Original subtitles

Bu dizinin betimlemesi Kanal D tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

(Erkek dış ses) Bu diziyi engelsiz.kanald.com.tr...

...adresinden izleyebilirsiniz.

(Müzik - Jenerik)

(Cırcır böceği sesi)

Bir dakika.

Bir şey unuttum.

Ne oldu?

(Müzik)

Hediyesiz olur mu canım?

Ama oldu mu şimdi? Ben sana almadım.

Sen bir de hediye mi alacaksın?

(Müzik) (Cırcır böceği sesi)

Hay Allah!

(Müzik) (Cırcır böceği sesi)

(Müzik) (Cırcır böceği sesi)

"Allar yaraşırken...

...eller bakışırken giymeli." derdi babaannem rahmetli.

(Gülme sesi) Sonra geç olurmuş.

Bu yaştan sonra allar yakışır mı bana koca kadın?

Sen ala yaraşmışsın. Al ne ki?

(Müzik) (Cırcır böceği sesi)

Ya hep soracağım, unutuyorum.

Sen buna söyledin mi 20 sene önce buradan giderken...

...karnında ne vardı diye?

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

Evren!

Ne diyor bu?

Evren!

Defol git buradan!

(Müzik - Gerilim)

Ne diyorsun sen?

Şaşırdığına göre demek bir şey bilmiyor.

(Evren) Baksana ışığı görmüş tavşan gibi kalakaldı.

(Müzik - Gerilim)

Yıldız buradan giderken hamileydi!

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

(Martı sesi) (Dalga sesi)

Yandım, yandım!

Söndür, söndür, söndür, söndür.

(Martı sesi) (Dalga sesi)

Ya, bu mu hediyen?

Artık fotoğrafımıza bakarak uyursun.

Ben artık sana bakarak uyusam ya.

Yapma ya, aşağıdalar.

Hadi uyu artık.

(Müzik)

(Silah sesi)

(Sessizlik)

Abi!

(Martı sesi) (Dalga sesi)

(Aslı) Ateş!

(Müzik) (Ayak sesi)

-Abi! -(Su) Kelebek!

Abi!

(Müzik) (Ayak sesi)

-(Ateş) Dur ulan! -Ateş!

(Kelebek) Abi!

Ulan! Ulan! Ulan! Abi! (Yumruk atma sesi)

(Müzik - Gerilim)

-(Ateş) Abi! Abi! Anne! -(Yıldız) Ateş!

(Kelebek) Abi!

(Müzik - Gerilim)

Sana sordum Faryalı. Biliyor musun dedim.

Kızımın kaçmasına yardım edeni biliyor musun dedim.

Süha kaçırmış kızımı Kos'a.

(Müzik)

(Yusuf) Bu adam kızımı bana getirene kadar...

...sen de benimle geliyorsun Faryalı.

(Müzik - Gerilim)

(Kelebek) Abi!

Ya nereye götürüyorsunuz ya?

-(Kelebek) Abi! Bırak ulan. -Faryalı!

-(Yıldız) Faryalı! -Ya bıraksanıza!

-Bırak! -(Yıldız) Bırakın! Bırakın çocuğumu!

-Anne! -Gel buraya!

Abi!

(Müzik - Gerilim)

Süha abinizi bana getirin...

...kendi abinizi alın.

(Müzik - Gerilim)

Ee, yeter, bırakın be!

Hayır Ateş!

(Kapı açılma sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Araba sesi) (Müzik - Gerilim)

(Cır cır böceği sesi) (Müzik - Gerilim)

(Sessizlik)

(Müzik)

(Müzik) (Araba sesi)

(Müzik)

(Yıldız) Evren!

Ne oldu Yıldız Hanım?

Şimdi gidecek kapın da kalmadı.

Bana bak, aklını başına topla.

Daha fazla rezillik çıkmasın.

Defol git buradan!

(Müzik)

(Müzik)

Anne!

(Su) Anne!

(Müzik) (Ağlama sesi)

(Cırcır böceği sesi)

(Müzik)

(Kapı açılma sesi)

(Müzik)

Kızını sağ salim geçirdim karşıya.

Dediğin gibi.

(Cırcır böceği sesi)

Hiç değişmemişsin.

Azıcık değişseydik iyiydi.

(Cırcır böceği sesi)

Yusuf her yerde seni arıyor.

Bulamaz beni.

Ben istemedikten sonra bulamaz.

Olsun.

Sen yine de burada durma. Gelirler şimdi.

(Köpek havlama sesi)

Sen de gel benimle.

(Süha) Durma burada.

Bak, artık kızını sana karşı kullanamaz.

(Ela) Yusuf...

...elbet bir gün gelir, bulur, öldürür seni.

O güne dek mutlu olurum ben de.

(Süha) Yetmez mi?

(Müzik - Duygusal)

Âh mine'l aşk.

(Ela) Aşkın elinden ah çekmek.

(Müzik - Duygusal)

Çektik onca ah. Geçti bunca yıl.

Eksildi mi sevdamız?

(Ela) Demek ki...

...sevmek için birbirimize ihtiyacımız yokmuş.

(Müzik - Duygusal)

İti köpeği arkamızdan konuşturmayalım.

Edebimizle gidelim öte tarafa.

(Müzik - Duygusal)

(Süha) Gözüne bir daha baktım ya...

...artık ölsem de gam yemem.

(Müzik - Duygusal)

(Zincir sesi)

(Süha) Karşıdan getirdim senin için.

Pek severdin yasemini.

(Müzik - Duygusal)

Dilek.

(Müzik - Duygusal)

Kimse bilmeyecek. Arka taraftan uğurla.

(Müzik - Duygusal)

(Kapı açılma sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Cırcır böceği sesi)

(Kapı kapanma sesi) (Kapı kilitleme sesi)

(Cırcır böceği sesi)

(Müzik)

(Araba sesi) (Kapı kapanma sesi)

(Martı sesi) (Müzik)

(Dalga sesi)

(Martı sesi) (Müzik)

(Martı sesi) (Müzik)

(Kuş cıvıltısı sesi)

(Kuş cıvıltısı sesi) (Müzik)

Polisi mi arasak?

Yok, yok. Polis molis aranamaz, daha beter olur.

Elimiz kolumuz bağlı oturacak mıyız abi böyle, ha?

Bilmiyorum abiciğim, bilmiyorum, delireceğim.

Bak, bu herif gitmiş Kos'a. O gelmeden bizim bir şeyler yapmamız lazım Kelebek.

Abimin nerede olduğunu bir bilsem.

Ulan, hepsi benim yüzümden ya.

Geri zekâlı gibi dinlemedim seni. Hepsi benim yüzümden oldu.

Üzülme oğlum, sen ben mi var ya? Girdik bir yola işte.

Bak, ne yapalım biliyor musun?

Ben gideyim, diyeyim ki ben yaptım, beni alın, Faryalı abiyi bırakın.

İşte o zaman abim seni, beni arabanın arkasına bağlar.

Oğlum bak, bu adam kızını bulamayacak.

Kızını bulamadıkça da iyice delirecek.

(Nefes sesi)

Sus Ateş, gözünü seveyim. Zaten elim ayağım kesildi.

(Ateş) Oğlum, ne geçiyor ulan burada böyle bekleyince elimize?

Gidelim yakalım, yıkalım evini.

Alalım Faryalı abiyi, çıkalım.

Dağ başında mı yaşıyoruz ulan biz? Adam kaçırıyorlar!

Oğlum, ev mev yok, anla artık şunu.

Herif salak mı, eve koysun ha? Gidip boş evi mi yıkacaksın?

Nereden bulaştık biz bu adamlara?

(Müzik)

(Kuş cıvıltısı sesi)

Biraz daha zaman geçsin de...

...Yusuf'un dinleme ihtimali olan birkaç abiyi arayacağım.

Kimi dinler oğlum o manyak?

Şu Ferdi manyağına bir ulaşabilsek.

Hani ne bileyim Aylin'e babasını aratsak.

Aklıma bir şey gelmiyor ki.

Süha Reis biliyordur da o da ortalarda yok.

Aman o gelmesin kardeşim.

Abim doğrudan onun düşmanı değil.

Ama Süha Reis gelirse ortalık fena karışır.

(Kuş cıvıltısı sesi)

Çok fena oldu be oğlum, çok.

Asıl abim çıktıktan sonra ortalık cehennem yeri, ben sana söyleyeyim.

(Kuş cıvıltısı sesi)

(Müzik)

Anne!

Anne, nereye?

Eveyse ben bırakabilirim Yıldız abla.

Haa, yok yavrum.

Siz birbirinizden ayrılmayın. Ben size haber vereceğim.

-(Ateş) Anne! -Arayacağım çocuğum. arayacağım.

(Kuş cıvıltısı sesi) (Müzik)

(Dalga sesi) (Martı sesi)

(Kapı tıklama sesi)

(Kapı tıklama sesi)

Benim Süha Reis. (Kapı açılma sesi)

(Dalga sesi) (Martı sesi)

-Hayırdır, ne oldu? -Abi, Faryalı'yı almış Yusuf.

-Ne? -Süha gelsin, seni kurtarsın demiş.

Kansız!

(Dalga sesi) (Martı sesi)

(Kuş cıvıltısı sesi)

Eyvallah Emin.

Abi.

Yanlış anlamazsan, bu Gözde Hanım ne oldu?

-Ne oldu ki? -Yani ben bir şeyler duydum.

O zengin olmuş, bir şeyler yapmış.

(Müzik)

O şimdi zengin oldu, sen niye sefalet çekiyorsun diyorsun ha?

-Yo-yok yani-- -(Evren) Sırayla Emin.

Sırayla.

(Müzik)

Sırayla.

(Müzik)

(Martı sesi) (Müzik)

(Kalp atış ses) (Müzik)

(Müzik)

(Kadın) Evet, işte burada kendisi. Tam on haftalık.

Tebrik ederim.

(Müzik)

İyi misiniz?

Hiç bu kadar iyi olmamıştım.

(Telefon zili sesi)

İsterseniz açabilirsiniz.

Babası.

Yüz yüze söylemek istiyorum.

Tamamdır.

(Müzik)

(Kuş cıvıltısı sesi) (Müzik)

Hadi ye biraz.

Üff, sinirimi bozuyor benim bunlar.

Hah, yeni yıla mükemmel girdik.

Tabii oğlum, nasıl girersek öyle gidermiş.

(Ateş) Yaşadık ulan!

(Kuş cıvıltısı sesi)

(Kapı açılma sesi)

Vay vay! Akşam tavuklar gibi erken mi yattınız?

Ne işiniz var burada bu saatte?

Şimdi tam oldu işte.

(Uzay) Yeni yıl, yeni heyecanlar diyorlar.

Duydun mu sen hiç?

(Uzay) Ne oldu hakikaten ya? Bir şey olmuş burada.

Kokusunu alıyorum hüznün ve sıkıntının.

(Uzay) Akşam işler kötü gittiyse üzülmeyin, yarın akşam var.

(Ateş) Ne var ulan yarın akşam?

Ee, doğum günüm. Muhteşem bir olay değil mi?

La havle vela kuvvete illa billahil aliyyil azim.

(Uzay) Bak, Arapça güzel.

Oteli Orta Doğu'ya açmayı planlıyorum. Konuşalım bunu bir ara.

Ulan oğlum, çık git Allah aşkına ya!

(Uzay) Bu ne kabalık ama.

Doğum günüme davet ediyorum sizi. Benim...

...Bodrum'da doğru dürüst bir arkadaşım kalmadı.

(Uzay) İstiyorum ki doğum günümde benim evde...

...güzel bir yemek hazırlayayım size. Birlikte kutlayalım.

-Sapık ulan bu herif! -Hakikaten sapık.

(Uzay) Ya hadi üzmeyin beni ya.

Hiç arkadaşım kalmadı ulan.

Hiç mi kalmadı?

(Ateş) Şişt!

(Ateş) Ne yapıyorsun sen ya?

Su, bu adam sana, bana neler yaptı? Sen ne yapıyorsun?

(Müzik)

Ama hiç arkadaşım yok diyor.

Ne güzel. Buyur.

Su, neşeli Ergüven, Aslı çıtırık. Sağ olun kızlar.

Ne tırık? Oğlum, ne diyorsun ulan?

Şey, aramızda bizim.

(Ateş) Oğlum, sizin aranızda ne olabilir ulan, ha?

-Ya sempati mesela. -(Aslı) Uzay, şimdi hiç sırası değil.

Birader bak, seni döveceğim, haberin olsun.

Ya doğum günüme davet ettim. Kötü bir şey mi yaptım ya?

(Müzik)

Tövbe tövbe!

(Müzik)

(Kapı tıklama sesi)

Gel. (Kapı açılma sesi)

(Ayak sesi)

Buyurun.

(Ayak sesi)

Yıldız!

(Müzik)

Ne oldu sana?

Yardımın lazım Ela.

(Müzik) (Kuş cıvıltısı sesi)

(Ateş sesi) (Müzik)

(Evren dış ses) Sen buna söyledin mi yirmi sene önce...

...buradan giderken karnında ne vardı diye?

(Evren dış ses) Yıldız buradan giderken hamileydi.

(Ateş sesi) (Müzik)

(Ela) Süha dönmüş Kos'tan.

Nasıl?

Dün gece buraya geldi.

Bu saate kadar hâlâ ortalık yıkılmadıysa...

...kendisinin yerine Faryalı'nın tutulduğundan haberi yok demektir.

Öğrenirse işler daha da karışır.

(Ela) Yıldız...

...ben hayatımı...

...Süha'yı Yusuf'tan korumak için mahvettim.

Buna izin veremem.

Süha'nın öğrenmesi an meselesi.

Ben önce nerede tutulduğunu bir öğreneyim...

...de...

...Faryalı böyle nasıl geldi? Yani sessiz sedasız.

Yani Yusuf ne yaparsa yapsın, o ortalığı yıkardı.

Ne oldu?

Kendini düşünecek hâli yoktu.

Nasıl?

(Müzik)

Ne sen sor, ne ben söyleyeyim Ela.

(Müzik)

Ah be Yıldız...

...şu kadere bak.

Halbuki biz ne umutlu kızlardık.

Baksana şu hâlimize.

(Kuş cıvıltısı sesi)

(Motosiklet sesi) (Müzik)

Gel Beyto gel. Öldük açlıktan.

(Beytullah) Burası neresi be oğlum?

-Kuş-kaş değil mi? -(Beytullah) Aynen, iki tane bir buçuk.

Bir de ayran.

(Müzik)

(Kapı zorlanma sesi)

Açın ulan! Açın! Ulan Yusuf!

(Faryalı) Çıkınca ben de seni (Bip), bana da Faryalı demesinler.

(Faryalı) Açın!

(Motosiklet sesi)

(Faryalı) Açın!

(Motosiklet sesi) (Müzik - Gerilim)

(Kapı tekmeleme sesi)

(Ateş sesi) (Müzik)

(Kuş cıvıltısı ses) (Ateş sesi)

Kelebek!

Nereye götürdü o kansız kardeşimi, ha?

Sakin ol Reis.

Neyin sakini Kelebek, neyin sakini? Nereye götürdüler?

Evde olmadığı da kesindir.

(Ateş) Abi, Kos'a gitti bu adam, kızını aramaya.

Kelebek, nerede, nerede, abin nerede?

Aradım, telefonunu da açmıyor.

Telefonunu burada bıraktı.

Delireceğim ya, delireceğim!

(Kelebek) Ya bağırma Reis, bilmiyorum. Düşünüyorum.

Neyi düşünüyorsun neyi?

Abi dur, zaten her şey berbat oldu.

Benim yüzümden oldu.

Benim yüzümden oldu.

(Ateş) Ya Reis, öyle bir şey demedi Kelebek.

Kuruntu yapma şimdi, dur.

Dedi. Doğru da dedi. Doğru.

Gözünü seveyim abi, demedim.

Ben gideceğim, bulacağım o Yusuf'u...

...kurtaracağım kardeşimi ve Yusuf'u da bu yaptığına pişman edeceğim.

Yahu bir durun, Allah aşkına bir durun ya!

Ya bu neyin atarı? Yerini bilmiyoruz k.

Bulun ulan bana o Yusuf'un numarasını. Arayacağım...

...gelsin alsın beni, bıraksın Faryalı'yı.

Alo! Alo, Feridun, bana Yusuf'un numarasını bul.

-Ya ver şunu Reis! Ver şunu! -Bozuşuruz bak.

Bozuşalım abi. Sen gidersen adam seni öldürür.

Ama abim gittiyse vardır bir bildiği.

Ya Süha Reis, bir dur. Kelebek, sen de bir dur abi, bir dakika.

Ya bu adam Kos'tan gelene kadar...

...zaten biz Faryalı abiyi bulacağız Reis.

-(Ateş) Bir dur, bir sakin ol. -Neyin sakini ha?

Bunun sakini mi olur?

Kıyametin sakini mi olur?

(Müzik)

(Kuş cıvıltısı sesi)

Gökçebel'deki bir kulübedeymiş.

(Kuş cıvıltısı sesi)

Çıkarabilir miyiz?

Yusuf tembihlemiştir, bırakmazlar.

(Kuş cıvıltısı sesi)

Ela, beni ona götür.

-Olmaz, yapamam Yıldız. -(Yıldız) Yaparsın.

Lütfen! Onunla konuşmam lazım.

Hayatım, orada Yusuf için ölecek kaç tane adam var biliyor musun?

Onun sözünden çıkmazlar, çok tehlikeli.

(Yıldız) Umurumda bile değil.

O şimdi kendi kendini yiyordur, biliyorum.

Onunla konuşmam lazım. Yalvarıyorum, beni ona götür. Lütfen.

Ela, lütfen!

(Kuş cıvıltısı sesi) (Müzik)

(Uzay) Beyto, senden kralı yok bu alemde ha.

Pankart astıracağım yeminle.

Seninle ölüme gider Bodrum Gümbetli kronikler...

...Manisa macun diyarından Beytullah'a sevgiler.

(Gülme sesi)

Ne bağrışıyorsunuz Daltonlar?

Sesiniz içeri kadar geliyor.

Uzay, defol git ulan!

Oha ya! Bu ne kaba bir tavır.

Yardımcı olmaya çalışıyorum.

(Kelebek) Oğlum, yürü git! Canımız burnumuzda zaten.

Aslıcığım, sen aklıselim bir arkadaşa benziyorsun.

Şu tosunları bir sustur da yardımcı olayım.

Reis, kusura bakma, ben senin yanında bunu biraz tartaklayacağım.

(Uzay) Hop hop! Faryalı'nın nerede tutulduğunu söylemek üzere...

...olan birine bu tavrınız çok yanlış.

(Ateş) Ya bırak, atıyor işte.

Oğlum bak, öldürtme kendini. Şaka yapılacak konu değil.

(Uzay) Hayat bir şaka be Kelo.

Ama ona ne kadar gülebiliriz ki?

-Ne dedi ulan bu şimdi? -Söyle birader.

Biliyorsan söyle, nerede tutuluyor Faryalı?

Hadi kalkın, gidelim beraber.

Ya bırakın! Uzay işleri işte, hep yalan dolan bunlar.

Ya ben böyle bir konuda şaka yapacak kadar ruh hastası biri miyim ya?

-(Ateş) Evet. -(Kelebek) Evet.

Tamam ama şu an yapmıyorum.

Bakın, konum var elimde.

(Müzik)

E hadi, hadi o zaman, gidelim.

Uzay...

...bak Uzay...

...bu konuda eğer yalan söylüyorsan var ya...

...bu sefer kimse alamaz seni elimden.

Aşk olsun kardeşim. Faryalı efso bir insan benim gözümde.

Tamam işte.

-(Aslı) Ateş, dikkatli olun. -Merak etme.

Nerede acaba?

Yalnız ben o kamyonete binmem.

Kırım Kongo Kenesi vardır onda. Benim aracıma lütfen.

Kelebek in, in. Buna güvenmiyorum ben, gel.

-(Ateş) Bununla gideceğiz. -Reis, kamyonet sende.

(Ateş) Aç hadi.

(Müzik)

(Araba sesi)

(Korna sesi)

(Müzik) (Kuş cıvıltısı sesi)

(Müzik)

(Müzik)

Bakalım hanginize benzeyecek?

(Müzik)

(Kapı tıklama sesi)

(Müzik)

(Kapı açılma sesi)

Efendim, transfer aracınız gelmiş. Valizleriniz hazırsa yardımcı olayım.

Henüz değil, beklesinler.

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik)

Ahh, Ergüvenler!

Bir İstanbul, Bodrum uçuşuyla hayatımı değiştirdiniz ya...

...sıra bende.

(Müzik)

(Evren) Bana bak, ben kesinlikle boşanmıyorum.

-Ne gerekiyorsa ona göre hareket et. -(Avukat) Evren Bey bakın...

...ben sizi de, Yıldız Hanım'ı da on yıldır tanıyorum.

Yıldız Hanım kafasına koyduysa bu işi...

...eninde sonunda olur.

Nasıl olacakmış ya, beni bulamadıktan sonra?

Evren Bey, ortada başka bir kadın durumu var. Gözde Hanım.

Ulan, ne olmuş Gözde Hanım'a?

Eğer ilişkiniz ispatlanırsa...

...hâkim sizi boşar.

Yıldız böyle bir şeyi asla yapmaz.

Bizi afişe etmez.

-Ama o zaman da-- -(Evren) Avukat, sen ne diyorsam onu yap.

Bana zaman kazandır. Tamam?

Benim bu evliliği kurtarmam lazım.

-İlk celse haftaya. -(Evren) Yok öyle celse melse.

Ben mahkemeye çıkmıyorum, tamam mı?

Gitsin Yıldız kendi başına çıksın.

Zorla mı götürecekler beni kolumdan tutup?

-Dediğim gibi, Gözde Hanım meselesi-- -(Evren) Öf.

Bana bak, benim yanımda on yıl ekmek yedin Ozan.

Beni boşamayacaksın, o kadar.

Hayret bir şey ya.

(Kuş cıvıltısı sesi)

(Köpek havlama sesi)

(Araba sesi)

(Erkek) Yusuf abinin araba değil mi o?

(Erkek 2) Dönmüşler mi? Ne çabuk ya.

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

Yenge, hoş geldiniz.

Açın bakalım kapıyı.

-(Erkek) Hayırdır yenge? -Kapıyı aç dedim.

-Yusuf abinin emri var yenge. -Çekilin.

Abi bizi keser yenge, gözünü seveyim yapma.

Sadece görüşeceğiz, tamam mı? Yusuf'un da bundan haberi olmayacak.

Haberi olmayacak dedim, o kadar.

Yoksa ben gider Yusuf'a anlatırım senin o bankacı metresinle neler yaptığını.

Karın hepsini anlattı bana.

-Hadi açın kapıyı. -Peki yenge.

(Kuş cıvıltısı sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Kilit açma sesi)

(Kapı açılma sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Kapı kapanma sesi)

Niye geldin buraya?

Seni görmeye.

Ela getirdi.

Var mı diyeceğin bir şey?

(Ateş sesi)

Söyle.

Anlat.

(Ateş sesi)

Anlat!

(Müzik - Duygusal)

(Faryalı) Buradan giderken...

...beni terk ederken...

...karnında benim çocuğum mu vardı?

(Müzik - Duygusal)

Evet.

(Müzik - Duygusal)

Sonra?

(Müzik - Duygusal)

Ayrılmasaydık bizim çocuğumuz olacaktı.

Sonra?

(Müzik - Duygusal)

Aldırdım.

(Müzik - Duygusal)

Nasıl söylemezsin bunu bana?

Nasıl saklarsın bunu benden?

Kimsin ulan sen? Allah mısın?

Yenge, çıkaralım mı? Bir sorun olmasın?

(Müzik - Duygusal)

Ha? Anlat.

Konuşsana!

Ben...

Yıllardır ben bunun suçluluğunu...

...içimde hissediyorum.

(Yıldız) Her gece ben bunun için ağlıyorum.

Çok çaresizdim Faryalı.

-Çok çaresiz-- -(Faryalı) Ne çaresizdin be?

Ne çaresizdin kızım?

(Faryalı) Ne yaptım ben sana?

Seni sevmekten başka ne yaptım ben sana?

-Gidecek yerim yoktu. -(Faryalı) Ben?

Ben neyim ulan, eşekbaşı mıyım ben?

Nerede vardın sen? Sen yoktun.

O kadınla gördüm ben...

-Gördüğümde-- -Ne kadını?

Ne kadını? Tutturmuşsun bir kadın.

Ulan, bir kadınla gördün diye böyle ceza mı kesilir adama?

Çocuktum belki...

(Yıldız) Belki Evren aklımı karıştırdı.

Babamdan korkmuştum.

-Sen de gidiyorsun sandım. -Nereye gideceğim kızım ben?

Kızım, ben nereye gideceğim? Sen gittin be!

Ne bileyim ben nereye gideceksin.

(Yıldız) Korkmuştum işte.

Kendim çocuğum. (Burun çekme sesi)

Evli değilim.

Yani seni de öyle gidiyor, başka kadına... Ne bileyim ya, kafam...

Bilmiyorum işte, yapayalnız hissettim kendimi işte.

Ne diyorsun sen?

(Faryalı) Ne anlatıyorsun sen be?

Ben sana sahip çıkmayacak adam mıydım?

Sahip çıkacak olsan, dağ bayır başkasının peşinde gezmezdin.

Her gece sallana salına, sabahına sarhoş gelmezdin.

Ara ki Faryalı'yı bulasın o zaman.

-Ya gençtim be, çocuktum be! -Ben değil miydim?

Ben de çocuktum.

(Müzik - Duygusal)

Sen beni hiç tanımamışsın kızım.

Ya, o zamanlarını hatırla.

(Yıldız) Belki beni daha iyi anlarsın.

(Yıldız) Ama bak, değişmişsin işte sen de Faryalı.

(Yıldız) Allah sana Kelebek'i lütfetmiş.

Sen de değişmişsin.

Ha?

Sen benden kendi çocuğumu esirgedin.

(Müzik - Duygusal)

Âşıktım.

(Yıldız) Kalbim kırıktı.

(Burun çekme sesi)

Değişmeyeceksin sandım.

Çocuğumla beni perişan edeceksin diye düşündüm.

(Müzik - Duygusal)

Katil miyim ben Faryalı ya?

Ha? Katil miyim?

Ne olur değilsin de.

(Müzik - Duygusal)

(Ağlama sesi)

Senin karşına çıkacak cesaretim yoktu ki.

(Yıldız) Her gece rüyamda çocuğumuzu gördüm.

Ateş'le Su'nun yüzüne bakarken hep, hep giden çocuğumuzu düşündüm ben.

(Ağlama sesi)

(Ağlama sesi)

(Ağlama sesi)

Kendi çocuğumu esirgedin benden.

(Ağlama sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Ağlama sesi)

(Ağlama sesi)

(Kuş cıvıltısı sesi)

Burası neresi kardeşim?

Ne durdun ulan? Yürüsene.

Bir dakika, bu Faryalı'yı nasıl alacağız içeriden?

Ne nasıl alacağız? Allah ne verdiyse dalacağız.

Yalnız bu kavga konularında pek bana güvenmeyin. Tarzım olan konular değil.

Tarzın olsa edebileceksin yani? Tercihen etmiyorsun.

Benim bu hayatta isteyip de yapamadığım bir şey yok kardeşim.

Gider kursunu alırım.

(Ateş) Özgüvene bak, özgüvene.

Ne duruyorsun ulan burada o zaman? İnsene aşağıya ha, tırstın mı?

Of, tırsmalı falan, ortaokul düzeyi laf yarıştırmalar bunlar.

(Kelebek) Tarzım değil diyorsun ama bana üç kişi dalmayı biliyordun.

(Ateş) Ha, neydi ya hakikaten o? Şu seni kurtardığım olay mıydı?

Kim kimi kurtardı ya? Sen sonuna yetiştin zaten oğlum.

Ben tam kendimi toplamıştım, onları püskürtmeye doğru başlamıştım...

...sen geldin.

Bak, hiç hoşlanmadığım bir duruma düşüyorum.

Ateş'le hemfikir oluyorum Keleboş. Ateş seni bayağı kurtardı.

-Bak bak, duy. -Bozacının şahidi şıracı.

(Araba sesi)

Bu adam ne selektör yapıp duruyor?

Aa, Faryalı gibi konuştum ulan, köylülük bulaşıcı yemin ediyorum.

Dur bakayım.

(Kapı açılma sesi)

(Kelebek) Ne biçim adamsın sen ya!

(Kapı kapanma sesi) Ne oldu Reis?

Şu ileride bir kulübe var, oradadır.

(Süha) Motorun sesinden işkillenmesinler, bundan sonrasını yürüyelim.

(Kelebek) Tamam Reis.

Sen gelmiyor musun totoru?

Hani filmlerde olur ya, ben sizi arabada bekliyorum.

Bence asıl kahramanlar onlar.

Ya bırak gelmesin, korktu zaten.

Motor açık gençler, gelince gazlıyoruz. Buralar bende, merak etmeyin.

Bağırma ulan, şişt!

(Müzik - Gerilim)

(Süha) Siz şu diğer taraftan gelin.

-Seni görürse direkt dalarlar. -Dalsınlar.

Siz de arkadan onlara dalarsınız.

-Dikkat et Reis. -Hadi.

(Süha) Hadi.

(Müzik - Gerilim)

Siz kapıyı açın hemen.

Zeki, gelen var.

(Zeki) Kimsin?

(Zeki) Kimsin sen?

(Üst üste konuşmalar)

(Ela) Süha dur, indir o silahı!

(Silah sesi)

(Üst üste konuşmalar)

(Yumruk sesi) (Bağırma sesi)

(Kelebek) Ateş!

Ateş dedi.

Ateş, oğlum.

(Tekme sesi)

(Ela) Süha, dikkat et.

(Vurma sesi)

(Tekme sesi)

-(Zeki) Durun ulan durun, vururum sizi. -(Ela) İndir o silahı dedim.

(Zeki) Kemo, gel buraya.

Süha, dikkat et. (Kapı kırılma sesi)

Dur orada, vururum seni.

-Vursana ulan. -(Zeki) Dur ulan, vururum.

-Vur hadi, vursana. -(Yıldız) Faryalı, yapma.

(Kelebek) Abi.

(Vurma sesi)

(Bip).

(Ayak sesi)

(Kelebek) Abi.

-Anne. -Ben demedim mi size beni bekleyin diye?

-Aklım gitti oğlum. -Ya tamam, hadi.

(Yıldız) Sarılma bana, vallahi çok kızgınım ha.

Anne, tamam ya, gel.

(Yıldız) Oğlum ya.

(Müzik)

Burada güvende değilsin, bizimle gel.

Olmaz artık, her şey berbat olur.

-Emin misin? -(Ela) Eminim.

Hadi, gidin artık siz. Gitmeniz lazım, hadi.

(Yıldız) Ateş, gel.

Çok teşekkür ederim.

(Müzik - Duygusal)

Süha.

Bence sen de artık durma buralarda.

Yusuf gelmeden gitmen lazım.

Ben bu vakitten sonra o heriften kaçmam.

Sen de bilirsin kaçmayacağımı. Boşuna söz isteme benden.

(Ela) Lütfen.

Lütfen, ne olur bak, hatırım için.

Ben yıllarca senin acını yaşamamak için acı çektim.

Hadi.

Benim hatırım yoksa bari o yılların hatırı olsun.

O yıllar var ya o yıllar.

Hepsi teker teker düşmanım benim.

Peki.

Hatırın için bir süre beni bulamayacağı bir yerdeyim.

(Süha) O kadar.

(Kuş cıvıltısı sesi) (Köpek havlama sesi)

(Müzik - Gerilim)

Yalnız o son hareket, son derece samurayca bir hareketti, tebrik ederim.

-Bunun ne işi var burada? -Arkadaş buldu yerini sağ olsun.

Ee, bazı gizli kahramanları yok değil bu hadisenin. Değil mi Kelebek?

Ne dedi? Sağ ol mu dedi, ne dedi?

-Eyvallah dedi. -Olur, o da olur.

(Ateş) Uzay, Süha Reis sende.

(Uzay) Ya ne seviyorsunuz bir arabanın içinde tıkış tıkış? Gelin.

Biz de Uzay'ın arabasıyla gidelim, olur mu? Hadi.

Keşke bu çocuk da biraz size çekseymiş Yıldız teyze.

(Kapı açılma sesi) (Kapı kapanma sesi)

(Araba sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Araba sesi)

(Martı sesi)

(Araba sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Kapak açılma sesi)

(Müzik - Gerilim)

Yeni evini beğendin mi küçüğüm?

Az kaldı, merak etme.

Baban da gelecek.

Ailece burada yaşayacağız.

(Müzik - Gerilim)

(Kuş cıvıltısı sesi)

(Ayak sesi)

(Aslı) Çok merak ettik sizi.

Abim serbest.

Oh! Süha Reis?

Beraberler, korkacak bir şey yok.

-(Su) Oh, çok şükür. -Annem.

(Öpücük sesi) Sen iyi misin?

İyiyim yavrum, iyiyim.

Ne olacak peki şimdi?

Yusuf dönene kadar bir şey yok.

Anne, anne. Hadi ben seni eve götüreyim, ha?

Nereye ya? Pide söyledim bir sürü.

Çocuğum, sana da teşekkür edemedik telaştan, kusura bakma.

Yok, hiç gerek yok.

(Kelebek) Var, var.

Abimi kurtardın, sağ olasın.

Ya, seviyor musunuz beni ha? Biraz olsun?

-Ateş, sen hariç, diğerlerine soruyorum. -Aynen.

Şansını zorlama istersen ha?

(Uzay) Ne şansım var ki?

Bir doğum günümü daha yalnız geçireceğim.

Ee, iyi o zaman bir uğrarız, değil mi?

Ne?

Oğlum, büyük iş yaptı şimdi. Gidelim, ayıp, yakışmaz, ha?

İşte yerel değerler. İşte yöresel, organik vefa. Çok sevindim ya, vallahi.

İyi abiciğim, siz gidin, ben gelmem.

Ateş.

Ya Ateş.

Oğlum, abimi kurtardı, ayıptır, gidelim iki dakika.

Abi, siz kafayı yemişsiniz bence ya, vallahi. Anne hadi, gel.

Ateş, bak ben bile giderim diyorken.

Hadi Ateş.

(Su) Hadi, borçlu kalmayalım.

(Ayak sesi)

O zaman yarın akşam bendeyiz, ha? Söz verdiniz.

Tamam tamam.

O zaman ben gidip hazırlıklara başlayayım.

Sana sarılmak isteyip sarılamamak çok zor.

Ben de sana sarılmak istiyorum.

(Müzik - Duygusal)

Şişt, ne fısıldaşıyorsunuz siz?

(Gülme sesi)

(Uzay) Ya kesin bana hediye konuşuyordunuz, kesin.

(Uzay) Duymadım duymadım, vallahi duymadım.

Ya çok güzel bir gruba dâhil oldum. (Alkış sesi)

Hadi.

Bye bye.

(Müzik - Duygusal)

Anne.

Babam niye geldi dün gece?

Ne oldu orada üçünüz?

Mutsuzluk için, huzursuzluk çıkarsın diye.

Bitmiyor.

(Su) Az kaldı.

(Ateş) Sen avukat işini ne yaptın anne?

Mahkeme işte, bekleyeceğiz.

-(Ateş) Olsun da bitsin hemen. -(Su) Her fırsatta üzüyor seni ya.

-(Su) Gidip konuşacağım artık. -(Ateş) Konuşmakla olsaydı Su.

-Siz uzak durun. -O niyeymiş anne?

Oğlum, hayat uzun. Neticede sizin babanızdır.

(Müzik - Gerilim)

Bu ne ulan?

O mu gelmiş?

(Su) Bu araba ne?

Ne bileyim ne?

Ya nereye gelmiş bu? Hangi yüzle gelmiş?

Yok, o değildir, değil mi?

(Su) Hâlâ dibimizde.

Nereye?

Eğer buraya geldiyse var ya...

-Gitmeyeceksin. -Anne bırak!

Hiç kimseyle yüz göz olmanızı istemiyorum.

Ya, ne demek ya? Benim ondan sorulacak hesabım var, hesabım.

Benden büyük kimin hesabı olabilir, ha?

(Su) Anne.

Ateş gitsin, haddini bildirsin.

Hâlâ etrafımızda dolaşmaya yüzü kaldıysa, gitsin bildirsin haddini.

Hayır dedim.

Anne bak, ben o kadının yüzünü görürsem bir daha dayanamam.

Ateş gitsin, göndersin.

-Ben gideceğim. -Anne, hayır.

Anne, bana bak bana. Hayır.

(Yıldız) Ateş.

Anne.

Hadi gel biz gidelim, olur mu?

Sinirlerimiz bozuldu zaten, kendini paralama bir de bunun için.

Tamam mı?

Gel annem.

(Kapı itme sesi) (Ateş) Gözde!

Sen kimsin be?

Gözde Hanım'ın eşyalarını almaya geldim.

-Gözde nerede? -Kimsiniz?

Gözde Bodrum'a mı geldi?

Kimsiniz dedim!

Ateş dersin.

Bir daha sakın benim evimin, ailemin yakınlarından geçmeyecek.

Anladın mı? Pişman ederim onu, öyle söyle.

(Müzik - Gerilim)

(Köpek havlama sesi)

(Müzik - Duygusal)

Başı belada olmayana adam mı denir?

İlk defa mı peşimizde birileri var?

(Kadeh tokuşturma sesi)

(Çarpma sesi)

(Müzik - Duygusal)

Yıldız benden ayrıldığında hamileymiş.

(Müzik - Duygusal)

Şaşırdın değil mi?

Karnında benim çocuğum varmış.

Bakmışmış Yıldız Hanım benimle olmayacak...

...aldırıvermiş bana sormadan.

(Müzik - Duygusal)

Bunu bana yaptığını bilsem...

...20 yıl hatırasında yaşar mıydım?

Yakıp yıkardım nesi var nesi yok.

Yasını değil, kinini tutardım.

(Süha) Yavaş gel Faryalı.

Yavaş gel.

Yıldız'ın kalbini bilmezmiş gibi.

(Süha) Yıldız bu yaşta mı o vakit?

Yirmi yaşında el kadar kızdan söz ediyoruz.

(Süha) Belki korkmuştu.

(Süha) Sıkışmıştı.

Çaresiz kalmıştı.

Reis.

Ben korkulacak, güvenilmeyecek adam mıyım?

(Faryalı) Sen benim evladımı benden nasıl alıyorsun?

Arkadaş, kimsin sen ya?

(Faryalı) Bana sormadan.

Konuşsana Reis, bir şey de.

Yok, ben, ee--

(Faryalı) Ha, koru, koru. Sen de Yıldız'ı koru.

Ya insan insana bunu yapar mı?

Konuşsana, ne durup duruyorsun karşımda? Bir şey de.

Her şeyin bir sebebi var.

Neticesine bakıp da sebebine yürünmez.

(Müzik - Duygusal)

Meto ne demişti, hatırlıyor musun?

(Faryalı) İlk oğlu olduğunda.

Bu, hastanede görmüş oğlunu.

(Müzik - Duygusal)

Bir bakmış evladına.

(Faryalı) Bir şimşek çarptı ki demişti...

...ben artık eski ben değilim.

(Müzik - Duygusal)

Bugün beni de bir şimşek çarptı.

(Müzik - Duygusal)

(Su sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Cırcır böceği sesi)

Alo, ha Rana, ne haber?

Ya dur dur, kapatma kapatma.

Bir şey diyeceğim.

Yarın muhteşem bir partiyle yeni yaşımı kutluyorum.

Öl mü? Öl ne ya? Öl ne?

Ya Rana gerçekten, hiç kimsenin, yağmurun bile senin kadar küçük beyni yoktu.

Ben seni doğum günüme davet ediyorum, sen bana hâlâ atar yapıyorsun ya.

Bak, yarın akşam herkes burada olacak. Yıkılacak ortalık.

Sonra gelmedim etmedim diye üzülme yani.

Umurunda mı değil?

Tamam, illa söyleteceksin.

Alara arattı seni bana.

Evet.

Çok üzgünüm, çok pişmanım, çok özledim diyor.

O benim kardeşim gibiydi, çok yalnızım diyor, vallahi.

Barışın kız, ölümlü dünya, ha?

(Müzik - Gerilim)

Rana, şişt, bana bak, güzel kız arkadaşın varsa getir ha.

(Kapı zili sesi) Yalnız senden güzel olsunlar.

Alt sınır kendini kabul et, tamam?

Hadi öptüm ciciş.

Hadi bye bye.

(Kapı kapanma sesi)

Oo, kötülükler kraliçesi Elsa'm gelmiş.

Ne istiyorsun yine benden? Yana yakıla çağırmışsın.

Ateş'le ilgili bir gelişme mi var?

Aslı'yla evleniyorlar.

Ne?

Evet, kınaya sen de gel istiyorlar, benden rica ettiler.

Ya sen hâlâ utanmadan bana şaka mı yapıyorsun ya?

Söyle ne, ne derdin? Babama demişsin gelsin acil diye, o yüzden geldim.

Yoksa seni görmek istemiyorum ben.

Beni herkes görmek istiyor, ben bile kendime doyamıyorum.

Yarın akşam bir parti var ve Ateş de geliyor.

Ha, Ateş senin partine geliyor?

Salak salak konuşma Uzay.

Ya sen benim ne zaman böyle düz, aptalca yalanlar söylediğimi gördün?

Benimkiler daha üzerine çalışılmış olur, öğrenemedin mi?

Ee, niye gelsin ki Ateş senin partine?

Diyorum ya, doyamıyor kimse bana.

Neyse, herkesi çağır. Neydi o şişko, komik oğlanın adı?

-Mert. -(Uzay) Hah, Mert.

O demode çocuk Yiğit'i falan da çağır.

Herkesi çağır, tamam?

(Alara) Tamam.

Ee, Ateş, Aslı'yla mı gelecek şimdi?

Mazhar'a Fuat'la mı geliyorsun diye sorulur mu?

Tabii Aslı'yla beraber geliyorlar.

Ve sen de hâlâ utanmadan beni bu partiye çağırıyorsun.

Ee, bana da böyle doğum günü yakışır.

Yani, ha.

Ha, o şekil diyorsun.

(Müzik - Gerilim)

Hadi gel otele, kalma buralarda.

Bu Kırık Yusuf bulmasın seni.

Yok, merak etme.

(Fermuar sesi)

Merak etme, ederim.

Bir şey olacak şimdi, yaktırtma bana Bodrum'u.

Tamam dedem.

Delikanlı gibi tamam de.

Delikanlı gibi kaç diyorsun yani?

Yalnız koyma diyorum beni.

Ela'ya söz verdim zaten.

Bir süre bulamayacak beni Yusuf.

İyi, hadi Allah'a emanet ol.

Reis.

Sağ ol.

Ne için?

(Müzik - Gerilim)

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Nefes sesi)

(Aslı) Bütün gün doğru dürüst göremedim seni.

(Ateş ses) Özledin mi?

Sen?

Önce ben sordum.

(Aslı ses) Evet, sen?

Özledim.

Ne yapacaksın?

Bir Kelebek'e gideceğim ya, sen ne yapacaksın?

Ya uyuyacağım ben, çok yorgunum.

-Aslı. -Efendim?

İyi geceler.

Başka bir şey diyecektin.

Ee, ben...

(Aslı ses) Ben de seni Ateş.

Ben de seni.

(Ateş gülme sesi)

(Ayak sesi)

(Oturma sesi)

(Nefes sesi)

(Cırcır böceği sesi)

(Kâğıt sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Kâğıt yırtma sesi)

(Uzay dış ses) Sen iki yaşındayken Didim'e gitmişsiniz.

(Uzay dış ses) Annen bunu anlatırken çok duygulanmış.

(Uzay dış ses) Az kaldı Aslı, çok az kaldı.

(Uzay dış ses) Sana onu getireceğim.

(Müzik - Duygusal)

(Telefon mesaj zili sesi)

(Uzay dış ses) Aldın mı hediyemi?

(Aslı iç ses) Ne olur oynama benimle.

(Uzay iç ses) Ben sana söz verdim. Anneni sana getireceğim.

(Aslı iç ses) Ne istiyorsun benden, ne?

(Uzay iç ses) Sadece mutlu ol istiyorum.

(Uzay iç ses) Bir daha doğum günlerinden, pastalardan nefret etme istiyorum.

(Aslı iç ses) Bunu nereden biliyorsun?

(Uzay iç ses) Dertlerimiz ortak.

(Aslı iç ses) Nereden ortak? Beni tanımıyorsun bile.

(Ateş iç ses) Ben de annesizim, biliyorum içini neyin acıttığını.

(Müzik - Duygusal)

(Ağlama sesi)

(Müzik - Duygusal)

Aa, Kuzey'in nesi o?

-Ne? Bir şey değil. -Ver bakayım şu arkadaş sitelerine...

...üyesin sen. -Çekil git. Ne arkadaşlık sitesi ya?

Ay o, sapık mısın oğlum sen? Takma isimler falan.

-Ya Alara, çekil git! -Ay, tamam tamam.

Uzay'ın gizli dünyası. Çıkar kokusu yakında.

Oğlum bak, çok pis gıcık olmaya başladım sana...

...sonu hiç hayra alamet değil. Haberin olsun, ha.

Aa! Ay aman, bana ne ya?

Bana ne ya?

(Ayak sesleri)

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Ağlama sesi)

(Müzik - Duygusal)

Kızım?

(Yıldız) Acıktın mı? Ben geliyorum şimdi.

-Anne? -Ha canım?

Ne oluyor, iyi misin?

İyiyim iyiyim. İyiyim kızım.

Tamam annem.

(Su) Tamam.

(Müzik - Duygusal) (Ağlama sesi)

Babam mı bir şey yaptı?

(Müzik - Duygusal)

Öyle bir şey değil kızım.

Çok birikti.

(Müzik - Duygusal)

Faryalı mı?

Annem?

(Ağlama sesi)

Sıkıştırma yüreğini hadi.

Söyle bana olur mu?

(Burun çekme sesi)

Çok zor kızım.

Zaman geri alınmıyor.

Hatalardan geri dönülmüyor.

Çok zor, çok.

Bak.

Yalnız değilsin.

Ben varım.

Biliyorum kızım, gel.

Biliyorum.

Ya, senin bir hatan yok.

Tamam mı?

Yok.

Yetmiyor işte. Hep bir şey eksik kalıyor.

(Müzik - Duygusal) (Ağlama sesi)

(Uzay) Anne...

...sana kavuşamadım anne ama...

...yarın bir kıza annesini kavuşturacağım.

Aslı'yı tanısan sen de çok severdin.

Çıtırık ya. Çok tatlı.

Anne...

...bana kötü diyorlar.

İçimdeki acıyı kötülük sanıyorlar, anne.

(Cama vurma sesi)

(Ateş) Kelebek, neredesin? Açsana oğlum şu kapıyı.

(Kelebek) Geldim geldim.

(Müzik)

(Cama vurma sesi)

Geldim geldim.

(Kapı açılma sesi)

Neredesin be kardeşim kırk saattir ya?

Uyumuşum.

İyi. Şş, Faryalı abiden haber var mı?

Cık, yok.

Oğlum bak, iyice kafam o herifte benim ya.

Bu Yusuf döndü mü Kos'tan?

Limana haber saldım, gelince haberimiz olacak inşallah.

Vay, senin de kolların uzun kardeşim.

Ne sandın?

İyi, hadi şu Maestro'nun yanına gidelim o zaman.

Ne yapacağız oğlum Maestro'nun yanında?

Oğlum, geçen konuştuk ya işte, şu işletme mevzusunu...

...banka artık benim rüyama girmeye başladı Kelebek.

Ya bırak, boş boş artistlik yapacak, canımı sıkacak şimdi.

Ya yapıyor da kolpa işte oğlum.

Biz yine de gidelim, konuşalım.

Bence okeyleyecek. Çünkü zaten oranın işletmesini beceremiyor.

-Öyle mi diyorsun? -Tabii oğlum.

Üstüme bir şey alayım o zaman, çıkalım.

(Öksürme sesi)

(Müzik - Hareketli)

Aa. Ulan Papi'nin kolyesi ne arıyor burada?

Ha?

-Vallahi o. -Bırak kardeşim.

Nereden buldun oğlum bunu sen?

Papi'yi nereden çıkarıyorsun ya, köpeğin kolyesi mi olurmuş?

-Oğlum o işte, P. -Yok.

O benim eski kız arkadaşımın adının şeyi.

-Kim oğlum senin eski kız arkadaşın? -Esra.

-Ne? -Kızın adı, Esra.

Bağlantıyı kuramadım. P ne?

Ee, aramızda. Ben ona başka bir şey derdim.

Ne derdin ulan?

Ne yapacaksın oğlum, sana ne? Sana ne? İnsanların özel hayatı.

-Hadi hadi. Çık. -Oğlum, ne derdin, söylesene ulan.

(Ateş) Oğlum söylesene bana.

(Ateş) Bir dakika bir dakika. Ulan papatyan mı?

(Kelebek) Papatyam ne oğlum? 70 yaşında mıyım ben?

(Ateş) Oğlum, o zaman P'yle başka ne var ulan?

Pampişim var, ponçiğim var. Pamuk...

-Ne oğlum söylesene ulan bana bir. -Ya Ateş...

...ya oğlum bak, gider o kıza sorarım ha. Bulurum o kızı.

Öldü abiciğim, öldü. Ayıptır, yasımız var.

Ya bırak oğlum, yeme beni ulan. Ölmüşmüş.

Şş oğlum, Pamuk Prenses'im mi ulan? Pikaçu? Ponçik?

Bırakmayacaksın değil mi?

Oğlum, ben sabaha kadar yolu var, sabaha kadar.

-Susma ihtimalin nedir acaba? -Yok.

-Oğlum, neredesiniz ulan? Dondum. -(Kelebek) Ulan!

Abiciğim, hadi sıcak bir yere sür. Anlatacaklarım var.

(Kelebek) Aylin nerede? Kız nerede? Babası mı aldı?

Eller aldı abiciğim. Ben sevdim, eller aldı.

(Üfleme sesi) Kaloriferi yakar mısın?

Bir güncük ya, bir güncük rahat edelim ya. Bir bu eksikti.

(Araba sesi)

(Müzik - Gerilim)

Babuş, bize az müsaade et.

(Müzik - Gerilim)

Bizim kız...

...oğlanı adada bırakmış...

...başka eve gitmiş.

Ne?

(Yusuf) Meğer adada başka sevdiği varmış.

Bu bizim salağı da buradan kaçmak için kullanmış.

-Emin misin? -(Yusuf) Ya...

...eskiden bizim eve gelen bir çocuk vardı, bunun mektup arkadaşı.

-Rum bir oğlan. -Yannis.

Ee işte, Allah'ın cezası neyse.

Onunla kaçmış.

Sifnos’tan gelene kadar...

...teknede ağladım durdum. Nasıl gider dedim.

Arkasına bile bakmadan. Bu benim kızım dedim.

Giden gider Yusuf.

Gidemeyen de kalır. Kahrını çeker.

Sen gitmesini istedin.

Sen gidemedin...

...o gitsin istedin.

Bırak beni, ben diye bir şey yok.

Seni sevmekten başka ne günah işledim ben ha?

Sevmeyi bilemedin Yusuf. En büyük günahın bu.

Kendini sevmeyi, başkasına aşk sandın.

Ela, ne olur benim aklım, beynim dondu. Ne olur söyleme böyle şeyler, yapma.

Sen yapma, bırak.

Bırak gitsin kız.

Kendi hayatını yaşasın.

Ama o herifi bulacağım.

O Süha'nın burnundan getireceğim hepsini.

Getirmeyeceksin.

Bunu onun yanına bırakmam.

Bırakacaksın. Bunu ondan ben istedim.

(Ela) Sana ömrümü verdim Yusuf.

Sakın benden daha fazlasını almaya kalkma.

Bana söz vereceksin.

Bana bunu deme Ela, bana bunu deme.

Vereceksin.

Süha'ya dokunmayacaksın.

Bak, ben sana beyim dedi.

Bir gün noksan davranmadım.

Bu da benim senden ricamdır.

Kabul etmezsen, hakkımı helal etmem.

Tamam, öyle olsun.

Bu da benim sana almayı hiçbir zaman kabul ettiremediğim...

...düğün hediyen olsun.

(Müzik)

(Araba sesi)

(Kapı kapanma sesi)

Ha, gelin gelin. Kimse yok.

Ben dedim abiciğim kimse olmaz diye.

Ya Maestro, sen batıracaksın bu dükkânı ha.

-Hayırdır ya? -Ölüyoruz açlıktan.

Ne istiyorsunuz bakayım?

Vallahi ben bir margherita yerim, ha.

-Bana fark etmez. -Ben o ikisinin yediğini yerim...

...bir de üstüne kıymalı makarna sana zahmet.

Oh! Para var mı para?

Ferdi.

Abi, bende kalmadı.

-Ne demek kalmadı ulan? -Bayağı kötü kalmadı.

Hiç mi yok ulan?

Tamam, biz yine çalışarak öderiz hocam.

-Nereden ben size merhaba dedim ya! -Vallahi iyi ki bize merhaba dedin ha.

Yoksa senin burada kimin kimsen yoktu.

Ha, hadi bakalım, kapatıyorum kardeşim. Hadi hadi.

Kapanması açılması pek bir fark etmiyor gibi gözüküyor ama.

Ya Kelebek.

Hocam ya, lütfen.

Bakın, gıkınız çıkmasın. Ben bir şeyler hazırlayacağım, sonra yiyin gidin, tamam?

Aslansın Neco.

Şş, otur artık, otur otur.

Ferdi, oğlum tamam, şimdi senin...

...kızın bu manitayla çekmiş gitmiş de para? Parayı ne yaptın?

Abi, işte sabah uyanınca...

...bu mektubu gördüm.

(Kâğıt sesi)

"Ferdi kusura bakma, ben Yannis'e aşığım.

Bir gün sana borcumu ödeyeceğim. Aylin."

-Bu mu? -Bunu mu yazmış ulan?

Bu abiciğim.

-Oğlum, bu mektup bile değil ki. -Ne abiciğim o zaman bu?

Not. Marketten iki ekmek, bir süt al gibi bir şey.

Yazık ulan.

Parayı da aldı gitti ha?

Yusuf da acıdı, bıraktı seni tabii.

Adam benden utandı ya.

Ya bir erkeğe yapılacak şey mi bu? Olacak iş mi bu abiciğim?

-Değil, değil abi, haklısın. -Ayıptır.

(Nefes sesleri)

(Cırcır böceği sesi)

(Müzik - Gerilim)

Ne arıyorsun sen burada?

(Müzik - Gerilim)

Dün gece hikâyem yarım kalmıştı, bitireyim dedim.

(Evren) Çok mu acı çekiyorsun ulan? Hı?

Sen aşığım diye geziyorsun ya şimdi ortalarda...

...gel otur şuraya, ben sana anlatayım aşk nedir diye.

Hadi. Geç.

Yıldız'a olan aşkımdan neleri sineye çektiğimi anlatayım sana.

O kadın 10 ay her gün ağladı ulan.

On ay her gün başka bir adam için ağlayan kadının yanında durdum ben.

Elini tutmak istedim, tutturmadı.

Saçını okşamak istedim, çekti.

Ama ben bir an olsun yanından ayrılmadım.

(Evren) Doktora ben götürdüm.

Senden olan çocuğunu aldırırken...

...yanında ben vardım.

(Evren) Evini de ben tuttum...

...elini de ben tuttum.

Yirmi yıl ulan!

Yirmi yıl ben iki tane çocuk büyüttüm be.

Hani giderdik ya gençliğimizde...

...söğütlerin altına.

O ona âşık olurdu, bu buna mektup yazardı falan.

Sen orada kalmıştın oğlum.

Aşk nedir biliyor musun sen?

Aşk hayattır.

Ben Yıldız'la hayatı yaşadım.

Ne anlatıyorsun ulan sen bana bunları?

Aklını başına topla da aramızdan çekil diye anlatıyorum.

Kadının kafasını karıştırma.

Senin gibi ciğeri beş para etmez adama, o kadını bunca yıl bırakmışım ya ben.

(Faryalı) Ömrümün geri kalanında bunu temizleyeceğim.

Çekilmiyorum ulan aranızdan.

Yıldız'ı da bir daha sana bırakmayacağım.

Yoksun sen resimde artık.

(Vurma sesi)

Hadi bakalım.

Ha, senin şu sakallı ibiş.

Sen onunla hesaplaştın mı?

Ne diyorsun ulan sen?

(Müzik)

Biz 20 sene önce buradan giderken...

...Yıldız hamileydi ya.

Süha da bunu biliyordu.

(Evren) Söylemedi mi sana? Ha?

Onca yıl beraber ye iç.

Yüz yüze bakın, helal olsun vallahi.

Yalan konuşma ulan!

Ne yalan konuşacağım ulan ben seninle?

Senin zaten her şeyin yalan be.

Aşkın yalan, dostluğun yalan, hayatın yalan ulan.

Şeytansın ulan sen! (Tokat sesi)

Şeytansın! (Vurma sesi)

Allah belanı versin.

(Müzik - Gerilim)

Ah.

-Vay, şefime bak sen. Alayım. -(Nejat) Alın bakalım.

Ne çabuk hocam.

Ahh, çok açım ulan.

Ya Maestro...

...sabahki pizzayı ısıtmışsın, koymuşsun önüme.

Lastik gibi tövbe estağfurullah.

Şş.

Kim bu?

-Ferdi. -Niye ağlıyor?

Sevgilisi kandırmış.

(Nejat) Kandırmış mı?

Ya çocuk mu bu ya?

Hocam, durum aslında tam öyle değil yani, başka bir durum var.

Neyse ne, hadi. Dışarı da ağlasın, burada ağlamasın. Hadi.

Sen ne taş kalpli bir adamsın ya.

Sen o romantik şarkıları nasıl çalıyorsun?

Hocam ya, biz aslında buraya iş konuşmaya geldik.

Vallahi Ferdi yabancı değil. Oturmaz mısınız?

Buyurun hocam.

Anlat bakalım, nedir?

Hocam, bu dükkânın bize, bizim de bu dükkâna ihtiyacımız var.

Mükemmel giriş yaptın moruk.

(Nejat) Ne demek oluyor bu?

Dükkânında sinek avlıyorsun, sinek.

Buranın geleni gideni fırının ateşini yakmaya yetmez.

Sabah boş, öğlen boş, akşam bomboş.

-Sen iki aya kalmaz batarsın Maestro. -Siz ne anlarsınız oğlum bu işlerden?

Tamam Ferdi, tamam. Seninle de ilgileneceğiz. Ama önce iş.

Diyeceğimiz şu ki; gel beraber işletelim bu dükkânı.

Hocam, ben fırına geçerim.

Kelebek'i biliyorsunuz, çevresi çok. Buraya müşteri yığar, müşteri.

Ha, ulan...

...oğlum, Su da garsonluk yapsın burada ha, ha?

Hocam, bizim bu işe ihtiyacımız var, lütfen.

-Sen ne anlarsın fırından ya? -Öğrenirim hocam.

Öğrenemezsin, öyle kolay bir iş değil.

Ben İtalya'da kursa gittim. Yani pizza, makarna falan yaparım ben.

-Harbi mi diyorsun ulan? -Al işte.

-Söyle bakayım hangi şehir? -İsparta!

Ne?

Ya Maestro, boş boş konuşuyorsun Allah aşkına.

Adam diyor ki İtalya'ya gittim, ötesi var mı?

Oğlum, İtalya'da her şehrin mutfağı farklıdır ya.

Bizim şehir ayıracak hâlimiz mi kalmış Allah aşkına ya?

Hı? Biraz gerçekçi ol. Bak şimdi.

Bu adam Torino dese, yok, olmaz, Roma mı olsun diyeceksin ha?

Gönder fırına gitsin ya. Bak, ince kenar...

...mozzarella peynir, sucuk, salam, kaşar falan. Hop, yürü.

Sen bir hava alsana ulan.

(Nejat) Yok ya, zaten bu zihniyetle zor.

Zoru severiz Maestro. Biliyorsun.

(Ferdi) Ya, ben ne yapacağım ya?

Hayda! Ne olacak bunun aşk acısı?

Yenisini bulunca geçer.

Hayat dersine gel.

Şişt. Kelebek'ten öğren ulan sen bunları.

Ferdi, oğlum kendine gel ulan.

Tamam, hayatın sonu değil. Bak, iş bulduk, pizza yiyoruz. Ha!

Sevdi, vallahi sevdi bu çocuğu Ateş.

Hadi ye, hadi.

(Martı sesi)

(Kapı vurma sesi)

(Ayak sesi)

(Kapı vurma sesi)

Yusuf?

A-Ateş.

Ulan Kelebek! İyice kaçak köçek bir hayatın oldu senin ya.

(Kapı açılma sesi)

Uf! Aslı, sen miydin ya? Ödümü patlattın, ne biçim kapı çalıyorsun.

Şişt. Oraya oturma, sola otur.

Off.

Ne oldu? Ne bu hâlin?

(Müzik - Duygusal)

Doğru söylüyormuş.

Ne bu?

Kuzey Işıkları göndermiş. Annemle fotoğrafım.

Nasıl ya?

Annemle ilgili hatırladığım son şey o.

Tatile gitmiştik.

Didim'miş orası.

Kim bu kızım? Nereden biliyor? Deli olacağım ulan!

Bir de beni düşünsene Kelebek.

Yalan dedim durdum kendime ama içimden bir ses...

...hep doğru olduğunu söylüyordu biliyor musun?

Annemin adresini verecekmiş bugün bana.

Ne düşüneceğimi bilemiyorum Kelebek.

Çok korkuyorum.

Neden korkuyorsun?

Öğren. Git gör anneni.

Hem ben senin yanındayım, her zaman da yanında olacağım.

Beraber gideriz.

Ya yıllar sonra...

...ben bunu düşünerek büyüdüm.

Bu anı, karşılaştığımız zamanı.

Şimdi ne yapacağım onu gördüğümde?

Hesap mı soracağım?

Yoksa...

...bağırıp çağıracak mıyım?

Ya da...

...koşup böyle...

...boynuna sarılıp ağlayacak mıyım?

Kelebek, ben hiçbir şey bilmiyorum.

(Müzik - Duygusal)

(Kelebek) Bana bak.

Tamam, yapma Aslı.

O dakika içinden ne geliyorsa onu yapacaksın. Tamam?

Çok güçsüz hissediyorum kendimi.

Ateş'in haberi var mı?

Cık. Olmayacak.

Niye?

Sevgilin değil mi? Söyle, dursun yanında. Seninle olsun.

Olmasın Kelebek.

O beni anlamaz ki.

Hem nasıl anlayacak?

Binlerce şey söyleyecek. Kuzey Işıkları'na takacak kafasını.

Hâlâ görüşüyor muydun diyecek.

Nereden bulmuş diyecek. Nasıl diyecek. Kim diyecek.

Ben annemi buldum ya.

Yıllar sonra ben annemi buldum, Kelebek.

Bana kim getirmiş...

...nasıl getirmiş...

...ilgilenmiyorum ki.

(Müzik - Duygusal)

Doğru söylüyorsun.

Uzak dur...

...akşama kadar Ateş'ten de.

Seni bu hâlde görürse şak diye anlar ne olduğunu.

Durmam lazım.

Kuzey Işıkları yazacak bugün bana.

Ateş'in yanında falan yazarsa...

...hiç anlatamam ben ona.

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

Yıldız!

Süha! Hayırdır?

(Süha) Yok, korkacak bir şey yok.

Çocuklar evde mi?

Yoklar, gelsene.

(Müzik - Duygusal)

Seninle biraz konuşmam lazım.

Faryalı anlattı mı?

(Sandalye çekilme sesi)

Anlatmış.

Bütün gece mezardan kemik çıkarttırdı bana.

Gömdüğümüz ne varsa hepsini tek tek açtırdı.

Nasıldı?

Canı çekilmiş gibi.

-(Yıldız) Benden nefret etti. -(Süha) Yok, yok, yok, deme öyle.

Senden nefret etmez o.

Bana nasıl bağırdığını bir görseydin.

(Süha) Senden nefret etmez de...

...benden edecek.

Hep benim yüzümden.

(Yıldız) Şu işe bak.

Bir ömür kaçtığımız sır...

...sonunda geldi beni buldu işte.

Sen de gittin, o şeytan Evren'le sırdaş oldun.

Çocuğumun ahı tuttu işte herhalde.

Yok, yok, öyle deme. Öyle deme.

Sen de hap kadar çocuktun zaten.

(İç çekme sesi)

Yıldız...

...ben Faryalı'ya söyleyeceğim.

Bilsin benim de bildiğimi.

(Müzik - Duygusal)

Peki ama...

...biraz sakinleşsin, ondan sonra söyle.

Bir ömür affetmeyecek beni.

(Müzik - Duygusal)

Bu son dal bu fırtınaya dayandığımız.

Şimdi alarga zamanı Reis.

Hadi kal sağlıcakla.

(Müzik - Duygusal)

Tamam kızım, ne karardın! Ateş çakmaz bir şey.

(Kapı vurma sesi) (Ateş) Kelebek!

(Kapı vurma sesi)

(Ateş) Uyuyor musun ulan? Açsana şu kapıyı.

(Kapı vurma sesi) (Ateş) Oğlum, açsana ulan!

(Israrlı kapı vurma sesi) (Ateş) Kelebek.

(Israrlı kapı vurma sesi)

Hah.

Ooo, sürpriz mi?

Sen ne arıyorsun burada kıvırcık?

Hiç, Kelebek'i görmeye geldim.

İyi yaptın.

-(Kelebek) Sen niye geldin, hayırdır? -(Ateş) Gelemez miyim ulan?

Oğlum, sabah hale gittim, balık getirdim. Sabah ezanında kalkmaya alıştık birader.

Ateş! Ateş! Ee... Ya birader üstün balık kokuyor, ben oraya yatıyorum ya.

Bir sus oğlum, ne diyorsun ulan?

Hadi abiciğim, siz çıkın dışarı, ben de üstümü giyinip geleyim, olmaz mı?

Ne diyorsun oğlum sen? Bir dur.

Aslı, ne yaptın, buldun mu?

Neyi?

Cüzdanını ya, cüzdanını.

Ha. Aşağıdaymış.

Hıı, mesaj attım, görmedin mi?

Görmemişim.

Oha!

O like'lar ne? Ne koydun?

(Aslı) Bir şey koymadım Ateş.

Ha, ekranda dolu görünce.

Ya, sana ne kardeşim milletin like'larından?

Hadi gençler, âşıklar, kumrular...

...martılar, ha!

Hadi çıkın dışarı, ben de giyinip geleyim, olmaz mı? Hadi!

Şişt, Kelebek! Sen bu kıza Pomagrande mi diyordun ulan?

Nar gibi böyle, Pomagrande'm.

Ne o?

Ya bunun bir tane kız arkadaşı varmış ya eski, Esra diye.

Ona P ile ilgili bir şey diyormuş da bulamadım ama bulacağım yani.

Onun Esra diye sevgilisi olmadı ki hiç.

Her şey yalan mıydı ulan?

Ya...

...Ateş, Aslı, sizin benden başka Allah aşkına konuşacak mevzunuz kalmadı mı ya?

Ya çıkın dışarı, ben de giyinip geleceğim. Beni burada esir aldınız, hadi!

Üf, tamam, hadi. Hadi Aslı.

(Kelebek) Hadi. Yeni genç çiftsiniz yani, çıkın dışarıda konuşun.

(Kapı açılma sesi)

(Ateş) Yalancısın oğlum.

(Kapı çarpma sesi)

(Atlama sesi) (Kelebek) Oh!

(Kuş cıvıltısı sesi)

Bir tuhaflık var sende.

(Aslı) Yok.

(Ateş) Telefonuna bakıp duruyorsun ikide bir.

Ateş, yok bir şey.

Aslı...

...yine o adamla mı konuşuyorsun sen?

Hayır.

Bak, ikimiz için de çok tehlikeli, biliyorsun. En son ölümden dönüyorduk.

Ateş, yok öyle bir şey diyorum.

Bak, tehlikesini falan bıraktım, adam sana âşık.

Sana âşık olduğunu bildiğim biriyle konuşmanı ben kaldıramam.

Anladım Ateş, anladım. Sen, sen, sen. Anladım.

(Müzik)

(Kuş cıvıltısı sesleri)

(Tıkırtı sesi)

(Çaydanlık sesi)

(Bardak doldurma sesi)

(Koyma sesi)

Uyanmış mıdır dedim, bir baktım.

-Çay oluyor. -(Ateş) İçtim abi, sağ ol.

Elin mi?

(Ateş) Dün mü oldu?

Bilmem, herhalde.

(Ateş) Ne patakladık ama ya adamları. (Çay içme sesi)

(Bardağı koyma sesi)

Bakalım.

Gelirler mi tekrar?

Göreceğiz.

Tuttuk kuyruğundan bir kere.

Çocuğa ne oldu?

Hangi çocuğa?

Uzay'a. Teşekkür etseydiniz.

Doğum gününe gideceğiz dedik işte.

İyi yapmışsınız.

Büyük iş halletti.

Hediyenizi alıverin, gidin gayri.

Sen de baştan beri bir iyi davranıyorsun ha Uzay'a.

Başkası olsa kovardın vallahi.

Var o çocuğun bir yaralı tarafı.

Yok mu?

Ha?

Gözünün arkasında bir insanlık?

Ne bileyim ben, bulun, onu da siz bulun. Onu da mı ben çıkaracağım?

Canın bayağı sıkkın senin ya.

Sana ne oldu?

Hiç.

Hiç.

Oğlum, görmüyor muyuz suratını?

Baban mı bir şey dedi?

Yo, ben bayağıdır görüşmüyorum ki zaten babamla.

Yılbaşı gecesi gelmiş buraya, ne konuştunuz siz?

Belime vurmaya gelmiş.

Vurmuş da herhalde.

Ateş, koçum.

Bak...

...benden sana bir abi nasihatti.

Kimseye, dostuna da düşmanına da boş yanını göstermeyeceksin.

Gelirler, oradan vururlar.

Birine açtıkça kendini bil ki yanmaya o kadar yakınsın.

Çay koy.

Yok abi, ben içtim.

Bana, bana oğlum, çay koy.

Nesi varmış Aslı'nın?

(Kelebek) Ne nesi varmış?

Oğlum, ben görmüyor muyum? Ne konuştunuz, ne anlattı sana?

Bir şey konuşmadık oğlum, paranoyak mısın?

Kelebek, bak bir şey var da bana söylemiyorsan var ya, harbi kızarım ha.

(Ateş) Hele ki o adamla konuşuyorsa.

(Kelebek) Bir şey yok oğlum, rahat ol sen.

Tamam. Ben sordum kardeş.

Dur koçum.

Abi, nereye?

(Kelebek) Abi.

Nereye abi?

Kulağım yandı muhabbetinizden.

Ne konuştuk ki?

Kız sana söyleme demiş, sen söylemiyorsun.

Söyleyeyim mi?

Sır kızınsa söylemeyeceksin.

İkisininse söyleyeceksin.

Abi, Süha Reis nasıl?

Hem sağ, hem ölü.

O ne demek?

Hem sağ, hem ölü demek, ne demek.

(Müzik)

(Gözde) Yavaşla.

Şu ilerideki kafede dur.

(Sokak ortam sesi)

(Müzik)

(Müzik)

Ne işin var ulan senin burada?

Aa!

Bunca şeyden sonra beni ilk gördüğünde bana söyleyeceğin şey bu mu?

Bütün yaptıklarından sonra ne söylememi bekliyorsun?

Niye arıyorsun beni o zaman, hı?

Niye her telefona elimi attığımda cevapsız çağrılarınla karşılaşıyorum?

Seni her düşündüğümde nefretim daha da artıyor da ondan.

Nefret mi? Ay, çok hoş.

Ne oldu senin suratına?

Dayak mı yedin?

Gözde, ne istiyorsun?

Kaç yaşında adamsın, yaptırma bunları kendine.

Senden gerçekten nefret ediyorum artık.

Senin bunu bana söylemeye hakkın yok.

Ulan, ailem dağıldı be.

Bunun da tek sorumlusu sensin.

Birkaç gün sonra mahkemen varmış.

Ne oldu, boşuyor mu karıcığın seni?

Boşanmıyorum ben.

Yıldız da bunu anlayacak. Ben o eve geri döneceğim.

Sen de benim yakamdan düş artık.

İyi, bana niye anlatıyorsun ki bunu?

Git karına söyle. Ay, ya da yok, bence hâkime anlat.

Belki o üzülür senin için.

Bana bak Gözde, sakın bir daha karşıma çıkma.

Vallahi burası küçük bir yer.

İllaki karşı karşıya geleceğiz.

Hazırlıklı ol bence.

Ulan bana bak, benimle oyun oynama.

Pişman ederim seni.

(Gözde) Ahh.

Babanla böyle tanışmanı istemezdim yavrum.

Ama aslında iyi bir insandır ha, sadece bugünlerde biraz canı sıkkın.

Sen gelene kadar toparlar.

(Kuş cıvıltısı sesi)

Elimi ilk kez bu masada tuttun.

Şişt, yavaş ol ya.

Bir duyan olacak.

Duysunlar. Herkese söylemek istiyorum, haykırmak istiyorum artık.

Ateş'in biraz daha zamana ihtiyacı var.

Şu Cenk meselesi falan.

Beklemesi lazım.

Al işte, yine Cenk.

Şu herifin ismini duymaya tahammül edemiyorum artık.

Varken ayrı bir dertti, yokken ayrı bir dert.

Kızma sevgilim. Kızma.

Sevgilim mi?

Ha, ne diyeyim, Mahmut mu diyeyim?

(Kelebek) Ya!

Su, yapma, çok seviyorum şu şakayı.

Şu çocuğa çok üzülüyorum ya. İçli içli ağlıyor.

Salak. Kendi hak etti.

Onun yüzünden başımıza gelmeyen kalmadı.

Ee, kendi de ne hâle geldi.

Kız nasıl kaçıp gitmiş ya?

Ya şu tipe bak, bundan kaçmıştır. Aylin zeki kızdır.

(Su) Aylin.

Zeki kız.

Ya yok, onu demedim.

Ha, demedin, evet.

Hayda.

(Kelebek) Ferdi, nerede kaldı bizim pizzalar?

Ya, ne bağırıyorsun kıro kıro?

Kıro?

Senin canın sağ olsun be.

(Su) Hocam.

Merhaba, ne zaman çalışacağız?

Ben mi çalışacağım? Sen çalışacaksın.

Yok, öyle değil. Yani beraber, ne zaman çalıştıracaksınız beni?

Ha, öyle desene.

Sen ne oturuyorsun burada?

Ne yapayım, oturuyorum.

Oğlum, çalışıp işleteceğiz demediniz mi burayı? Böyle mi işleteceksin?

Ee, Ferdi çalışıyor ya köpek gibi.

Hadi gir sen de içeri, hadi yardım et, enginar falan soy.

Sen de nota defterlerini al gel.

(Kelebek) Herif resmen dağıttı bizi ya.

(Sokak ortam sesi)

Sen benden kaçıyorsun da bak, şu yediğin döneri de Bodrum'da kimse yedirmez sana.

Ne kaçacağım ya!

Ne kaçacağım ya.

(Sokak ortam sesi)

Şarjı mı bitti?

Yo.

Al benden istersen kullan.

Cık. Yok.

Bu Kelebek'in eski sevgilisi kimmiş ya?

Bilmiyorum dedim ya Ateş.

Bir şeyler saklıyor ama.

Dur bakalım, anlarız.

Belki söylemek istemiyordur Ateş, karışma.

Sen biliyorsun yani?

Yo, bilmiyorum.

Sen, bilmiyorsun?

Of Ateş.

(Ateş) Nasılsa öğrenirim.

Biliyor da söylemiyorsan o zaman konuşuruz bunu da.

Ateş ya.

Tamam ya, bir şey demedim.

P ile ne var peki ya? P ile ne olabilir abi?

Neyse.

Aslı.

Şuradan bana bir yarım daha alsana ya. Yüzüm kalmadı, üçüncü yarımım bu.

Oha Ateş, o kadar yenir mi ya?

Yenir yenir, hadi hadi. Ekmeğin içini alsınlar söyle de.

Ekmeğin içimi kaldı ya, üç porsiyon.

(Uzay dış ses) Bekle, az kaldı.

(Müzik)

Al bakalım.

(Aslı) Akşam doğum gününde hiçbir şey yiyemeyeceksin sen ha.

Uzay'ın elinden bir şey yer miyim ben ya?

(Müzik)

(Kuş cıvıltısı sesi)

Parti bu ya, şu class'a bak.

Vallahi helal be.

(Müzik)

Alo, Mesut Bey.

Hah, ne yaptınız bizim arkadaşın annesiyle ilgili?

Harika.

Bugün öğrenecek yerini.

Canan Hanım hazır mı kızıyla karşılaşmaya?

Olur olur, o da olur.

Çok sevgiler kendisine.

(Ayak sesi)

(Sessizlik)

(Uzay iç ses) Az kaldı, bu akşam 10'da.

(Telefon mesaj zili sesi)

(Nefes sesi)

(Müzik)

(Müzik)

(Kuş cıvıltısı sesi)

(Sokak ortam sesi)

Şişt, ne oldu ulan, iyi misin?

Oğlum, birine bir şey mi oldu, hayırdır?

Yok bir şey.

E, bu durumun ne?

Yok bir şey oğlum.

İyi, tamam.

(Müzik)

(Su) Gerçekten hiç arkadaşı yokmuş.

(Su) Bir daha öldürseler gelmezdim bu eve.

(Kelebek) Yufka yüreklisin de ondan.

Sen değil misin?

O abimi kurtarmış, ben kimseye borçlu kalamam.

Abi, bir durun ya, tamam.

Sakin olun. Söz verdik artık, geleceğiz dedik.

Faryalı abi de gidin dedi. Az duralım, gideceğiz zaten, çıkacağız buradan.

Senin neye canın sıkkın?

Yok bir şey.

Aslı'yla köşe kapmaca oynuyorsunuz. Görmüyor muyum?

Su, uzatma, bir şey yok.

Niye uzak duruyorsun kızım Ateş'ten? İyice kıllandırıyorsun.

Birazdan hayatımda en çok merak ettiğim şeyi öğreneceğim Kelebek.

Ben nasıl bu gerginliği ondan saklayayım ki?

Dostlarım.

Beni bu günümde yalnız bırakmayan sevdiklerim.

(Uzay) Çok sağ olun geldiğiniz için.

Doğum günüm bana geldiğiniz gündür.

En güzel doğum günüm bugün olacak.

(Uzay) Hepinize küçük küçük sürprizler var.

(Kapı zili sesi)

Aa, kapı çaldı.

Acaba ilk kimin sürprizi geldi.

Doğum günün kutlu olsun.

(Uzay) Nasılsın?

Ben gidiyorum ya.

Nereye ya? Kaçacak mıyız biz bundan?

Ne?

Hayır, o benden kaçmıyor. Ayrıca ben değil, o gitsin.

Aslı, ne diyorsun ya? Saçmalama, hadi gidiyoruz.

Hayır Ateş, hiçbir yere gitmiyoruz.

Bir kere de sahip çık bana ya. Yiyorsa gelsin, konuşsun.

Merhaba.

(Alara) Merhaba.

Tatlım, azıcık medeni ol ama.

Sen de biraz gerçek ol ya.

Sahte sarışın seni.

Yalnız benim saçlarım gerçek.

Saçına değil zaten, sana söyledim.

Ben senin bu sevgilini zamanla sevebilirim bile ya.

Tatliş ya.

Alara, işine bak.

Hiç anlamıyorsun Ateş.

Bana döneceksin.

Sadece bu geçirdiğin saçma sapan süreyi rahat geçir diye böyle davranıyorum.

Sen bana döneceksin.

Mükemmel bir doğum günü pastam var, bayılacaksın.

Ben pasta sevmem.

Annesiz büyüyen çocuklar doğum günü pastası sevmezler zaten.

Kendimden biliyorum.

Oğlum, sen bunu niye çağırdın ulan?

Arkadaşım. Ya ne demek niye çağırdın?

Doğum günümü kiminle kutlayacağımı sana mı soracağım Ateş?

(Uzay) Bu ne baskıcı bir tutum ama.

Ben seni ne yapacağım gerçekten bilmiyorum.

(Kapı zili sesi)

Aa, biri geldi.

-(Rana) Ben geldim. -(Uzay) Hoş geldin.

Yok artık.

Ateş.

Ben boğarım bunu.

İstiyorsan gidelim.

Hayır ya, o utanmadan geliyor, ben niye gideyim?

Bakalım yüzüme nasıl bakacak.

Geri zekâlı.

Oha, bunun burada ne işi var ya?

Ben bunun yüzünden Ateş'le küstüm, biliyorsun değil mi?

Sen bana yalan mı söyledin Uzay?

Hani Alara benden özür dileyecekti, benimle barışmak istiyordu?

Kim? Ben senden?

Sen, benden.

Sen nasıl bir insansın ya?

Dur. Dur, gitme. Bak, eğlence daha yeni başlıyor. Gitme.

Sen ne yapmaya çalışıyorsun ya?

Ya, dur. Dur, gitme.

Ne?

(Rana) Mert, ne haber?

-Senden? -(Rana) İyiyim.

-(Yiğit) Ne haber? -(Rana) İyiyim canım, sen?

-(Mert) Doğum günün kutlu olsun. -(Uzay) Sağ ol.

Vay, ne haber Aslı?

İyidir.

Sizden?

(Mert) Pampası, özledik.

Özledik.

Arkadaşı zor getirdim buraya ha.

Ne haber?

Kardeşim, kusuruma bakma.

Eyvallah.

Sizi duydum.

Gerçekten çok sevindim.

Oh be.

Günlerdir yemek yemiyorum oğlum stresten. Barışın da bir şeyler yiyeyim ya.

Sen mi? Oğlum, sen yine kilo almışsın ulan.

Hep stresten, su topladım.

Ayy, yemin ediyorum İsviçre ya.

Şu tavırlar, şu olgunluk.

Ayy, frambuazlarım benim be.

(Kapı zili sesi)

İşte sabırların zirve noktasını test edeceğimiz an.

(Müzik)

(Müzik)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik)

Süha biliyor muydu?

(Köpek havlama sesi)

Benim çocuğumu bana söylemeden aldırdığını Süha biliyor muydu?

Faryalı bak, ee...

(Faryalı) Dürüst ol.

Bari bu sefer dürüst ol.

Neye faydası var bunun?

Düşünme artık.

Sen öyle mi yapıyorsun?

Düşünmüyor musun artık?

Beni öldür ama bunu bana söyleme.

Ben bugüne kadar içimde bunun acısını hissetmediğim bir an bile geçirmedim.

Kimseye söylemeden, tek başıma.

Süha'ya da mı?

Allah aşkına, öfkelisin, biliyorum.

Ama sustur içini, sorma.

Geçmişi de bırak.

Bende bunu taşıyacak can kalmadı.

Biliyordum.

Faryalı.

Faryalı.

Faryalı.

(Müzik)

Hadi Süha, hadi.

(Operatör ses) Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor. Sinyal sesinden sonra...

...mesaj bırakabilirsiniz.

(Köpek havlama sesi)

Biraz sakin olun.

Bakın, bu gece bütün düşmanlıklar bitecek.

Sonra bana çok teşekkür edeceksiniz.

Uzay, bunun hesabını senden de soracağım, senden de soracağım.

Oğlum, sen ne yüzle buraya çıkıp geliyorsun ulan bizim karşımıza, ha?

(Ateş) Su.

(Uzay iç ses) Uzay'ın partisinden ayrılma, birazdan her şeyi öğreneceksin.

(Ateş) Hadi, hadi.

Ateş, ya biraz daha ne olur.

(Aslı) Kelebek, ne olur biraz daha kalalım.

Sen nasılsın Su?

(Kelebek) Sana ne?

Siz hayırdır ya, sevgili falan mı oldunuz böyle hemencecik?

Sana ne be?

Ateş'in haberi var mı bundan?

-Senin var ya... -Ne ne?

Kelebek, gel.

Evet.

Ben de öyle tahmin etmiştim.

(Ateş) Ya sen ne yapmaya çalışıyorsun bana ya, ha?

Ateş, benim için, beş dakika daha, lütfen.

Neyin peşindesin sen ya, ha?

(Ateş) Anlayacağım ben ama sonra benim de diyeceklerim var sana.

(Telefon mesaj zili sesi)

(Uzay dış ses) Hazır mısın?

(Aslı iç ses) Bekliyorum.

(Telefon mesaj zili sesi)

(Müzik)

Allah'ım, ne zaman bitecek bu çile?

(Müzik)

(Müzik)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik)

(Müzik)

Cengiz.

Buyur abi.

O Süha'yı bitirin.

Ama abi, yapmayacağız demiştin.

Oğlum, ben ne söylediğimi biliyorum, bana akıl öğretmeye kalkma.

O Süha'yı bitirin.

Emredersin abi.

(Köpek havlama sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Baykuş sesi)

(Dalga sesi)

Of Allah'ım off.

Sen büyüksün.

(Orman ortam sesi)

(Nefes sesi)

(Dalga sesi)

(Müzik)

(Gülme sesi)

(Müzik)

Niye bakıyorsun o tarafa?

Yok bir şey.

Ben artık dayanamıyorum. İlk gidip o herifin ağzını burnunu kıracağım.

Sonra gidip Ateş'e söyleyeceğim.

Kelebek, saçmalama ya. Bak, benim için dur, ne olur.

Yok yok, dayanamıyorum Su.

Şişt, ne yapıyorsunuz ulan?

Ateş, sana bir şey söyleyeceğim.

(Telefon mesaj zili sesi)

(Uzay dış ses) Annen İzmir'de, yerini çok yakında öğreneceksin.

(Telefon mesaj zili sesi)

(Aslı dış ses) Adresini de verecektin.

Aslı, sen benimle...

...dalga mı geçiyorsun, ha? Ne yapıyorsun kızım?

(Gülme sesleri)

Oha, inanamıyorum!

Bak.

Sevgilin Uzay'la mesajlaşıyor.

Kuzey Işıkları Uzay'ın nick'i.

Kuzey Işıkları, Uzay mı?

(Müzik)

(Aslı) Ateş.

Oğlum.

Aslı, ne yapıyorsun?

Ateş, dur!

Annemi verecek bana.

Ne?

(Müzik)

(Orman ortam sesi)

(Dalga sesi)

Şş!

Süha!

Ulan Süha!

(Müzik - Gerilim)

Çık ulan tekneden.

İn tekneden!

(Faryalı) Konuşacağız seninle.

Süha!

Binmem ulan senin kayığına bir daha.

(Faryalı) Çık!

(Müzik)

(Kapı zorlanma sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Tuş sesi)

(Patlama sesi)

(Müzik - Gerilim)

Bu dizinin betimlemesi Kanal D tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

Sesli Betimleme Metin Yazarı: Nezahat Şalkamcı

Seslendiren: Emine Kolivar

Alt Yazı: Ece Naz Batmaz / Çağıl Doğan / Feride Tezcan / Nuray Ünal

İşaret Dili Tercümesi: Berrak Fırat

Son Kontroller: Fulya Akbaba / Beliz Coşar / Samet Demirtaş

Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme

(Müzik)

(Müzik)

(Müzik)