentos graves.
52
00:04:32,042 --> 00:04:35,166
Isto não é um cão. É um lobo.
53
00:05:07,875 --> 00:05:09,292
Por que razão demorou tanto tempo?
54
00:05:09,316 --> 00:05:11,266
Estávamos a começar a entrar em pânico.
55
00:05:12,458 --> 00:05:13,518
Algum ferimento?
56
00:05:13,542 --> 00:05:15,143
Apenas alguns riscos.
57
00:05:15,167 --> 00:05:17,726
Perdi 1.000 yuans.
Acho que foi roubado.
58
00:05:17,750 --> 00:05:19,184
Você não sabe disso.
59
00:05:19,208 --> 00:05:20,518
Como é que isso aconteceu?
60
00:05:20,542 --> 00:05:21,698
Enquanto conduzia, uma
61
00:05:21,722 --> 00:05:23,019
matilha de cães atropelou.
62
00:05:23,043 --> 00:05:25,601
Eu disse que tínhamos para
resolver este problema do cão.
63
00:05:25,625 --> 00:05:27,184
E quanto ao meu dinheiro perdido?
64
00:05:27,208 --> 00:05:28,529
Pare de balbuciar.
65
00:05:28,553 --> 00:05:30,462
1.000 yuans são suficientes
para iniciar uma investigação.
66
00:05:30,486 --> 00:05:32,157
Calma, pessoal. Trabalhe comigo aqui.
67
00:05:32,181 --> 00:05:34,684
Entregar os seus
cartões de identificação.
68
00:05:34,708 --> 00:05:36,309
Vocês viram o autocarro.
69
00:05:36,333 --> 00:05:39,144
Nós cuidaremos dos
roubados dinheiro na estação.
70
00:05:39,708 --> 00:05:41,726
Vamos! Puxe. Anda lá!
71
00:05:41,750 --> 00:05:43,351
Venha ajudar.
72
00:05:43,375 --> 00:05:44,728
Segure firme.
73
00:05:46,750 --> 00:05:49,093
Um, dois, três...
74
00:05:54,833 --> 00:05:56,343
Em liberdade condicional?
75
00:05:58,000 --> 00:05:59,809
Você era famoso.
76
00:05:59,833 --> 00:06:01,447
Lang Yonghui, certo?
77
00:06:02,208 --> 00:06:03,562
Suba.
78
00:06:07,583 --> 00:06:09,041
Podemos continuar?
79
00:06:09,542 --> 00:06:11,976
Sim. Não se esqueça da sua bagagem.
80
00:06:12,000 --> 00:06:14,290
Todos a bordo.
81
00:06:41,583 --> 00:06:43,934
Atenção por favor!
82
00:06:43,958 --> 00:06:47,184
Este é um anúncio importante.
83
00:06:47,208 --> 00:06:50,893
Um cão preto e magro foi
deambulando pela cidade ultimamente.
84
00:06:50,917 --> 00:06:52,976
Acredita-se que tem raiva.
85
00:06:53,000 --> 00:06:56,143
Muitos moradores foram mordidos.
86
00:06:56,167 --> 00:06:58,643
Os residentes deverão permanecer
alerta e mantenha-se seguro.
87
00:06:58,667 --> 00:06:59,934
Lang Yonghui. Venha cá.
88
00:06:59,958 --> 00:07:02,434
Qualquer pessoa que encontre o cão
89
00:07:02,458 --> 00:07:04,768
preto e magro deve
denunciar às autoridades.
90
00:07:04,792 --> 00:07:07,059
Uma recompensa generosa irá para
91
00:07:07,083 --> 00:07:08,893
quem capturar o cão, juntamente
92
00:07:08,917 --> 00:07:11,601
com o título de Cidadão Honorário.
93
00:07:11,625 --> 00:07:14,801
Entre e tire a camisola.
94
00:07:27,250 --> 00:07:29,351
Calças também.
95
00:07:29,375 --> 00:07:31,926
Vire-se. De costas contra a parede.
96
00:07:32,708 --> 00:07:34,684
Quanto tempo levará?
97
00:07:34,708 --> 00:07:36,268
Ainda há algum tempo.
98
00:07:36,292 --> 00:07:37,339
Há comida aqui.
99
00:07:37,363 --> 00:07:39,126
Sirvam-se.
100
00:07:41,000 --> 00:07:44,020
Informe-nos se precisar de alguma coisa.
101
00:08:00,625 --> 00:08:01,643
Ele está bem.
102
00:08:01,667 --> 00:08:04,322
Ele é apenas teimoso.
Ele não dirá uma palavra.
103
00:08:50,792 --> 00:08:52,226
Boa noite, caros ouvintes.
104
00:08:52,250 --> 00:08:54,601
Hoje é dia 1 de julho, terça-feira.
105
00:08:54,625 --> 00:08:56,184
Ou 28 de maio no calendário lunar.
106
00:08:56,208 --> 00:08:59,726
38 dias para o eclipse solar total
107
00:08:59,750 --> 00:09:02,256
dos Jogos Olímpicos de Pequim
do século ocorrerá.
108
00:09:02,280 --> 00:09:03,646
O seu macarrão.
109
00:09:05,833 --> 00:09:07,393
Não é o filho do Sr. Lang?
110
00:09:07,417 --> 00:09:09,572
Ele foi libertado mais cedo?
111
00:09:09,596 --> 00:09:12,268
Provavelmente por bom comportamento.
112
00:09:12,292 --> 00:09:15,268
Ele foi o melhor motociclista no circo.
113
00:09:15,292 --> 00:09:18,101
Lembro-me que adora este macarrão, Lang.
114
00:09:18,125 --> 00:09:21,309
Aposto que a comida da
prisão não tem esse sabor.
115
00:09:21,333 --> 00:09:23,988
Estamos aqui para homenagear o Velho Qi.
116
00:09:28,583 --> 00:09:29,893
O velho Qi morreu.
117
00:09:29,917 --> 00:09:32,051
A sério? Quando?
118
00:09:32,792 --> 00:09:33,809
Ele morreu ontem.
119
00:09:33,833 --> 00:09:35,142
Lamento muito a sua perda.
120
00:09:36,280 --> 00:09:40,309
No dia um de agosto às 6h21, hora de
121
00:09:40,333 --> 00:09:43,104
Pequim, o eclipse solar total mais
122
00:09:43,128 --> 00:09:45,426
espetacular e mais duradouro de
o século acontecerá.
123
00:09:45,450 --> 00:09:46,643
Olá Lang.
124
00:09:46,667 --> 00:09:49,101
O velho Qi morreu ontem.
125
00:09:49,125 --> 00:09:50,393
Já que aqui está, por
126
00:09:50,417 --> 00:09:52,811
favor, venha ao serviço.
127
00:09:54,375 --> 00:09:56,351
O filho obediente está à porta.
128
00:09:56,375 --> 00:09:58,145
Curve-se em respeito.
129
00:09:58,750 --> 00:10:00,518
Mais uma vez.
130
00:10:00,542 --> 00:10:02,143
E novamente.
131
00:10:02,167 --> 00:10:03,976
Pode levantar-se.
132
00:10:04,000 --> 00:10:05,509
Vá em paz.
133
00:10:11,125 --> 00:10:13,468
Como estava o macarrão, Lang?
134
00:10:16,458 --> 00:10:18,601
Guarde o seu dinheiro.
135
00:10:18,625 --> 00:10:22,165
Venha quando quiser.
136
00:10:27,848 --> 00:10:30,008
Com a aproximação dos
Jogos Olímpicos de Pequim, a
137
00:10:30,032 --> 00:10:33,845
comunicação social tem estado
chamando-lhe eclipse olímpico.
138
00:12:43,750 --> 00:12:45,018
Lang.
139
00:12:45,042 --> 00:12:47,020
Saiu da prisão mais cedo.
140
00:12:48,458 --> 00:12:50,541
Você escapou?
141
00:13:00,500 --> 00:13:02,218
Depois de ter saído
142
00:13:02,708 --> 00:13:04,186
O seu pai
143
00:13:04,333 --> 00:13:06,676
mudou a fechadura.
144
00:13:07,917 --> 00:13:12,603
Eu estive a assistir
o lugar todo este tempo.
145
00:13:12,625 --> 00:13:15,540
Espere aqui. Eu vou buscar a chave.
146
00:13:24,958 --> 00:13:28,291
O seu pai sabe que voltou?
147
00:13:28,333 --> 00:13:31,509
O seu pai vive no jardim zoológico agora.
148
00:13:31,708 --> 00:13:33,809
Devia visitá-lo.
149
00:13:33,833 --> 00:13:35,518
Ele bebe muito hoje em dia.
150
00:13:35,542 --> 00:13:38,717
O álcool está a matá-lo.
151
00:15:25,708 --> 00:15:27,768
Tem coragem de voltar.
152
00:15:27,792 --> 00:15:29,809
A família Hu está a observá-lo.
153
00:15:29,833 --> 00:15:31,968
Os seus dias estão contados.
154
00:15:33,417 --> 00:15:35,238
Pagará pelo seu crime.
155
00:15:36,083 --> 00:15:37,906
Idiota.
156
00:15:38,500 --> 00:15:40,478
Assassino!
157
00:17:38,458 --> 00:17:39,766
Lang.
158
00:17:42,000 --> 00:17:43,521
Entre.
159
00:17:48,500 --> 00:17:51,311
Esta cidade mudou certamente, hein?
160
00:17:51,625 --> 00:17:54,384
As pessoas foram-se embora.
Os lugares desapareceram.
161
00:17:54,750 --> 00:17:56,208
Edifícios demolidos.
162
00:17:56,792 --> 00:17:58,666
Novo planeamento urbano, dizem.
163
00:17:59,806 --> 00:18:02,851
O teatro que você
realizado em será demolido.
164
00:18:02,875 --> 00:18:05,018
O jardim zoológico será demolido em breve.
165
00:18:05,042 --> 00:18:07,518
O seu pai vive lá há anos.
166
00:18:07,542 --> 00:18:08,809
Eu disse-lhe para voltar para casa.
167
00:18:08,833 --> 00:18:10,759
Mas ele não vai ouvir.
168
00:18:12,625 --> 00:18:14,499
Devia visitá-lo.
169
00:18:14,583 --> 00:18:16,434
Afinal, ele é o seu pai.
170
00:18:16,458 --> 00:18:19,374
É apenas algo que tem de fazer.
171
00:18:29,458 --> 00:18:31,801
Lembram-se do Dagua da escola?
172
00:18:33,500 --> 00:18:35,061
Olhe para ele agora.
173
00:18:35,417 --> 00:18:37,811
Quando o povo da cidade começou a sair
174
00:18:38,708 --> 00:18:40,478
deixaram os seus cães para trás.
175
00:18:41,875 --> 00:18:44,374
Dizem que uma dentada
de um cão lhe fez isso.
176
00:18:44,542 --> 00:18:46,363
Mas não tenho tanta certeza.
177
00:18:51,936 --> 00:18:53,421
Senhor.
178
00:18:53,542 --> 00:18:56,476
Todos os cães vadios têm
foi expulso da cidade.
179
00:18:56,500 --> 00:18:59,768
O cão preto?
Ainda estamos à procura por isso.
180
00:18:59,792 --> 00:19:01,301
Olá?
181
00:19:04,125 --> 00:19:06,184
Não posso voltar agora, querida.
182
00:19:06,208 --> 00:19:08,101
Porque não contrata uma enfermeira?
183
00:19:08,125 --> 00:19:09,426
Tenho de ir.
184
00:19:09,500 --> 00:19:10,801
Vamos.
185
00:19:11,250 --> 00:19:13,402
Esta área não está na jurisdição de Chixia.
186
00:19:13,426 --> 00:19:16,646
Quando os trabalhadores do campo petrolífero
deixou o distrito tornou-se menor.
187
00:19:16,670 --> 00:19:18,648
Sorte a nossa.
188
00:19:19,667 --> 00:19:21,020
Lang.
189
00:19:21,333 --> 00:19:24,249
Não atravesse os limites da cidade.
190
00:19:36,208 --> 00:19:37,976
Já esteve na Comissão de Moradores?
191
00:19:38,000 --> 00:19:40,968
Tem que fazer um
programa de reabilitação.
192
00:19:41,083 --> 00:19:43,101
Não tem permissão para sair da cidade.
193
00:19:43,125 --> 00:19:45,268
Apresente-se à estação regularmente
194
00:19:45,292 --> 00:19:47,101
para que possamos monitorizar o seu
195
00:19:47,125 --> 00:19:50,726
progresso e reintegrar lo na comunidade.
196
00:19:50,750 --> 00:19:54,476
Sabemos que esteve num famoso
banda e ganhou alguns prémios.
197
00:19:54,500 --> 00:19:56,559
Deve dar o exemplo agora.
198
00:19:56,583 --> 00:19:59,863
Processar este homem
registo domiciliar.
199
00:20:00,875 --> 00:20:02,059
Lang Yonghui.
200
00:20:02,083 --> 00:20:04,643
24 de junho de 1970.
201
00:20:04,667 --> 00:20:08,260
O seu registo familiar
foi revogado em 1999.
202
00:20:09,167 --> 00:20:10,208
Mantenha uma cara séria.
203
00:20:10,232 --> 00:20:12,158
É para um documento oficial.
204
00:20:18,333 --> 00:20:20,143
Estás de volta, Erlang.
205
00:20:20,167 --> 00:20:22,464
Os meninos do
banda soube que estavas de volta.
206
00:20:22,488 --> 00:20:24,206
Eles querem vê-lo.
207
00:20:25,792 --> 00:20:27,768
O nosso circo acabou.
208
00:20:27,792 --> 00:20:30,059
Parou um ano depois de teres saído.
209
00:20:30,083 --> 00:20:32,166
Estão a abrir um cibercafé.
210
00:20:33,667 --> 00:20:35,517
Porque é que não consegue um emprego?
211
00:20:36,292 --> 00:20:38,851
Arriscou o pescoço pelo circo.
212
00:20:38,875 --> 00:20:42,624
Então queria mostrar o meu agradecimento.
213
00:20:54,042 --> 00:20:55,655
Erlang.
214
00:20:57,208 --> 00:20:59,343
147 yuans.
215
00:21:04,167 --> 00:21:06,405
Você não quer isso?
216
00:21:19,292 --> 00:21:21,791
A longa distância custa
30 cêntimos por minuto.
217
00:21:23,750 --> 00:21:25,114
Olá?
218
00:21:25,583 --> 00:21:26,922
Irmã.
219
00:21:27,167 --> 00:21:28,467
Lang?
220
00:21:29,375 --> 00:21:31,614
Não me disse que estava fora.
221
00:21:32,042 --> 00:21:34,385
Foste ver o papá
222
00:21:34,958 --> 00:21:37,149
Ele não atendeu as minhas chamadas.
223
00:21:37,173 --> 00:21:38,994
Diga-lhe para parar de beber.
224
00:21:39,125 --> 00:21:41,184
Lembre-se de lhe tirar o medicamento.
225
00:21:41,208 --> 00:21:43,603
Avise-me se precisar de dinheiro.
226
00:21:46,208 --> 00:21:49,601
A nossa casa não vai ser demolida?
227
00:21:49,625 --> 00:21:51,864
Quanta compensação receberemos?
228
00:25:27,708 --> 00:25:28,994
Quem é você?
229
00:25:31,500 --> 00:25:32,893
És tu, Lang!
230
00:25:32,917 --> 00:25:34,478
- - Mestre Qu.
- Estás de volta.
231
00:25:34,750 --> 00:25:36,311
Cuidado, Mestre Qu.
232
00:25:39,542 --> 00:25:41,351
Mestre?
233
00:25:41,375 --> 00:25:43,143
Eu só sou mestre em bebidas agora.
234
00:25:43,167 --> 00:25:44,885
A bebida cobrou o seu preço.
235
00:25:46,333 --> 00:25:48,282
Está aqui para ver o seu pai?
236
00:25:50,375 --> 00:25:52,353
A prisão deve ter sido difícil?
237
00:25:53,083 --> 00:25:54,697
Nunca voltou para casa?
238
00:25:55,292 --> 00:25:57,010
Que casa?
239
00:25:57,208 --> 00:25:58,684
A minha família se foi.
240
00:25:58,708 --> 00:26:01,363
Eu sou um saloio para o
pessoal de Xangai agora.
241
00:26:01,375 --> 00:26:03,978
Estou demasiado velho para me mexer.
242
00:26:04,167 --> 00:26:06,018
Mas tenho tão poucos clientes.
243
00:26:06,042 --> 00:26:08,228
Os negócios não são fáceis.
244
00:26:19,917 --> 00:26:21,241
Lang.
245
00:26:21,875 --> 00:26:23,160
Lang.
246
00:26:31,083 --> 00:26:32,468
Sente-se.
247
00:26:33,750 --> 00:26:35,103
Não seja tão formal.
248
00:26:37,375 --> 00:26:39,815
Estamos a reunir uma
equipa de patrulha canina.
249
00:26:40,417 --> 00:26:42,342
Eu inscrevi-o.
250
00:26:43,625 --> 00:26:45,809
Estão a construir várias fábricas aqui.
251
00:26:45,833 --> 00:26:48,433
Portanto, precisamos de um
bom ambiente de negócios.
252
00:26:57,292 --> 00:26:58,518
Pense nisso.
253
00:26:58,542 --> 00:27:00,311
Se fosse um empresário
254
00:27:01,167 --> 00:27:03,351
não seriam todos aqueles cães vadios
255
00:27:03,375 --> 00:27:04,676
assustá-lo?
256
00:27:05,833 --> 00:27:08,143
O futuro da nossa cidade depende disso.
257
00:27:08,167 --> 00:27:10,041
Não nos podemos conter.
258
00:27:11,083 --> 00:27:12,268
A propósito
259
00:27:12,292 --> 00:27:14,268
Alguma notícia do Talho Hu?
260
00:27:14,292 --> 00:27:16,061
Ele está à sua espera.
261
00:27:16,250 --> 00:27:17,759
Mantenha um perfil discreto.
262
00:27:18,125 --> 00:27:20,311
Diga-me se ele causa problemas.
263
00:27:24,875 --> 00:27:28,684
Para travar o extraviado
problema do cão de uma vez por todas
264
00:27:28,708 --> 00:27:32,393
Serão tomadas medidas em toda a cidade
265
00:27:32,417 --> 00:27:34,226
para trazer os cães.
266
00:27:34,250 --> 00:27:35,851
Registe os seus animais de estimação.
267
00:27:35,875 --> 00:27:38,976
A cooperação de todos é apreciada.
268
00:27:39,000 --> 00:27:44,571
Manter a nossa comunidade
harmoniosa e segura.
269
00:27:53,208 --> 00:27:55,059
Ouçam todos.
270
00:27:55,083 --> 00:27:57,999
Podemos não ser um
esquadrão de patrulha profissional.
271
00:27:58,042 --> 00:28:01,124
Mas ainda temos regras a seguir:
272
00:28:01,148 --> 00:28:02,164
Um:
273
00:28:02,188 --> 00:28:03,309
enquanto estiver de serviço.
274
00:28:03,333 --> 00:28:05,208
Não atrapalhe as pessoas.
275
00:28:05,232 --> 00:28:07,184
Dois: Ao capturar um cão
276
00:28:07,208 --> 00:28:08,768
tente não magoar o animal.
277
00:28:08,792 --> 00:28:11,030
Ou vocês próprios!
278
00:28:14,375 --> 00:28:15,833
Um de cada vez.
279
00:28:16,292 --> 00:28:17,809
- - Cabeça de melão.
- Um de cada vez.
280
00:28:17,833 --> 00:28:19,603
Apresente-se.
281
00:28:19,625 --> 00:28:20,768
Eu irei primeiro.
282
00:28:20,792 --> 00:28:23,393
Eu sou Hu Wanli. As pessoas
chamam-me Melonhead.
283
00:28:23,417 --> 00:28:24,726
Conheço bem a cidade.
284
00:28:24,750 --> 00:28:26,899
Qualquer dúvida, eu sou o teu rapaz.
285
00:28:28,000 --> 00:28:29,351
A minha vez, a minha vez!
286
00:28:29,375 --> 00:28:31,018
Podes chamar-me de Wu.
287
00:28:31,042 --> 00:28:32,143
Tive um cão uma vez.
288
00:28:32,167 --> 00:28:34,770
Conheço os cães melhor do que eu próprio.
289
00:28:35,836 --> 00:28:36,863
Eu sou o Greenie.
290
00:28:36,887 --> 00:28:38,214
Extraordinário caçador de cães.
291
00:28:38,238 --> 00:28:40,971
- - O primeiro sob o céu.
- És um merdas nisso.
292
00:28:46,042 --> 00:28:49,043
Passei cinco anos aprender
a cozinhar na prisão.
293
00:28:49,064 --> 00:28:51,730
Fui preso por ajudar um
tipo numa briga de rua.
294
00:28:51,754 --> 00:28:53,054
Quando saí.
295
00:28:53,250 --> 00:28:55,333
O Sr. Yao acolheu-me.
296
00:28:56,375 --> 00:28:58,145
É um bom homem.
297
00:28:59,667 --> 00:29:03,311
Pelo menos posso pagar a
cirurgia dos meus pais agora.
298
00:29:07,167 --> 00:29:08,676
Não é mais jovem.
299
00:29:09,583 --> 00:29:11,406
Fique com o Sr. Yao.
300
00:29:12,292 --> 00:29:13,800
Onde está Lang?
301
00:29:14,375 --> 00:29:15,476
Na cozinha.
302
00:29:15,500 --> 00:29:16,944
Eu vou buscá-lo.
303
00:29:17,083 --> 00:29:19,113
A sua vez, Lang.
304
00:29:21,667 --> 00:29:23,020
Encha até à borda.
305
00:29:24,292 --> 00:29:25,801
Calma toda a gente.
306
00:29:26,000 --> 00:29:27,184
Lang Yonghui.
307
00:29:27,208 --> 00:29:28,769
Apresente-se.
308
00:29:32,583 --> 00:29:35,187
Eu farei isso por ele, então.
309
00:29:35,211 --> 00:29:36,559
Lang aqui costumava
310
00:29:36,583 --> 00:29:37,601
ser uma grande
311
00:29:37,625 --> 00:29:39,343
celebridade nesta cidade.
312
00:29:40,250 --> 00:29:43,643
Ele estava envolvido num
homicídio e cumpriu pena na prisão.
313
00:29:43,667 --> 00:29:46,809
Mas agora ele está de volta connosco.
314
00:29:46,833 --> 00:29:48,819
Portanto, não devemos
tratá-lo de forma diferente.
315
00:29:48,843 --> 00:29:50,708
- Concordo? - Concordo!
316
00:29:50,732 --> 00:29:53,845
Ok. Levante os copos.
Vamos brindar ao Lang.
317
00:29:53,869 --> 00:29:54,976
Felicidades!
318
00:29:55,000 --> 00:29:57,643
Abaixo da escotilha!
319
00:30:04,833 --> 00:30:05,976
Beba!
320
00:30:06,000 --> 00:30:07,509
Ou vá-se embora.
321
00:30:12,500 --> 00:30:14,270
Deixe-o em paz.
322
00:30:14,833 --> 00:30:16,351
Somos todos uma família aqui.
323
00:30:16,375 --> 00:30:17,794
Beba o que gosta.
324
00:30:30,917 --> 00:30:33,476
Atenha-se às suas formações.
325
00:30:33,500 --> 00:30:35,059
Não entre em pânico.
326
00:30:35,083 --> 00:30:36,409
Vamos.
327
00:30:37,667 --> 00:30:39,020
Apresse-se.
328
00:30:39,326 --> 00:30:41,542
Forme um triângulo e rodeie o cão.
329
00:30:41,566 --> 00:30:42,809
Equipa Dois, forma um círculo.
330
00:30:42,833 --> 00:30:44,601
Coloque os cães na carrinha.
331
00:30:44,625 --> 00:30:47,436
Apontar, pegar e colher!
332
00:31:25,917 --> 00:31:27,373
Maldito cão!
333
00:31:36,583 --> 00:31:37,832
Olá A operação de
334
00:31:37,856 --> 00:31:40,143
limpeza de cães vadios
335
00:31:40,167 --> 00:31:41,768
melhorou a vida dos moradores.
336
00:31:41,792 --> 00:31:44,476
Conte-nos os desafios que enfrentou.
337
00:31:44,500 --> 00:31:46,165
Um cão mordeu-me a mão.
338
00:31:46,708 --> 00:31:48,434
Se queremos fábricas aqui,
339
00:31:48,458 --> 00:31:50,437
os cães devem ser abatidos.
340
00:31:55,291 --> 00:31:56,453
Du!
341
00:31:56,477 --> 00:31:57,993
Du!
342
00:32:01,208 --> 00:32:02,509
Bom trabalho.
343
00:32:05,167 --> 00:32:06,728
Wu.
344
00:32:09,208 --> 00:32:10,509
Olá, Sr.
345
00:32:12,208 --> 00:32:13,893
Felicidades, Sr. Yao!
346
00:32:13,917 --> 00:32:15,217
Lang.
347
00:32:15,542 --> 00:32:17,467
Prepare o camião.
348
00:32:18,413 --> 00:32:19,762
Lang.
349
00:32:21,750 --> 00:32:23,259
Idiota.
350
00:32:26,625 --> 00:32:28,351
Apresse-se, Nie.
351
00:32:28,375 --> 00:32:30,143
Há clientes à espera.
352
00:32:30,167 --> 00:32:31,422
Entendi.
353
00:32:52,122 --> 00:32:53,309
Mais rápido!
354
00:32:53,333 --> 00:32:54,744
Mais rápido!
355
00:33:02,167 --> 00:33:03,728
Está a chegar.
356
00:33:04,167 --> 00:33:06,041
Pegue, Lang.
357
00:33:12,167 --> 00:33:13,885
O que está a jogar?
358
00:33:14,958 --> 00:33:16,519
Sabotando o nosso trabalho?
359
00:33:16,875 --> 00:33:18,643
Deixou passar de propósito.
360
00:33:18,667 --> 00:33:20,434
Este é o nosso trabalho.
361
00:33:20,458 --> 00:33:22,018
Qual é o seu problema?
362
00:33:22,042 --> 00:33:23,967
Diga alguma coisa!
363
00:33:25,083 --> 00:33:26,643
Não vai admitir que desistiu?
364
00:33:26,667 --> 00:33:28,184
Teimoso como uma mula.
365
00:33:28,208 --> 00:33:30,059
Diga alguma coisa!
366
00:33:30,083 --> 00:33:31,809
Nós apanhámos e você deixou passar.
367
00:33:31,833 --> 00:33:34,072
Estes cães estão a morder pessoas.
368
00:33:34,708 --> 00:33:36,684
O que estava a pensar?
369
00:33:36,708 --> 00:33:38,643
Não vê que estou a falar consigo?
370
00:33:38,667 --> 00:33:40,072
Diga alguma coisa.
371
00:33:41,042 --> 00:33:42,498
Diga alguma coisa!
372
00:33:52,333 --> 00:33:53,476
O que está a acontecer?
373
00:33:53,500 --> 00:33:55,009
Por que razão está a lutar?
374
00:33:56,583 --> 00:33:57,934
O que se passa, Lang?
375
00:33:57,958 --> 00:33:59,416
Quer desistir?
376
00:34:03,000 --> 00:34:04,874
Bem, não pode.
377
00:34:05,042 --> 00:34:08,166
O que diria eu ao agente Liu?
378
00:34:08,292 --> 00:34:10,059
Ouça.
379
00:34:10,083 --> 00:34:11,393
As pessoas ainda
380
00:34:11,417 --> 00:34:14,601
são mordidas por estes cães.
381
00:34:14,625 --> 00:34:18,143
Precisamos de verificar os
cães de estimação também.
382
00:34:18,167 --> 00:34:20,018
Se o proprietário não tiver
383
00:34:20,042 --> 00:34:22,018
registado o seu cão e se
384
00:34:22,042 --> 00:34:23,351
recusar a fazê-lo, levaremos o cão.
385
00:34:23,375 --> 00:34:24,476
Duplique os seus esforços.
386
00:34:24,500 --> 00:34:26,218
Faça isso.
387
00:34:26,393 --> 00:34:27,518
Pode fazer isso?
388
00:34:27,542 --> 00:34:29,930
- - Sim, senhor.
- Vá-se embora.
389
00:34:29,954 --> 00:34:32,434
Após o sismo de Wenchuan,
390
00:34:32,458 --> 00:34:34,434
um novo tremor ocorreu.
391
00:34:34,458 --> 00:34:38,434
O epicentro é onde o Hengduan As
montanhas e a nossa região encontram-se.
392
00:34:38,458 --> 00:34:39,759
Lang?
393
00:34:43,917 --> 00:34:46,684
Que tal eu colocar-te
na equipa de transporte?
394
00:34:46,708 --> 00:34:48,322
O que diz?
395
00:35:01,707 --> 00:35:04,476
Como faço para registar o
cão? São apenas 150 yuans.
396
00:35:04,500 --> 00:35:06,976
Basta preencher um
formulário e tirar uma fotografia.
397
00:35:07,000 --> 00:35:09,162
Pode torná-lo um pouco mais barato?
398
00:35:09,186 --> 00:35:10,226
Esta é a regra.
399
00:35:10,250 --> 00:35:11,934
São 150 yuans para todos.
400
00:35:11,958 --> 00:35:14,643
Tenho este cão há mais de dez anos.
401
00:35:14,667 --> 00:35:16,059
Como posso simplesmente dar-lhe.
402
00:35:16,083 --> 00:35:18,351
Aceitamos se não pagar.
403
00:35:18,375 --> 00:35:20,458
Annie!
404
00:35:20,542 --> 00:35:23,684
Devolva-me a Annie.
405
00:35:23,708 --> 00:35:25,851
Annie!
406
00:35:25,875 --> 00:35:27,487
Devolva a Annie.
407
00:35:27,511 --> 00:35:28,549
Vá para a avó.
408
00:35:28,573 --> 00:35:32,226
Annie!
409
00:35:32,250 --> 00:35:33,728
Avó.
410
00:35:36,250 --> 00:35:38,176
Avó.
411
00:35:38,261 --> 00:35:42,601
Levaram o meu cachorrinho, avó.
412
00:35:42,625 --> 00:35:47,728
Levaram a Annie embora, avó!
413
00:35:47,958 --> 00:35:50,197
Avó!
414
00:36:01,292 --> 00:36:02,559
Estamos a levá-los para um abrigo.
415
00:36:02,583 --> 00:36:03,809
Eu sei que os está a vender.
416
00:36:03,833 --> 00:36:05,226
Diz quem?
417
00:36:05,250 --> 00:36:06,559
Você não compreende.
418
00:36:06,583 --> 00:36:08,851
Alguém o viu a vender os cães.
419
00:36:08,875 --> 00:36:10,853
Quem viu isto?
420
00:36:54,625 --> 00:36:56,851
Que tal um desconto?
421
00:36:56,875 --> 00:36:59,018
Apanhámos estes cães um por um.
422
00:36:59,042 --> 00:37:00,809
É um trabalho árduo.
423
00:37:00,833 --> 00:37:02,059
Até fui mordido.
424
00:37:02,083 --> 00:37:03,434
Apenas um pequeno desconto?
425
00:37:03,458 --> 00:37:05,768
12.000 é o melhor que consigo fazer.
426
00:37:05,792 --> 00:37:08,811
Aqui estão 10.000. É pegar ou largar.
427
00:37:57,375 --> 00:37:58,688
Talhante Hu.
428
00:37:59,125 --> 00:38:00,530
Yang'er.
429
00:38:03,042 --> 00:38:05,541
O que estão aqui a fazer?
430
00:38:31,125 --> 00:38:35,811
A vida e a morte são
determinadas pelo destino.
431
00:39:14,917 --> 00:39:16,368
Está tudo bem.
432
00:39:31,208 --> 00:39:33,226
É só isto que vale a
vida do meu sobrinho?
433
00:39:33,250 --> 00:39:35,909
É só isto que vale a
vida do meu sobrinho?
434
00:39:55,875 --> 00:39:57,768
O Sr. Qi faleceu.
435
00:39:57,792 --> 00:40:00,351
Em nome da família Qi, agradeço a
436
00:40:00,375 --> 00:40:06,393
todos a vossa apoio inestimável.
437
00:40:06,417 --> 00:40:09,226
Obrigado pela sua
amabilidade para com ele.
438
00:40:09,250 --> 00:40:12,790
Que descanse em paz.
439
00:40:12,917 --> 00:40:14,143
Olá Lang.
440
00:40:14,167 --> 00:40:15,520
O que o traz aqui?
441
00:40:20,750 --> 00:40:21,976
Isso mesmo.
442
00:40:22,000 --> 00:40:23,561
Eu esqueci-me totalmente.
443
00:40:25,983 --> 00:40:28,816
- Esqueça.
- Fique com ele, por favor.
444
00:40:32,542 --> 00:40:33,768
Venha comigo.
445
00:40:33,792 --> 00:40:35,287
Por aqui.
446
00:40:40,208 --> 00:40:41,509
Sente-se aqui.
447
00:40:43,250 --> 00:40:45,280
Sirva-se. Eu voltarei.
448
00:41:05,287 --> 00:41:06,309
Colegas.
449
00:41:06,333 --> 00:41:07,843
O Sr. O Yao está aqui.
450
00:41:08,000 --> 00:41:10,312
Vocês fizeram todos um ótimo trabalho.
451
00:41:10,336 --> 00:41:11,348
Você também, capitão.
452
00:41:11,372 --> 00:41:13,052
Todos aqui?
453
00:41:17,500 --> 00:41:18,783
Encha.
454
00:41:20,708 --> 00:41:22,127
Felicidades!
455
00:41:23,417 --> 00:41:25,186
Divirtam-se.
456
00:41:44,875 --> 00:41:47,768
Ande com a cabeça erguida.
457
00:41:47,792 --> 00:41:50,976
Para o céu, a floresta e as dunas.
458
00:41:51,000 --> 00:41:53,059
O caminho que se
avizinha é longo e sinuoso.
459
00:41:53,083 --> 00:41:57,476
Juntos caminhamos, de mãos dadas.
460
00:41:57,500 --> 00:41:58,934
A suportar os nossos peitos...
461
00:41:58,958 --> 00:42:01,476
Boletim de Notícias: Esta noite uma
462
00:42:01,500 --> 00:42:05,351
tempestade de areia vai atingir o
463
00:42:05,375 --> 00:42:06,851
deserto de Gobi a noroeste da cidade,
464
00:42:06,875 --> 00:42:09,268
acompanhados de ventos
fortes, Acordem todos!
465
00:42:09,292 --> 00:42:10,853
Encontraram o cão preto.
466
00:42:19,121 --> 00:42:20,130
Vamos.
467
00:42:20,154 --> 00:42:22,044
Descobrimos o grande prémio.
468
00:42:22,417 --> 00:42:25,059
O Met Office prevê baixa
469
00:42:25,083 --> 00:42:26,559
visibilidade e ventos fortes.
470
00:42:26,583 --> 00:42:30,228
Veículos com menos de quatro
toneladas estão proibidos de circular.
471
00:42:35,833 --> 00:42:36,868
Bloqueie-o.
472
00:42:36,892 --> 00:42:37,933
Cerque-o.
473
00:42:37,957 --> 00:42:39,643
- - Está a chegar.
- Vá para aquele lado.
474
00:42:39,667 --> 00:42:41,176
Bloqueie-o.
475
00:42:41,875 --> 00:42:43,176
Já entrou.
476
00:42:49,167 --> 00:42:50,351
Segundo andar.
477
00:42:50,375 --> 00:42:51,676
Volte!
478
00:42:52,417 --> 00:42:54,342
Para a varanda.
479
00:42:55,250 --> 00:42:56,260
Cerque-o.
480
00:42:56,284 --> 00:42:59,559
Não deixe escapar!
481
00:42:59,583 --> 00:43:00,988
Pegue na gaiola.
482
00:43:01,375 --> 00:43:03,978
Pegue.
483
00:43:06,471 --> 00:43:07,480
Vamos!
484
00:43:07,504 --> 00:43:09,434
Leve-o para o abrigo.
485
00:43:09,458 --> 00:43:10,812
Entendeu?
486
00:47:31,166 --> 00:47:32,187
Ei, tu.
487
00:47:32,211 --> 00:47:33,720
Deixe-me tentar.
488
00:47:43,333 --> 00:47:44,698
Aqui está.
489
00:47:53,708 --> 00:47:55,063
Viu?
490
00:47:55,667 --> 00:47:57,280
De nada.
491
00:47:58,667 --> 00:48:01,998
Estaremos a apresentar-nos
em Chixia durante um tempo.
492
00:48:02,000 --> 00:48:04,395
Devia vir assistir ao show.
493
00:48:06,250 --> 00:48:07,864
É muito divertido.
494
00:48:21,625 --> 00:48:23,499
Relaxe. Não fique nervoso.
495
00:48:23,833 --> 00:48:26,853
Se estiver tenso, a agulha não entrará.
496
00:48:32,625 --> 00:48:35,198
Se tomar a vacina contra a raiva
497
00:48:35,222 --> 00:48:37,147
dentro de 24 horas, estará bem.
498
00:48:37,333 --> 00:48:40,041
Fique quieto. A agulha ainda não chegou.
499
00:48:43,042 --> 00:48:44,603
Aliviado?
500
00:48:44,792 --> 00:48:48,193
Ela disse que está tudo bem se
o obtê-lo no prazo de 24 horas.
501
00:48:54,417 --> 00:48:56,082
O quê...?
502
00:48:56,125 --> 00:48:57,739
Que raio?
503
00:49:07,708 --> 00:49:09,269
Mesmo cão?
504
00:49:09,625 --> 00:49:11,759
Dobre novamente. Deixe-me ver.
505
00:49:15,917 --> 00:49:17,530
Há quanto tempo?
506
00:49:22,500 --> 00:49:24,583
Está com febre.
507
00:49:34,333 --> 00:49:35,854
Olhe para a água.
508
00:49:37,667 --> 00:49:39,133
Ansioso?
509
00:49:48,083 --> 00:49:49,593
Muito brilhante?
510
00:49:56,333 --> 00:49:59,769
Fique quieto. Vou trazer-lhe comida.
511
00:50:21,500 --> 00:50:24,851
Sentir-se sensível à luz,
512
00:50:24,875 --> 00:50:27,101
água e o vento, dores e febre...
513
00:50:27,125 --> 00:50:29,559
Estes são todos sintomas de raiva.
514
00:50:29,583 --> 00:50:30,976
Homem ou cão,
515
00:50:31,000 --> 00:50:32,643
quando se
516
00:50:32,667 --> 00:50:34,436
contrai raiva, morre-se.
517
00:50:36,042 --> 00:50:37,351
Eu tenho uma ideia.
518
00:50:37,375 --> 00:50:39,353
Uma observação de dez dias.
519
00:50:39,667 --> 00:50:41,851
Observe o cão durante uma semana.
520
00:50:41,875 --> 00:50:43,393
Se estiver vivo ao fim de
521
00:50:43,417 --> 00:50:45,351
uma semana, não tem raiva.
522
00:50:45,375 --> 00:50:47,249
E está livre.
523
00:50:47,458 --> 00:50:49,559
Foi isso que Yao fez
524
00:50:49,583 --> 00:50:51,559
quando tinha cães.
525
00:50:51,583 --> 00:50:54,656
Ele tentou várias vezes.
Funciona perfeitamente.
526
00:50:55,417 --> 00:50:59,113
Precisa de ficar em casa por alguns dias.
527
00:52:30,000 --> 00:52:33,184
Cidadãos da cidade de Chixia!
Uma linda noite para todos vós.
528
00:52:33,208 --> 00:52:36,226
A Canção e Dança Yuanda O
Ensemble está a dar um show.
529
00:52:36,250 --> 00:52:37,893
Haverá canto e dança.
530
00:52:37,917 --> 00:52:39,559
E acrobacias.
531
00:52:39,583 --> 00:52:42,059
Apenas dez yuans por bilhete.
532
00:52:42,083 --> 00:52:44,976
É uma pechincha que não pode perder.
533
00:52:45,000 --> 00:52:47,601
10 yuans por noite de
grande entretenimento.
534
00:52:47,625 --> 00:52:48,768
Quem é você?
535
00:52:48,792 --> 00:52:50,353
O que está a olhar?
536
00:53:05,750 --> 00:53:07,364
Adivinha quem sou?
537
00:53:08,667 --> 00:53:11,322
Você realmente veio. Sente a minha falta?
538
00:53:12,542 --> 00:53:14,467
Para que serve a máscara?
539
00:53:16,167 --> 00:53:17,713
O que está errado?
540
00:53:17,958 --> 00:53:19,464
Está com febre?
541
00:53:23,375 --> 00:53:24,755
Está ligado.
542
00:53:25,708 --> 00:53:27,113
O que aconteceu?
543
00:53:27,542 --> 00:53:28,601
A moto está avariada.
544
00:53:28,625 --> 00:53:30,601
Fã, está de prontidão.
545
00:53:30,625 --> 00:53:31,629
Resolva isto rapidamente.
546
00:53:31,653 --> 00:53:32,938
Ok.
547
00:53:47,292 --> 00:53:49,101
Ok, pessoal!
548
00:53:49,125 --> 00:53:52,809
A seguir está a nossa Ópera de Pequim
desempenho de mudança de rosto.
549
00:53:52,833 --> 00:53:55,500
E depois o espetáculo
de acrobacias de moto.
550
00:53:55,524 --> 00:53:58,648
Vamos dar-lhes uma grande salva de palmas!
551
00:54:05,542 --> 00:54:06,851
Já está corrigido?
552
00:54:06,875 --> 00:54:08,853
Avance.
553
00:54:12,250 --> 00:54:14,436
Pode reparar motos?
554
00:54:14,792 --> 00:54:16,145
Venha cá.
555
00:54:18,167 --> 00:54:19,268
Muito faz-tudo.
556
00:54:19,292 --> 00:54:21,225
Por que não juntar-se a nós?
557
00:54:22,125 --> 00:54:25,059
Estaremos aqui por um
tempo de qualquer maneira.
558
00:54:25,083 --> 00:54:26,384
Junte-se a nós.
559
00:54:27,042 --> 00:54:28,684
Dançarinas do ventre, estais de pé.
560
00:54:28,708 --> 00:54:30,166
Vindo.
561
00:54:32,958 --> 00:54:34,468
O meu nome é Uva.
562
00:54:39,958 --> 00:54:41,143
Que flirt.
563
00:54:41,167 --> 00:54:43,405
Olha estas pernas!
564
00:54:44,375 --> 00:54:46,978
Era o que estávamos esperando.
565
00:56:08,042 --> 00:56:10,211
Em poucas palavras,
566
00:56:10,235 --> 00:56:12,605
a nossa cidade depende não só do apoio
567
00:56:12,629 --> 00:56:15,592
da política económica, mas também do
568
00:56:15,750 --> 00:56:20,351
empreendedorismo
dos nossos moradores.
569
00:56:20,375 --> 00:56:24,101
Por exemplo, nosso habitante
da cidade, Butcher Hu.
570
00:56:24,125 --> 00:56:26,809
O seu negócio de cobras é
extremamente bem-sucedido.
571
00:56:26,833 --> 00:56:31,559
Há uma enorme procura por
veneno de cobra e carne de
572
00:56:31,583 --> 00:56:36,518
cobra como alimento, medicamentos
e outros produtos de saúde.
573
00:56:36,542 --> 00:56:40,967
A criação de cobras é tradicional
atividade exclusiva da China.
574
00:56:41,375 --> 00:56:43,301
Todos devemos apoiá-lo.
575
00:56:56,208 --> 00:56:57,619
Lang!
576
00:56:59,000 --> 00:57:00,458
Lang!
577
00:57:01,708 --> 00:57:03,322
Lang!
578
00:57:05,000 --> 00:57:06,301
Lang!
579
00:57:06,333 --> 00:57:07,809
Deve estar no quintal.
580
00:57:07,833 --> 00:57:10,124
Deixou um cão selvagem solto em casa?
581
00:57:13,083 --> 00:57:15,062
Isto não está bem.
582
00:58:36,625 --> 00:58:38,101
Acabou a quarentena.
583
00:58:38,125 --> 00:58:39,843
A febre passou?
584
00:58:43,250 --> 00:58:44,915
Lang?
585
00:58:49,125 --> 00:58:50,895
A tocar violão?
586
00:59:08,292 --> 00:59:11,370
Alguma vez foi tão gentil com o seu pai?
587
00:59:12,625 --> 00:59:13,851
O cão é um rafeiro.
588
00:59:13,875 --> 00:59:15,393
Devia entregá-lo.
589
00:59:15,417 --> 00:59:17,291
Antes que descubram.
590
00:59:17,292 --> 00:59:19,061
Eles estão a reprimir agora.
591
00:59:19,375 --> 00:59:20,651
Todo o mundo está procurando por isso.
592
00:59:20,675 --> 00:59:22,496
Porquê mantê-lo?
593
00:59:26,375 --> 00:59:28,353
Agora que está do lado de
594
00:59:28,625 --> 00:59:30,915
fora, tem de seguir as regras.
595
00:59:31,667 --> 00:59:33,018
Lang.
596
00:59:33,042 --> 00:59:34,809
Voltámos há muito tempo.
597
00:59:34,833 --> 00:59:36,916
A dura verdade é...
598
00:59:44,625 --> 00:59:46,395
Já não joga?
599
00:59:47,292 --> 00:59:49,478
Quem joga hoje em dia?
600
00:59:52,875 --> 00:59:55,061
Por que razão não ouve?
601
01:00:47,208 --> 01:00:50,384
Deixe de dar álcool. Vai matá-lo.
602
01:01:13,833 --> 01:01:15,393
Eu quero ficar com este cão.
603
01:01:15,417 --> 01:01:16,751
A sério?
604
01:01:16,958 --> 01:01:19,768
Não aprendeu nada na prisão?
605
01:01:19,792 --> 01:01:22,030
Bem, não pode ter isso.
606
01:01:22,292 --> 01:01:23,684
Cães não licenciados não são permitidos.
607
01:01:23,708 --> 01:01:25,184
Este é o nosso trabalho!
608
01:01:25,208 --> 01:01:26,874
Está louco?
609
01:01:28,208 --> 01:01:29,268
Espere.
610
01:01:29,292 --> 01:01:31,530
Quem pensa que é?
611
01:01:56,440 --> 01:01:58,066
Acenda as luzes.
612
01:02:13,314 --> 01:02:14,880
Lang.
613
01:02:15,500 --> 01:02:16,818
Lang!
614
01:02:16,850 --> 01:02:18,320
Chega.
615
01:02:18,792 --> 01:02:20,301
Fique com o cão.
616
01:02:24,333 --> 01:02:26,781
O que se passa com o temperamento?
617
01:02:31,625 --> 01:02:34,333
Certifique-se de que o regista.
618
01:02:56,292 --> 01:02:57,728
Pai.
619
01:04:04,250 --> 01:04:05,864
Onde está o lobo?
620
01:04:06,625 --> 01:04:08,186
Acabou.
621
01:04:15,750 --> 01:04:17,415
Como assim?
622
01:04:18,833 --> 01:04:21,421
Não tinha dinheiro para o alimentar.
623
01:04:35,333 --> 01:04:37,259
Venha cá.
624
01:04:53,458 --> 01:04:56,393
Ande com a cabeça erguida.
625
01:04:56,417 --> 01:04:59,393
Para o céu, a floresta e as dunas.
626
01:04:59,417 --> 01:05:01,476
Mais à frente é uma
estrada longa e sinuosa.
627
01:05:01,500 --> 01:05:05,893
Juntos caminhamos, de mãos dadas.
628
01:05:05,917 --> 01:05:09,518
No peito e descalços, vestidos
629
01:05:09,542 --> 01:05:11,363
com sobretudos de algodão.
630
01:05:25,159 --> 01:05:26,541
O livro de depósitos.
631
01:05:26,565 --> 01:05:27,995
Pegue no dinheiro.
632
01:05:28,019 --> 01:05:30,802
Não perca.
633
01:05:55,125 --> 01:05:57,833
Esqueceu-se que dia é hoje?
634
01:05:59,333 --> 01:06:01,184
Já passaram dez anos.
635
01:06:01,208 --> 01:06:03,187
Deve-me uma explicação.
636
01:06:03,375 --> 01:06:05,405
Expliquem-me "homicídio negligente".
637
01:06:05,583 --> 01:06:08,238
E "caiu acidentalmente de um precipício".
638
01:06:14,875 --> 01:06:16,749
Foi aqui que ele caiu.
639
01:06:18,125 --> 01:06:20,259
Você perseguiu-o até ao limite.
640
01:06:21,875 --> 01:06:22,976
Ele não travou a tempo.
641
01:06:23,000 --> 01:06:24,978
Você matou-o.
642
01:06:25,292 --> 01:06:28,851
O meu irmão pegou um pouco do
seu dinheiro e pagou-o com a vida.
643
01:06:28,875 --> 01:06:30,280
Traga-o aqui.
644
01:06:42,500 --> 01:06:44,684
Hoje vai cair daquele precipício.
645
01:06:44,708 --> 01:06:46,478
Assim como o meu sobrinho.
646
01:06:47,750 --> 01:06:50,093
Acha que é um figurão?
647
01:06:50,547 --> 01:06:53,143
Se sobreviver o salto
és um homem de sorte.
648
01:06:55,625 --> 01:06:57,915
O que é? Assustado?
649
01:06:58,417 --> 01:06:59,476
Ok.
650
01:06:59,500 --> 01:07:02,101
Faça uma vénia três vezes à foto do meu
651
01:07:02,125 --> 01:07:03,601
sobrinho e daremos o assunto por encerrado.
652
01:07:03,625 --> 01:07:05,915
Caso contrário, salte do precipício.
653
01:07:43,292 --> 01:07:44,645
Deixe-o ir!
654
01:07:44,792 --> 01:07:46,822
Ele não irá longe.
655
01:08:21,000 --> 01:08:22,301
O Sr. Camelo.
656
01:08:27,542 --> 01:08:31,851
O cão preto e magro foi à tua procura.
657
01:08:31,875 --> 01:08:35,728
Butcher Hu forçou a sua entrada.
658
01:08:49,208 --> 01:08:52,518
Companheiros residentes!
659
01:08:52,542 --> 01:08:55,434
No dia 1 de agosto, hora de Pequim, as
660
01:08:55,458 --> 01:08:57,393
regiões noroeste da
China experimentarão uma
661
01:08:57,417 --> 01:09:01,893
experiência única
num eclipse solar de trinta anos.
662
01:09:01,917 --> 01:09:05,684
A nossa cidade é uma das melhores
locais para observar o evento.
663
01:09:05,708 --> 01:09:07,987
O local ideal para o ver
seria um terreno mais alto
664
01:09:08,011 --> 01:09:13,018
em o deserto de Gobi, a
50 km a oeste de Chixia.
665
01:09:13,042 --> 01:09:17,351
Por favor, leve os seus óculos de sol.
666
01:09:17,375 --> 01:09:21,228
Comporte-se de forma ordenada
maneira e mantenha-se seguro.
667
01:10:08,792 --> 01:10:10,457
Quem magoou o Sr. Camel?
668
01:10:11,667 --> 01:10:13,020
O que significa para si?
669
01:11:05,212 --> 01:11:07,309
Esta foto é para sua identificação.
670
01:11:07,333 --> 01:11:08,687
Não se mexa.
671
01:11:58,917 --> 01:11:59,934
Lang.
672
01:11:59,958 --> 01:12:01,726
O seu pai está novamente no hospital.
673
01:12:01,750 --> 01:12:03,393
Parece sério desta vez.
674
01:12:03,417 --> 01:12:06,020
É melhor ir vê-lo.
675
01:12:29,333 --> 01:12:31,624
Não há cães no hospital. Fora!
676
01:13:01,875 --> 01:13:04,165
Filho.
677
01:13:14,917 --> 01:13:17,351
Eu tenho
678
01:13:17,375 --> 01:13:20,134
um favor para lhe pedir.
679
01:13:21,042 --> 01:13:24,166
Aquele gato grande no meu jardim zoológico.
680
01:13:24,583 --> 01:13:27,291
Cuide disso por mim.
681
01:13:28,292 --> 01:13:32,457
Não deixe faltar uma refeição.
682
01:13:32,875 --> 01:13:37,101
Se não tem condições para o manter
683
01:13:37,125 --> 01:13:41,083
basta libertá-lo nas montanhas.
684
01:13:41,583 --> 01:13:44,551
Portanto, não fará mal a ninguém.
685
01:13:45,417 --> 01:13:47,967
Alimenta o mingau de tigre?
686
01:13:49,792 --> 01:13:52,811
Onde está o lobo que estava aqui?
687
01:13:54,125 --> 01:13:57,601
A propósito,
o meu chefe mexeu uns cordelinhos.
688
01:13:57,625 --> 01:13:59,893
Se a licença for aprovada
689
01:13:59,917 --> 01:14:01,809
podemos fazer o nosso espetáculo aqui.
690
01:14:01,833 --> 01:14:05,218
Obrigado por nos deixarem ficar aqui
691
01:14:05,792 --> 01:14:07,223
Tigre.
692
01:14:09,542 --> 01:14:11,103
O quê?
693
01:14:11,333 --> 01:14:13,781
Eu estava apenas a tocar.
694
01:14:15,958 --> 01:14:17,519
O quê?
695
01:14:17,958 --> 01:14:21,968
Eu tenho legionário romano
sangue nas minhas veias, sabe.
696
01:14:22,750 --> 01:14:23,976
Viu?
697
01:14:24,000 --> 01:14:26,499
Eu disse que ia ficar bem.
698
01:14:29,292 --> 01:14:32,103
Pode tentar.
699
01:14:32,500 --> 01:14:34,634
Vá em frente.
700
01:16:07,875 --> 01:16:10,426
Desligue a máquina.
701
01:16:15,292 --> 01:16:16,893
Por favor...
702
01:16:16,917 --> 01:16:18,478
Só...
703
01:16:19,167 --> 01:16:22,135
Puxe a ficha.
704
01:16:32,167 --> 01:16:34,893
Faça este teste no corredor.
705
01:16:34,917 --> 01:16:36,684
Os resultados demoram cerca de dez minutos.
706
01:16:36,708 --> 01:16:40,874
Também precisará de uma
tomografia computorizada.
707
01:16:42,250 --> 01:16:45,268
Pai? Por que razão não
atendeu as minhas chamadas?
708
01:16:45,292 --> 01:16:47,018
Está bem?
709
01:16:47,042 --> 01:16:48,351
Lang está aí?
710
01:16:48,375 --> 01:16:50,476
Certifique-se de que ele cuida de si.
711
01:16:50,500 --> 01:16:52,426
Não posso ir ver-te.
712
01:16:52,625 --> 01:16:54,708
Jiachuan acabou de perder o emprego.
713
01:16:54,750 --> 01:16:56,768
E o nosso filho irá
para a escola em breve.
714
01:16:56,792 --> 01:16:59,082
Estamos a gastar muito dinheiro.
715
01:16:59,083 --> 01:17:00,934
Arranjei um segundo emprego.
716
01:17:00,958 --> 01:17:03,197
Quase não tenho tempo livre.
717
01:17:03,917 --> 01:17:06,768
Conseguiu o reassentamento
dinheiro de compensação?
718
01:17:06,792 --> 01:17:08,768
Eu estava a pensar...
719
01:17:08,792 --> 01:17:11,760
Sou eu, mana.
720
01:17:13,583 --> 01:17:15,093
Lang.
721
01:17:16,667 --> 01:17:19,113
Tenho lutado ultimamente.
722
01:17:19,292 --> 01:17:23,353
Sustentar uma família
de três pessoas não é fácil.
723
01:17:24,125 --> 01:17:26,311
Tenho a certeza que compreende.
724
01:17:28,542 --> 01:17:29,893
Irmã.
725
01:17:29,917 --> 01:17:32,051
O papá não vai conseguir.
726
01:17:39,042 --> 01:17:40,916
Licor.
727
01:17:43,042 --> 01:17:44,707
Licor.
728
01:17:47,375 --> 01:17:48,884
Licor.
729
01:17:57,125 --> 01:17:58,524
Pare de olhar.
730
01:17:59,736 --> 01:18:01,061
Ei, tu.
731
01:18:01,458 --> 01:18:03,081
Faça as acrobacias da moto.
732
01:18:05,292 --> 01:18:06,592
Estou muito velho.
733
01:18:07,375 --> 01:18:09,978
Um homem na casa dos
trinta dificilmente é velho.
734
01:18:11,125 --> 01:18:13,676
Tenho 34 anos agora.
735
01:18:14,875 --> 01:18:17,601
Dizem que uma mulher
736
01:18:17,625 --> 01:18:19,603
envelhece depois dos trinta.
737
01:18:23,000 --> 01:18:25,018
Venha cá.
738
01:18:25,042 --> 01:18:27,332
Aqui em cima. Estamos a beber!
739
01:18:30,000 --> 01:18:32,083
Vês aquele idiota?
740
01:18:32,167 --> 01:18:34,092
Basta olhar para ele.
741
01:18:35,083 --> 01:18:37,218
Estamos juntos há três anos.
742
01:18:38,583 --> 01:18:40,457
Mas ele não se comprometerá.
743
01:18:41,208 --> 01:18:42,926
Não faço ideia do que ele quer.
744
01:18:44,125 --> 01:18:46,676
Acabei de o seguir.
745
01:18:49,292 --> 01:18:51,113
É uma merda.
746
01:19:28,000 --> 01:19:29,718
Gosta de mim?
747
01:19:31,417 --> 01:19:32,770
E você?
748
01:19:36,833 --> 01:19:38,863
Casarias comigo?
749
01:20:12,125 --> 01:20:14,226
Ande com o seu...
750
01:20:14,250 --> 01:20:16,124
...de cabeça erguida.
751
01:20:16,750 --> 01:20:18,309
Para o céu,
752
01:20:18,333 --> 01:20:19,643
a floresta
753
01:20:19,667 --> 01:20:21,176
e as dunas.
754
01:20:25,083 --> 01:20:26,906
Para onde vamos?
755
01:20:27,375 --> 01:20:31,593
Penso que vamos continuar.
756
01:20:32,125 --> 01:20:33,843
Continue.
757
01:20:34,917 --> 01:20:36,686
Não olhe para trás.
758
01:20:37,458 --> 01:20:39,437
Continue.
759
01:23:11,083 --> 01:23:13,009
Ajuda.
760
01:23:13,625 --> 01:23:15,499
Ajuda.
761
01:23:17,042 --> 01:23:18,655
Ajuda.
762
01:23:22,000 --> 01:23:25,436
Lang. Vá procurar ajuda.
763
01:23:26,833 --> 01:23:28,707
Lang.
764
01:23:39,333 --> 01:23:40,791
Lang.
765
01:23:42,875 --> 01:23:44,540
Lang.
766
01:23:44,667 --> 01:23:45,934
O...
767
01:23:45,958 --> 01:23:47,728
O frigorífico.
768
01:23:49,875 --> 01:23:51,333
Não vá.
769
01:23:54,167 --> 01:23:55,572
Antiveneno.
770
01:23:55,958 --> 01:23:57,363
Soro.
771
01:24:11,958 --> 01:24:13,518
Dê-me uma mão.
772
01:24:13,542 --> 01:24:15,207
Tire-o do caminho primeiro.
773
01:24:15,917 --> 01:24:18,520
O cão é louco. Deixa lá.
774
01:24:19,167 --> 01:24:21,684
Este seu cão pode com certeza correr.
775
01:24:21,708 --> 01:24:23,947
Não conseguimos apanhá-lo.
776
01:24:27,750 --> 01:24:29,103
Lang.
777
01:24:30,083 --> 01:24:33,519
Avise-me se precisar de alguma coisa.
778
01:24:42,000 --> 01:24:43,509
Lang.
779
01:25:39,596 --> 01:25:41,276
Este livro de depósito é tão antigo.
780
01:25:41,300 --> 01:25:43,726
O seu pai colocou o dinheiro em seu nome.
781
01:25:43,750 --> 01:25:46,559
A sua conta poupança foi
criada em 24 de junho de 1970.
782
01:25:46,583 --> 01:25:48,041
O dia em que nasceu.
783
01:25:48,042 --> 01:25:49,351
Foi feito um depósito
784
01:25:49,375 --> 01:25:52,059
todos os meses até 1998.
785
01:25:52,083 --> 01:25:53,934
O seu saldo incluindo
786
01:25:53,958 --> 01:25:57,226
juros é de 12.268,56 no total.
787
01:25:57,250 --> 01:25:58,708
Está retirando tudo?
788
01:26:02,708 --> 01:26:06,509
Ele está a distribuir panfletos para
aquele cão estúpido em todo o lado.
789
01:26:06,667 --> 01:26:09,686
Lang!
790
01:26:11,042 --> 01:26:14,518
O Sr. Yuan. Diga-lhe o
que acabou de me contar.
791
01:26:14,542 --> 01:26:16,643
Há muitos cães na pista de corrida.
792
01:26:16,667 --> 01:26:18,592
Porque não olhar para lá?
793
01:26:18,875 --> 01:26:22,059
Que tipo de recompensa
está a oferecer, Lang?
794
01:26:22,083 --> 01:26:23,389
Cale-se.
795
01:26:24,667 --> 01:26:26,905
Terá de sair da cidade.
796
01:29:20,542 --> 01:29:22,416
És tu, Lang?
797
01:29:22,958 --> 01:29:24,572
A grande estrela de rock.
798
01:29:24,750 --> 01:29:26,476
Quando aqui cheguei em 1997,
799
01:29:26,500 --> 01:29:28,143
fui a um dos seus concertos.
800
01:29:28,167 --> 01:29:29,988
O que está aqui a fazer?
801
01:29:32,125 --> 01:29:33,790
Este é o seu cão?
802
01:29:36,000 --> 01:29:37,718
Ele não vai conseguir.
803
01:29:37,792 --> 01:29:40,143
Ele sofreu um acidente e
danificou os seus órgãos.
804
01:29:40,167 --> 01:29:42,353
Não há volta a dar.
805
01:29:45,333 --> 01:29:47,832
Posso pagar-te uma bebida?
806
01:29:51,583 --> 01:29:53,351
Não há necessidade de me pagar.
807
01:29:53,375 --> 01:29:54,780
Basta levar o cão.
808
01:29:56,458 --> 01:29:58,332
Dê-me um autógrafo.
809
01:30:03,708 --> 01:30:05,018
Acho que devemos pelo menos
810
01:30:05,042 --> 01:30:07,726
tirem uma fotografia juntos.
811
01:30:07,750 --> 01:30:10,196
Uma recordação.
812
01:32:08,750 --> 01:32:11,018
Arrumem as vossas coisas, pessoal!
813
01:32:11,042 --> 01:32:13,684
Estamos a ir para o sul.
814
01:32:13,708 --> 01:32:16,143
Saia se quiser.
815
01:32:16,167 --> 01:32:18,476
Apaixone-se se puder.
816
01:32:18,500 --> 01:32:20,851
O circo continua com ou sem si.
817
01:32:20,875 --> 01:32:24,468
Que o destino nos volte a reunir.
818
01:32:32,583 --> 01:32:34,197
Lang.
819
01:32:35,042 --> 01:32:36,603
Lang.
820
01:32:44,708 --> 01:32:46,084
Lang.
821
01:32:46,500 --> 01:32:48,843
Estes são para o seu cão.
822
01:32:52,958 --> 01:32:55,542
A carne no carro é de Yao.
823
01:32:55,566 --> 01:32:58,393
Para o tigre. Mas espero
que faça a sua parte.
824
01:32:58,417 --> 01:33:00,395
Desta vez, no próximo ano, quero que
825
01:33:00,583 --> 01:33:03,796
pague o seu respeitos ao meu sobrinho.
826
01:34:07,125 --> 01:34:11,226
Atenção, colegas residentes.
827
01:34:11,250 --> 01:34:14,809
Para implementar a cidade plano de
828
01:34:14,833 --> 01:34:18,268
desenvolvimento económico, modernizar a
829
01:34:18,292 --> 01:34:21,934
cidade e proporcionar aos residentes
830
01:34:21,958 --> 01:34:24,268
com um ambiente de vida agradável a
831
01:34:24,292 --> 01:34:26,018
partir de hoje grandes zonas da cidade
832
01:34:26,042 --> 01:34:28,352
serão demolidas
e a deslocalização começará.
833
01:34:28,376 --> 01:34:29,851
Todos os residentes, especialmente
834
01:34:29,875 --> 01:34:32,070
os idosos e as crianças, são
835
01:34:32,094 --> 01:34:33,809
aconselhados a manter-se afastados
836
01:34:33,833 --> 01:34:35,866
das áreas de demolição e das escavadoras.
837
01:34:35,890 --> 01:34:38,768
Os residentes devem
manter-se em segurança e
838
01:34:38,792 --> 01:34:43,018
cooperar com as autoridades
de forma ordenada.
839
01:34:43,042 --> 01:34:45,851
Trabalhando juntos
alcançaremos grandes feitos
840
01:34:45,875 --> 01:34:49,780
e ajudaremos a criar uma
sociedade harmoniosa.
841
01:36:01,500 --> 01:36:03,061
Depressa.
842
01:43:49,083 --> 01:43:51,268
Pergunto-me como é que esses
843
01:43:51,292 --> 01:43:53,373
cachorrinhos se vão dar na vida?
844
01:43:54,000 --> 01:43:55,926
Espero que seja melhor que o pai.
845
01:45:04,417 --> 01:45:08,143
Fogos de artifício iluminam o estádio na
846
01:45:08,167 --> 01:45:11,601
Cerimónia de Abertura dos Jogos Olímpicos
847
01:45:11,625 --> 01:45:15,059
de Pequim, criando um magnífico halo de
848
01:45:15,083 --> 01:45:18,207
luz, ativando um antigo relógio de sol.
849
01:47:34,208 --> 01:47:35,726
Dez.
850
01:47:35,750 --> 01:47:37,393
Nove.
851
01:47:37,417 --> 01:47:38,809
Oito.
852
01:47:38,833 --> 01:47:40,476
Sete.
853
01:47:40,500 --> 01:47:41,976
Seis.
854
01:47:42,000 --> 01:47:43,351
Cinco.
855
01:47:43,375 --> 01:47:44,768
Quatro.
856
01:47:44,792 --> 01:47:46,101
Três.
857
01:47:46,125 --> 01:47:47,476
Dois.
858
01:47:47,500 --> 01:47:49,165
Um.
58935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof