Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,053 --> 00:00:13,346
Master.
2
00:00:17,058 --> 00:00:18,560
Jackpot!
3
00:00:18,643 --> 00:00:20,687
Although I've seen a lot of elves before,
4
00:00:20,770 --> 00:00:22,480
you've caught my attention.
5
00:00:22,564 --> 00:00:24,566
You are remarkable.
6
00:00:24,649 --> 00:00:28,319
You should become my slave!
7
00:00:32,449 --> 00:00:35,285
What are you doing, peasant?
8
00:00:35,368 --> 00:00:38,371
You were trying to cast
the Seduction Spell on Efil, right?
9
00:00:38,455 --> 00:00:39,956
So what if I am?
10
00:00:40,040 --> 00:00:42,125
Are you being cocky just because
you know some magic?
11
00:00:42,208 --> 00:00:47,046
Are you going to fight me, General Clive,
from Trycen's Magic Knight Army?
12
00:00:47,130 --> 00:00:49,466
Listen to me carefully.
13
00:00:50,049 --> 00:00:52,510
Do not touch my woman!
14
00:00:55,180 --> 00:00:57,724
ORIGINAL STORY BY: DOUFU MAYOI
15
00:02:23,560 --> 00:02:26,146
Do not touch my woman!
16
00:02:26,896 --> 00:02:28,356
Wow!
17
00:02:28,857 --> 00:02:31,442
That's such an old-fashioned phrase.
18
00:02:31,985 --> 00:02:34,445
This is my first time
hearing it in real life.
19
00:02:34,529 --> 00:02:36,281
Don't you feel ashamed about it?
20
00:02:39,117 --> 00:02:40,410
CLIVE TERRAZER
LEVEL: 91, OCCUPATION: GREEN MAGE
21
00:02:40,493 --> 00:02:43,121
This kind of status and a unique skill.
22
00:02:44,414 --> 00:02:46,332
Are you a reincarnated soul?
23
00:02:47,167 --> 00:02:49,168
So, you like to spy on others?
24
00:02:49,252 --> 00:02:51,337
I already have a rank A Concealment Skill.
25
00:02:51,421 --> 00:02:54,299
I never thought that your Appraisal Skill
would be in a higher rank.
26
00:02:54,883 --> 00:02:57,760
Are you a reincarnated soul too?
27
00:02:57,844 --> 00:03:00,638
Efil, go to the city wall.
28
00:03:00,722 --> 00:03:02,015
I'm going to dismantle
the arrow tower now.
29
00:03:02,098 --> 00:03:03,516
Yes.
30
00:03:03,600 --> 00:03:05,810
Master, may victory be with you.
31
00:03:08,813 --> 00:03:10,273
That's the Concealment Skill.
32
00:03:10,356 --> 00:03:13,651
You are Efil, right? Don't go!
33
00:03:13,735 --> 00:03:15,486
Shut up!
34
00:03:27,332 --> 00:03:30,001
The creation
of the Four Adamantine Black Swords
35
00:03:30,835 --> 00:03:31,961
is done.
36
00:03:32,503 --> 00:03:33,588
There!
37
00:03:37,592 --> 00:03:38,635
That guy.
38
00:03:46,142 --> 00:03:48,394
You scared me.
39
00:03:48,478 --> 00:03:52,357
How dare a peasant make a fool
out of me, the main character?
40
00:03:52,440 --> 00:03:55,652
How much time did you spend on your face,
41
00:03:55,735 --> 00:03:57,570
the handsome main character?
42
00:04:08,957 --> 00:04:09,999
I'll blast you away.
43
00:04:12,126 --> 00:04:13,211
It's pointless.
44
00:04:13,294 --> 00:04:18,299
No physical attack or magical attack
can pass through my Helix Barrier.
45
00:04:18,883 --> 00:04:22,136
Theoretically, anything
that touches it should turn into dust.
46
00:04:22,220 --> 00:04:26,224
Looks like your swords are quite durable.
47
00:04:29,936 --> 00:04:32,814
He is indeed very powerful.
48
00:04:34,607 --> 00:04:37,318
Why are you smiling? So disgusting.
49
00:04:37,402 --> 00:04:39,988
By the way, your back is not protected.
50
00:04:49,747 --> 00:04:51,708
Don't tell me that they are…
51
00:04:53,543 --> 00:04:56,087
You put the Seduction Spell
on all of your companions.
52
00:04:56,170 --> 00:04:57,797
How can you call yourself the male lead?
53
00:04:57,880 --> 00:04:58,965
No.
54
00:04:59,048 --> 00:05:04,345
They are all ecstatic to serve
a master as handsome as I am.
55
00:05:04,429 --> 00:05:08,308
You should worry about yourself.
It's five against one.
56
00:05:09,017 --> 00:05:11,769
You don't have to worry about me.
It hasn't gotten that bad yet.
57
00:05:11,853 --> 00:05:14,731
Stop acting tough.
Hurry up and get defeated by me.
58
00:05:14,814 --> 00:05:17,483
After defeating you, I can go to Efil--
59
00:05:18,401 --> 00:05:20,069
The Piercing attribute?
60
00:05:20,737 --> 00:05:22,322
My Helix Barrier is…
61
00:05:30,872 --> 00:05:33,458
Who says that it's many against one?
62
00:05:36,502 --> 00:05:39,005
Are those golems?
63
00:05:39,088 --> 00:05:39,922
Yes.
64
00:05:40,006 --> 00:05:42,550
I made them based on the Adamant Guardian,
65
00:05:42,633 --> 00:05:44,552
and I've infused souls into them.
66
00:05:44,635 --> 00:05:46,345
Not only can they move
of their own volition,
67
00:05:46,429 --> 00:05:47,889
they can also use their own skills.
68
00:05:49,640 --> 00:05:51,142
Black Magic?
69
00:05:51,225 --> 00:05:53,227
That's an interesting idea.
70
00:05:53,311 --> 00:05:55,063
My kitties.
71
00:05:55,146 --> 00:05:57,815
I'll leave those big guys to you.
72
00:05:58,858 --> 00:05:59,901
Listen to me.
73
00:05:59,984 --> 00:06:01,819
Don't kill them.
74
00:06:01,903 --> 00:06:03,279
We'll undo
the Seduction Spell on them later.
75
00:06:03,946 --> 00:06:04,864
Go!
76
00:06:10,578 --> 00:06:12,955
Now, no one will disturb us.
77
00:06:16,167 --> 00:06:18,961
Fine. I'll play with you.
78
00:06:28,137 --> 00:06:31,349
You can keep up with my speed. Not bad.
79
00:06:32,600 --> 00:06:36,896
Come. Let's see who's faster.
80
00:06:40,900 --> 00:06:43,111
I don't even need
to use the Helix Barrier.
81
00:06:51,744 --> 00:06:53,412
Not bad, peasant.
82
00:06:53,496 --> 00:06:56,666
If you want, I can
take you in as my servant.
83
00:06:58,084 --> 00:06:59,877
Keep dreaming!
84
00:07:06,092 --> 00:07:07,718
I rather die.
85
00:07:08,386 --> 00:07:09,679
What a pity.
86
00:07:09,762 --> 00:07:12,223
Die then.
87
00:07:14,851 --> 00:07:15,685
Not bad.
88
00:07:25,403 --> 00:07:27,947
You hit your own companion.
89
00:07:28,531 --> 00:07:29,782
I don't mind.
90
00:07:29,866 --> 00:07:32,660
They are easily replaceable.
91
00:07:34,495 --> 00:07:36,164
You…
92
00:07:39,667 --> 00:07:41,752
Are we done with the game of tag now?
93
00:07:47,842 --> 00:07:49,135
I know.
94
00:07:49,218 --> 00:07:52,138
You are the type of person who cares.
95
00:07:52,221 --> 00:07:56,184
But the people in this world
have nothing to do with us.
96
00:07:57,560 --> 00:08:00,688
This is a free world,
where we are not tied by any rules.
97
00:08:00,771 --> 00:08:02,857
We can wield our power however we like it.
98
00:08:02,940 --> 00:08:07,695
We can do whatever we want with the power
that we've gotten after our reincarnation.
99
00:08:08,321 --> 00:08:09,947
This is amazing.
100
00:08:10,031 --> 00:08:12,408
It's not something that we have
in our original world, right?
101
00:08:17,038 --> 00:08:21,709
Isn't it fun to use this power of ours?
You've enjoyed it too, haven't you?
102
00:08:21,792 --> 00:08:25,421
From your expression,
I can tell that you enjoy fighting a lot.
103
00:08:25,505 --> 00:08:27,632
You battle junkie.
104
00:08:30,051 --> 00:08:31,427
I don't deny
105
00:08:31,511 --> 00:08:35,806
that having great power can bring me
a sense of achievement and joy.
106
00:08:40,561 --> 00:08:44,482
But I think that people
who are arrogant and feel
107
00:08:44,565 --> 00:08:47,068
that they are above others
are sad and ugly.
108
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
I don't like the way you think.
109
00:08:49,862 --> 00:08:52,532
Likewise.
110
00:08:52,615 --> 00:08:54,909
Helix Barrier!
111
00:08:56,327 --> 00:08:57,787
Vortex Sword!
112
00:09:18,266 --> 00:09:21,018
My face is injured!
113
00:09:21,644 --> 00:09:23,020
Are you at your limit?
114
00:09:23,646 --> 00:09:25,231
Thank you for your service.
115
00:09:25,314 --> 00:09:26,274
Clotho.
116
00:09:27,149 --> 00:09:28,109
I'll leave this to you.
117
00:09:31,070 --> 00:09:32,280
Unforgivable!
118
00:09:33,030 --> 00:09:34,490
I won't forgive you!
119
00:09:35,074 --> 00:09:38,202
Do you how what pain feels like right now?
120
00:09:38,286 --> 00:09:39,245
Shut up!
121
00:09:39,328 --> 00:09:41,205
I'm going to kill you now!
122
00:09:41,289 --> 00:09:44,333
Open your eyes
and see what I'm capable of!
123
00:09:44,417 --> 00:09:47,044
Have a taste of my rank S magic!
124
00:09:47,128 --> 00:09:49,505
Sure. I really look forward to it.
125
00:09:53,050 --> 00:09:55,970
Don't underestimate me!
126
00:10:04,353 --> 00:10:07,690
The rank S magic
is the pinnacle of a mage!
127
00:10:08,357 --> 00:10:11,068
It's as powerful as a natural disaster.
128
00:10:11,152 --> 00:10:13,070
No one will be able to stop this.
129
00:10:16,782 --> 00:10:20,620
This is my Tempest Barrier!
130
00:10:25,541 --> 00:10:27,501
This is quite dangerous.
131
00:10:28,127 --> 00:10:29,920
Clotho, take that out.
132
00:10:35,801 --> 00:10:37,553
Thank you, Clotho.
133
00:10:37,637 --> 00:10:38,888
You can hide now.
134
00:10:38,971 --> 00:10:39,889
BLACK STAFF OF DISASTER (RANK S)
135
00:10:39,972 --> 00:10:42,183
I believe in you, Black Staff of Disaster!
136
00:10:44,060 --> 00:10:47,021
You won't and can't get away from this!
137
00:10:51,984 --> 00:10:56,405
If it's possible, I don't want to destroy
this forest that is connected to Efil.
138
00:10:57,740 --> 00:10:59,075
That looks dangerous.
139
00:11:00,201 --> 00:11:01,369
Master.
140
00:11:02,578 --> 00:11:05,539
I believe in you, my king.
141
00:11:06,707 --> 00:11:08,459
Brother Kelvin will be fine, right?
142
00:11:09,251 --> 00:11:15,674
I'm sure you are enjoying it
very much right now.
143
00:11:17,468 --> 00:11:21,013
Although this is
a last-minute unrefined weapon,
144
00:11:21,097 --> 00:11:22,723
I'm going to use it!
145
00:11:22,807 --> 00:11:24,809
Wind Titan Scythe!
146
00:11:24,892 --> 00:11:26,352
Go ahead.
147
00:11:26,977 --> 00:11:29,146
Die!
148
00:11:29,230 --> 00:11:32,191
Same to you.
149
00:11:47,039 --> 00:11:48,874
NAME: KELVIN
LEVEL: 95
150
00:11:48,958 --> 00:11:51,961
TITLE: MENTOR OF THE WARRIOR
OCCUPATION: SUMMONER
151
00:11:55,423 --> 00:11:56,632
Did the attack go askew?
152
00:11:57,466 --> 00:11:59,552
I still need to make
some adjustments to it.
153
00:12:03,472 --> 00:12:05,599
My legs!
154
00:12:11,272 --> 00:12:12,898
Wait.
155
00:12:14,024 --> 00:12:14,859
Farewell.
156
00:12:19,780 --> 00:12:20,781
That's it for now.
157
00:12:22,199 --> 00:12:25,661
Let me introduce myself first.
158
00:12:25,744 --> 00:12:31,333
I'm the general of the Chimera Army
from Trycen, Tristan Fazer.
159
00:12:31,417 --> 00:12:36,172
I'm the one who planned
this attack on the Elf Village.
160
00:12:36,255 --> 00:12:38,841
Please go easy on me next time.
161
00:12:38,924 --> 00:12:40,342
Is that so?
162
00:12:40,426 --> 00:12:43,304
You'll have to pay for it too.
163
00:12:43,888 --> 00:12:45,556
But hand over that man to me first.
164
00:12:45,639 --> 00:12:47,308
I can't do that.
165
00:12:47,391 --> 00:12:51,312
Because General Clive
is still useful to us.
166
00:12:52,062 --> 00:12:54,773
Did he use the Summoning Skill
to teleport him just now?
167
00:12:54,857 --> 00:12:57,776
No. That's not a normal Summoning Skill.
168
00:12:58,444 --> 00:13:01,739
That monster has an interesting skill.
169
00:13:03,574 --> 00:13:05,409
You've seen through it.
170
00:13:05,493 --> 00:13:08,370
Looks like you are an expert
in the Summoning Skill.
171
00:13:08,454 --> 00:13:10,748
I'm not going to whine.
172
00:13:10,831 --> 00:13:13,459
We lost today.
173
00:13:13,542 --> 00:13:17,671
A loser should act
like a loser and run away.
174
00:13:19,673 --> 00:13:24,053
See you again if fate
allows it, Black Summoner.
175
00:13:26,847 --> 00:13:29,225
Master, are you okay?
176
00:13:29,308 --> 00:13:31,894
Yes. All of you are fine too, right?
177
00:13:31,977 --> 00:13:34,063
That was a rank S magic, right?
178
00:13:34,146 --> 00:13:36,357
Finally, you used it.
179
00:13:36,440 --> 00:13:38,150
Although the opponent's magic
is powerful too,
180
00:13:38,234 --> 00:13:40,736
you are still stronger
than him, Brother Kelvin.
181
00:13:40,819 --> 00:13:45,574
But I think both parties
have suffered a great loss.
182
00:13:45,658 --> 00:13:48,410
What about the enemy's general?
183
00:13:49,620 --> 00:13:52,039
I'm sorry. He got away.
184
00:13:52,706 --> 00:13:54,416
I'm going back to the village now.
185
00:13:54,500 --> 00:13:56,585
Okay. Be careful, Master.
186
00:13:56,669 --> 00:13:57,878
Okay.
187
00:13:59,213 --> 00:14:02,716
Let's go. Time to go back
to our companions, my partner.
188
00:14:05,219 --> 00:14:07,388
Is it really…
189
00:14:07,471 --> 00:14:09,390
Yes, Elder.
190
00:14:09,473 --> 00:14:12,893
The rank S monsters and the general
from Trycen have been defeated.
191
00:14:12,977 --> 00:14:14,228
We've taken down their army.
192
00:14:14,812 --> 00:14:16,730
This village is safe now.
193
00:14:18,649 --> 00:14:20,651
Go and prepare a banquet for them.
194
00:14:20,734 --> 00:14:24,947
Let's repay our saviors with a huge feast.
195
00:14:25,030 --> 00:14:26,115
Okay!
196
00:14:27,616 --> 00:14:28,993
But…
197
00:14:29,618 --> 00:14:32,830
he said, "Do not touch my woman," right?
198
00:14:33,497 --> 00:14:36,083
It's not something
that a normal person will say.
199
00:14:36,166 --> 00:14:38,502
He's indeed my king.
200
00:14:38,586 --> 00:14:40,087
Gerard.
201
00:14:40,754 --> 00:14:43,382
I can't help it. I heard everything.
202
00:14:43,465 --> 00:14:47,803
But I'm happy
to hear that from our master.
203
00:14:48,387 --> 00:14:50,306
Are you talking about me, Efil?
204
00:14:51,307 --> 00:14:54,268
Master! Well…
205
00:14:56,854 --> 00:14:58,689
Efil, what's wrong?
206
00:14:59,315 --> 00:15:00,983
She's fine.
207
00:15:01,859 --> 00:15:05,154
The princess and the others are back too.
208
00:15:08,365 --> 00:15:10,993
I won't lose this time!
209
00:15:11,076 --> 00:15:13,245
We'll reach Gerard soon!
210
00:15:13,329 --> 00:15:14,622
Just a little bit more.
211
00:15:14,705 --> 00:15:16,749
What are you doing?
212
00:15:16,832 --> 00:15:17,833
Sir.
213
00:15:17,917 --> 00:15:19,627
-Kelvin.
-Brother Kelvin.
214
00:15:19,710 --> 00:15:22,630
It's a competition
about whom you'll compliment first.
215
00:15:22,713 --> 00:15:24,590
Is that so?
216
00:15:24,673 --> 00:15:26,592
Am I the finish line?
217
00:15:29,887 --> 00:15:32,222
-Rion?
-I won!
218
00:15:32,306 --> 00:15:35,517
The magic that I suddenly
came up with worked.
219
00:15:37,269 --> 00:15:40,147
I don't mind if I lose to Mel,
but I lost to Rion.
220
00:15:40,230 --> 00:15:44,526
Sera, we should be happy
about Rion's improvement.
221
00:15:45,152 --> 00:15:47,905
You are right. Congratulations, Rion.
222
00:15:47,988 --> 00:15:51,200
Thank you, Sera, Mel.
223
00:15:51,742 --> 00:15:53,369
Brother Kelvin, let me tell you.
224
00:15:53,452 --> 00:15:56,538
I defeated a really powerful monster.
225
00:15:56,622 --> 00:15:59,708
Yes. I saw how hard
you fought to win, Rion.
226
00:16:01,126 --> 00:16:02,962
You did well too.
227
00:16:03,921 --> 00:16:06,006
Isn't this great, Alex?
228
00:16:12,179 --> 00:16:14,056
Yes.
229
00:16:18,394 --> 00:16:20,479
If I had made even one mistake,
230
00:16:21,355 --> 00:16:24,149
I might have turned into that.
231
00:16:35,244 --> 00:16:37,496
Are you awake now, General?
232
00:16:39,748 --> 00:16:40,749
Where am I?
233
00:16:42,334 --> 00:16:46,213
Don't worry. Your legs are as good as new.
234
00:16:46,839 --> 00:16:48,799
What is the meaning of this, Tristan?
235
00:16:50,968 --> 00:16:52,511
That's so painful!
236
00:16:54,638 --> 00:16:59,476
Gildera has prepared 1,342 cursed weapons.
237
00:17:00,102 --> 00:17:02,896
What will it happen
if we use them all on a person?
238
00:17:03,397 --> 00:17:06,984
Let's use this reincarnated body
for our experiment.
239
00:17:07,568 --> 00:17:08,902
Experiment?
240
00:17:08,986 --> 00:17:12,322
You'll be in charge of casting
the healing spell on him.
241
00:17:12,948 --> 00:17:14,867
Don't let him die.
242
00:17:15,909 --> 00:17:17,119
No, wait.
243
00:17:17,953 --> 00:17:19,955
It's so big…
244
00:17:22,499 --> 00:17:25,294
Stop it! Tristan!
245
00:17:43,812 --> 00:17:46,065
Master, you are here.
246
00:17:46,690 --> 00:17:48,025
Efil.
247
00:17:48,609 --> 00:17:50,611
Are you thinking about something?
248
00:17:52,112 --> 00:17:56,992
Yes. I'm just thinking
that I'm so fortunate to be here.
249
00:17:57,659 --> 00:18:02,539
And I've met all of you,
my precious companions.
250
00:18:07,336 --> 00:18:10,881
The purpose of my power
is to protect everything here.
251
00:18:11,465 --> 00:18:15,469
I'm going to become stronger and stronger
until I won't lose to anyone.
252
00:18:15,552 --> 00:18:16,804
I…
253
00:18:17,387 --> 00:18:20,015
don't want to live in regrets anymore.
254
00:18:21,266 --> 00:18:23,477
Regrets?
255
00:18:24,478 --> 00:18:25,813
Master?
256
00:18:25,896 --> 00:18:28,315
It's nothing.
257
00:18:29,149 --> 00:18:30,275
What is that?
258
00:18:31,151 --> 00:18:33,195
The elder gave it to me.
259
00:18:33,278 --> 00:18:37,074
According to him,
this is my mother's belonging.
260
00:18:38,826 --> 00:18:42,079
I'm really glad
that I came to this village.
261
00:18:42,704 --> 00:18:44,957
No matter if it's the elder
or the other villagers,
262
00:18:45,040 --> 00:18:48,335
they are very welcoming to me,
although I'm a half-elf.
263
00:18:48,919 --> 00:18:51,588
Most importantly,
I found out about my mother.
264
00:18:52,256 --> 00:18:53,090
I see.
265
00:18:55,717 --> 00:18:58,345
Do you want to wear it?
266
00:19:00,931 --> 00:19:02,432
Can you wear it for me?
267
00:19:13,152 --> 00:19:15,737
Yes. It suits you very well.
268
00:19:15,821 --> 00:19:17,322
Thank you.
269
00:19:21,493 --> 00:19:23,495
Master.
270
00:19:25,455 --> 00:19:29,793
I'll serve you
with even more care after this.
271
00:19:30,377 --> 00:19:35,549
So, can I stay by your side forever?
272
00:19:38,010 --> 00:19:39,261
Of course.
273
00:19:39,761 --> 00:19:41,638
I'm the one who should thank you
for taking care of me.
274
00:19:43,307 --> 00:19:44,141
Okay.
275
00:19:46,226 --> 00:19:47,186
My king.
276
00:19:48,395 --> 00:19:50,814
Why are you hiding here?
277
00:19:50,898 --> 00:19:52,524
Kelvin,
278
00:19:52,608 --> 00:19:56,486
you should compliment me.
279
00:19:56,570 --> 00:19:59,072
You've drunk too much, Sera.
280
00:19:59,156 --> 00:20:03,619
You still have a lot to learn
if you can't discipline yourself.
281
00:20:05,996 --> 00:20:07,956
That doesn't sound convincing at all, Mel.
282
00:20:09,750 --> 00:20:11,126
Brother.
283
00:20:11,210 --> 00:20:13,837
Thank you for protecting our village.
284
00:20:16,506 --> 00:20:17,341
You are welcome.
285
00:20:25,807 --> 00:20:27,768
Looks like I've gone overboard.
286
00:20:27,851 --> 00:20:30,020
I'm sorry to show up
like this in front of you.
287
00:20:30,103 --> 00:20:33,523
I am the King of Beast of Gaum,
Leonhart Gaum.
288
00:20:34,650 --> 00:20:37,236
Are you a girl?
289
00:20:37,819 --> 00:20:38,654
No.
290
00:20:38,737 --> 00:20:41,573
This is just a fake appearance. I used
a tool to transform myself into this.
291
00:20:41,657 --> 00:20:44,743
I transformed into this to invigilate you.
292
00:20:45,285 --> 00:20:47,120
But you've really opened my eyes, Kelvin.
293
00:20:49,498 --> 00:20:51,166
-Does it mean that…
-Yes.
294
00:20:51,250 --> 00:20:54,086
You've passed this test perfectly.
295
00:20:54,169 --> 00:20:56,546
Kelvin, we passed!
296
00:20:56,630 --> 00:20:58,131
We are in rank S now.
297
00:20:58,215 --> 00:20:59,424
Amazing!
298
00:20:59,508 --> 00:21:01,718
Congratulations, sir.
299
00:21:02,302 --> 00:21:03,804
Master.
300
00:21:03,887 --> 00:21:05,764
I see.
301
00:21:06,848 --> 00:21:12,104
The official Rank S Adventurer Advancement
Ceremony will be held in four days.
302
00:21:12,187 --> 00:21:13,981
During the ceremony,
there'll be a mock battle
303
00:21:14,064 --> 00:21:16,358
between you
and the current rank S adventurers.
304
00:21:17,442 --> 00:21:19,861
A mock battle with the rank S adventurers?
305
00:21:20,821 --> 00:21:24,366
Think of it as a warm welcome
from your seniors.
306
00:21:24,449 --> 00:21:26,910
It'll be a national ceremony.
307
00:21:26,994 --> 00:21:28,829
You should be prepared.
308
00:21:39,172 --> 00:21:41,925
A battle between the rank S adventurers.
309
00:21:42,009 --> 00:21:44,052
I wonder how strong my opponents will be.
310
00:21:44,136 --> 00:21:46,263
I'm getting excited now.
311
00:21:48,557 --> 00:21:49,725
That's the spirit.
312
00:21:49,808 --> 00:21:50,976
As expected.
313
00:21:51,059 --> 00:21:52,519
Old habit dies hard.
314
00:21:52,602 --> 00:21:54,521
This is the second time today.
315
00:21:54,604 --> 00:21:57,441
What can we do?
After all, Brother Kelvin is…
316
00:21:58,775 --> 00:22:02,904
Yes. Because he's
an incurable battle junkie.
317
00:22:03,530 --> 00:22:04,865
Let's go, everyone.
318
00:22:05,449 --> 00:22:08,327
Let's fight
with more powerful adventurers.
20957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof