Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,534 --> 00:01:41,542
Согласен.
2
00:01:41,684 --> 00:01:42,685
Иди сюда.
3
00:01:48,103 --> 00:01:49,361
Вообще чума.
4
00:01:51,047 --> 00:01:52,048
Красавица.
5
00:01:52,807 --> 00:01:54,125
Где взял, там больше нет.
6
00:02:00,400 --> 00:02:01,715
Слушай, дай подержать.
7
00:02:02,235 --> 00:02:04,037
- Ну я просто.
- Тихо.
8
00:02:04,362 --> 00:02:06,222
- Руки убрал.
- А это зачем?
9
00:02:07,222 --> 00:02:08,479
Так дело не пойдет.
10
00:02:08,504 --> 00:02:09,505
Антоха, скажи.
11
00:02:10,417 --> 00:02:11,418
Офигеть.
12
00:02:16,032 --> 00:02:17,033
Вау.
13
00:02:17,950 --> 00:02:19,033
Антон!
14
00:02:21,910 --> 00:02:23,077
Ты че здесь делаешь?
15
00:02:23,102 --> 00:02:24,442
Мама, плохо ей.
16
00:02:24,467 --> 00:02:26,458
- Она пьяная?
- Я не знаю.
17
00:02:26,483 --> 00:02:27,484
А Мишка где?
18
00:02:27,582 --> 00:02:29,013
Ты что, дурак что ли?
19
00:02:29,198 --> 00:02:30,199
Пойдем.
20
00:02:31,329 --> 00:02:32,405
Садись в машину.
21
00:02:33,716 --> 00:02:34,717
Воу.
22
00:02:35,443 --> 00:02:37,107
- Ты куда?
- Сейчас вернусь.
23
00:02:37,701 --> 00:02:38,702
Ты че, уезжаешь?
24
00:02:39,082 --> 00:02:40,135
Матери плохо.
25
00:02:40,160 --> 00:02:41,204
Сейчас? Серьезно?
26
00:02:41,517 --> 00:02:42,523
Уйди.
27
00:02:42,524 --> 00:02:43,836
Да ты понимаешь, вообще, бык.
28
00:02:43,836 --> 00:02:45,085
Ты сам-то понимаешь.
29
00:02:56,976 --> 00:02:58,138
Ань, иди к маме.
30
00:02:58,143 --> 00:03:00,441
Не, не, не пойду, я с тобой. Антон!
31
00:03:31,569 --> 00:03:32,570
Антон!
32
00:03:38,509 --> 00:03:40,337
Лежать! Убью!
33
00:03:40,868 --> 00:03:41,876
Аня, убегай!
34
00:03:42,683 --> 00:03:43,684
Нет.
35
00:03:44,103 --> 00:03:45,179
Уходи быстро!
36
00:04:08,850 --> 00:04:10,391
Иди сюда, я сказал!
37
00:04:48,239 --> 00:04:49,240
Вот мы где!
38
00:04:51,414 --> 00:04:52,415
Жив ещё?
39
00:04:53,672 --> 00:04:55,204
Что писать будем, Сергей Владимирович?
40
00:04:55,529 --> 00:04:56,644
Что писать?
41
00:04:59,964 --> 00:05:00,965
Писать.
42
00:05:02,833 --> 00:05:04,372
Быков Антон Геннадьевич,
43
00:05:04,961 --> 00:05:06,675
75-го года рождения,
44
00:05:07,176 --> 00:05:09,477
по кличке Бык, задержан.
45
00:05:10,040 --> 00:05:12,480
И шейте, и плетите ему.
46
00:05:13,124 --> 00:05:14,162
Всё, что хотите.
47
00:05:15,551 --> 00:05:16,552
Эй!
48
00:05:17,330 --> 00:05:18,546
Ау!
49
00:05:18,861 --> 00:05:20,613
Со стрельбой тут серьёзно может выйти?
50
00:05:20,888 --> 00:05:22,349
Человек ранен. Сечешь?
51
00:05:24,395 --> 00:05:25,457
Вот ещё.
52
00:05:27,085 --> 00:05:28,261
Тоже он орудовал.
53
00:05:29,323 --> 00:05:31,837
Да, у одного, говорят, вообще челюсти
больше нет. Ни одной.
54
00:05:31,862 --> 00:05:33,079
Ни сверху, ни снизу.
55
00:05:36,529 --> 00:05:37,635
Ты ж сидел уже.
56
00:05:39,931 --> 00:05:41,486
Теперь срок у тебя будет взрослый.
57
00:05:42,088 --> 00:05:43,089
Обещаю.
58
00:05:49,819 --> 00:05:51,279
Пушку-то где оборонил?
59
00:05:54,492 --> 00:05:55,865
Ну так, между нами.
60
00:05:58,276 --> 00:06:00,568
Мы все равно докажем, что стрелял ты.
61
00:06:02,598 --> 00:06:04,153
Что докажешь, начальник,
62
00:06:04,616 --> 00:06:05,617
всё твое.
63
00:06:06,378 --> 00:06:07,896
А что тут доказывать-то?
64
00:06:10,168 --> 00:06:12,141
Мы тебе ещё такого приплюсуем.
65
00:06:12,281 --> 00:06:13,602
Мало не покажется.
66
00:06:15,005 --> 00:06:16,144
Их есть у нас.
67
00:06:21,447 --> 00:06:22,968
Влип ты, короче, Быков.
68
00:06:23,754 --> 00:06:24,755
Влип.
69
00:06:25,277 --> 00:06:26,330
Ты подумай,
70
00:06:27,180 --> 00:06:29,014
как решать-то будем дальше, а?
71
00:06:31,258 --> 00:06:32,877
Выход-то он всегда найдется.
72
00:06:34,401 --> 00:06:35,519
Ну, что ты уперся?
73
00:06:38,153 --> 00:06:39,424
Что сидишь, ждешь?
74
00:06:39,747 --> 00:06:40,748
Пухнешь?
75
00:06:41,808 --> 00:06:42,886
Чуда не будет.
76
00:06:44,491 --> 00:06:46,250
Если только чудо из чудес.
77
00:06:48,145 --> 00:06:49,234
Товарищ капитан,
78
00:06:49,827 --> 00:06:51,929
там это... люди.
79
00:06:52,143 --> 00:06:53,162
Какие люди?
80
00:06:53,590 --> 00:06:54,591
С оружием.
81
00:06:56,195 --> 00:06:57,707
С каким еще оружием?
82
00:06:58,999 --> 00:07:00,049
С автоматами.
83
00:07:08,255 --> 00:07:09,675
Это что за слёт?
84
00:07:14,061 --> 00:07:15,062
Кто такие?
85
00:07:17,036 --> 00:07:18,548
А ну вырубай фары!
86
00:07:20,251 --> 00:07:24,494
Да не волнуйтесь вы так, товарищ начальник,
мы просто здесь друга ждем.
87
00:07:24,516 --> 00:07:26,356
Нету у тебя здесь друзей!
88
00:07:27,278 --> 00:07:28,828
Что надо, спрашиваю?!
89
00:07:30,264 --> 00:07:32,862
Да до вас вот дозвониться не могут.
90
00:07:34,012 --> 00:07:35,744
Всё занято у вас, да занято.
91
00:07:37,529 --> 00:07:40,190
А у нас, знаете, тоже дело-то важное.
92
00:07:41,351 --> 00:07:44,714
Вот шеф просил вам трубочку передать,
пообщаться хочет.
93
00:07:54,491 --> 00:07:55,552
Алло! Слушаю!
94
00:07:56,706 --> 00:07:57,707
Я!
95
00:07:59,856 --> 00:08:00,875
А!
96
00:08:02,184 --> 00:08:03,185
Здравия желаю!
97
00:08:06,849 --> 00:08:08,224
Так точно, есть такой.
98
00:08:10,305 --> 00:08:11,306
Понял.
99
00:08:12,018 --> 00:08:13,929
Ну, так вы же сами знаете, как это бывает.
100
00:08:16,901 --> 00:08:18,002
Есть, понял.
101
00:08:19,192 --> 00:08:20,216
Понял, разберёмся.
102
00:08:21,843 --> 00:08:22,882
Да.
103
00:08:23,554 --> 00:08:24,555
Хорошо, спасибо.
104
00:08:25,517 --> 00:08:29,501
И вы тоже вашей супруге клонитесь, от меня
нижайшей.
105
00:08:30,624 --> 00:08:31,625
Так точно.
106
00:08:33,137 --> 00:08:34,266
Всего доброго, да.
107
00:08:59,129 --> 00:09:05,515
Все равно, Быков, запомни, не бывает чудес
на свете, нет.
108
00:09:09,382 --> 00:09:12,182
Ладно, давайте его отсюда, а то окочурится
еще.
109
00:09:22,642 --> 00:09:23,643
Аня!
110
00:09:24,576 --> 00:09:26,696
Успокойся, пожалуйста, здесь не место.
111
00:09:37,046 --> 00:09:38,047
Голова болит?
112
00:09:56,755 --> 00:09:58,048
Ой, мальчишки!
113
00:09:58,633 --> 00:10:00,191
Как я вас давно не видела!
114
00:10:00,395 --> 00:10:02,089
- Здравствуйте!
- Здрасте!
115
00:10:04,213 --> 00:10:05,214
Здрасте!
116
00:10:05,500 --> 00:10:06,501
Здорово!
117
00:10:07,390 --> 00:10:08,680
Как на ней доехали?
118
00:10:08,762 --> 00:10:09,763
Вот так вот!
119
00:10:11,587 --> 00:10:13,425
Ну что, поехали?
120
00:10:14,548 --> 00:10:15,966
А может лучше на автобусе?
121
00:10:17,517 --> 00:10:20,299
Ну что, может правда на автобусе?
122
00:10:20,895 --> 00:10:22,593
Я вот точно лучше на автобусе!
123
00:10:22,998 --> 00:10:25,137
Ну, а мы на ракете полетим.
124
00:10:25,274 --> 00:10:27,742
Ну, так вы обязательно приезжайте. Я же
сколько всего наготовила.
125
00:10:27,767 --> 00:10:29,941
Да мы там через секунду будем, Светлана
Викторовна, да?
126
00:10:30,002 --> 00:10:31,277
Конечно.
127
00:10:31,302 --> 00:10:32,398
Ты с нами?
128
00:10:35,847 --> 00:10:36,848
Поехали.
129
00:10:38,559 --> 00:10:40,260
- Поехали.
- Придурки, блин.
130
00:10:41,133 --> 00:10:44,196
А помните, помните, как физичка на меня
тогда посмотрела?
131
00:10:44,317 --> 00:10:45,408
А я ей такой:
132
00:10:45,717 --> 00:10:49,320
Вы меня еще не знаете, но вы меня еще узнаете.
133
00:10:49,525 --> 00:10:50,526
А она мне:
134
00:10:50,546 --> 00:10:54,035
Вон! И чтобы духа твоего здесь не было!
135
00:10:57,664 --> 00:11:00,469
Светлана Викторовна, то вы все бегаете и
носитесь! Не надо никакого чая!
136
00:11:00,494 --> 00:11:01,830
Анька, иди за стол, беги!
137
00:11:01,855 --> 00:11:03,423
Слава Викторовна, вы тоже присаживайтесь.
138
00:11:03,423 --> 00:11:05,083
Не надо чая, садитесь, садитесь.
139
00:11:05,108 --> 00:11:07,102
Мы с ребятами за вас хотим выпить.
Да, ребята?
140
00:11:07,127 --> 00:11:09,844
- Так пили уже, Вить?
- Слава Викторовна, то за всех матерей была,
141
00:11:09,844 --> 00:11:11,865
а теперь лично за вас выпьем.
- Не надо, не надо.
142
00:11:11,890 --> 00:11:14,319
Слава Викторовна! Слава Викторовна, я
настаиваю!
143
00:11:14,344 --> 00:11:16,095
Пожалуйста, я прошу вас, сядьте.
144
00:11:16,156 --> 00:11:18,278
Простите, что так грубо, конечно, простите.
145
00:11:18,659 --> 00:11:21,309
Сейчас, оп, я вас похозяйничаю немножко.
146
00:11:21,569 --> 00:11:24,604
- Да, Македончик, давай. Держи.
- Я не буду.
147
00:11:24,629 --> 00:11:26,931
Так, нет, нет. Слава Викторовна
148
00:11:26,956 --> 00:11:28,514
Я вас прошу, пожалуйста.
149
00:11:28,538 --> 00:11:30,086
Чего ты пристал?
150
00:11:30,272 --> 00:11:32,094
Не хочет человек. Чего ты, а?
151
00:11:32,119 --> 00:11:35,512
Ну, чокнуться там, прихлопить,
заштрафдеться то.
152
00:11:35,512 --> 00:11:37,875
Сыночек. Так, Витюш, все, хорошо, я выпью.
153
00:11:37,900 --> 00:11:40,177
О, ну, наконец-то.
154
00:11:40,242 --> 00:11:41,243
Давай, давай, давай.
155
00:11:41,690 --> 00:11:43,087
Ань, ага.
156
00:11:43,727 --> 00:11:45,432
Можно лучше я за вас выпью?
157
00:11:49,256 --> 00:11:52,204
Господи, вот смотрю я на вас сейчас,
158
00:11:53,155 --> 00:11:54,770
прям сердце радуется. Вот правда.
159
00:11:55,570 --> 00:11:57,664
Мальчишками были, мальчишками остались.
160
00:11:58,888 --> 00:12:01,060
Как будто вчера все только было.
161
00:12:01,060 --> 00:12:02,589
Так страшно время летит.
162
00:12:04,260 --> 00:12:06,453
Так страшно оно тянется, когда я думаю.
163
00:12:08,215 --> 00:12:09,469
Как там мой сын?
164
00:12:09,853 --> 00:12:11,331
Почему он не с матерью?
165
00:12:12,174 --> 00:12:13,175
За что он в тюрьме?
166
00:12:14,500 --> 00:12:15,665
Время такое.
167
00:12:16,127 --> 00:12:19,244
Людей убивают на улицах просто так, ни за
что.
168
00:12:20,206 --> 00:12:23,084
Вы где-то пропадаете, деретесь. Это так
страшно.
169
00:12:24,089 --> 00:12:25,802
Вот вашим семьям,
170
00:12:25,802 --> 00:12:27,141
вашим матерям мне за вас.
171
00:12:27,141 --> 00:12:29,132
Посмотрите, Антош, он же инвалид уже.
172
00:12:29,343 --> 00:12:30,344
Мам.
173
00:12:30,458 --> 00:12:32,156
Помолчи, бога ради.
174
00:12:32,258 --> 00:12:34,078
Ты же знаешь, что у тебя сердце больное.
175
00:12:35,361 --> 00:12:37,542
Господи, что же вы никак все не поделите-то,
а?
176
00:12:38,746 --> 00:12:39,936
Да не дай бог.
177
00:12:39,936 --> 00:12:42,040
Что случись, Антон, кто будет?
178
00:12:42,065 --> 00:12:43,528
Кто будет ее защищать?
179
00:12:48,228 --> 00:12:50,103
Миша, сыночек, проходи, поешь.
180
00:12:50,404 --> 00:12:51,476
Иди, сынок.
181
00:12:51,477 --> 00:12:53,579
- Э, Мишань, я же хотел...
- Не трогай его.
182
00:12:55,067 --> 00:12:56,332
Нечего ему.
183
00:12:59,977 --> 00:13:00,978
А что с ним?
184
00:13:02,298 --> 00:13:03,299
Ничего.
185
00:13:03,983 --> 00:13:07,707
Светлана Викторовна, привели бы его к нам в
секцию.
186
00:13:07,707 --> 00:13:08,996
Не надо ему в секцию.
187
00:13:10,008 --> 00:13:11,098
У него институт.
188
00:13:11,385 --> 00:13:13,132
Пускай головой учится думать.
189
00:13:14,491 --> 00:13:15,888
Да как же пойдет?
190
00:13:16,313 --> 00:13:17,772
Он просто один другого лучше.
191
00:13:20,319 --> 00:13:22,518
Просто эти парни с Восточного совсем оборзели.
192
00:13:23,006 --> 00:13:24,007
По-комаровски.
193
00:13:24,748 --> 00:13:25,960
По-другому не понимают.
194
00:13:26,831 --> 00:13:27,832
Козлы.
195
00:13:30,616 --> 00:13:32,247
Ну, теперь больше не повадятся.
196
00:13:32,348 --> 00:13:35,190
Теперь мы им наваляли, так что не
переживайте, Светлана Викторовна.
197
00:13:35,190 --> 00:13:36,191
Дуглас.
198
00:13:37,381 --> 00:13:38,382
Помолчал бы.
199
00:13:39,095 --> 00:13:40,735
Наваляли что-то там.
200
00:13:41,017 --> 00:13:43,538
А мы тебя там как-то не рассмотрели.
201
00:13:43,759 --> 00:13:44,760
Македон.
202
00:13:45,141 --> 00:13:46,862
Да все поняли, что ты в кусты сиганул.
203
00:13:46,862 --> 00:13:48,187
Ты чего несешь, Македон?
204
00:13:48,263 --> 00:13:49,464
Ты нормальный вообще?
205
00:13:49,465 --> 00:13:55,330
Давайте выпьем за тебя, мам.
206
00:13:56,733 --> 00:13:59,094
Чтоб ты не волновалась.
207
00:13:59,557 --> 00:14:00,935
Я в тюрьму больше не хочу.
208
00:14:02,719 --> 00:14:09,545
У меня Анька, ты, Мишка, работа.
209
00:14:11,108 --> 00:14:14,792
Деньги будут, вторую мастерскую поставим.
210
00:14:15,976 --> 00:14:17,048
Потом в Москву.
211
00:14:18,704 --> 00:14:19,705
Настоящими...
212
00:14:24,975 --> 00:14:26,043
Предпринимателями?
213
00:14:26,171 --> 00:14:27,172
Что?
214
00:14:28,758 --> 00:14:29,759
Станем.
215
00:14:31,091 --> 00:14:33,531
А прошлое в прошлом.
216
00:14:36,735 --> 00:14:37,736
Ура!
217
00:14:41,728 --> 00:14:42,729
Ура, сынок!
218
00:14:42,871 --> 00:14:45,905
Ура! Ура! Ура! Ура! Ура!
219
00:16:32,890 --> 00:16:33,891
Антон!
220
00:17:11,998 --> 00:17:13,476
Ну что, как я?
221
00:17:14,302 --> 00:17:15,363
Нормально. Цивильно.
222
00:17:16,717 --> 00:17:17,887
Вообще Голливуд.
223
00:17:20,642 --> 00:17:21,643
Поехали.
224
00:17:24,942 --> 00:17:25,943
Жду 20 минут.
225
00:19:02,720 --> 00:19:03,770
Ну что?
226
00:19:05,097 --> 00:19:06,735
- Что было?
- Нормально, нормально.
227
00:19:06,760 --> 00:19:08,687
Всё чисто, Бык едет. Ждем.
228
00:19:09,627 --> 00:19:11,468
Да мы вообще как в кино, понял?
229
00:19:12,114 --> 00:19:13,229
А что за тачка, а?
230
00:19:13,395 --> 00:19:14,412
Сам увидишь.
231
00:19:14,412 --> 00:19:15,913
Главное, всё чисто.
232
00:19:16,716 --> 00:19:18,936
Чуваки, глядите, какую вещь прикарманил.
233
00:19:19,096 --> 00:19:21,034
Полароид, фирмач.
234
00:19:21,034 --> 00:19:22,035
Видали?
235
00:19:22,623 --> 00:19:24,141
Чё это за хрень непонятная?
236
00:19:24,203 --> 00:19:26,033
Сав, это вот ты хрень непонятная.
237
00:19:26,033 --> 00:19:27,918
Я же тебе сказал, полароид, фирмач.
238
00:19:27,918 --> 00:19:29,146
Чё тут непонятного, а?
239
00:19:29,314 --> 00:19:30,727
- Ну и чё?
- Ну и чё?
240
00:19:30,841 --> 00:19:31,978
Ну, гляди, ну и чё?
241
00:19:32,003 --> 00:19:33,023
Смотришь?
242
00:19:33,048 --> 00:19:34,436
Давай, раз, два.
243
00:19:35,219 --> 00:19:36,478
Повеселее сделай лицо.
244
00:19:36,601 --> 00:19:37,843
Вот, давай, вот, отлично.
245
00:19:37,843 --> 00:19:38,943
Раз, два, три, хоп!
246
00:19:42,241 --> 00:19:43,280
Вот. Круто.
247
00:19:43,305 --> 00:19:45,229
Фотография моментальная.
248
00:19:45,634 --> 00:19:47,341
Так, кого сфотографировать, а?
249
00:19:47,341 --> 00:19:48,342
Давай.
250
00:19:48,395 --> 00:19:49,826
- Ну, давай.
- Встал.
251
00:19:49,851 --> 00:19:51,035
Оп, приготовился.
252
00:19:53,365 --> 00:19:55,419
О, сейчас Быка сфоткаем.
253
00:19:56,169 --> 00:19:57,170
Погоди.
254
00:19:58,380 --> 00:19:59,381
Чего?
255
00:20:00,437 --> 00:20:01,737
Да что-то слишком быстро.
256
00:20:13,407 --> 00:20:14,408
Пойду посмотрю.
257
00:20:21,995 --> 00:20:22,996
Что-то случилось?
258
00:20:28,481 --> 00:20:29,482
С машины что-то?
259
00:20:31,933 --> 00:20:33,571
Да с машиной все в порядке.
260
00:20:36,029 --> 00:20:37,030
Ну, а что надо тогда?
261
00:20:38,362 --> 00:20:39,858
А где главный-то ваш?
262
00:20:43,356 --> 00:20:44,723
А у нас теперь демократия?
263
00:20:45,747 --> 00:20:46,748
Главных нет.
264
00:20:47,653 --> 00:20:48,654
Все равны.
265
00:20:52,724 --> 00:20:54,593
Где Бык, я спрашиваю, дурила?
266
00:20:57,894 --> 00:20:58,895
Нет его.
267
00:20:59,864 --> 00:21:00,865
Есть я.
268
00:21:00,868 --> 00:21:01,869
А ты кто?
269
00:21:03,518 --> 00:21:04,633
Спортсмен, что ли?
270
00:21:05,760 --> 00:21:06,978
Что такой здоровый?
271
00:21:07,695 --> 00:21:08,702
Я?
272
00:21:08,727 --> 00:21:09,728
Да нет.
273
00:21:10,906 --> 00:21:12,243
Просто Сникерсы люблю.
274
00:21:17,746 --> 00:21:18,770
Спортсмен он.
275
00:21:22,509 --> 00:21:23,735
Пес его знает.
276
00:21:23,957 --> 00:21:24,958
Проверить?
277
00:21:27,591 --> 00:21:29,021
Вот реальный спортсмен.
278
00:21:29,626 --> 00:21:31,246
Сколько у тебя нокаутов было?
279
00:21:31,246 --> 00:21:33,127
Семь или восемь.
280
00:21:33,227 --> 00:21:34,358
Я не помню.
281
00:21:34,359 --> 00:21:35,360
Да больше.
282
00:21:36,253 --> 00:21:38,814
Он, короче, одному так по репе настучал,
283
00:21:39,497 --> 00:21:40,856
что тот прозрел,
284
00:21:41,116 --> 00:21:42,917
истинно уверовал в Бога
285
00:21:43,085 --> 00:21:44,297
и в попы пошел.
286
00:21:44,740 --> 00:21:45,741
Прикинь.
287
00:21:48,842 --> 00:21:49,843
Сила.
288
00:21:51,074 --> 00:21:52,347
Ему в миссионеры надо.
289
00:21:54,396 --> 00:21:56,451
Ну вот, считаем, у вас тут с миссией.
290
00:21:58,201 --> 00:21:59,213
Ладно, короче
291
00:22:01,401 --> 00:22:02,431
Где Бык?
292
00:22:02,432 --> 00:22:03,890
Перетереть надо.
293
00:22:09,231 --> 00:22:13,004
Я же сказал, его нет.
294
00:22:23,227 --> 00:22:27,238
Ну на нет и суда нет, и следствия.
295
00:22:51,095 --> 00:22:52,351
По коням, я сказал!
296
00:22:52,351 --> 00:22:53,528
Быстро все разошлись!
297
00:22:55,496 --> 00:22:56,995
Ну-ка, убери эту штуку!
298
00:23:02,234 --> 00:23:03,472
Это, что ли, ваш Бык?
299
00:23:04,776 --> 00:23:06,339
А ты че в таком прикиде-то?
300
00:23:06,339 --> 00:23:07,498
В гроб собрался, что ли?
301
00:23:10,108 --> 00:23:11,403
Ладно, не сегодня.
302
00:23:12,488 --> 00:23:13,945
Тебе привет от Моисея.
303
00:23:14,927 --> 00:23:16,726
Скажи парням, что все в ажуре.
304
00:23:24,214 --> 00:23:25,215
Дальше что?
305
00:23:25,798 --> 00:23:27,247
Че, погнали с нами.
306
00:23:27,247 --> 00:23:29,280
Тебя Моисей ждет, покалякать с тобой хочет.
307
00:23:29,943 --> 00:23:30,944
Сейчас?
308
00:23:31,124 --> 00:23:32,752
Нет, после масленницы.
309
00:23:32,940 --> 00:23:33,941
Сидай давай.
310
00:23:36,124 --> 00:23:37,125
Ты как?
311
00:23:39,409 --> 00:23:40,410
Ничего.
312
00:23:41,680 --> 00:23:42,681
Нормально.
313
00:23:44,362 --> 00:23:45,457
Куда они тебя, Тох?
314
00:23:46,523 --> 00:23:47,524
К знакомому.
315
00:24:04,101 --> 00:24:06,261
Наколол тупой иголочкой
316
00:24:07,229 --> 00:24:10,285
Тёмно-синюю наколочку
317
00:24:11,373 --> 00:24:15,031
Твоё имя на руке моей
318
00:24:15,133 --> 00:24:19,160
Сердце стонет, как входная дверь.
319
00:24:19,194 --> 00:24:23,404
Ты знаешь, Лёля, мне без тебя не жить
320
00:24:23,429 --> 00:24:30,066
Ты знаешь, Лёля, я за тебя могу убить.
Ты знаешь, Лёля, Лёля
321
00:24:30,291 --> 00:24:35,096
Фотокарточку твою я на груди, как партбилет
Храню.
322
00:24:35,136 --> 00:24:38,378
Да, да, да, да, ты знаешь, Лёля, Лёля, Лёля.
323
00:24:38,559 --> 00:24:43,463
Фотокарточку твою я на груди, как партбилет
храню.
324
00:24:47,754 --> 00:24:51,332
Господа, похлопаем, похлопаем,
поддержим нашего исполнителя.
325
00:24:51,532 --> 00:24:52,930
Смелее, смелее.
326
00:24:53,879 --> 00:24:54,880
Хлопаем.
327
00:24:57,423 --> 00:24:58,778
Ну, здорово, Бычок.
328
00:24:59,574 --> 00:25:00,850
Давно не виделись.
329
00:25:01,353 --> 00:25:02,632
Здрасте, дядя Витя.
330
00:25:04,388 --> 00:25:05,435
С этим-то чё?
331
00:25:06,518 --> 00:25:07,784
Ты чё тут в таком виде?
332
00:25:07,784 --> 00:25:11,142
Видишь, дама сидит, а ты с такой рожей.
333
00:25:11,622 --> 00:25:15,166
Ну-ка, это, сгинь на кухню, хоть харю
ополосни свою.
334
00:25:18,411 --> 00:25:22,773
Вот, как человек приличный должен
одеваться, а не как вы.
335
00:25:23,595 --> 00:25:25,455
Да, Маус, кстати, знакомься.
336
00:25:26,618 --> 00:25:30,521
Хороший пацан, по понятиям, Антоха Бык.
337
00:25:31,063 --> 00:25:34,024
Крещился с моим в печке на зоне.
338
00:25:34,085 --> 00:25:38,509
Только мой дурак был, а этот с башкой
оказался.
339
00:25:39,751 --> 00:25:42,633
Без башки же из тюрьмы не выйдешь, верно?
340
00:25:43,554 --> 00:25:47,198
Либо помрёшь, либо поумнеешь.
341
00:25:48,909 --> 00:25:50,100
Так оно и вышло.
342
00:25:53,456 --> 00:25:55,166
Ну, что пьёшь?
343
00:25:57,615 --> 00:25:58,616
Мне нельзя.
344
00:26:01,452 --> 00:26:02,800
Ты думаешь, мне можно?
345
00:26:04,244 --> 00:26:07,645
Болячки лезут, то печёнка, то селезёнка.
346
00:26:08,168 --> 00:26:09,787
Ссать нормально не могу.
347
00:26:10,168 --> 00:26:12,669
Вот сейчас оторвусь здесь по полной программе,
348
00:26:13,171 --> 00:26:15,973
а потом под капельницей плостом лежать.
349
00:26:20,504 --> 00:26:24,462
Ну, тост что ли скажи какой-нибудь.
350
00:26:32,041 --> 00:26:33,239
За демократию.
351
00:26:39,341 --> 00:26:41,008
Пусть все свободным станет.
352
00:26:44,403 --> 00:26:46,414
Не будет ни решеток,
353
00:26:47,036 --> 00:26:48,073
ни запретов,
354
00:26:48,870 --> 00:26:49,871
ни власти.
355
00:26:52,047 --> 00:26:53,761
Пусть только совесть останется.
356
00:26:54,963 --> 00:26:57,023
Какая же демократия с совестью-то?
357
00:26:57,908 --> 00:26:59,486
Идеалист, Антоша.
358
00:27:00,851 --> 00:27:02,510
Не, ну, это правильно, правильно.
359
00:27:05,158 --> 00:27:06,334
Вольному воля.
360
00:27:14,354 --> 00:27:17,364
А ты хоть знаешь, какой сегодня день-то, а?
361
00:27:17,686 --> 00:27:18,687
Нет?
362
00:27:19,129 --> 00:27:22,210
А то же мне, кореша не разлей вода.
363
00:27:23,633 --> 00:27:26,114
У Петьки моего сегодня день рождения.
364
00:27:27,405 --> 00:27:28,737
Вот и отмечаем.
365
00:27:29,726 --> 00:27:36,973
Ладно, ладно, не парься, кто его помнит-то,
три года как уже.
366
00:27:48,697 --> 00:27:55,692
Я тебя пригласил сюда не только для того,
чтобы Петькин день рождения отметить.
367
00:27:59,820 --> 00:28:04,385
У меня к тебе дело есть, дело хорошее,
выгодное.
368
00:28:05,966 --> 00:28:11,872
Должок свой отдашь, а то устроили,
понимаешь, там потасовку-перестрелку.
369
00:28:13,094 --> 00:28:14,323
А, ладно.
370
00:28:14,713 --> 00:28:15,714
Это бог с ним.
371
00:28:16,737 --> 00:28:23,824
Тебе надо из пацанов расти, авторитетом
набираться.
372
00:28:27,684 --> 00:28:28,685
Заодно
373
00:28:29,443 --> 00:28:31,021
и мне проблему решишь.
374
00:28:31,864 --> 00:28:32,865
Понял?
375
00:28:33,886 --> 00:28:36,827
Эй, смотри, смотри, набычился.
376
00:28:38,135 --> 00:28:39,136
Ладно,
377
00:28:40,156 --> 00:28:41,672
давай за Петюню моего,
378
00:28:42,935 --> 00:28:44,975
чтоб качался он там на облачках.
379
00:28:46,386 --> 00:28:47,387
Сейчас.
380
00:28:48,001 --> 00:28:49,119
Вечная память.
381
00:28:57,205 --> 00:28:59,183
Хорошо на земле-то этой жить, а?
382
00:29:00,177 --> 00:29:01,410
Аж петь хочется.
383
00:29:03,012 --> 00:29:07,155
Только песни сегодня будут грустные.
384
00:29:18,940 --> 00:29:23,592
За меня невеста отрыдает честно.
385
00:29:24,662 --> 00:29:26,515
За меня ребята
386
00:29:27,505 --> 00:29:29,425
отдадут долги.
387
00:29:30,794 --> 00:29:32,807
За меня другие
388
00:29:33,873 --> 00:29:35,930
отпоют все песни.
389
00:29:36,974 --> 00:29:39,134
И, быть может, выпьют
390
00:29:40,060 --> 00:29:41,776
за меня враги.
391
00:29:43,163 --> 00:29:45,060
За меня другие
392
00:29:46,202 --> 00:29:48,344
допоют все песни.
393
00:29:49,309 --> 00:29:51,467
И, быть может, выпьют
394
00:29:52,355 --> 00:29:53,967
за меня враги.
395
00:30:43,058 --> 00:30:44,356
Ой, Мишка!
396
00:30:46,369 --> 00:30:47,621
А ты чё тут делаешь?
397
00:30:48,444 --> 00:30:49,445
Да мне
398
00:30:50,310 --> 00:30:51,964
марафет наводят.
399
00:30:52,347 --> 00:30:53,926
А, марафет?
400
00:30:54,654 --> 00:30:56,630
Так, сиди смирно, я ещё не закончила.
401
00:31:00,044 --> 00:31:01,455
А ты чё над душой стоишь?
402
00:31:01,936 --> 00:31:02,937
Иди сядь вон там.
403
00:31:07,700 --> 00:31:08,701
Так.
404
00:31:10,539 --> 00:31:11,540
Посмотри на меня.
405
00:31:17,622 --> 00:31:18,721
Ну что, готова?
406
00:31:20,911 --> 00:31:22,905
Музыку погромче.
407
00:32:02,081 --> 00:32:03,082
Ну что, принёс?
408
00:32:03,367 --> 00:32:04,368
Принёс.
409
00:32:07,464 --> 00:32:08,465
Пойдём?
410
00:32:09,281 --> 00:32:10,282
Пойдём.
411
00:32:39,518 --> 00:32:40,528
Держи.
412
00:32:40,729 --> 00:32:41,888
Да не, не надо.
413
00:32:42,293 --> 00:32:43,294
А чё это?
414
00:32:43,531 --> 00:32:44,976
Это у меня полно денег.
415
00:32:45,183 --> 00:32:46,412
Это, ну, так, тебе.
416
00:32:48,206 --> 00:32:49,207
Ну, смотри.
417
00:32:52,734 --> 00:32:54,000
Чё, может, покурим тогда?
418
00:32:56,534 --> 00:32:57,535
Чё, прям здесь?
419
00:32:57,710 --> 00:32:58,711
Ну да.
420
00:33:00,821 --> 00:33:01,822
Ну да, давай.
421
00:33:22,946 --> 00:33:24,205
Хочешь постригу тебя?
422
00:33:28,911 --> 00:33:30,059
Давай.
423
00:33:50,705 --> 00:33:51,706
Не горячо?
424
00:33:51,899 --> 00:33:52,900
Нет.
425
00:33:58,145 --> 00:33:59,379
Чего ты так смотришь?
426
00:33:59,379 --> 00:34:01,480
У тебя будет самая крутая прича в округе.
427
00:34:02,945 --> 00:34:03,946
Рейв любишь?
428
00:34:04,674 --> 00:34:05,675
Что?
429
00:34:05,908 --> 00:34:06,909
Ну, рейв.
430
00:34:07,189 --> 00:34:08,190
Рейв любишь?
431
00:34:11,245 --> 00:34:13,711
Тань, я...
432
00:34:15,228 --> 00:34:16,236
Я тебя люблю.
433
00:34:22,885 --> 00:34:24,146
Давай иди к зеркалу.
434
00:34:26,095 --> 00:34:27,311
Очень, Тань, слышишь?
435
00:34:27,311 --> 00:34:28,312
Ой, да ладно.
436
00:34:28,993 --> 00:34:30,692
Не ладно, Тань, я серьезно.
437
00:34:32,509 --> 00:34:33,510
Выходи за меня.
438
00:34:33,517 --> 00:34:34,518
Опа!
439
00:34:44,607 --> 00:34:46,262
Смотри, как круто.
440
00:34:51,799 --> 00:34:52,951
Ты что сделала?
441
00:34:53,084 --> 00:34:54,301
Смотри, как тебе идет.
442
00:34:54,301 --> 00:34:55,901
Рэйвстайл – это модно.
443
00:35:21,465 --> 00:35:23,165
Короче, передайте всем остальным.
444
00:35:26,352 --> 00:35:27,771
Собраться нужно сегодня.
445
00:35:30,995 --> 00:35:34,377
Сав, поговоришь со своими.
446
00:35:36,821 --> 00:35:39,401
Македон, ты погоняй по району.
447
00:35:39,463 --> 00:35:40,464
Дуглас!
448
00:35:44,145 --> 00:35:45,146
Дуглас!
449
00:35:47,906 --> 00:35:49,152
Найди тоже кого-нибудь.
450
00:35:51,057 --> 00:35:52,118
Понял.
451
00:35:54,155 --> 00:35:55,609
Тащите всех упырей.
452
00:35:57,619 --> 00:35:58,753
Я звоню Восточному.
453
00:37:07,175 --> 00:37:08,237
Выше ноги!
454
00:37:08,261 --> 00:37:09,470
Держим защиту!
455
00:37:09,495 --> 00:37:11,786
Сегодня на пустырь. Все!
456
00:37:11,811 --> 00:37:13,530
Мне такую штуку, смотрите, подарили.
457
00:37:14,416 --> 00:37:15,677
Смотрите сюда.
458
00:37:15,677 --> 00:37:16,678
Два, три!
459
00:37:19,653 --> 00:37:20,654
Вуаля!
460
00:37:22,060 --> 00:37:23,070
Вот так вот держи.
461
00:37:23,070 --> 00:37:24,202
Вот так вот держи.
462
00:37:27,368 --> 00:37:28,369
Это вам.
463
00:38:11,603 --> 00:38:12,604
Дело есть.
464
00:38:12,876 --> 00:38:15,329
Дело есть. Хрен сварился, будем есть.
465
00:38:15,362 --> 00:38:16,575
Базарь давай, чё там.
466
00:38:16,997 --> 00:38:18,197
Выгода и вам, и нам.
467
00:38:18,197 --> 00:38:19,198
Выгода.
468
00:38:52,598 --> 00:38:53,713
Вот это да!
469
00:38:54,985 --> 00:38:56,981
Ребятки, вот это я понимаю!
470
00:38:57,394 --> 00:38:58,395
Вот!
471
00:38:58,989 --> 00:39:01,515
Ну-ка, ну-ка, давайте этот момент запечатлим!
472
00:39:01,540 --> 00:39:02,942
Ну-ка, давайте, давайте!
473
00:39:03,424 --> 00:39:05,126
Становись, становись! Давай, давай, давай!
474
00:39:05,151 --> 00:39:06,152
Все вместе!
475
00:39:06,264 --> 00:39:07,336
Бык, давай сюда!
476
00:39:07,361 --> 00:39:08,362
Давай к нам!
477
00:39:08,693 --> 00:39:10,311
Давай, давай, давай!
478
00:39:10,335 --> 00:39:12,632
Прижимайтесь, прижимайтесь, прижимайтесь!
Так!
479
00:39:13,229 --> 00:39:14,230
И ура!
480
00:39:14,439 --> 00:39:15,555
Раз, два, три!
481
00:39:15,555 --> 00:39:16,556
Ура!
482
00:39:21,847 --> 00:39:22,987
Иди куда хочешь.
483
00:39:23,312 --> 00:39:24,890
Мам, пожалуйста!
484
00:39:24,910 --> 00:39:26,450
Я тебе сказала, все.
485
00:39:27,475 --> 00:39:28,925
Такая ты здесь больше не нужна.
486
00:39:28,925 --> 00:39:30,414
Я не хочу тебя здесь же видеть.
487
00:39:30,536 --> 00:39:32,104
Мам, я не буду.
488
00:39:32,601 --> 00:39:34,373
Я обещаю. Пожалуйста, мам.
489
00:39:35,022 --> 00:39:39,544
Так, ты взрослая, ты сама решаешь, красится
тебе или не красится.
490
00:39:39,925 --> 00:39:43,188
А если ты сама решаешь, то живи как хочешь,
только не здесь.
491
00:39:43,223 --> 00:39:44,945
Не нравится? Тогда я уйду.
492
00:39:45,372 --> 00:39:47,640
Тош, пожалуйста, пожалуйста!
493
00:39:48,468 --> 00:39:49,539
Что случилось?
494
00:39:49,540 --> 00:39:51,110
Что случилось? А ты посмотри на неё!
495
00:39:51,373 --> 00:39:55,362
Подними голову, чтоб брат на тебя посмотрел!
Глянь на неё! Глянь! Посмотри!
496
00:39:55,387 --> 00:39:57,270
Она же размалевалась, как проститутка!
497
00:39:59,171 --> 00:40:00,432
Хотела смыть, но я не дам.
498
00:40:00,432 --> 00:40:02,052
Вот пускай так она ходит в школу.
499
00:40:02,052 --> 00:40:04,389
Вот так вот пускай ходит в школу. Позорь
мать!
500
00:40:04,414 --> 00:40:06,582
- Мам!
- Вы вообще хотите, чтобы я умерла?
501
00:40:10,043 --> 00:40:11,044
Иди умойся!
502
00:40:14,381 --> 00:40:16,221
Мам, успокойся.
503
00:40:16,221 --> 00:40:18,523
Знаешь что, сыночек, это моя дочь.
504
00:40:18,945 --> 00:40:21,425
Я не хочу, чтобы нам было похожа вот на этих
всех.
505
00:40:21,761 --> 00:40:22,762
Мать!
506
00:40:33,296 --> 00:40:34,297
Все, я сейчас умру.
507
00:40:34,682 --> 00:40:35,683
Тихо.
508
00:40:35,804 --> 00:40:36,805
Мама.
509
00:40:40,898 --> 00:40:41,906
Значит так.
510
00:40:43,721 --> 00:40:44,757
Я женюсь.
511
00:40:45,743 --> 00:40:46,744
О, Господи.
512
00:40:48,428 --> 00:40:49,999
Драться будем. Давай.
513
00:40:55,926 --> 00:40:56,927
Готово.
514
00:41:02,114 --> 00:41:03,115
Извините.
515
00:41:04,642 --> 00:41:06,319
Долго это будет продолжаться-то?
516
00:41:07,674 --> 00:41:08,675
Слышишь меня?
517
00:41:12,757 --> 00:41:13,758
Долго-долго.
518
00:41:31,715 --> 00:41:32,831
Здорово, Танюха.
519
00:41:34,039 --> 00:41:35,277
Ну, здорово, Антон.
520
00:41:39,418 --> 00:41:40,419
Чё пришёл?
521
00:41:42,956 --> 00:41:44,707
Да так, знаешь, мимо проходил.
522
00:41:51,351 --> 00:41:52,655
Ну, так и шёл бы мимо.
523
00:41:53,077 --> 00:41:54,577
Да ты смотри, кого я привёл.
524
00:41:58,136 --> 00:41:59,137
Ну, вижу, и что?
525
00:41:59,739 --> 00:42:02,000
А правда, Танюх, что он на тебя жениться
собрался?
526
00:42:03,976 --> 00:42:04,977
Правда.
527
00:42:05,495 --> 00:42:06,496
А ты чё?
528
00:42:07,598 --> 00:42:08,599
Отказала?
529
00:42:09,472 --> 00:42:10,492
Отказала.
530
00:42:10,493 --> 00:42:11,494
А чё так?
531
00:42:13,482 --> 00:42:14,483
Не нравится?
532
00:42:16,004 --> 00:42:17,235
Посмотри, какой жених.
533
00:42:18,605 --> 00:42:19,606
И прическа.
534
00:42:21,308 --> 00:42:22,621
Отличная прическа.
535
00:42:23,085 --> 00:42:24,086
Ну, всё тогда.
536
00:42:24,365 --> 00:42:25,663
Соглашайся и пошли.
537
00:42:28,086 --> 00:42:29,087
Нет.
538
00:42:29,963 --> 00:42:30,964
Рано мне еще.
539
00:42:31,889 --> 00:42:32,890
Не хочу.
540
00:42:33,572 --> 00:42:34,864
Не хочу, это не ответ.
541
00:42:35,547 --> 00:42:38,260
Тут дело в другом. А дело, братан, в том, что
542
00:42:39,781 --> 00:42:40,851
не нужен ты ей.
543
00:42:42,437 --> 00:42:44,730
Я ее еще со школы знаю, какие у нее планы.
544
00:42:44,755 --> 00:42:46,936
Все же понимают, чем она по жизни занимается.
545
00:42:47,579 --> 00:42:49,159
Шлюха она, а ты ей жениться.
546
00:42:50,001 --> 00:42:51,801
Она же только за буржую замуж пойдет.
547
00:42:52,661 --> 00:42:53,662
Да?
548
00:42:53,746 --> 00:42:55,786
Ну что, нашла уже себе хера американского?
549
00:42:56,893 --> 00:42:58,068
Че молчишь, Танюша?
550
00:43:00,737 --> 00:43:01,738
Или не прав я?
551
00:43:09,381 --> 00:43:10,525
Англичанин он.
552
00:43:12,097 --> 00:43:13,098
Тань!
553
00:43:14,238 --> 00:43:15,350
Не трогай меня!
554
00:43:15,611 --> 00:43:17,154
Чё ты лезешь в мою жизнь, а?
555
00:43:17,154 --> 00:43:18,293
Думаешь, ты крутой, да?
556
00:43:18,954 --> 00:43:20,654
Думаешь, отца мне заменить, да?
557
00:43:21,358 --> 00:43:22,967
У меня нету отца, он умер.
558
00:43:22,967 --> 00:43:24,358
И у тебя он умер.
559
00:43:24,521 --> 00:43:25,522
Понимаешь?
560
00:43:29,661 --> 00:43:30,725
Ненавижу тебя.
561
00:44:07,386 --> 00:44:08,403
Привет, начальник.
562
00:44:09,749 --> 00:44:11,208
Ставки когда будут?
563
00:44:11,652 --> 00:44:12,688
Сегодня будут.
564
00:44:42,333 --> 00:44:44,986
В портфеле Гендарбиева уже лежал проект
договора,
565
00:44:44,986 --> 00:44:48,334
составленный российской стороной, который
Кремль так хотел подписать.
566
00:45:01,511 --> 00:45:05,254
- Че вы тут смотрите?
- Новости. Наших показывают.
567
00:45:10,910 --> 00:45:13,571
Главу чеченской делегации останавливает
сам президент.
568
00:45:13,571 --> 00:45:15,072
Переговоры могут тормозить.
569
00:46:09,502 --> 00:46:10,503
Где он?
570
00:46:12,907 --> 00:46:14,141
Говори, сука, где он!
571
00:46:16,571 --> 00:46:18,313
Бошку прострелю! Где?
572
00:47:02,687 --> 00:47:03,873
Возьми вот так!
573
00:47:04,328 --> 00:47:06,494
Возьми таз! Возьми таз!
574
00:47:06,519 --> 00:47:07,699
У него пистолет!
575
00:47:16,527 --> 00:47:17,570
Тихо ты, тихо.
576
00:47:20,275 --> 00:47:21,372
Мы от Моисея.
577
00:50:10,250 --> 00:50:11,294
Эй, парень!
578
00:50:13,607 --> 00:50:15,260
Ты чё, забыл?
579
00:50:15,285 --> 00:50:16,597
Ну-ка, пойдём, я тебя провожу.
580
00:50:17,067 --> 00:50:19,319
Пойдём, пойдём, пойдём. Давай, дорогой,
давай, давай.
581
00:50:37,060 --> 00:50:39,970
Идёт, бычок, качается.
582
00:50:41,986 --> 00:50:43,027
Присаживайся.
583
00:50:50,510 --> 00:50:53,382
Ну, рассказывай.
584
00:50:55,666 --> 00:51:01,230
Короче, найти-то мы его нашли.
585
00:51:06,072 --> 00:51:10,296
Только нечего там находить уже было, нет
его больше.
586
00:51:12,278 --> 00:51:18,344
Ай-яй-яй-яй-яй, Бычок, как же ты мне его не
достал-то, а?
587
00:51:19,207 --> 00:51:21,166
Не жилец он был, отвечу.
588
00:51:23,919 --> 00:51:26,332
А здесь я буду решать, кто жилец, а кто нет.
589
00:51:27,354 --> 00:51:32,118
Я тебе говорил, доставить его ко мне
невредимым, говорил?
590
00:51:34,400 --> 00:51:37,823
Ты знаешь, какие я ему здесь подарки готовил?
591
00:51:39,565 --> 00:51:41,445
Какой прием организовал?
592
00:51:46,923 --> 00:51:50,335
Я сам хотел его душить.
593
00:51:51,426 --> 00:51:52,638
Понимаешь?
594
00:51:53,598 --> 00:51:59,564
Вот этими руками рвать эту паскуду, падлу
лживую!
595
00:52:00,141 --> 00:52:02,280
Гниду, предательскую суку!
596
00:52:03,122 --> 00:52:04,823
Сам, Антоша!
597
00:52:04,823 --> 00:52:07,386
Понимаешь, сам! Сам!
598
00:53:53,918 --> 00:53:54,952
Я понял!
599
00:53:55,867 --> 00:53:57,499
Я поговорю с ним, мам!
600
00:53:59,715 --> 00:54:00,783
На концерте.
601
00:54:01,967 --> 00:54:03,243
Музыку слушаю.
602
00:54:04,310 --> 00:54:05,311
Хорошая!
603
00:54:06,732 --> 00:54:08,269
Давай, не волнуйся!
604
00:54:13,560 --> 00:54:16,438
Бэк, слушай, я тебя попросить хотел.
605
00:54:17,022 --> 00:54:18,941
Кое-что можешь мне ещё денежат дать, а?
606
00:54:20,641 --> 00:54:22,340
По-братски, но я тебя очень прошу.
607
00:54:22,931 --> 00:54:24,142
О, здорово.
608
00:54:29,400 --> 00:54:31,748
Можно я у тебя тоже монеточку возьму, а?
609
00:54:32,919 --> 00:54:34,473
Давайте фоточку замутим, а?
610
00:54:34,614 --> 00:54:36,688
Давайте. Только быстро. Давай, встали.
611
00:54:37,566 --> 00:54:38,567
Приготовились.
612
00:54:38,959 --> 00:54:40,618
Раз, два, три.
613
00:55:28,490 --> 00:55:29,912
Расслабься, отвезу я тебя.
614
00:55:29,937 --> 00:55:31,613
Дай мне с пацанами пообщаться.
615
00:55:31,834 --> 00:55:33,841
Да у меня баксы есть, ну че ты ломаешься?
616
00:55:33,866 --> 00:55:35,757
Я тебе сказала, отвали.
617
00:55:35,757 --> 00:55:36,758
Че мне твои баксы?
618
00:55:36,843 --> 00:55:38,981
О, с каких пор мы такие важные стали, а?
619
00:55:39,022 --> 00:55:40,671
С тех пор, как узнали, какой ты мудак,
620
00:55:40,671 --> 00:55:42,564
а как за всякой дешевой путаной таскаешься.
621
00:55:42,564 --> 00:55:44,200
Ничего я не таскаюсь, я крышу их.
622
00:55:44,225 --> 00:55:47,360
А ты вот, между прочим, без меня, можешь
вляпаться в историю, девочка.
623
00:55:47,360 --> 00:55:49,151
Ты че, в сутенеры заделался?
624
00:55:49,413 --> 00:55:51,092
Короче, отвезешь меня или нет?
625
00:55:51,274 --> 00:55:53,065
Да пошла ты на трассу.
626
00:55:53,065 --> 00:55:54,066
Там тебя отвезут.
627
00:55:54,457 --> 00:55:55,958
Козел ты, Македонский!
628
00:55:57,141 --> 00:55:58,231
Чё ты, сука, сказала?
629
00:55:58,231 --> 00:55:59,232
Чё слышал!
630
00:56:00,147 --> 00:56:03,907
Ничё, сказала, что отвезёт куда надо, а в
итоге привёз в ваш гадюшник.
631
00:56:03,949 --> 00:56:05,420
А чё тебе здесь не нравится?
632
00:56:05,420 --> 00:56:06,530
Все не нравится.
633
00:56:06,571 --> 00:56:08,287
Музыка говно, люди вон говно.
634
00:56:08,312 --> 00:56:10,604
Да она в город хочет на какую-то понтовую
вечеринку,
635
00:56:10,604 --> 00:56:12,235
где всегда какую-то колбасню играют, да?
636
00:56:13,100 --> 00:56:15,219
Давай скажем, тебя отвезут, какие проблемы.
637
00:56:15,219 --> 00:56:16,358
Хочешь, я тебя отвезу?
638
00:56:16,902 --> 00:56:18,462
Да вообще фиолетово!
639
00:57:40,671 --> 00:57:41,948
Так и знала, что так будет.
640
00:57:45,181 --> 00:57:46,955
Что ни день, то драки, то менты.
641
00:57:52,588 --> 00:57:53,882
И что мне теперь делать?
642
00:57:57,523 --> 00:57:58,524
А что делать?
643
00:57:59,813 --> 00:58:01,629
Сказал, отвезу, значит, отвезу.
644
00:58:31,427 --> 00:58:33,508
А чё тебе вообще дался этот американец?
645
00:58:35,015 --> 00:58:36,149
Англичанин.
646
00:58:37,999 --> 00:58:39,053
Ну, англичанин.
647
00:58:42,127 --> 00:58:44,359
Ты глаза-то разуй, не видишь, что вокруг
творится?
648
00:58:45,405 --> 00:58:46,661
Валить отсюда надо.
649
00:58:49,210 --> 00:58:50,211
Чё, предлагал?
650
00:58:51,556 --> 00:58:52,557
Предлагал.
651
00:58:52,810 --> 00:58:53,928
Чё, и руку и сердца?
652
00:58:54,816 --> 00:58:56,050
Да, а ты чё думал?
653
00:58:59,025 --> 00:59:00,275
Знаю, чё ты думал.
654
00:59:01,952 --> 00:59:02,969
Все так думают.
655
00:59:03,857 --> 00:59:05,493
Я просто нормальной жизни хочу.
656
00:59:07,402 --> 00:59:08,957
Плевать, кто там что говорит.
657
00:59:10,603 --> 00:59:12,861
Я вам потом с того берега открытку пришлю.
658
00:59:13,163 --> 00:59:14,663
А вы сидите тут в говне.
659
00:59:17,775 --> 00:59:18,776
А брат чё?
660
00:59:19,512 --> 00:59:21,329
С бабкой столетней в говне оставишь?
661
00:59:22,358 --> 00:59:23,791
А я за брата спокойно.
662
00:59:25,037 --> 00:59:26,995
Я бы взяла его с собой, но он не поедет.
663
00:59:28,545 --> 00:59:29,917
Он дурак и патриот.
664
00:59:31,647 --> 00:59:33,348
Таким, как ты хочет стать.
665
00:59:36,495 --> 00:59:37,831
Не надо таким, как я.
666
00:59:40,911 --> 00:59:41,912
Плохой я.
667
00:59:43,547 --> 00:59:44,558
Все плохие.
668
00:59:49,562 --> 00:59:50,563
Сюда?
669
00:59:51,977 --> 00:59:52,978
Ну да.
670
00:59:54,745 --> 00:59:55,746
Пошли?
671
01:00:16,397 --> 01:00:17,999
Бонжур, мадам и месье!
672
01:00:17,999 --> 01:00:19,000
Всем хай!
673
01:00:19,701 --> 01:00:20,811
Это тоже Бык.
674
01:00:20,874 --> 01:00:22,072
Это Агосфер.
675
01:00:22,174 --> 01:00:24,114
Фрося, Каневская, Леша, Чикаго.
676
01:00:24,142 --> 01:00:25,143
Ну и так далее.
677
01:00:26,611 --> 01:00:27,612
Привет.
678
01:00:28,391 --> 01:00:29,392
Господа!
679
01:00:29,802 --> 01:00:33,265
Сегодня Агосфер обладает особенным даром.
680
01:00:33,425 --> 01:00:35,597
Которым он отделяет всех его узнавших.
681
01:00:35,597 --> 01:00:37,479
Нужно только произнести заклинание.
682
01:00:37,479 --> 01:00:39,185
Агосфер, если че, у нас волшебник.
683
01:00:39,185 --> 01:00:40,477
Давай свое заклинание.
684
01:00:40,598 --> 01:00:44,760
О этому заклинанию с незапамятных времен
всех детей учили родители.
685
01:00:45,787 --> 01:00:46,943
Пожалуйста, что ли?
686
01:00:47,104 --> 01:00:48,173
О!
687
01:00:48,173 --> 01:00:49,742
Вот! Да-да-да!
688
01:00:49,767 --> 01:00:50,955
Это наш победитель!
689
01:00:50,955 --> 01:00:52,929
Получеловек-полубык Минотавр!
690
01:00:52,929 --> 01:00:54,821
Герой, обретший философский камень,
691
01:00:54,821 --> 01:00:58,815
и которому сегодня суждено раскрыть тайну
мироздания.
692
01:01:02,777 --> 01:01:03,778
Чё это?
693
01:01:04,588 --> 01:01:05,609
А это...
694
01:01:05,744 --> 01:01:09,883
Это, друг мой, это панацея от любых
душевных недугов.
695
01:01:09,883 --> 01:01:10,980
Это лекарства, так сказать,
696
01:01:10,980 --> 01:01:14,278
которые братья наши заморские Янки
перевезли сюда, к нам.
697
01:01:14,278 --> 01:01:15,331
Ну, пейте.
698
01:01:15,903 --> 01:01:16,904
Ну, пейте.
699
01:01:17,241 --> 01:01:18,904
Молоко матери свободы.
700
01:01:18,904 --> 01:01:20,042
Дети мои, пейте, ну.
701
01:01:20,768 --> 01:01:21,826
Не, я не буду.
702
01:01:21,826 --> 01:01:22,946
Да чё ты боишься-то?
703
01:01:39,891 --> 01:01:40,892
Что это?
704
01:01:40,917 --> 01:01:44,372
А ты, проказник, чуть не проглотил мой
микрочип.
705
01:01:44,372 --> 01:01:48,446
Иначе остались бы мы тут все на вашей
гнусной постсоциалистической планете.
706
01:01:48,446 --> 01:01:50,301
- Ты что туда подмешал?
- Я не, ничего.
707
01:01:50,360 --> 01:01:52,591
Ты всё, не дрейфь, не помрёшь. Пойдем.
708
01:01:52,616 --> 01:01:53,637
Спасибо.
709
01:01:56,899 --> 01:01:57,900
Отдохните.
710
01:01:59,542 --> 01:02:00,543
Куда?
711
01:02:01,842 --> 01:02:02,843
Он со мной.
712
01:02:05,025 --> 01:02:07,285
Будут проблемы, ноги отверну.
713
01:02:08,516 --> 01:02:10,116
- Че?
- Ничего, пошли.
714
01:03:51,339 --> 01:03:52,368
Таня.
715
01:03:53,576 --> 01:03:54,577
Таня.
716
01:03:55,135 --> 01:03:57,647
Расслабься, Таня отдыхает.
717
01:03:57,672 --> 01:04:00,085
Тише, давай с нами отдохнем.
718
01:04:00,085 --> 01:04:01,086
Хорошо.
719
01:04:01,344 --> 01:04:03,156
Ну, давай. Видишь?
720
01:04:03,181 --> 01:04:05,057
Вот видишь, ей хорошо, а тебе что?
721
01:04:05,526 --> 01:04:06,539
Что творишь?
722
01:04:26,778 --> 01:04:28,556
Ты что, поставь меня на место.
723
01:04:28,836 --> 01:04:31,524
Меня. Ты что делаешь? Пусти меня.
724
01:04:31,549 --> 01:04:32,550
Валим, валим.
725
01:04:32,583 --> 01:04:33,584
Быстро валим.
726
01:04:33,898 --> 01:04:34,899
Куда валим?
727
01:04:35,225 --> 01:04:36,484
Что случилось?
728
01:04:37,168 --> 01:04:38,285
Успокойся.
729
01:04:39,089 --> 01:04:40,326
А где твоя тачка?
730
01:04:40,369 --> 01:04:42,392
Какая тачка? Там черти одни.
731
01:04:42,695 --> 01:04:43,696
С щупальцами.
732
01:04:44,420 --> 01:04:45,421
С тобой-то что?
733
01:04:47,927 --> 01:04:49,436
Херача тебя таращит.
734
01:04:50,862 --> 01:04:53,163
Смотри, я знаю, что надо делать.
735
01:04:53,584 --> 01:04:57,729
Надо, надо тебе, значит, попуститься, выпить.
736
01:04:57,729 --> 01:04:59,361
Я не пью. У меня сердце.
737
01:04:59,537 --> 01:05:00,545
Что сердце?
738
01:05:00,546 --> 01:05:04,674
У тебя сейчас мозги вскипят, ты глаза свалил,
у тебя вон зрачки на лбу просто.
739
01:05:04,835 --> 01:05:06,856
Так, все, пошли.
740
01:05:09,192 --> 01:05:10,319
Пошли, пошли.
741
01:05:10,423 --> 01:05:11,424
Пошли.
742
01:05:13,086 --> 01:05:18,408
Берем много лимонного сока.
743
01:05:24,025 --> 01:05:25,177
И немного водки.
744
01:05:34,663 --> 01:05:35,789
Держи.
745
01:05:37,114 --> 01:05:38,569
Нет. Нельзя.
746
01:05:38,733 --> 01:05:40,106
Что значит нельзя? Можно.
747
01:05:40,131 --> 01:05:41,133
Лекарство.
748
01:05:41,134 --> 01:05:42,734
Давай, давай, давай, давай, давай.
749
01:06:20,142 --> 01:06:21,203
Чего у тебя с сердцем?
750
01:06:23,847 --> 01:06:24,983
Разбил, что ли, кто-то?
751
01:06:26,901 --> 01:06:27,902
Нет.
752
01:06:30,644 --> 01:06:31,754
Кардиомегалия.
753
01:06:31,754 --> 01:06:32,755
Чего?
754
01:06:34,240 --> 01:06:35,419
Болезнь такая.
755
01:06:36,524 --> 01:06:37,680
Спорт резко бросил.
756
01:06:40,155 --> 01:06:41,343
Зачем бросил?
757
01:06:42,732 --> 01:06:44,306
Сел и бросил.
758
01:06:44,568 --> 01:06:46,568
А, да, извини.
759
01:06:48,403 --> 01:06:49,404
Да нет.
760
01:06:51,691 --> 01:06:52,830
У меня с армии еще.
761
01:06:54,333 --> 01:06:56,073
А потом, когда я на зоне уже,
762
01:06:57,801 --> 01:07:00,018
там уже не до своих проблем.
763
01:07:03,546 --> 01:07:06,925
А что, Миша, что ли, тоже в тебя решил пойти?
764
01:07:08,925 --> 01:07:09,926
Кто?
765
01:07:10,237 --> 01:07:11,448
Миша, брат твой.
766
01:07:13,950 --> 01:07:14,951
Куда?
767
01:07:15,563 --> 01:07:16,564
В армию.
768
01:07:18,478 --> 01:07:20,148
А ты что, не в курсе, что ли?
769
01:07:21,261 --> 01:07:25,205
Так он же институт бросил, в армию уходит,
письмо мне написал.
770
01:07:25,947 --> 01:07:31,531
Прости, не могу без тебя, не поминай лихом
и все такое.
771
01:07:31,812 --> 01:07:34,975
Я думала, ты за это мозги ему уже вправил,
а ты и не знал даже.
772
01:07:36,220 --> 01:07:37,221
Теперь знаешь.
773
01:07:44,503 --> 01:07:45,504
Мишка?
774
01:07:45,858 --> 01:07:46,859
Мишка.
775
01:07:48,964 --> 01:07:49,965
В армию?
776
01:07:52,849 --> 01:07:54,367
Ну, я ему устрою армию.
777
01:07:56,356 --> 01:07:57,432
Чё он сделал?
778
01:07:58,277 --> 01:07:59,735
Институт бросил?
779
01:08:05,635 --> 01:08:06,738
Мы ж с мамкой...
780
01:08:08,247 --> 01:08:09,248
Мы...
781
01:08:09,928 --> 01:08:14,249
Мамка для него всё сделала, чтобы он
нормальным человеком стал, не таким, как я.
782
01:08:18,630 --> 01:08:19,755
Чё, назло, что ли?
783
01:08:26,185 --> 01:08:27,186
Я его убью.
784
01:08:27,477 --> 01:08:28,936
Эх, ты чё, успокойся.
785
01:08:29,097 --> 01:08:30,305
Ты тут ни при чём.
786
01:08:30,305 --> 01:08:31,333
Это он из-за меня.
787
01:08:31,333 --> 01:08:32,460
Это я виновата.
788
01:08:39,887 --> 01:08:40,888
Влюбился.
789
01:08:42,412 --> 01:08:43,897
Ну, а как в тебя не влюбиться?
790
01:08:43,897 --> 01:08:44,898
Ты ж такая.
791
01:08:47,225 --> 01:08:48,226
Какая такая?
792
01:08:49,360 --> 01:08:50,827
Какая такая? Такая.
793
01:08:52,447 --> 01:08:53,448
Красивая.
794
01:08:56,133 --> 01:08:57,874
В тебя все в школе тогда влюбились.
795
01:08:58,536 --> 01:08:59,537
Да, все?
796
01:09:02,512 --> 01:09:03,780
Ты тоже влюбился?
797
01:09:04,443 --> 01:09:05,682
Ходил весь такой.
798
01:09:05,682 --> 01:09:07,864
Антон Быков, спортсмен.
799
01:09:08,907 --> 01:09:10,385
Разве я тебе нравилась в школе?
800
01:09:14,806 --> 01:09:16,152
Ты всегда нравилась.
801
01:09:34,767 --> 01:09:36,415
Почему у меня весь рынок разбит?
802
01:09:36,415 --> 01:09:39,507
Ты из своего кармана будешь оплачивать всё
это. Или кто?
803
01:09:40,025 --> 01:09:42,546
Я не понимаю, может тебе в багажнике
прокатить до леса?
804
01:09:42,571 --> 01:09:44,844
Или как тебе? Как с тобой быть-то ещё
по-другому?
805
01:09:45,263 --> 01:09:46,274
Что делать-то?
806
01:09:46,274 --> 01:09:48,682
Чего ты молчишь стоишь? Глаза уронил в пол.
807
01:09:49,170 --> 01:09:51,092
Чё делать? Я ещё раз тебя спрашиваю.
808
01:09:51,470 --> 01:09:53,549
Посмотри в неё, чё мне с ней делать-то?
809
01:10:40,377 --> 01:10:41,378
Ты чё тут?
810
01:10:43,047 --> 01:10:44,048
А ты чё тут?
811
01:10:46,105 --> 01:10:47,656
Я тут домашку делаю, вообще-то.
812
01:10:50,659 --> 01:10:51,660
Сестра где?
813
01:10:54,784 --> 01:10:55,790
Она уехала.
814
01:11:03,276 --> 01:11:04,277
А время сколько?
815
01:11:05,811 --> 01:11:06,812
Да вон часы.
816
01:11:07,711 --> 01:11:08,712
Шесть почти.
817
01:11:14,690 --> 01:11:15,709
Куда уехала?
818
01:11:18,489 --> 01:11:19,490
Я не знаю.
819
01:11:20,719 --> 01:11:21,978
Куда обычно, наверное.
820
01:11:25,990 --> 01:11:27,042
А куда обычно?
821
01:11:27,505 --> 01:11:28,624
Блин, да я не знаю.
822
01:11:52,194 --> 01:11:53,195
Таня?
823
01:11:54,900 --> 01:11:55,901
Таня?
824
01:12:47,037 --> 01:12:48,972
Спишь? Спишь?
825
01:12:53,771 --> 01:12:55,613
Эй! Эй!
826
01:13:01,279 --> 01:13:02,595
Алло, люди!
827
01:13:03,130 --> 01:13:04,131
Люди, нелюди!
828
01:13:06,158 --> 01:13:09,700
Дубак тут у вас, сейчас почки отморожим нахер!
829
01:13:12,705 --> 01:13:13,721
Чё орёшь-то?
830
01:13:17,719 --> 01:13:20,531
А это, а водички можно, а?
831
01:13:21,213 --> 01:13:22,638
Чё, измаялся?
832
01:13:23,269 --> 01:13:24,270
Давай на выход.
833
01:13:28,329 --> 01:13:29,330
Здесь встань.
834
01:13:32,209 --> 01:13:33,210
Пошли.
835
01:13:33,875 --> 01:13:35,194
Нет, давай направо.
836
01:13:36,865 --> 01:13:37,866
Стой!
837
01:13:38,180 --> 01:13:39,181
Здесь.
838
01:13:40,623 --> 01:13:43,103
Сейчас и попьешь, и поешь.
839
01:13:54,337 --> 01:13:55,400
Вещь.
840
01:14:16,437 --> 01:14:17,455
Узнаешь?
841
01:14:21,846 --> 01:14:23,151
Короче, братан,
842
01:14:24,474 --> 01:14:26,013
мне нужны те люди,
843
01:14:26,775 --> 01:14:30,837
которые здесь, на рынке, нахулиганили.
844
01:14:31,640 --> 01:14:34,604
- Менты сказали, что ты в курсе.
- Нет.
845
01:14:34,683 --> 01:14:36,683
А может, ты сам там был?
846
01:14:36,690 --> 01:14:37,691
Нет.
847
01:14:38,315 --> 01:14:39,674
Кто здесь был?
848
01:14:40,021 --> 01:14:41,022
Я не знаю.
849
01:14:42,623 --> 01:14:43,738
Я правда не знаю.
850
01:14:45,224 --> 01:14:46,422
Мужики, вы чего?
851
01:14:47,972 --> 01:14:49,316
Я же здесь вообще ни при чем.
852
01:14:49,316 --> 01:14:50,885
Я не понимаю, о чем вы говорите.
853
01:14:53,759 --> 01:14:56,066
Это менты меня подбросили. Отвечаю.
854
01:14:56,091 --> 01:14:57,553
Это они, падлы, меня подбросили.
855
01:14:57,553 --> 01:14:59,261
Это подстава. Я клянусь.
856
01:14:59,286 --> 01:15:00,435
Честно, мужики.
857
01:15:01,112 --> 01:15:03,290
Я здесь вообще ни при чем, отвечаю.
858
01:15:03,431 --> 01:15:05,232
Мужики, ну я мамой клянусь.
859
01:15:05,232 --> 01:15:08,111
Ну правда. Я здесь ни при чем.
860
01:15:08,136 --> 01:15:09,165
Ну правда.
861
01:15:09,199 --> 01:15:10,200
Не скули!
862
01:15:11,027 --> 01:15:12,697
Мамой клянешься.
863
01:15:12,722 --> 01:15:14,281
А это где взял?
864
01:15:14,342 --> 01:15:15,822
Где это взял?
865
01:15:21,586 --> 01:15:22,587
Скажешь,
866
01:15:22,993 --> 01:15:25,493
кто здесь был, кайф получишь.
867
01:15:27,216 --> 01:15:29,130
Вижу, хочешь кайф.
868
01:15:30,285 --> 01:15:32,960
Ты же маму родную продашь.
869
01:15:34,542 --> 01:15:35,583
А не скажешь,
870
01:15:36,524 --> 01:15:41,695
я тебе пальцы на ногах по одному отрывать
начну.
871
01:15:42,508 --> 01:15:44,316
Не надо, пожалуйста, не надо.
872
01:15:45,036 --> 01:15:46,936
Я вас очень прошу. Пожалуйста, не надо.
873
01:15:47,030 --> 01:15:48,618
Нет. Ну, пожалуйста. Не надо.
874
01:15:48,652 --> 01:15:50,893
Ну, мужики. Ну чего? Ну, пожалуйста.
875
01:15:51,055 --> 01:15:52,056
Ну, мужики!
876
01:15:52,842 --> 01:15:54,043
Ну, пожалуйста!
877
01:15:54,890 --> 01:15:56,092
Ну, пожалуйста!
878
01:15:56,956 --> 01:15:59,894
Не надо! Нет! Нет!
879
01:16:00,088 --> 01:16:01,089
Нет!
880
01:16:01,964 --> 01:16:03,680
Нет! Нет!
881
01:16:20,056 --> 01:16:21,178
Послушай, Бык.
882
01:16:24,154 --> 01:16:25,155
Антон.
883
01:16:29,210 --> 01:16:30,443
Он мне визу сделал.
884
01:16:43,144 --> 01:16:44,145
Поедешь?
885
01:16:49,545 --> 01:16:50,546
Не знаю.
886
01:16:52,340 --> 01:16:53,341
Ну, уезжай.
887
01:17:03,174 --> 01:17:04,175
Я это...
888
01:17:10,466 --> 01:17:11,550
Сказать хотел.
889
01:17:15,031 --> 01:17:16,390
Я что-то чувствую.
890
01:17:20,587 --> 01:17:22,397
Я очень хочу, чтобы ты осталась.
891
01:17:29,398 --> 01:17:32,287
Там не будет ничего хорошего.
892
01:17:36,523 --> 01:17:38,131
Нигде ничего хорошего нет.
893
01:17:40,329 --> 01:17:41,356
Все мерзко.
894
01:17:43,375 --> 01:17:45,455
Уезжать мерзко, оставаться мерзко.
895
01:17:46,721 --> 01:17:48,944
Ты что-то чувствуешь, твой брат что-то
чувствует.
896
01:17:48,969 --> 01:17:50,313
Да что вам всем от меня надо?
897
01:17:52,070 --> 01:17:53,071
Успокойся.
898
01:17:54,075 --> 01:17:55,076
Я спокойна.
899
01:18:00,323 --> 01:18:01,324
Просто я...
900
01:18:03,866 --> 01:18:05,295
Я тоже что-то чувствую.
901
01:18:09,154 --> 01:18:10,561
Я так хотела уехать.
902
01:18:12,437 --> 01:18:13,636
Теперь не понимаю.
903
01:18:23,265 --> 01:18:24,266
Дай мне время.
904
01:18:45,641 --> 01:18:46,642
Кис!
905
01:18:47,051 --> 01:18:48,052
Брысь!
906
01:18:50,555 --> 01:18:51,556
Кис!
907
01:18:52,579 --> 01:18:53,580
Брысь!
908
01:18:56,226 --> 01:18:57,227
Кис!
909
01:18:57,604 --> 01:18:58,605
Брысь!
910
01:19:02,893 --> 01:19:03,894
Кис!
911
01:19:06,224 --> 01:19:07,225
Мяу.
912
01:19:07,983 --> 01:19:08,984
Какой цвет?
913
01:19:11,682 --> 01:19:12,683
Красный.
914
01:19:14,806 --> 01:19:19,530
Целуй! Целуй! Целуй! Целуй! Целуй!
915
01:19:40,144 --> 01:19:42,492
Мамочки! Кого-то убили!
916
01:19:42,609 --> 01:19:43,610
Вы где?
917
01:19:45,963 --> 01:19:47,892
Идите сюда, падлы!
918
01:19:48,053 --> 01:19:50,418
Я вас порву всех на куски, сука!
919
01:19:50,994 --> 01:19:52,749
Идите сюда!
920
01:21:36,917 --> 01:21:37,918
Ты чё?
921
01:21:42,631 --> 01:21:43,899
Сейчас подышу.
922
01:23:15,016 --> 01:23:16,017
Дуглас!
923
01:23:27,514 --> 01:23:28,757
Чё с тобой случилось?
924
01:23:30,646 --> 01:23:31,647
Ты где был?
925
01:23:31,716 --> 01:23:33,610
Убери ствол! Ты чё?
926
01:23:34,188 --> 01:23:35,322
Он тут!
927
01:23:35,907 --> 01:23:36,908
Он тут!
928
01:23:38,468 --> 01:23:40,168
Убери пистолет.
929
01:23:41,711 --> 01:23:42,850
Бык, прости, а?
930
01:23:44,471 --> 01:23:47,864
Они моих убьют, они меня подсадили,
931
01:23:47,864 --> 01:23:52,860
мне доза нужна, понимаешь, я умираю, я не
могу, я правда не могу, ну прости.
932
01:23:58,918 --> 01:24:01,849
Вить, не надо.
933
01:24:05,236 --> 01:24:10,197
Он здесь, я нашел его, он тут.
934
01:25:25,669 --> 01:25:27,279
Миш! Уходим!
935
01:25:27,795 --> 01:25:28,796
Мам!
936
01:25:29,519 --> 01:25:30,520
Мам!
937
01:25:31,487 --> 01:25:32,494
Где мать?
938
01:25:32,495 --> 01:25:33,496
Ты че творишь?
939
01:25:34,807 --> 01:25:36,137
Они убьют всех!
940
01:25:37,152 --> 01:25:38,416
- Кого убьют?
- Валим!
941
01:25:38,441 --> 01:25:40,440
Ты в крови весь! Че происходит?
942
01:25:51,171 --> 01:25:52,414
Стоять, девушка!
943
01:26:27,818 --> 01:26:29,177
Антон, это очень плохо.
944
01:26:29,900 --> 01:26:31,019
Это очень плохо.
945
01:26:33,736 --> 01:26:34,803
Нормально, нормально.
946
01:26:36,205 --> 01:26:37,206
Слушай, это...
947
01:26:38,714 --> 01:26:39,715
Давай беги.
948
01:26:40,951 --> 01:26:42,049
Найди маму, Аньку.
949
01:26:43,293 --> 01:26:44,294
Понял?
950
01:26:45,450 --> 01:26:46,451
А ты?
951
01:26:46,599 --> 01:26:47,600
Да я нормально.
952
01:26:48,063 --> 01:26:49,064
Все, беги.
953
01:26:49,850 --> 01:26:50,891
Давай, давай.
954
01:26:54,879 --> 01:26:55,880
Беги уже.
955
01:26:57,898 --> 01:26:58,899
Миш!
956
01:27:00,499 --> 01:27:01,500
Осторожно.
957
01:27:19,617 --> 01:27:20,618
Таня!
958
01:27:21,188 --> 01:27:22,189
Мишка!
959
01:27:22,841 --> 01:27:24,559
Тебя Таня искала.
960
01:27:25,562 --> 01:27:26,575
Таня?
961
01:27:26,844 --> 01:27:27,850
А где она?
962
01:27:27,967 --> 01:27:29,001
К нам пошла.
963
01:27:30,186 --> 01:27:31,865
А ты стрельбу слышал?
964
01:27:32,271 --> 01:27:33,272
Я сейчас.
965
01:28:21,206 --> 01:28:22,300
Ты кто?
966
01:28:22,545 --> 01:28:23,546
Эй!
967
01:28:24,984 --> 01:28:25,985
Кто это?
968
01:28:27,640 --> 01:28:28,732
Бык-младший.
969
01:28:30,317 --> 01:28:31,318
Брат, значит?
970
01:28:32,678 --> 01:28:34,097
А где твой брат?
971
01:28:36,510 --> 01:28:38,145
Таня! Таня!
972
01:28:41,367 --> 01:28:42,926
Баба, что ли, твоя?
973
01:28:46,434 --> 01:28:47,435
Эй!
974
01:28:48,828 --> 01:28:49,829
Кто это?
975
01:28:52,760 --> 01:28:54,320
Да шлюха она, кто она?
976
01:28:58,306 --> 01:29:00,726
Ты из-за шлюхи умереть решил?
977
01:29:02,995 --> 01:29:03,996
А ну, иди!
978
01:29:08,379 --> 01:29:09,715
Пусти!
979
01:29:09,942 --> 01:29:11,331
Какая красивенькая!
980
01:29:12,340 --> 01:29:13,341
Не трогай!
981
01:29:13,441 --> 01:29:14,442
Не трогай ее!
982
01:29:15,066 --> 01:29:16,865
Пусти ее! Пусти ее!
983
01:29:16,890 --> 01:29:18,240
Да она случайно здесь, сука!
984
01:29:18,694 --> 01:29:19,782
Пусти.
985
01:29:19,876 --> 01:29:22,013
- Тихо!
- Пожалуйста, отпустите.
986
01:29:22,038 --> 01:29:24,849
Она случайно здесь, мы не виноваты ни в чем.
987
01:29:25,226 --> 01:29:27,841
- Умоляю, пожалуйста.
- Конечно, отпустим.
988
01:29:28,144 --> 01:29:29,490
Всех отпустим.
989
01:29:29,710 --> 01:29:31,634
Мы что, звери, что ли?
990
01:29:31,834 --> 01:29:33,614
Если скажешь, где брат.
991
01:29:34,056 --> 01:29:35,305
Жив, значит.
992
01:29:36,313 --> 01:29:37,314
Жив.
993
01:29:39,468 --> 01:29:41,066
Смешно тебе.
994
01:29:42,355 --> 01:29:45,477
Хочешь на всю жизнь такой веселой остаться?
995
01:29:45,576 --> 01:29:47,394
Нет! Нет, не трогай ее!
996
01:29:47,419 --> 01:29:49,120
Пусти, сука!
997
01:29:49,164 --> 01:29:50,521
Сдохнете вы все
998
01:29:51,385 --> 01:29:52,562
в синем пламени.
999
01:29:57,940 --> 01:29:58,941
Давай быстрее!
1000
01:30:16,268 --> 01:30:17,269
Анька где?
1001
01:30:19,020 --> 01:30:20,330
Она нормально.
1002
01:30:20,624 --> 01:30:21,673
В порядке.
1003
01:30:21,674 --> 01:30:22,675
Мама?
1004
01:30:23,279 --> 01:30:24,280
Нормально.
1005
01:30:28,575 --> 01:30:29,576
Ты че пришел?
1006
01:30:30,306 --> 01:30:31,307
Ребят,
1007
01:30:32,244 --> 01:30:35,145
Вася, нам сейчас всем нужно отсюда уходить
быстро.
1008
01:30:37,037 --> 01:30:38,494
Я не уйду. Нет!
1009
01:30:38,610 --> 01:30:39,611
Вась!
1010
01:30:40,382 --> 01:30:41,383
Ты че?
1011
01:30:41,986 --> 01:30:42,987
Я не могу.
1012
01:30:43,862 --> 01:30:45,555
Мы ж договаривались.
1013
01:30:46,814 --> 01:30:47,872
Помнишь?
1014
01:30:49,514 --> 01:30:50,791
Ну, ты чё?
1015
01:30:53,828 --> 01:30:55,157
Всё нормально будет.
1016
01:30:56,491 --> 01:30:57,492
Давайте.
1017
01:31:01,378 --> 01:31:02,384
Миш, уводи их.
1018
01:31:02,446 --> 01:31:04,567
Ну, дозу дай мне! Ну, ты же мне обещал!
1019
01:31:04,592 --> 01:31:05,822
Ну, дай мне дозу!
1020
01:31:05,847 --> 01:31:07,629
Ты мне обещал дать!
1021
01:31:07,917 --> 01:31:08,918
Чё?
1022
01:31:09,424 --> 01:31:10,673
А ты чё смотришь?
1023
01:31:10,673 --> 01:31:12,173
Чё ты смотришь на меня?
1024
01:31:14,730 --> 01:31:16,328
Бык, я же вообще ни при чём.
1025
01:31:16,737 --> 01:31:17,868
Бык, это же не я.
1026
01:31:18,537 --> 01:31:19,942
Слушай, ну дай мне дозу, а?
1027
01:31:19,942 --> 01:31:21,103
Я пойду, ну пожалуйста,
1028
01:31:21,103 --> 01:31:22,735
я тебя очень прошу, ну дай мне дозу.
1029
01:31:22,735 --> 01:31:24,917
Я пойду, я же тут вообще ни при чём!
1030
01:31:25,041 --> 01:31:26,438
Я ни при чём!
1031
01:31:26,500 --> 01:31:29,067
Уроды! Вы все уроды!
1032
01:31:29,092 --> 01:31:30,893
Чтоб вы все здесь сдохли!
1033
01:31:30,893 --> 01:31:31,894
Чтоб вы все...
1034
01:31:40,111 --> 01:31:41,112
Кайфуешь?
1035
01:31:43,951 --> 01:31:46,893
А твой брат тебя на шлюху променял.
1036
01:31:48,944 --> 01:31:50,555
А смотри, какая.
1037
01:31:51,501 --> 01:31:52,899
Иди живи теперь.
1038
01:31:53,365 --> 01:31:54,366
Иди!
1039
01:31:55,761 --> 01:31:57,050
Иди, иди!
1040
01:32:10,243 --> 01:32:11,439
Больно?
1041
01:32:13,869 --> 01:32:14,870
Нормально.
1042
01:32:17,347 --> 01:32:19,159
Сердце только что-то побаливает.
1043
01:32:20,209 --> 01:32:21,210
Сердце?
1044
01:32:21,443 --> 01:32:23,202
Чего оно у тебя болит?
1045
01:32:24,344 --> 01:32:27,867
Оно же у тебя здоровое должно быть.
1046
01:32:28,252 --> 01:32:29,253
Бычье.
1047
01:32:30,675 --> 01:32:31,950
Так-то оно так.
1048
01:32:32,557 --> 01:32:33,872
Все-таки болит.
1049
01:32:35,541 --> 01:32:37,457
Как будто тяжесть на нем какая-то.
1050
01:32:39,048 --> 01:32:40,179
Понимаешь?
1051
01:32:41,323 --> 01:32:42,324
Вся жизнь.
1052
01:34:07,558 --> 01:34:08,559
Таня!
1053
01:34:16,712 --> 01:34:17,713
Таня!
1054
01:34:18,761 --> 01:34:20,116
Что тебе опять от меня надо?
1055
01:34:21,960 --> 01:34:23,710
Таня, почему? Я...
1056
01:34:23,825 --> 01:34:25,302
Я просто поговорить, Тань.
1057
01:34:25,873 --> 01:34:26,874
Говори.
1058
01:34:30,236 --> 01:34:31,237
Ну...
1059
01:34:31,998 --> 01:34:33,230
Ну, я ж правда тогда.
1060
01:34:34,072 --> 01:34:36,040
Я правда тебя люблю, слышишь? Очень.
1061
01:34:36,447 --> 01:34:37,448
Таня!
1062
01:34:38,103 --> 01:34:40,884
Мне не важно какая ты и что там раньше было.
1063
01:34:42,014 --> 01:34:43,207
Я просто тебя люблю.
1064
01:34:45,631 --> 01:34:46,851
Возможно, уедем.
1065
01:34:46,851 --> 01:34:48,072
Слышишь, куда захочешь.
1066
01:34:48,636 --> 01:34:50,334
Поедем, куда захочешь.
1067
01:34:51,960 --> 01:34:53,557
Я не смогу тут жить больше.
1068
01:34:55,706 --> 01:34:57,040
Мне ничего от тебя не надо.
1069
01:35:01,113 --> 01:35:02,847
Мне вообще больше ничего не нужно.
1070
01:35:06,606 --> 01:35:07,607
Тань.
1071
01:35:12,977 --> 01:35:13,978
Я боюсь.
1072
01:35:23,643 --> 01:35:25,047
Тань, меня убить могут.
1073
01:35:28,505 --> 01:35:29,651
Мне страшно.
1074
01:35:33,448 --> 01:35:34,835
Страшно, что я не хочу.
1075
01:35:36,729 --> 01:35:37,778
Уезжай, Миша.
1076
01:35:41,568 --> 01:35:43,025
Тебе правда здесь не место.
1077
01:36:02,843 --> 01:36:04,058
Всё, всё, успокойся.
1078
01:36:06,506 --> 01:36:07,964
Успокойся, Миша, всё закончилось.
1079
01:36:11,009 --> 01:36:16,574
Дорогие россияне, осталось совсем немного
времени
1080
01:36:18,200 --> 01:36:22,029
до магической даты в нашей истории.
1081
01:36:23,338 --> 01:36:27,014
Наступает двухтысячный год.
1082
01:36:28,591 --> 01:36:34,175
Новый век, новое тысячелетие.
1083
01:36:35,197 --> 01:36:40,603
Сегодня в этот необыкновенно важный для
меня день.
1084
01:36:41,003 --> 01:36:47,930
Хочу сказать чуть больше личных своих слов,
чем говорю обычно.
1085
01:36:48,639 --> 01:36:54,203
Я хочу попросить у вас прощения.
1086
01:36:55,723 --> 01:37:03,286
Боль, каждого из вас, отзывалась болью во
мне,
1087
01:37:04,428 --> 01:37:05,549
в моём сердце.
1088
01:37:07,618 --> 01:37:08,709
Я принял решение.
1089
01:37:14,702 --> 01:37:15,711
Я ухожу.
1090
01:37:16,771 --> 01:37:17,863
Будьте счастливы.
1091
01:37:18,820 --> 01:37:21,662
Вы заслужили счастье.
1092
01:37:22,003 --> 01:37:27,307
Вы заслужили счастье и спокойствие.
1093
01:37:27,910 --> 01:37:29,349
С Новым Годом!
1094
01:37:31,164 --> 01:37:32,165
С Новым Веком!
1095
01:37:33,356 --> 01:37:36,136
Дорогие мои!
85495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof