Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,650 --> 00:00:07,790
Madam.
2
00:00:09,860 --> 00:00:13,310
There's nowhere to hide it.
3
00:00:13,930 --> 00:00:16,430
Yes. We can't hide it.
4
00:00:16,970 --> 00:00:17,969
Go.
5
00:00:17,970 --> 00:00:19,640
Paste it on for me.
6
00:00:20,020 --> 00:00:21,640
The more obvious it is, the better.
7
00:00:32,500 --> 00:00:33,640
Let's go.
8
00:01:14,180 --> 00:01:15,710
I remember now.
9
00:01:16,330 --> 00:01:18,400
Madam asked me to hide this
10
00:01:18,610 --> 00:01:19,910
for you.
11
00:01:22,960 --> 00:01:24,229
(His Majesty won't treat me
badly.)
12
00:01:24,230 --> 00:01:25,349
(The disaster is due to the seawall.)
13
00:01:25,350 --> 00:01:26,900
(Many are involved in this corruption.)
14
00:01:27,660 --> 00:01:29,240
What happened back then?
15
00:01:30,820 --> 00:01:32,070
This letter
16
00:01:33,210 --> 00:01:35,070
was written on a painting originally.
17
00:01:38,100 --> 00:01:39,240
Madam.
18
00:01:41,690 --> 00:01:42,830
Madam.
19
00:01:44,250 --> 00:01:45,390
Madam.
20
00:01:45,400 --> 00:01:47,310
You've received a letter
from the Duke of Ding.
21
00:01:52,120 --> 00:01:54,140
(To: Huisun, My Beloved Sister)
22
00:02:09,140 --> 00:02:11,830
My brother is playing this
hidden message game with me again.
23
00:02:14,020 --> 00:02:15,160
Get me a brush
24
00:02:15,370 --> 00:02:16,760
with some tea for me to dip in.
25
00:02:33,740 --> 00:02:34,950
Don't worry.
26
00:02:35,330 --> 00:02:37,670
His Majesty won't treat me
badly in the Capital City.
27
00:02:38,430 --> 00:02:41,160
The disaster caused by the hurricane
in Futing is due to the seawall.
28
00:02:41,370 --> 00:02:43,440
Many are involved in this corruption.
29
00:02:43,530 --> 00:02:46,040
I'll take this up to His Majesty.
30
00:02:49,800 --> 00:02:51,860
(Mu Chuan, Dou Shishu,
Song Yichun, Dou Shiying)
31
00:02:56,810 --> 00:02:57,699
Madam.
32
00:02:57,700 --> 00:02:59,070
Why did you cough up blood?
33
00:03:00,460 --> 00:03:01,600
Qi Xia.
34
00:03:01,860 --> 00:03:04,529
Dry this painting for me.
35
00:03:04,530 --> 00:03:05,809
Don't give it to anyone.
36
00:03:05,810 --> 00:03:07,390
Don't tell anybody about this.
37
00:03:07,490 --> 00:03:09,230
Except for Lord Song.
38
00:03:10,130 --> 00:03:11,019
Yes, Madam.
39
00:03:11,020 --> 00:03:12,160
Go now.
40
00:03:16,530 --> 00:03:17,790
Where should I hide it?
41
00:03:18,260 --> 00:03:19,369
Madam.
42
00:03:19,370 --> 00:03:20,720
Where should I hide it?
43
00:03:25,020 --> 00:03:26,560
There's nowhere to hide it.
44
00:03:27,060 --> 00:03:28,200
Qi Xia.
45
00:03:31,090 --> 00:03:32,560
Paste it on for me.
46
00:03:33,770 --> 00:03:35,830
The more obvious it is, the better.
47
00:03:36,370 --> 00:03:37,560
Don't worry, Madam.
48
00:03:37,610 --> 00:03:39,329
I'll hand it over to Lord Song.
49
00:03:39,330 --> 00:03:40,470
Go now.
50
00:03:40,580 --> 00:03:41,720
Okay.
51
00:04:11,900 --> 00:04:13,040
Father.
52
00:04:13,530 --> 00:04:15,440
How can you do this?
53
00:04:16,210 --> 00:04:17,459
She is my mother.
54
00:04:17,460 --> 00:04:19,240
She is not your mother.
55
00:04:19,500 --> 00:04:20,499
Me, you and Shuyao
56
00:04:20,500 --> 00:04:23,000
are the true family.
57
00:04:23,850 --> 00:04:24,729
Now,
58
00:04:24,730 --> 00:04:27,379
your mother has suffered
so many years because of me.
59
00:04:27,380 --> 00:04:29,150
I don't want to let her suffer anymore.
60
00:05:37,560 --> 00:05:39,540
(Song Yichun, Dou Shiying)
61
00:05:51,210 --> 00:05:52,950
We know the truth now.
62
00:05:54,330 --> 00:05:56,120
With this list in our hands,
63
00:05:56,580 --> 00:05:58,590
Lord Qing's life is in our hands too.
64
00:05:58,650 --> 00:06:00,529
He touched the foundation
of the country.
65
00:06:00,530 --> 00:06:01,920
We have solid evidence against him.
66
00:06:04,850 --> 00:06:06,440
His Majesty is a wise emperor.
67
00:06:06,460 --> 00:06:08,590
His Majesty is in failing health.
68
00:06:08,900 --> 00:06:11,440
Will he end up like the Duke of Ding?
69
00:06:12,140 --> 00:06:14,059
Besides, too many people
are involved in this.
70
00:06:14,060 --> 00:06:15,680
We don't know how it'll turn out.
71
00:06:17,140 --> 00:06:19,680
Why is my father's name on this list?
72
00:06:20,580 --> 00:06:22,760
My Fifth Uncle
is Lord Qing's accomplice.
73
00:06:23,940 --> 00:06:27,470
Is he trying to drag
my father down with him?
74
00:07:50,920 --> 00:07:55,119
=Blossom=
(Adapted from the novel "Blossom" by Zhi Zhi)
75
00:07:55,120 --> 00:07:58,199
=Episode 31=
76
00:07:58,200 --> 00:08:00,039
(Dou's Residence)
77
00:08:00,040 --> 00:08:01,320
Why are you back?
78
00:08:01,500 --> 00:08:02,880
Why didn't you tell me in advance?
79
00:08:04,060 --> 00:08:05,059
Wait.
80
00:08:05,060 --> 00:08:05,939
Gao Sheng.
81
00:08:05,940 --> 00:08:08,100
Make a pot of tea
with my newly acquired Longjing tea.
82
00:08:08,330 --> 00:08:09,169
Yes, Master.
83
00:08:09,170 --> 00:08:10,289
Leave us.
84
00:08:10,290 --> 00:08:11,430
No need to serve us.
85
00:08:14,640 --> 00:08:16,560
I have things to tell you too.
86
00:08:16,760 --> 00:08:17,900
Gao Sheng.
87
00:08:24,540 --> 00:08:25,680
Seventh Master.
88
00:08:29,440 --> 00:08:32,980
(Buyer: Dou Shiying)
89
00:08:35,530 --> 00:08:36,670
Father.
90
00:08:36,750 --> 00:08:38,219
The mansions that you are looking at
91
00:08:38,220 --> 00:08:39,520
are quite costly.
92
00:08:39,620 --> 00:08:40,849
I bought these mansions
93
00:08:40,850 --> 00:08:43,590
as safety nets for you.
94
00:08:43,740 --> 00:08:46,040
Not long ago, I got some extra money.
95
00:08:46,170 --> 00:08:48,520
I invested in the Capital's
new Yunfei Silverhouse.
96
00:08:48,620 --> 00:08:50,230
Their profit margin is amazing.
97
00:08:50,450 --> 00:08:53,309
Using the profit from Yunfei Silverhouse
to pay for the house installment
98
00:08:53,310 --> 00:08:54,450
is just nice.
99
00:08:54,810 --> 00:08:56,529
I know all the jewelers
100
00:08:56,530 --> 00:08:57,670
in the capital.
101
00:08:57,770 --> 00:08:59,800
Why have I never heard
about Yunfei Silverhouse?
102
00:09:02,930 --> 00:09:03,859
Father.
103
00:09:03,860 --> 00:09:06,230
You are a naive and easily swayed man.
104
00:09:06,450 --> 00:09:07,830
Don't simply invest in something.
105
00:09:08,500 --> 00:09:10,200
I don't want you
to lose all your savings
106
00:09:10,380 --> 00:09:12,030
for some meager profits.
107
00:09:12,900 --> 00:09:15,389
I'm at the Ministry
of Revenue after all.
108
00:09:15,390 --> 00:09:16,899
I've looked at their accounts.
109
00:09:16,900 --> 00:09:19,440
The Silverhouse has great craftsmanship.
110
00:09:19,650 --> 00:09:21,080
It has many customers.
111
00:09:21,090 --> 00:09:22,649
Official Mu introduced us to that shop.
112
00:09:22,650 --> 00:09:24,480
Shishu and I have invested
some money into it.
113
00:09:24,490 --> 00:09:25,560
It's a profitable business.
114
00:09:33,100 --> 00:09:34,240
Lord Song.
115
00:09:34,260 --> 00:09:35,529
I've found out about everything.
116
00:09:35,530 --> 00:09:36,990
The one who's running the Silverhouse
117
00:09:37,000 --> 00:09:38,990
is the Duke of Jing's family,
the Zhang family.
118
00:09:40,900 --> 00:09:42,070
Who else
119
00:09:42,220 --> 00:09:44,230
in the capital has invested in it?
120
00:09:44,500 --> 00:09:46,710
The staff there refuses
to reveal anything.
121
00:09:46,830 --> 00:09:47,979
I've asked the people around.
122
00:09:47,980 --> 00:09:49,200
Those who visit the place
123
00:09:49,280 --> 00:09:51,800
are mostly high-ranking
ministers and officials.
124
00:09:53,220 --> 00:09:54,870
The Zhang family is wealthy.
125
00:09:54,880 --> 00:09:57,480
They spent tens of thousands of taels
just to renovate their yard.
126
00:09:57,490 --> 00:09:58,679
With him running the place,
127
00:09:58,680 --> 00:10:00,449
I'm sure it's safe since many of us
128
00:10:00,450 --> 00:10:01,800
are the investors too.
129
00:10:03,650 --> 00:10:05,040
You are at the Ministry of Revenue.
130
00:10:05,220 --> 00:10:07,680
I'm sure you know the condition
of the court right now.
131
00:10:07,810 --> 00:10:10,099
The annual tax revenue
is three million taels of silver.
132
00:10:10,100 --> 00:10:12,110
But the expenditure
is six million taels of silver.
133
00:10:12,380 --> 00:10:13,529
The court is losing money
134
00:10:13,530 --> 00:10:15,160
and the people are having a hard time.
135
00:10:15,170 --> 00:10:18,080
So, how could the Zhang family spend
tens of thousands of taels so easily?
136
00:10:18,420 --> 00:10:19,929
What's the salary of the Duke of Jing?
137
00:10:19,930 --> 00:10:22,470
What makes them so wealthy?
138
00:10:26,920 --> 00:10:28,280
Maybe
139
00:10:28,770 --> 00:10:30,590
he has some side businesses going on.
140
00:10:31,170 --> 00:10:32,870
He's making money with money.
141
00:10:33,300 --> 00:10:35,230
Public and private money
142
00:10:35,340 --> 00:10:36,619
are different.
143
00:10:36,620 --> 00:10:37,760
Father.
144
00:10:37,860 --> 00:10:39,800
The Zhang family
is Her Majesty's birth family.
145
00:10:40,020 --> 00:10:42,170
Their family comes from
the horse market in Liaodong.
146
00:10:42,290 --> 00:10:44,469
Lord Qing and His Highness
are against each other now.
147
00:10:44,470 --> 00:10:47,170
They are using those profits
to bring those ministers to their side.
148
00:10:49,020 --> 00:10:51,800
How can you put them together?
149
00:10:51,900 --> 00:10:53,230
Business is business.
150
00:10:53,450 --> 00:10:55,040
The court is the court.
151
00:10:55,050 --> 00:10:57,590
The Duke of Jing has never
cared about political matters.
152
00:10:59,380 --> 00:11:02,040
Do you really think
that they are not related?
153
00:11:02,980 --> 00:11:04,120
Let me ask you.
154
00:11:04,410 --> 00:11:07,870
Did you sign your name when you invested
155
00:11:07,980 --> 00:11:09,160
in the Silverhouse?
156
00:11:18,810 --> 00:11:21,280
It's very clear that Lord Qing
is going to fight for the crown.
157
00:11:21,690 --> 00:11:22,899
By signing a contract with him,
158
00:11:22,900 --> 00:11:24,680
you are bound to him now.
159
00:11:25,050 --> 00:11:26,950
No matter what he does in the future,
160
00:11:27,140 --> 00:11:28,350
you can only support him
161
00:11:28,930 --> 00:11:31,800
or act ignorance.
162
00:11:32,640 --> 00:11:34,110
I'm not trying to gang up with anyone.
163
00:11:35,020 --> 00:11:37,049
Fifth Uncle is already
a member of their gang.
164
00:11:37,050 --> 00:11:38,450
That's why he dragged you into this.
165
00:11:38,460 --> 00:11:40,280
He wants to use
your relationship with Yantang
166
00:11:40,290 --> 00:11:41,190
to drag him down too
167
00:11:41,200 --> 00:11:42,760
by forcing him to follow their orders.
168
00:11:47,340 --> 00:11:49,670
Fighting for the crown
and forming gangs.
169
00:11:49,680 --> 00:11:52,350
Our entire family will be in danger
if we are tied to these matters.
170
00:11:52,380 --> 00:11:53,520
No.
171
00:11:53,980 --> 00:11:55,350
I need to get out of this business.
172
00:11:56,860 --> 00:11:57,809
Father.
173
00:11:57,810 --> 00:11:59,070
Let me do it for you.
174
00:11:59,290 --> 00:12:00,750
I'll go to the Silverhouse now.
175
00:12:01,450 --> 00:12:02,590
Ms. Longevity.
176
00:12:08,570 --> 00:12:09,419
Yantang.
177
00:12:09,420 --> 00:12:10,830
What should we do now?
178
00:12:11,290 --> 00:12:13,160
How about I take a leave
179
00:12:13,690 --> 00:12:14,950
or resign?
180
00:12:15,810 --> 00:12:16,950
Father-in-law.
181
00:12:17,290 --> 00:12:18,520
Even if you resign,
182
00:12:18,650 --> 00:12:20,590
you'll still be Ms. Longevity's father
183
00:12:20,770 --> 00:12:22,350
and my father-in-law.
184
00:12:23,690 --> 00:12:26,750
I promised Ms. Longevity
that I'll protect her family.
185
00:12:27,340 --> 00:12:28,710
Their target is me.
186
00:12:29,140 --> 00:12:30,280
I'll take care of this.
187
00:12:32,050 --> 00:12:33,190
Summon the secret guards.
188
00:12:33,570 --> 00:12:34,710
Your Lordship.
189
00:12:35,930 --> 00:12:38,280
Lord Qing and the others
are investigating our men now.
190
00:12:38,510 --> 00:12:41,070
What if they trap us all?
191
00:12:43,040 --> 00:12:45,760
If he really wants to set up traps
in the Capital City,
192
00:12:45,770 --> 00:12:47,750
he can never control who's the hunter
193
00:12:48,740 --> 00:12:50,520
and who's the prey.
194
00:13:00,020 --> 00:13:01,200
Secret guards?
195
00:13:08,240 --> 00:13:10,780
(Yunfei Silverhouse)
196
00:13:10,850 --> 00:13:11,739
Mr. Wang.
197
00:13:11,740 --> 00:13:13,099
- Welcome.
- Okay.
198
00:13:13,100 --> 00:13:14,280
- Welcome.
- Come.
199
00:13:14,640 --> 00:13:15,719
Come.
200
00:13:15,720 --> 00:13:16,860
Take care.
201
00:13:23,930 --> 00:13:25,280
Duchess of Ying.
202
00:13:25,650 --> 00:13:28,649
Our Ladyship is here
to propose a business to your owner.
203
00:13:28,650 --> 00:13:30,280
Please notify Madam Wei about it.
204
00:13:32,410 --> 00:13:34,169
I'm an impatient woman
with a bad temper.
205
00:13:34,170 --> 00:13:35,590
She better come here quickly.
206
00:13:35,980 --> 00:13:39,000
Otherwise, if I make a scene here,
207
00:13:39,050 --> 00:13:41,830
it'll affect your business.
208
00:13:44,690 --> 00:13:46,590
I'll inform our owner
about it right away.
209
00:13:46,770 --> 00:13:48,040
Feel free to shop around.
210
00:13:53,230 --> 00:13:54,870
Take a look.
211
00:14:11,620 --> 00:14:12,760
Your Ladyship.
212
00:14:14,170 --> 00:14:15,640
Please follow me.
213
00:14:20,010 --> 00:14:21,569
I'll pay ten times
the price of the capital
214
00:14:21,570 --> 00:14:23,280
that my father invested
plus the interest.
215
00:14:23,290 --> 00:14:25,780
We can negotiate on the customer base
of the Miao family's shop
216
00:14:25,790 --> 00:14:27,870
as well as the craftsmen
of the Zhaowen Bookstore.
217
00:14:28,020 --> 00:14:29,870
In exchange for the contract
my father signed.
218
00:14:30,770 --> 00:14:33,200
I would like to terminate it.
219
00:14:34,980 --> 00:14:36,160
This is
220
00:14:36,500 --> 00:14:39,110
like a windfall deal for you, right?
221
00:14:39,770 --> 00:14:40,990
Your Ladyship.
222
00:14:41,160 --> 00:14:42,830
According to the rules
of the Silverhouse,
223
00:14:42,900 --> 00:14:44,160
once the contract is signed,
224
00:14:44,260 --> 00:14:45,809
you can't terminate it
225
00:14:45,810 --> 00:14:47,640
regardless of the profit and loss.
226
00:14:48,260 --> 00:14:50,350
So, the rules of the Silverhouse
227
00:14:50,500 --> 00:14:52,400
is stricter than the law of the country.
228
00:14:53,020 --> 00:14:54,590
You call it an investment.
229
00:14:54,690 --> 00:14:57,590
But it sounds like selling yourself.
230
00:14:58,410 --> 00:15:00,070
Madam Wei has always put profit first.
231
00:15:00,170 --> 00:15:01,750
But you've changed out of the blue.
232
00:15:01,900 --> 00:15:04,529
Looks like the illegal benefits
that the Silverhouse is making
233
00:15:04,530 --> 00:15:06,590
is more than what I can offer.
234
00:15:08,220 --> 00:15:10,440
How dare you say that?
235
00:15:11,100 --> 00:15:12,569
What benefits have the ladies
236
00:15:12,570 --> 00:15:14,590
of the Dou family ever given us?
237
00:15:15,380 --> 00:15:19,750
You just continue to feed
on the Wei family
238
00:15:19,900 --> 00:15:22,070
and destroy us.
239
00:15:23,260 --> 00:15:25,859
Your father and your uncle are lucky
240
00:15:25,860 --> 00:15:28,070
that we've allowed them to invest in us.
241
00:15:28,860 --> 00:15:30,750
How dare you feel so emboldened to think
242
00:15:30,860 --> 00:15:33,640
that you can terminate the contract
on behalf of your father and uncle?
243
00:15:34,220 --> 00:15:36,320
Go ahead and cause a scene here.
244
00:15:36,570 --> 00:15:37,950
I don't believe
245
00:15:38,690 --> 00:15:42,520
that the Shengtian Prison
will get you off the hook.
246
00:15:43,050 --> 00:15:44,200
Wei Tingzhen.
247
00:15:44,900 --> 00:15:46,680
I've tried to be courteous first.
248
00:15:47,140 --> 00:15:48,870
I've shown you some respect today.
249
00:15:49,050 --> 00:15:50,400
In the future,
250
00:15:51,020 --> 00:15:52,690
you won't be receiving
the same treatment.
251
00:15:54,620 --> 00:15:55,800
In the future?
252
00:15:56,020 --> 00:15:58,170
In the future,
when someone else takes over the crown,
253
00:15:58,220 --> 00:15:59,470
you and your husband
254
00:15:59,690 --> 00:16:00,979
will perish.
255
00:16:00,980 --> 00:16:03,350
How can you disrespect me then?
256
00:16:20,040 --> 00:16:22,509
(Official Letter,
Commander of the Shadow Guard)
257
00:16:22,510 --> 00:16:25,020
(To be opened at
the Northern Pacification Bureau Hall)
258
00:16:25,170 --> 00:16:27,499
They say that it's hard to break
the addiction to gambling.
259
00:16:27,500 --> 00:16:29,950
Why do you think it's like that?
260
00:16:33,930 --> 00:16:35,160
Once someone
261
00:16:35,900 --> 00:16:38,169
has experienced the feeling
of earning money tenfold
262
00:16:38,170 --> 00:16:39,739
and becoming a wealthy person overnight,
263
00:16:39,740 --> 00:16:40,950
that thrill
264
00:16:41,170 --> 00:16:43,800
is something they can't forget
even at the cost of their fingers.
265
00:16:45,020 --> 00:16:47,470
That's what happening
at Lord Qing's gambling table.
266
00:16:47,770 --> 00:16:50,280
You can loan money and
pay them back with interest.
267
00:16:50,340 --> 00:16:51,640
The more you gamble,
268
00:16:52,220 --> 00:16:53,680
the more money you can make.
269
00:16:57,210 --> 00:16:58,920
I've quit gambling
since a long time ago.
270
00:17:00,260 --> 00:17:01,640
I'm afraid
271
00:17:02,290 --> 00:17:03,680
that I can't accept your gift.
272
00:17:03,900 --> 00:17:04,660
Sure.
273
00:17:04,670 --> 00:17:06,810
Something has been stolen
from His Highness's residence today.
274
00:17:06,820 --> 00:17:08,310
And the culprit is caught red-handed.
275
00:17:09,250 --> 00:17:10,750
What should we do now?
276
00:17:12,000 --> 00:17:13,169
Lord Qing has written a letter
277
00:17:13,170 --> 00:17:15,750
to recommend you
as the Pacification envoy.
278
00:17:16,250 --> 00:17:18,160
Will Song Mo save you?
279
00:17:18,490 --> 00:17:20,080
Even if you are not willing to join us,
280
00:17:20,250 --> 00:17:21,470
there will be more
281
00:17:22,250 --> 00:17:23,510
who are willing.
282
00:17:26,340 --> 00:17:27,480
Another thing,
283
00:17:29,410 --> 00:17:31,440
don't forget about Miss Zhao.
284
00:17:37,250 --> 00:17:39,409
Dou Shishu asked Zou Er to deliver
an invitation card
285
00:17:39,410 --> 00:17:40,580
to meet you at the Silverhouse
286
00:17:40,590 --> 00:17:42,099
at midnight tomorrow to discuss
287
00:17:42,100 --> 00:17:43,649
about the business contract.
288
00:17:43,650 --> 00:17:45,790
Our men are ready.
289
00:17:46,620 --> 00:17:48,550
Dou Shishu is a ruthless
290
00:17:48,730 --> 00:17:50,030
and selfish man.
291
00:17:50,100 --> 00:17:51,649
He won't hand over the signed contract
292
00:17:51,650 --> 00:17:53,950
unless you pledge your loyalty to him.
293
00:17:54,250 --> 00:17:55,379
You should stay away
294
00:17:55,380 --> 00:17:56,880
from this treacherous banquet.
295
00:17:57,340 --> 00:17:59,619
Wait until we find
what's behind the Silverhouse.
296
00:17:59,620 --> 00:18:00,760
No.
297
00:18:01,490 --> 00:18:04,400
Lord Qing has already made his stand
during the martial arts competition.
298
00:18:04,650 --> 00:18:06,440
He won't give me time to drag this out.
299
00:18:07,210 --> 00:18:08,440
Haven't you realised?
300
00:18:08,580 --> 00:18:11,400
Official Lu's visit has gotten
far and few lately.
301
00:18:13,250 --> 00:18:16,160
Other than taking care of you,
302
00:18:16,580 --> 00:18:18,360
Official Lu is only in charge
of His Majesty.
303
00:18:18,970 --> 00:18:21,750
Has His Majesty's illness worsened?
304
00:18:21,900 --> 00:18:23,200
The arrow has been nocked.
305
00:18:23,690 --> 00:18:26,640
If I can't become Lord Qing's blade,
306
00:18:27,140 --> 00:18:29,440
I'll become a thorn
that he has to get rid of.
307
00:18:34,010 --> 00:18:35,169
- Your Ladyship.
- Your Ladyship.
308
00:18:35,170 --> 00:18:36,790
Did you manage to retrieve the contract?
309
00:18:36,860 --> 00:18:39,440
I've gotten something
that may be even better than that.
310
00:18:41,250 --> 00:18:43,880
Our weakness is their flaw.
311
00:18:46,300 --> 00:18:48,550
The stars have gone to sleep
behind the clouds.
312
00:18:49,100 --> 00:18:50,840
Time to rest.
313
00:18:51,010 --> 00:18:52,689
Midnight has arrived.
314
00:18:52,690 --> 00:18:53,929
Time to close your shops.
315
00:18:53,930 --> 00:18:55,070
Hurry up.
316
00:18:57,190 --> 00:18:58,950
I never thought that I would be
317
00:18:59,390 --> 00:19:02,640
welcomed personally
by Official Dou one day.
318
00:19:03,050 --> 00:19:04,740
I thought you wouldn't be here.
319
00:19:05,320 --> 00:19:08,450
Looks like you really care
about my brother.
320
00:19:08,780 --> 00:19:12,440
Unfortunately, the way
we care about him is different.
321
00:19:15,010 --> 00:19:16,200
Please, a moment.
322
00:19:16,380 --> 00:19:18,030
We do business here.
323
00:19:18,100 --> 00:19:20,710
I need to protect our jewelry here.
324
00:19:21,340 --> 00:19:24,160
Please leave your weapons at the door.
325
00:19:25,010 --> 00:19:26,400
He has received special permission
326
00:19:26,490 --> 00:19:29,510
from His Majesty to carry
his sword at all times.
327
00:19:31,110 --> 00:19:33,160
If you think of me as an enemy,
328
00:19:33,470 --> 00:19:35,720
there's no need for us
to meet each other here.
329
00:19:36,250 --> 00:19:37,929
This is an important family matter.
330
00:19:37,930 --> 00:19:40,030
I just want to meet you alone
331
00:19:40,450 --> 00:19:41,920
and drink some tea.
332
00:19:46,300 --> 00:19:47,139
Wait for me outside.
333
00:19:47,140 --> 00:19:48,280
Yes.
334
00:20:00,140 --> 00:20:01,840
You've been avoiding me.
335
00:20:02,380 --> 00:20:04,550
So, I have no choice
but to trick you here.
336
00:20:05,690 --> 00:20:07,030
Don't blame Official Dou.
337
00:20:12,600 --> 00:20:14,890
This is the path that Official Dou
has chosen for himself.
338
00:20:16,930 --> 00:20:18,270
Why should I blame him?
339
00:20:20,780 --> 00:20:22,790
I really have the snow lingzhi.
340
00:20:23,010 --> 00:20:24,600
After your poison has been neutralized,
341
00:20:24,690 --> 00:20:27,160
you can live a long life
with your wife and your children.
342
00:20:27,300 --> 00:20:29,530
In the future, we can have
the brain from the Dou family
343
00:20:29,540 --> 00:20:30,950
and the brawn from the Duke of Ying.
344
00:20:31,170 --> 00:20:32,640
And the country can be at peace.
345
00:20:32,970 --> 00:20:34,310
Isn't that great?
346
00:20:35,100 --> 00:20:36,320
If I neutralize my poison,
347
00:20:36,940 --> 00:20:38,440
I can't neutralize my grudge.
348
00:20:40,670 --> 00:20:41,969
Across history,
349
00:20:41,970 --> 00:20:43,710
many sacrifices had to be made
350
00:20:43,850 --> 00:20:45,440
before a wise emperor could be crowned.
351
00:20:46,660 --> 00:20:48,170
It's just a path that has to be taken.
352
00:20:48,820 --> 00:20:50,120
It's not a destination.
353
00:20:51,140 --> 00:20:53,160
If it's because of your mother,
354
00:20:54,210 --> 00:20:56,099
I can give you Song Han's head
355
00:20:56,100 --> 00:20:58,160
tomorrow to show
356
00:20:58,490 --> 00:20:59,950
my sincerity.
357
00:21:09,300 --> 00:21:11,680
Your uncle halted my plan.
358
00:21:12,450 --> 00:21:15,030
It's true that Mother and I
intend to eliminate him.
359
00:21:15,040 --> 00:21:17,120
However, the Duke of Ding
was a meritorious general.
360
00:21:17,580 --> 00:21:18,619
If nothing had occurred
361
00:21:18,620 --> 00:21:20,360
between him and Father,
362
00:21:20,690 --> 00:21:22,790
he wouldn't have ended up this way.
363
00:21:24,860 --> 00:21:27,920
He died because of his blind loyalty.
364
00:21:28,540 --> 00:21:30,139
Shouldn't his departed soul
365
00:21:30,140 --> 00:21:31,750
resent Wang Ge,
366
00:21:31,860 --> 00:21:33,920
me, or Mother?
367
00:21:34,340 --> 00:21:36,710
The twelve imperial gold decrees
that summoned Yue Fei back
368
00:21:37,450 --> 00:21:38,710
were issued by Zhao Gou,
369
00:21:39,860 --> 00:21:41,270
not Qin Hui.
370
00:21:43,380 --> 00:21:44,520
Yes.
371
00:21:45,210 --> 00:21:46,440
In front of Yue Fei's statue,
372
00:21:47,140 --> 00:21:50,160
Zhao Gou should kneel
and accept criticism.
373
00:21:50,780 --> 00:21:54,790
Even so, Qin Hui would never
be able to stand up again.
374
00:21:59,650 --> 00:22:00,790
Song Mo,
375
00:22:01,690 --> 00:22:04,400
His Highness has given you
enough respect.
376
00:22:04,730 --> 00:22:06,270
If you still continue to defy him,
377
00:22:06,410 --> 00:22:08,619
you'll die here tonight
378
00:22:08,620 --> 00:22:09,880
for assassinating Lord Qing.
379
00:22:10,060 --> 00:22:11,880
And Ms. Longevity will become a widow.
380
00:22:12,620 --> 00:22:15,160
Can you still take your revenge?
381
00:22:16,690 --> 00:22:20,400
Your Highness, you're good
at manipulating people.
382
00:22:21,860 --> 00:22:23,000
However,
383
00:22:23,780 --> 00:22:25,120
wise men
384
00:22:26,210 --> 00:22:28,950
tend to fall into their own traps.
385
00:22:36,820 --> 00:22:38,139
I told you before,
386
00:22:38,140 --> 00:22:39,750
your army is weak.
387
00:22:41,250 --> 00:22:42,440
Song Mo, how dare you
388
00:22:42,490 --> 00:22:43,540
attempt to murder a prince!
389
00:22:43,550 --> 00:22:44,619
Do you know
what punishment you will face?
390
00:22:44,620 --> 00:22:46,500
If my revenge
were only about taking his life,
391
00:22:46,970 --> 00:22:49,080
I could succeed tonight.
392
00:22:49,100 --> 00:22:50,240
Don't forget
393
00:22:50,310 --> 00:22:51,619
you came here for the agreement.
394
00:22:51,620 --> 00:22:52,840
You forgot that,
395
00:22:53,580 --> 00:22:54,880
not me.
396
00:23:03,340 --> 00:23:04,480
Don't worry.
397
00:23:04,620 --> 00:23:06,550
The agreement
in the secret chamber downstairs
398
00:23:07,010 --> 00:23:09,270
will remain intact.
399
00:23:14,410 --> 00:23:15,600
I measured it.
400
00:23:16,060 --> 00:23:19,230
The main hall is sixteen steps long
and twelve steps wide.
401
00:23:19,490 --> 00:23:20,750
There are three rooms inside
402
00:23:21,140 --> 00:23:22,600
with six pillars.
403
00:23:23,100 --> 00:23:24,360
I confirmed
404
00:23:24,780 --> 00:23:27,310
the difference between the interior
and exterior is one zhang.
405
00:23:27,900 --> 00:23:29,600
There must be a secret chamber.
406
00:23:34,410 --> 00:23:35,779
When you confront Lord Qing,
407
00:23:35,780 --> 00:23:37,400
I'll blow open the outer wall
408
00:23:37,450 --> 00:23:38,640
and retrieve the agreement.
409
00:23:41,580 --> 00:23:42,639
Your Highness!
410
00:23:42,640 --> 00:23:44,620
(Silver Ornament Store)
411
00:23:46,860 --> 00:23:48,000
Your Lordship,
412
00:23:48,780 --> 00:23:50,470
all the agreements are here.
413
00:23:51,490 --> 00:23:52,680
Well done.
414
00:24:00,490 --> 00:24:02,269
Song Mo is insane.
415
00:24:02,270 --> 00:24:03,899
He set off gunpowder in the street
416
00:24:03,900 --> 00:24:05,230
and endangered the people's lives.
417
00:24:05,450 --> 00:24:06,750
He must be executed immediately.
418
00:24:09,540 --> 00:24:10,990
I will hand over all of this
419
00:24:11,140 --> 00:24:12,819
and the Duke of Ding's letter
420
00:24:12,820 --> 00:24:14,790
to His Majesty.
421
00:24:15,580 --> 00:24:17,440
What do you think His Majesty
422
00:24:17,780 --> 00:24:19,950
will decide about your crime
of fraternizing?
423
00:24:21,380 --> 00:24:23,360
Jiang Meisun owned a troop
in the southeast,
424
00:24:23,580 --> 00:24:25,600
and you intended to blow up the capital.
425
00:24:25,620 --> 00:24:27,400
Everyone bears witness tonight.
426
00:24:27,540 --> 00:24:28,920
The Jiang family
427
00:24:29,380 --> 00:24:30,680
is no longer loyalists.
428
00:24:31,340 --> 00:24:33,360
You don't deserve
to mention the Jiang family.
429
00:24:37,730 --> 00:24:38,870
Your Lordship.
430
00:24:41,820 --> 00:24:43,710
Song Mo attempted to assassinate me.
431
00:24:44,970 --> 00:24:46,120
Whoever kills him
432
00:24:46,540 --> 00:24:47,750
will earn the greatest reward.
433
00:24:49,550 --> 00:24:50,690
Hold up!
434
00:24:52,340 --> 00:24:53,480
Make way.
435
00:24:54,320 --> 00:24:55,460
Stay still.
436
00:25:04,400 --> 00:25:05,540
Yantang.
437
00:25:06,900 --> 00:25:08,040
Why are you here?
438
00:25:12,620 --> 00:25:17,199
Lord Qing, Duke of Ying,
and Official Dou,
439
00:25:17,200 --> 00:25:20,470
please come with me to the palace.
440
00:25:20,590 --> 00:25:21,990
Are you blind?
441
00:25:22,000 --> 00:25:23,969
Song Mo set fire
and attempted to assassinate me.
442
00:25:23,970 --> 00:25:25,120
He should be executed.
443
00:25:25,490 --> 00:25:26,970
This evil woman plotted against me.
444
00:25:27,130 --> 00:25:28,550
She deserves no better.
445
00:25:32,540 --> 00:25:34,680
Yantang.
446
00:25:37,060 --> 00:25:38,209
Finally, I've found
447
00:25:38,210 --> 00:25:40,120
your weakness.
448
00:25:41,780 --> 00:25:44,299
I only follow the imperial decree.
449
00:25:44,300 --> 00:25:46,550
Please don't blame me, Your Highness.
450
00:25:59,100 --> 00:26:01,550
People said it's inauspicious
for pregnant women to see blood.
451
00:26:03,650 --> 00:26:05,200
You shouldn't have come.
452
00:26:10,300 --> 00:26:12,120
Didn't we agree
453
00:26:13,490 --> 00:26:15,400
to face everything together,
454
00:26:16,380 --> 00:26:17,950
no matter what happened?
455
00:26:21,620 --> 00:26:23,080
I'll enter the palace with you.
456
00:26:24,680 --> 00:26:30,380
(Qianqing Palace)
457
00:26:37,720 --> 00:26:40,169
(Intermediary: Wei Tingzhen, Proposer)
458
00:26:40,170 --> 00:26:41,570
Father, please investigate wisely.
459
00:26:41,580 --> 00:26:43,680
Song Mo deliberately set a trap
and started the fire.
460
00:26:43,690 --> 00:26:45,510
If I hadn't defended myself,
461
00:26:45,690 --> 00:26:47,790
I might not have survived
to meet you now.
462
00:26:49,650 --> 00:26:52,750
Is that something a prince should say?
463
00:26:54,540 --> 00:26:55,680
Your Majesty,
464
00:26:55,690 --> 00:26:57,710
(Revere Heaven and Ancestral Wisdom)
Lord Qing formed a faction,
465
00:26:58,060 --> 00:26:59,400
embezzled massive funds,
466
00:26:59,540 --> 00:27:01,139
and fraternized with important officials
467
00:27:01,140 --> 00:27:02,640
under the name of Silverhouse
in the capital.
468
00:27:02,650 --> 00:27:05,310
They committed bureaucratic corruption
and exploited the people.
469
00:27:05,580 --> 00:27:08,310
The list of his fraction
and the agreement are here.
470
00:27:08,620 --> 00:27:10,270
Please make your judgment, Your Majesty.
471
00:27:11,820 --> 00:27:13,470
Are the important officials
you mentioned
472
00:27:13,780 --> 00:27:15,249
those who impeached the Crown Prince
473
00:27:15,250 --> 00:27:17,440
a couple of days ago?
474
00:27:18,340 --> 00:27:20,990
You instigated me to fight
against my brother
475
00:27:21,100 --> 00:27:23,120
for your own vengeance, didn't you?
476
00:27:23,650 --> 00:27:24,880
Words may be fabricated,
477
00:27:25,170 --> 00:27:27,270
but signatures and thumbprints can't.
478
00:27:27,340 --> 00:27:29,339
Over a million silver taels
in this ledger
479
00:27:29,340 --> 00:27:31,270
can be tracked as clear as day.
480
00:27:31,820 --> 00:27:35,840
I request a thorough investigation
into every residence involved.
481
00:27:38,100 --> 00:27:39,240
Your Majesty.
482
00:27:40,490 --> 00:27:41,680
Duke of Ying,
483
00:27:42,380 --> 00:27:44,139
this incident involves many parties.
484
00:27:44,140 --> 00:27:46,920
His Majesty is exhausted now.
485
00:27:47,450 --> 00:27:48,590
Your Majesty.
486
00:27:48,860 --> 00:27:50,000
Your Majesty.
487
00:27:51,580 --> 00:27:53,780
Lord Yu'an, Lord Jihuai,
and Duke of Qing
488
00:27:53,781 --> 00:27:54,880
request an audience.
489
00:28:05,850 --> 00:28:07,660
All the lords are inside.
490
00:28:08,260 --> 00:28:11,440
Even the key ministers
491
00:28:11,780 --> 00:28:13,360
intend to impeach Song Mo.
492
00:28:13,970 --> 00:28:15,510
He sent himself to his demise.
493
00:28:16,490 --> 00:28:18,640
Do you want to follow him as well?
494
00:28:21,450 --> 00:28:22,880
You blew up
495
00:28:23,970 --> 00:28:25,790
the secret chamber, didn't you?
496
00:28:26,000 --> 00:28:28,480
Do you know the punishment
for illegal explosive manufacturing?
497
00:28:28,490 --> 00:28:29,390
Capital crime.
498
00:28:30,300 --> 00:28:32,470
However, Fifth Uncle,
you're in charge of the military,
499
00:28:32,690 --> 00:28:34,470
and your niece secretly made explosives.
500
00:28:35,010 --> 00:28:37,030
You made this happen.
501
00:28:37,140 --> 00:28:38,900
- You!
- By then,
502
00:28:38,901 --> 00:28:40,230
will the Empress and Lord Qing
503
00:28:40,410 --> 00:28:41,750
sacrifice you
504
00:28:42,410 --> 00:28:44,510
to die with me and Song Mo?
505
00:28:44,580 --> 00:28:47,120
You... You're so despicable.
506
00:28:47,510 --> 00:28:49,570
Are you trying to drag
the Dou family down with you?
507
00:28:49,580 --> 00:28:50,790
I'm protecting the Dou family.
508
00:28:51,170 --> 00:28:52,619
Lord Qing embezzled national funds,
509
00:28:52,620 --> 00:28:53,880
and the evidence is conclusive.
510
00:28:58,170 --> 00:28:59,470
His Majesty is a wise ruler.
511
00:28:59,930 --> 00:29:01,920
Besides, this incident
has startled many parties.
512
00:29:02,730 --> 00:29:04,510
His Majesty must make a decision.
513
00:29:05,300 --> 00:29:07,750
Madam Dou, you may be good
at managing household affairs,
514
00:29:08,340 --> 00:29:11,550
but you underestimate
the court politics.
515
00:29:16,210 --> 00:29:17,550
You must be tired, Official Dou.
516
00:29:17,780 --> 00:29:18,819
Go take a rest.
517
00:29:18,820 --> 00:29:20,030
Yes, Your Highness.
518
00:29:22,170 --> 00:29:24,360
You'll become a mother soon.
519
00:29:24,970 --> 00:29:26,920
You should understand how parents think.
520
00:29:28,300 --> 00:29:29,990
Even though Song Mo
has a rightful reason,
521
00:29:30,010 --> 00:29:31,470
he's still an official.
522
00:29:32,410 --> 00:29:34,779
Youting may have committed
a grave mistake,
523
00:29:34,780 --> 00:29:37,200
but he's His Majesty's son.
524
00:29:37,820 --> 00:29:40,200
His Majesty isn't just
Lord Qing's father,
525
00:29:40,930 --> 00:29:43,030
he's the father of this nation.
526
00:29:43,100 --> 00:29:44,009
All the more reason
527
00:29:44,010 --> 00:29:46,160
he should consider the bigger picture.
528
00:29:46,580 --> 00:29:49,009
If every official who commits corruption
529
00:29:49,010 --> 00:29:50,249
were executed,
530
00:29:50,250 --> 00:29:52,080
how would the imperial court operate?
531
00:29:52,170 --> 00:29:54,440
Would the people still have faith in it?
532
00:29:55,180 --> 00:29:56,810
The law doesn't punish
when too many people are guilty,
533
00:29:56,820 --> 00:29:58,120
let alone their own families.
534
00:29:58,340 --> 00:30:00,990
Lord Yu'an is His Majesty's uncle,
535
00:30:01,210 --> 00:30:03,790
and Lord Jihuai is his blood brother.
536
00:30:04,490 --> 00:30:06,640
The agreement might not serve as proof,
537
00:30:08,010 --> 00:30:09,539
but it's definitely a giant stone
538
00:30:09,540 --> 00:30:11,400
to crush you.
539
00:30:14,860 --> 00:30:17,449
Song Mo was just promoted to the Command
of Military Command,
540
00:30:18,320 --> 00:30:20,750
yet he exploded the Silverhouse
and committed theft.
541
00:30:21,010 --> 00:30:22,729
You command the Imperial Guard,
542
00:30:22,730 --> 00:30:24,640
yet you assault a prince in public.
543
00:30:24,820 --> 00:30:27,030
(Lord Yu'an, Lord Jihuai)
How arrogant of you.
544
00:30:27,100 --> 00:30:28,550
You've disgraced the imperial favor.
545
00:30:28,690 --> 00:30:31,640
You must be punished severely
to quell public wrath.
546
00:30:31,970 --> 00:30:33,230
According to the law,
547
00:30:33,350 --> 00:30:35,590
royal family members must not interfere
in court affairs.
548
00:30:36,250 --> 00:30:37,729
I failed my duty and committed arson.
549
00:30:37,730 --> 00:30:39,400
I admit it.
550
00:30:39,900 --> 00:30:43,440
But if your name appears
on the agreement,
551
00:30:44,060 --> 00:30:47,200
will you admit it or not?
552
00:30:51,250 --> 00:30:53,810
Your Majesty, the founding emperor left us
ancestral teachings.
553
00:30:53,820 --> 00:30:55,800
If the family is at peace,
the nation will be stable.
554
00:30:55,810 --> 00:30:57,720
The royal family is a role model
for the people.
555
00:30:57,730 --> 00:30:59,360
Filial piety is the main principle
in governance.
556
00:30:59,380 --> 00:31:02,120
Familial suspicions and brotherly discord
are the greatest taboos.
557
00:31:02,580 --> 00:31:04,080
As an official,
558
00:31:04,330 --> 00:31:06,339
he instigated disharmony
within the royal family.
559
00:31:06,340 --> 00:31:08,080
He deserves a million deaths.
560
00:31:08,410 --> 00:31:11,370
It was I who held your hand
561
00:31:11,380 --> 00:31:14,209
as you transcribed every single sentence
of the ancestral teachings.
562
00:31:14,210 --> 00:31:15,350
Your Majesty,
563
00:31:15,690 --> 00:31:16,830
have you forgotten?
564
00:31:17,060 --> 00:31:18,579
Song Mo's accusation
565
00:31:18,580 --> 00:31:21,249
is merely an attempt
to absolve his family's crimes.
566
00:31:21,250 --> 00:31:22,710
Your Majesty, you're wise.
567
00:31:22,780 --> 00:31:25,400
You must be able to discern
his base intention.
568
00:31:25,410 --> 00:31:27,660
- Your Majesty, please decide wisely.
- Your Majesty, please decide wisely.
569
00:31:42,040 --> 00:31:43,920
This agreement
570
00:31:45,860 --> 00:31:47,470
is stained with blood.
571
00:31:52,410 --> 00:31:54,200
I can't read it clearly.
572
00:32:08,540 --> 00:32:09,819
You've been kneeling until now.
573
00:32:09,820 --> 00:32:11,979
You've done more than enough as a wife.
574
00:32:11,980 --> 00:32:13,710
You should consider yourself.
575
00:32:14,250 --> 00:32:16,920
Divorce Song Mo
and return to the Dou family.
576
00:32:17,140 --> 00:32:20,400
Your fifth uncle can
keep your family safe,
577
00:32:20,540 --> 00:32:21,969
and I'll keep a position
578
00:32:21,970 --> 00:32:23,400
for you.
579
00:32:23,820 --> 00:32:26,160
Becoming the wife of a guilty official
580
00:32:26,300 --> 00:32:28,310
or a noble lady
581
00:32:29,140 --> 00:32:30,440
is an easy choice.
582
00:32:33,410 --> 00:32:34,550
Who I choose to be
583
00:32:35,900 --> 00:32:38,030
isn't about whose wife I am
584
00:32:38,730 --> 00:32:40,120
or daughter I am.
585
00:32:41,060 --> 00:32:43,120
It depends on who I am.
586
00:32:43,860 --> 00:32:46,360
A person with integrity
walks their own path.
587
00:32:47,970 --> 00:32:50,880
I'll be waiting here
until Song Mo comes out.
588
00:32:54,580 --> 00:32:56,600
The path of a ruler
and the path of an official
589
00:32:56,620 --> 00:32:58,510
are different.
590
00:32:58,820 --> 00:33:00,379
If Song Mo were to leave here
591
00:33:00,380 --> 00:33:01,249
with a clear name,
592
00:33:01,250 --> 00:33:02,440
there would only be one path.
593
00:33:02,900 --> 00:33:04,680
That's to admit
that his actions tonight
594
00:33:04,860 --> 00:33:06,689
were ordered by his father-in-law
595
00:33:06,690 --> 00:33:09,600
and placed all the blame on Dou Shiying.
596
00:33:13,170 --> 00:33:14,710
On this agreement,
597
00:33:16,000 --> 00:33:17,359
I can only recognize
598
00:33:17,360 --> 00:33:19,510
Dou Shiying's name.
599
00:33:20,820 --> 00:33:23,360
You went to Yunfei Silverhouse
for him, didn't you?
600
00:33:23,720 --> 00:33:25,319
He must've become dotard
601
00:33:25,320 --> 00:33:28,940
and driven you and Youting apart.
602
00:33:31,410 --> 00:33:34,400
I barged into Yunfei Silverhouse
and started the fire.
603
00:33:34,690 --> 00:33:36,400
Father-in-law has no idea about it.
604
00:33:37,300 --> 00:33:38,470
If you want to punish someone,
605
00:33:38,620 --> 00:33:39,950
please punish me alone.
606
00:33:40,900 --> 00:33:43,579
It has nothing to do with others.
607
00:33:43,580 --> 00:33:44,720
Song Mo!
608
00:33:46,820 --> 00:33:47,960
Your Majesty.
609
00:33:48,490 --> 00:33:51,920
His Majesty cherish your talent.
610
00:33:52,060 --> 00:33:54,680
Please don't be stubborn
and take the blame.
611
00:33:54,970 --> 00:33:56,899
Your future will be wasted.
612
00:33:56,900 --> 00:33:57,969
Your Majesty,
613
00:33:57,970 --> 00:33:59,360
given Song Mo's action tonight,
614
00:33:59,450 --> 00:34:00,539
it's unforgivable.
615
00:34:00,540 --> 00:34:02,239
Each offense deserves death.
616
00:34:02,240 --> 00:34:04,819
Your Majesty, you mustn't
show leniency on him.
617
00:34:04,820 --> 00:34:06,169
If you don't execute him,
618
00:34:06,170 --> 00:34:08,819
are you waiting for him
to kill the entire royal family?
619
00:34:08,820 --> 00:34:10,040
How dare you!
620
00:34:19,740 --> 00:34:22,790
Should I send it to the Directorate
of the Credentials for cleansing
621
00:34:22,820 --> 00:34:24,310
or burn it?
622
00:34:29,380 --> 00:34:30,830
Keep it.
623
00:34:32,220 --> 00:34:33,949
Don't release it yet.
624
00:34:33,950 --> 00:34:35,090
Yes, Your Majesty.
625
00:34:39,260 --> 00:34:40,970
You have done well.
626
00:34:42,610 --> 00:34:45,080
Your mother has raised you well.
627
00:34:47,340 --> 00:34:49,750
If it weren't for tonight,
628
00:34:49,820 --> 00:34:50,779
I wouldn't have realized
629
00:34:50,780 --> 00:34:53,270
how much my uncle and brother
630
00:34:53,380 --> 00:34:55,640
cherish you.
631
00:34:57,130 --> 00:34:58,270
Father.
632
00:35:01,900 --> 00:35:03,680
To achieve big,
633
00:35:04,090 --> 00:35:06,520
one has to weigh the pros and cons.
634
00:35:07,300 --> 00:35:09,030
Impulse
635
00:35:09,260 --> 00:35:11,920
will only ruin everything.
636
00:35:14,450 --> 00:35:16,870
Dou Shiying incited court officials
637
00:35:17,340 --> 00:35:18,870
to frame princes
638
00:35:19,090 --> 00:35:20,910
and cause chaos in the capital.
639
00:35:21,220 --> 00:35:22,059
Guards.
640
00:35:22,060 --> 00:35:23,290
Your Majesty,
641
00:35:23,410 --> 00:35:24,779
I will not weigh the pros and cons
642
00:35:24,780 --> 00:35:26,640
or abandon innocent people
for personal gain.
643
00:35:26,860 --> 00:35:28,120
If you must arrest someone,
644
00:35:28,410 --> 00:35:29,870
I'll admit the crime.
645
00:35:30,360 --> 00:35:32,280
If Uncle were alive,
646
00:35:32,340 --> 00:35:34,390
he would never allow me
647
00:35:35,570 --> 00:35:37,750
to sacrifice someone important
648
00:35:37,900 --> 00:35:40,120
for my personal gain.
649
00:35:40,690 --> 00:35:41,400
This is ludicrous.
650
00:35:41,410 --> 00:35:43,780
How dare you pressure His Majesty
with a disgraced official?
651
00:35:43,790 --> 00:35:45,830
Do you have no regard for the monarch?
652
00:35:46,930 --> 00:35:50,040
Are you trying to continue
653
00:35:50,450 --> 00:35:53,750
Jiang Meisun's rebellion?
654
00:35:54,200 --> 00:35:55,070
What did you just say?
655
00:35:55,080 --> 00:35:56,779
You drew your sword
in His Majesty's presence.
656
00:35:56,780 --> 00:35:57,779
Are you trying
to assassinate the emperor?
657
00:35:57,780 --> 00:35:58,659
I'll kill you.
658
00:35:58,660 --> 00:36:00,390
Are you insane, Song Mo?
659
00:36:07,610 --> 00:36:08,750
Staying sober
660
00:36:09,530 --> 00:36:12,200
is a hundred times more painful
than madness.
661
00:36:13,340 --> 00:36:16,080
Abandoning justice for the family.
662
00:36:19,410 --> 00:36:22,040
You've done this more than once.
663
00:36:23,010 --> 00:36:25,040
Why should I still endure this?
664
00:36:25,930 --> 00:36:29,040
Why should I still have hope in you?
665
00:36:37,050 --> 00:36:38,190
Your Majesty.
666
00:36:40,860 --> 00:36:42,000
Your Majesty.
667
00:36:43,610 --> 00:36:45,080
You
668
00:36:47,260 --> 00:36:48,710
have always
669
00:36:51,820 --> 00:36:53,390
hated me.
670
00:37:08,510 --> 00:37:10,380
(Cultivate yourself
before governing a country)
671
00:37:14,410 --> 00:37:15,690
- Your Majesty!
- Your Majesty!
672
00:37:15,820 --> 00:37:20,569
- Your Majesty!
- Your Majesty!
673
00:37:20,570 --> 00:37:22,089
- Summon Official Lu!
- Your Majesty!
674
00:37:22,090 --> 00:37:23,359
Your Majesty!
675
00:37:23,360 --> 00:37:27,799
(Qianqing Palace)
676
00:37:27,800 --> 00:37:30,070
By the imperial decree of His Majesty,
677
00:37:30,560 --> 00:37:33,529
Song Mo neglected his duties,
678
00:37:33,530 --> 00:37:36,310
causing an incident at Changle Street.
679
00:37:36,400 --> 00:37:38,719
In consideration of his past merits,
680
00:37:38,720 --> 00:37:40,719
his death sentence is pardoned.
681
00:37:40,720 --> 00:37:43,180
He's stripped of all official positions
682
00:37:43,200 --> 00:37:45,959
and will be detained in prison
683
00:37:45,960 --> 00:37:48,380
for further judgment.
684
00:37:56,750 --> 00:37:59,220
What a shame, Duchess of Ying.
685
00:38:12,200 --> 00:38:13,340
Yantang!
686
00:38:15,480 --> 00:38:16,900
Your father is safe.
687
00:38:17,000 --> 00:38:18,140
Don't mind me.
688
00:38:18,400 --> 00:38:19,540
Don't worry.
689
00:38:20,280 --> 00:38:21,460
Yantang.
690
00:38:22,020 --> 00:38:23,160
Yantang.
691
00:38:24,510 --> 00:38:25,780
Yantang.
692
00:38:26,300 --> 00:38:28,379
♪To kiss your brow♪
693
00:38:28,380 --> 00:38:33,860
♪From now on,
my heart needs no disguise♪
694
00:38:34,340 --> 00:38:36,280
♪Wrapped in frost and snow♪
695
00:38:36,800 --> 00:38:37,940
Ms. Longevity!
696
00:38:38,340 --> 00:38:39,179
Ms. Longevity.
697
00:38:39,180 --> 00:38:43,850
♪Looking at this kaleidoscopic world♪
698
00:38:44,320 --> 00:38:45,460
Ms. Longevity.
699
00:38:48,560 --> 00:38:50,020
Imperial physician!
700
00:38:50,240 --> 00:38:51,980
Send for the imperial physician!
701
00:38:54,990 --> 00:39:00,460
♪Ignoring everyone's worldly advice♪
702
00:39:01,170 --> 00:39:03,290
♪My love is clear as the moon♪
703
00:39:04,000 --> 00:39:05,180
Yantang.
704
00:39:07,160 --> 00:39:08,300
Yantang.
705
00:39:08,720 --> 00:39:11,020
I must save Yantang.
706
00:39:11,720 --> 00:39:13,020
You can't save him.
707
00:39:13,720 --> 00:39:15,500
The Star of Wisdom is shining brightly.
708
00:39:15,720 --> 00:39:17,580
The Impulse Star is becoming dim.
709
00:39:18,000 --> 00:39:19,460
It's going to fall.
710
00:39:20,000 --> 00:39:21,359
Song Mo is nearing his death.
711
00:39:21,360 --> 00:39:22,439
Mr. Ji,
712
00:39:22,440 --> 00:39:23,719
please stop the carriage
713
00:39:23,720 --> 00:39:24,719
and help Madam.
714
00:39:24,720 --> 00:39:26,020
We can't stop.
715
00:39:26,360 --> 00:39:28,959
Those from the Duke of Ying's Residence
must be watching closely.
716
00:39:28,960 --> 00:39:31,220
We need to send Dou Zhao
to a safe place first.
717
00:39:54,560 --> 00:39:57,620
His Majesty is unwell and won't recover.
718
00:39:58,000 --> 00:40:02,260
I can only seek Buddha's blessings.
719
00:40:04,600 --> 00:40:08,100
(Natural Grace and Talent)
720
00:40:18,620 --> 00:40:20,399
Godfather, you must be very tired
721
00:40:20,400 --> 00:40:22,089
from the journey.
722
00:40:22,090 --> 00:40:25,719
According to His Majesty's decree,
I'll manage the palace
723
00:40:25,720 --> 00:40:28,460
and the Military Command temporarily.
724
00:40:28,560 --> 00:40:31,239
Godfather, just focus
on looking after His Majesty.
725
00:40:31,240 --> 00:40:32,820
His Majesty is ill.
726
00:40:33,280 --> 00:40:34,820
How could he issue an edict?
727
00:40:35,400 --> 00:40:36,839
Whenever His Majesty is unwell,
728
00:40:36,840 --> 00:40:39,359
Her Majesty will act on his behalf.
729
00:40:39,360 --> 00:40:40,540
Her Majesty says
730
00:40:41,040 --> 00:40:42,439
His Majesty
731
00:40:42,440 --> 00:40:44,460
needs you by his side.
732
00:40:48,760 --> 00:40:49,940
This way, please, Godfather.
733
00:41:02,760 --> 00:41:04,439
Song Mo is a court official,
734
00:41:04,440 --> 00:41:06,940
yet he starts the fire
and causes chaos in the palace.
735
00:41:07,040 --> 00:41:08,620
If he isn't executed publicly,
736
00:41:08,640 --> 00:41:10,060
the public wrath can't be quelled.
737
00:41:29,520 --> 00:41:30,900
Ji Jianming,
738
00:41:31,440 --> 00:41:32,820
what are you doing here?
739
00:41:34,080 --> 00:41:35,340
How dare you!
740
00:41:35,400 --> 00:41:37,260
His Highness regards me as his mentor.
741
00:41:37,680 --> 00:41:39,500
Who are you to call me by my name?
742
00:41:42,200 --> 00:41:44,100
Dou Zhao is my sister-in-law
743
00:41:44,590 --> 00:41:47,380
as well as the Duchess of Ying.
744
00:41:47,840 --> 00:41:49,260
It's natural for me
745
00:41:49,360 --> 00:41:50,700
to take her back.
746
00:41:50,990 --> 00:41:52,639
However, as an outsider,
747
00:41:52,640 --> 00:41:53,780
you took her away
748
00:41:54,000 --> 00:41:55,140
when she was unconscious.
749
00:41:57,120 --> 00:41:59,420
Don't think
I don't know your intentions.
750
00:41:59,760 --> 00:42:02,500
You abduct Dou Zhao
to control Song Mo's power.
751
00:42:02,760 --> 00:42:04,020
You're the one
752
00:42:04,400 --> 00:42:05,620
with ulterior intentions.
753
00:42:09,390 --> 00:42:12,379
Don't think you can escape
after disrupting Lord Qing's plan.
754
00:42:12,380 --> 00:42:14,620
If His Highness finds out
you saved someone he hates,
755
00:42:14,880 --> 00:42:16,020
he will kill you.
756
00:42:19,000 --> 00:42:21,820
When did His Highness ever order you
to target the Duchess?
757
00:42:22,640 --> 00:42:26,220
You've rushed here even before Song Mo's
sentence was issued.
758
00:42:27,000 --> 00:42:30,260
Do you think His Highness
won't notice your intentions?
759
00:42:33,120 --> 00:42:34,660
Intentions or not,
760
00:42:35,000 --> 00:42:36,460
we'll find out.
761
00:42:36,480 --> 00:42:37,620
Search the place!
762
00:42:57,840 --> 00:42:59,119
This Resentment
763
00:42:59,120 --> 00:43:00,719
will bring you excruciating pain.
764
00:43:00,720 --> 00:43:04,420
Take your time and savor the pain.
765
00:43:04,560 --> 00:43:05,700
Yantang.
766
00:43:06,080 --> 00:43:07,220
Yantang.
767
00:43:07,480 --> 00:43:08,620
Yantang.
768
00:43:09,110 --> 00:43:10,559
Madam!
769
00:43:10,560 --> 00:43:12,130
Don't scare me, Madam!
770
00:43:12,480 --> 00:43:16,920
♪The pain of goodbye?♪
771
00:43:17,200 --> 00:43:20,380
♪If dreams are shattered,
can they be whole again?♪
772
00:43:20,960 --> 00:43:24,540
♪If today brings hope, will it stay?♪
773
00:43:24,640 --> 00:43:30,540
♪Will the pain
just weave itself deeper?♪
774
00:43:30,880 --> 00:43:32,199
♪Where can this restless heart
find peace?♪
775
00:43:32,200 --> 00:43:35,279
♪Left alone in an empty hall♪
776
00:43:35,280 --> 00:43:39,140
♪A lifetime chasing fate's lonely call♪
777
00:43:39,200 --> 00:43:43,439
♪Watching seasons fade and storms rise♪
778
00:43:43,440 --> 00:43:45,999
♪It hurts but it's not all for nothing♪
779
00:43:46,000 --> 00:43:47,279
♪My heart is as empty as a quiet street♪
780
00:43:47,280 --> 00:43:50,319
♪Who cares about the path I walk alone?♪
781
00:43:50,320 --> 00:43:54,479
♪Would you take away
the weight of the past?♪
782
00:43:54,480 --> 00:43:56,479
♪Life is fleeting, like morning frost♪
783
00:43:56,480 --> 00:43:59,679
♪Even a moment feels endless with you♪
784
00:43:59,680 --> 00:44:05,820
♪Like a stream flowing steady
through time♪
785
00:44:07,800 --> 00:44:14,700
♪A lone flower falls from the eaves
Moonlight graces steps beneath♪
786
00:44:15,160 --> 00:44:22,380
♪Can anyone ease the pain of goodbye?♪
787
00:44:22,680 --> 00:44:25,900
♪If dreams are shattered,
can they be whole again?♪
788
00:44:26,480 --> 00:44:30,060
♪If today brings hope, will it stay?♪
789
00:44:30,160 --> 00:44:36,060
♪Will the pain
just weave itself deeper?♪
790
00:44:36,680 --> 00:44:37,959
♪In this chaotic world♪
791
00:44:37,960 --> 00:44:40,919
♪Only love lasts♪
792
00:44:40,920 --> 00:44:44,660
♪We'll get through every challenge
together♪
793
00:44:44,840 --> 00:44:49,079
♪No matter how cold or uncertain
the road♪
794
00:44:49,080 --> 00:44:51,679
♪There's nothing to fear
when I'm with you♪
795
00:44:51,680 --> 00:44:52,879
♪My heart feels empty♪
796
00:44:52,880 --> 00:44:55,799
♪But I can hear your voice♪
797
00:44:55,800 --> 00:45:00,079
♪In this life,
under moonlight and across the oceans♪
798
00:45:00,080 --> 00:45:02,500
♪We’ll find our way back to each other♪
799
00:45:02,800 --> 00:45:03,639
(No animals were harmed
in the making of this drama)
800
00:45:03,640 --> 00:45:04,519
(Every medical behaviour involved
and medicine used in the drama)
801
00:45:04,520 --> 00:45:05,479
(is required by the story.
Please don't try this at home)
802
00:45:05,480 --> 00:45:11,740
♪Together,
we’ll make every moment count♪
53114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof