Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,379 --> 00:00:06,214
We are now
2
00:00:06,297 --> 00:00:09,092
at the Forest of Heraldry
in the southwest of Gaum.
3
00:00:09,759 --> 00:00:13,388
It has taken us a long time to travel
to reach the Elf Village here.
4
00:00:14,347 --> 00:00:15,181
This feels unbelievable.
5
00:00:16,307 --> 00:00:18,643
It feels familiar to me.
6
00:00:19,894 --> 00:00:21,855
After all, you are half-elf.
7
00:00:22,480 --> 00:00:24,482
Maybe you are affected
by your elf's blood.
8
00:00:24,983 --> 00:00:27,068
Is that so?
9
00:00:27,152 --> 00:00:28,486
But this is weird.
10
00:00:29,154 --> 00:00:31,114
Based on my knowledge, the elf race
should be in the Western Continent.
11
00:00:31,197 --> 00:00:34,034
There shouldn't be any elves
in the Eastern Continent.
12
00:00:34,659 --> 00:00:38,788
The elves moved from the Western Continent
ten years ago
13
00:00:38,872 --> 00:00:40,957
and settled down in this forest.
14
00:00:41,499 --> 00:00:44,794
Now, I think they are under Gaum's care.
15
00:00:45,712 --> 00:00:48,923
As for why we are
heading to the Elf Village,
16
00:00:49,716 --> 00:00:50,550
it's because…
17
00:00:51,259 --> 00:00:53,344
The assassins of Trycen have been
18
00:00:54,179 --> 00:00:58,850
denying their connection
to the Black Storm.
19
00:00:58,933 --> 00:01:03,897
I never thought
that Trycen would ambush you.
20
00:01:05,315 --> 00:01:10,403
Actually, they've been using the border
of Trycen as their operation base.
21
00:01:10,487 --> 00:01:13,573
There have been a lot of activities
going around lately.
22
00:01:14,157 --> 00:01:15,033
What do you mean?
23
00:01:15,116 --> 00:01:21,206
Although Trycen has a few disputes
with their neighboring country, Gaum,
24
00:01:21,289 --> 00:01:24,501
they've never made any blatant moves.
25
00:01:24,584 --> 00:01:29,964
For Parth, that is the symbol of peace,
and Toraj, that is a major food supplier,
26
00:01:30,048 --> 00:01:31,925
they treat us
with even more care and courtesy.
27
00:01:32,008 --> 00:01:33,468
However…
28
00:01:33,551 --> 00:01:36,221
With the reconnaissance
and the slave trading…
29
00:01:37,388 --> 00:01:41,976
Maybe Trycen's
political stance has changed.
30
00:01:42,060 --> 00:01:46,314
If this continues, it's possible
that Trycen will start an invasion.
31
00:01:47,524 --> 00:01:49,275
Will there be war?
32
00:01:49,359 --> 00:01:53,363
That's my personal deduction.
33
00:01:53,446 --> 00:01:56,324
But we have to stay alert.
34
00:01:56,407 --> 00:01:58,493
If they are being honest
with their statements,
35
00:01:58,576 --> 00:02:01,496
you may have been targeted.
36
00:02:02,956 --> 00:02:04,415
By the way,
37
00:02:04,499 --> 00:02:07,669
I have an assignment for you.
38
00:02:08,837 --> 00:02:11,381
Is it a special assignment
from the president of the guild?
39
00:02:11,464 --> 00:02:12,799
Or is it…
40
00:02:16,845 --> 00:02:21,599
It's a request from Leonhart Gaum,
the king of the Beast Kingdom of Gaum.
41
00:02:23,143 --> 00:02:26,980
I heard that King Leonhart
will be there himself.
42
00:02:28,481 --> 00:02:32,527
Good luck with your rank S test.
43
00:02:33,153 --> 00:02:39,701
I never thought that the king of a nation
would be heading the rank S test.
44
00:02:39,784 --> 00:02:41,369
You are amazing, Brother Kelvin.
45
00:02:41,452 --> 00:02:44,164
One of the conditions
of leveling up to rank S
46
00:02:44,247 --> 00:02:46,749
is to get the permission
of the rulers, right?
47
00:02:46,833 --> 00:02:49,252
Yes. And you need permission
from at least two rulers.
48
00:02:49,335 --> 00:02:54,173
Leon has already gotten the permission
from Queen Regnant Tsubaki for me.
49
00:02:54,257 --> 00:02:57,218
It seems like King Leonhart
has heard about me
50
00:02:57,302 --> 00:02:59,304
when Queen Regnant Tsubaki
showed off to him.
51
00:02:59,387 --> 00:03:03,057
What kind of a person is King Leonhart?
52
00:03:03,641 --> 00:03:05,018
Based on their country's customs,
53
00:03:05,101 --> 00:03:08,021
he traveled the world
when he was about ten to train himself.
54
00:03:08,104 --> 00:03:10,815
Based on the ranking of the adventurer,
he's a rank S.
55
00:03:10,899 --> 00:03:13,401
He must be strong then.
56
00:03:13,484 --> 00:03:17,655
My king, are you thinking
about something outrageous again?
57
00:03:17,739 --> 00:03:18,781
No.
58
00:03:18,865 --> 00:03:23,202
I didn't plan to fight with him
or defeat him.
59
00:03:24,829 --> 00:03:26,623
Since he's so powerful,
60
00:03:26,706 --> 00:03:30,376
he could've tested you himself.
61
00:03:30,460 --> 00:03:34,422
Did he ask us to protect the Elf Village
62
00:03:34,505 --> 00:03:37,133
because of the appearance
of an unknown rank S monster?
63
00:03:37,717 --> 00:03:40,178
Based on my previous experience,
64
00:03:40,261 --> 00:03:43,389
it must be connected to Trycen.
65
00:03:43,473 --> 00:03:45,683
Anyway, we don't
have to hold ourselves back.
66
00:03:45,767 --> 00:03:47,435
We can fight with all our might.
67
00:03:47,518 --> 00:03:49,520
-Yes.
-Understood.
68
00:03:49,604 --> 00:03:51,564
This is really your way of doing things.
69
00:03:51,648 --> 00:03:54,150
But we can't be too careless too.
70
00:03:55,151 --> 00:03:56,110
Yes.
71
00:03:56,194 --> 00:03:58,738
We may be ambushed.
72
00:04:02,700 --> 00:04:03,576
They are…
73
00:04:04,911 --> 00:04:05,912
Elves!
74
00:04:07,497 --> 00:04:14,212
I'm Kelvin, an adventurer who is sent here
by the king of Gaum, King Leonhart.
75
00:04:14,796 --> 00:04:16,047
Please listen to me.
76
00:04:16,714 --> 00:04:17,882
He's sent here by King Leonhart?
77
00:04:17,966 --> 00:04:19,759
Is it true?
78
00:04:19,842 --> 00:04:21,970
That letter looks real.
79
00:04:26,349 --> 00:04:28,810
Adventurer Kelvin.
80
00:04:28,893 --> 00:04:30,520
They say that ignorance can be forgiven,
81
00:04:30,603 --> 00:04:32,522
but please forgive us
for being rude just now.
82
00:04:33,064 --> 00:04:37,777
I am the elder of the Elf Village, Neilas.
83
00:04:37,860 --> 00:04:39,696
He's the elder?
84
00:04:39,779 --> 00:04:41,406
He looks young.
85
00:04:41,489 --> 00:04:42,782
He's an elf after all.
86
00:04:42,865 --> 00:04:46,202
I've heard about you from King Leonhart.
87
00:04:46,786 --> 00:04:50,415
You came here from such a faraway place…
88
00:04:52,417 --> 00:04:53,918
Lumiel.
89
00:04:54,002 --> 00:04:56,462
How are you still alive?
90
00:04:58,089 --> 00:04:58,923
Lumiel?
91
00:05:04,095 --> 00:05:06,639
ORIGINAL STORY BY: DOUFU MAYOI
92
00:06:42,360 --> 00:06:46,614
Please forgive us for how rude
we were just now, Kelvin.
93
00:06:47,365 --> 00:06:49,992
Before we talk about
King Leonhart's request,
94
00:06:50,535 --> 00:06:52,036
can I ask you something first?
95
00:06:52,870 --> 00:06:54,622
You want to ask me
96
00:06:54,705 --> 00:06:57,041
why I mistook Efil as Lumiel, right?
97
00:06:57,917 --> 00:06:58,876
Yes.
98
00:06:58,960 --> 00:07:00,962
Although she's my companion now,
99
00:07:01,504 --> 00:07:04,549
she was once cursed
by the Flame Dragon King.
100
00:07:04,632 --> 00:07:07,260
As far as she remembers,
she had always been a slave.
101
00:07:07,343 --> 00:07:08,761
I can't believe it.
102
00:07:09,345 --> 00:07:12,849
Please tell us about Lumiel.
103
00:07:12,932 --> 00:07:16,310
Maybe it can give us a clue
about Efil's background.
104
00:07:21,023 --> 00:07:22,442
Okay.
105
00:07:23,025 --> 00:07:25,736
It happened 20 years ago.
106
00:07:25,820 --> 00:07:28,865
Deep inside the forest
of the Western Continent.
107
00:07:28,948 --> 00:07:31,659
We once lived a peaceful life there.
108
00:07:32,285 --> 00:07:33,661
Until one day,
109
00:07:33,744 --> 00:07:38,624
we were attacked by one of the great
dragon kings, the Flame Dragon King.
110
00:07:39,208 --> 00:07:41,127
The Flame Dragon King said this,
111
00:07:41,210 --> 00:07:44,172
"Hand over the elf who had humiliated me
112
00:07:44,255 --> 00:07:48,843
or else, all of you and this forest
will turn to ashes."
113
00:07:48,926 --> 00:07:52,638
We had never crossed paths
with that Flame Dragon King.
114
00:07:52,722 --> 00:07:55,308
Why would it be so furious at us?
115
00:07:55,391 --> 00:07:57,268
Until now, we still don't know the reason,
116
00:07:57,351 --> 00:08:00,271
but the anger of the Dragon King
was a terrifying thing.
117
00:08:00,354 --> 00:08:05,610
More than half of the elves
in the village were burnt to death.
118
00:08:06,152 --> 00:08:08,654
My leg was injured at that time too.
119
00:08:09,238 --> 00:08:13,659
Then, an elf stepped forward bravely.
120
00:08:14,243 --> 00:08:16,704
That elf was Lumiel.
121
00:08:17,455 --> 00:08:19,165
Lumiel.
122
00:08:20,416 --> 00:08:24,795
She stood in front
of the Flame Dragon King and said this,
123
00:08:24,879 --> 00:08:28,966
"Please vent your anger on me,
124
00:08:29,050 --> 00:08:33,179
but please let the other elves go."
125
00:08:33,888 --> 00:08:35,890
The Flame Dragon King replied to her this,
126
00:08:35,973 --> 00:08:38,726
"You are not the elf I'm looking for,
127
00:08:38,809 --> 00:08:42,313
but if you are willing to become my bride,
128
00:08:42,396 --> 00:08:45,733
I'll forget about this humiliation."
129
00:08:46,442 --> 00:08:49,487
Lumiel accepted its offer
130
00:08:51,906 --> 00:08:55,952
and was taken away
by the Flame Dragon King.
131
00:08:56,994 --> 00:08:59,747
That elf was so courageous.
132
00:08:59,830 --> 00:09:00,665
Yes.
133
00:09:00,748 --> 00:09:03,793
She was a powerful and kind elf.
134
00:09:03,876 --> 00:09:06,546
After the Flame Dragon King left,
135
00:09:06,629 --> 00:09:08,381
the threat was gone.
136
00:09:08,464 --> 00:09:12,426
But you still moved all the way here
from the Western Continent.
137
00:09:12,510 --> 00:09:14,136
You are right.
138
00:09:14,845 --> 00:09:17,014
That's because after a few years,
139
00:09:17,807 --> 00:09:21,811
we found Lumiel's
dead body deep in the forest.
140
00:09:23,104 --> 00:09:25,565
We don't know what happened.
141
00:09:25,648 --> 00:09:28,484
Since Lumiel is dead,
142
00:09:28,568 --> 00:09:31,904
we can't be sure that the Flame
Dragon King won't attack the forest again.
143
00:09:31,988 --> 00:09:33,698
So, due to fear,
144
00:09:33,781 --> 00:09:37,743
we left the Western Continent
and came here.
145
00:09:37,827 --> 00:09:41,247
Elder Neilas has mistaken Efil for Lumiel
because they look so alike.
146
00:09:41,330 --> 00:09:44,208
Could it be that Lumiel was Efil's mother?
147
00:09:44,292 --> 00:09:45,668
If that's the case,
148
00:09:45,751 --> 00:09:48,129
maybe Efil is Lumiel
and Flame Dragon King…
149
00:09:48,212 --> 00:09:50,172
No. That's impossible.
150
00:09:50,256 --> 00:09:55,011
A half-elf can only be born
from the union of a human and an elf.
151
00:09:55,094 --> 00:09:57,138
If the father is a dragon,
it'll overpower the elf bloodline.
152
00:09:57,722 --> 00:10:02,810
But we can be sure
that Lumiel is Efil's mother.
153
00:10:02,893 --> 00:10:05,021
I'm sorry, Efil.
154
00:10:05,104 --> 00:10:07,523
I don't know anything more than that.
155
00:10:07,607 --> 00:10:11,193
It's okay.
Thank you very much, Elder Neilas.
156
00:10:11,819 --> 00:10:15,656
I've never met my parents
as far as I can remember.
157
00:10:15,740 --> 00:10:17,366
I have no memories of them too.
158
00:10:17,867 --> 00:10:21,871
But my past doesn't matter.
159
00:10:22,455 --> 00:10:26,709
Now, I have my companions and my master.
160
00:10:26,792 --> 00:10:29,295
I have my beloved family with me.
161
00:10:29,378 --> 00:10:33,424
Looks like you've found
your trusted companions.
162
00:10:33,507 --> 00:10:34,634
Yes.
163
00:10:34,717 --> 00:10:35,968
Efil!
164
00:10:36,052 --> 00:10:37,553
Sera?
165
00:10:37,637 --> 00:10:40,348
You have me too, Efil.
166
00:10:40,973 --> 00:10:44,060
-It's nice to have a big family.
-I'll become stronger!
167
00:10:44,143 --> 00:10:45,102
Yes.
168
00:10:46,854 --> 00:10:48,814
Now, let's get down to business.
169
00:10:49,398 --> 00:10:50,316
Okay.
170
00:10:51,025 --> 00:10:53,152
According to the letter
from King Leonhart,
171
00:10:53,235 --> 00:10:58,324
the new monster will lead its gang
to kidnap the elves.
172
00:10:58,407 --> 00:10:59,659
Yes.
173
00:10:59,742 --> 00:11:05,331
Although we've set up a barrier that can
disrupt our enemies' sense of direction,
174
00:11:05,414 --> 00:11:09,960
the monsters can still pinpoint
the location of the village accurately.
175
00:11:10,044 --> 00:11:11,754
Even if there's a barrier,
176
00:11:11,837 --> 00:11:14,340
you can still nullify it
with other types of skills.
177
00:11:14,423 --> 00:11:16,675
We managed to make it
all the way here too.
178
00:11:16,759 --> 00:11:19,970
Until now, the monsters
have attacked us three times.
179
00:11:20,054 --> 00:11:22,473
Rather than attacking,
180
00:11:22,556 --> 00:11:26,685
I think their main goal
is to kidnap the elves.
181
00:11:26,769 --> 00:11:29,939
It's too well organized for monsters.
182
00:11:30,022 --> 00:11:32,400
We did try to fight back,
183
00:11:32,483 --> 00:11:35,444
but we were not strong enough.
184
00:11:35,528 --> 00:11:39,407
Even the soldiers sent by Gaum
could not defeat them.
185
00:11:39,490 --> 00:11:41,784
Don't worry, elder.
186
00:11:41,867 --> 00:11:43,994
We are here to stop that
from happening again.
187
00:11:44,078 --> 00:11:47,164
That's right. We'll do
our best to protect you.
188
00:11:47,248 --> 00:11:48,541
I'll do my best too.
189
00:11:48,624 --> 00:11:52,586
Me too. I'll help
with whatever power I have.
190
00:11:54,422 --> 00:11:56,966
Thank you, everyone.
191
00:11:57,049 --> 00:11:59,718
Elder, I want to discuss
something with you.
192
00:11:59,802 --> 00:12:02,847
I hope that you'll allow me
to renovate the village.
193
00:12:02,930 --> 00:12:03,973
Renovate?
194
00:12:04,056 --> 00:12:05,266
Yes.
195
00:12:05,349 --> 00:12:07,059
If you allow me to do that,
196
00:12:07,143 --> 00:12:11,981
I can promise you that the monsters
can't get to you anymore.
197
00:12:13,649 --> 00:12:17,278
Okay. I'll let you be in charge then.
198
00:12:17,361 --> 00:12:18,612
Thank you.
199
00:12:18,696 --> 00:12:22,116
It'll be a huge trap.
200
00:12:22,199 --> 00:12:24,702
I can't help but feel bad
towards our enemies.
201
00:12:27,121 --> 00:12:29,915
Good. We have a lot of things to do.
202
00:12:31,000 --> 00:12:33,419
NAME: EFIL
LEVEL: 93, TITLE: PERFECT MAID
203
00:12:33,502 --> 00:12:35,921
RACE: HALF-BLOODED ELF
OCCUPATION: BATTLE MAID
204
00:12:45,055 --> 00:12:46,682
Do not stop. Continue to move forward.
205
00:12:49,935 --> 00:12:50,769
Leader.
206
00:12:50,853 --> 00:12:54,064
Looks like
the weaklings of Gaum are not here.
207
00:12:55,107 --> 00:12:58,736
They must have been scared off
by the Chimera Army.
208
00:12:59,320 --> 00:13:02,239
We are not being covert about this.
209
00:13:02,323 --> 00:13:04,450
I'm sure they know where we are.
210
00:13:05,493 --> 00:13:07,536
But they are despicable men.
211
00:13:07,620 --> 00:13:10,206
Be careful not to get ambushed.
212
00:13:11,999 --> 00:13:14,543
Let Gaum know that we are here.
213
00:13:14,627 --> 00:13:17,296
Then, we'll annihilate all the troops
that are sent here.
214
00:13:17,796 --> 00:13:22,468
This strategy from General Tristan
is going to succeed soon.
215
00:13:22,551 --> 00:13:27,806
I wonder where General Tristan
got these neck chains.
216
00:13:27,890 --> 00:13:31,894
They are specially made products
that work on rank S monsters too.
217
00:13:31,977 --> 00:13:33,771
I heard that he got them
218
00:13:33,854 --> 00:13:36,899
from a merchant who visited
the royal capital city recently.
219
00:13:36,982 --> 00:13:38,984
With how powerful they are,
220
00:13:39,068 --> 00:13:41,403
even if the king of the beast is here…
221
00:13:42,821 --> 00:13:43,656
What happened?
222
00:13:43,739 --> 00:13:45,407
I don't know.
223
00:13:45,491 --> 00:13:47,368
He just fell all of a sudden.
224
00:13:48,744 --> 00:13:50,037
What happened?
225
00:13:50,871 --> 00:13:52,456
I think he's pierced by an arrow
or something similar.
226
00:13:52,540 --> 00:13:53,832
How is it possible?
227
00:13:53,916 --> 00:13:56,585
I didn't even hear
the whistle of the wind. I heard nothing.
228
00:13:56,669 --> 00:13:59,713
Besides, the Elf Village
is still way ahead of us.
229
00:13:59,797 --> 00:14:01,674
But now…
230
00:14:02,841 --> 00:14:04,426
An ambush!
231
00:14:07,513 --> 00:14:10,140
Hide behind the monsters!
232
00:14:10,224 --> 00:14:12,476
Our enemy has launched
an invisible attack!
233
00:14:13,435 --> 00:14:15,563
This is unbelievable.
234
00:14:15,646 --> 00:14:18,065
What is happening right now?
235
00:14:19,066 --> 00:14:22,444
Next, target the person
behind the giant monster.
236
00:14:22,528 --> 00:14:26,532
Leave the one who looks like
the leader for last.
237
00:14:26,615 --> 00:14:28,325
We'll catch him alive
and find out everything he knows.
238
00:14:28,409 --> 00:14:29,743
Roger that.
239
00:14:33,330 --> 00:14:34,498
Very good. It's a hit.
240
00:14:35,040 --> 00:14:36,584
Looks like that bow works quite well.
241
00:14:36,667 --> 00:14:37,626
Yes.
242
00:14:37,710 --> 00:14:40,713
This is the Invisible Merciless Bow
that you've made for me.
243
00:14:40,796 --> 00:14:41,839
INVISIBLE MERCILESS BOW(S): SILENT ARROWS
244
00:14:41,922 --> 00:14:45,009
I can shoot at any distance with my power.
245
00:14:45,092 --> 00:14:46,844
And it makes no sound.
246
00:14:47,553 --> 00:14:51,849
With this arrow tower
that I've created through my Adamant Cliff
247
00:14:51,932 --> 00:14:55,644
and Mel's Green Magic, Faux Fog,
248
00:14:55,728 --> 00:15:00,608
you can't see
the village from the outside.
249
00:15:01,233 --> 00:15:04,194
We've also strengthened
the city walls around the village.
250
00:15:04,778 --> 00:15:07,364
The moat around the village that has
been infused with Sera's Black Magic
251
00:15:07,448 --> 00:15:09,283
is not just normal water anymore.
252
00:15:09,366 --> 00:15:11,410
Even if the enemies can reach the moat,
253
00:15:11,493 --> 00:15:14,163
they won't be able to cross it.
254
00:15:15,539 --> 00:15:19,585
I'll be focusing
on defense this time, right?
255
00:15:19,668 --> 00:15:21,629
Let's do our best.
256
00:15:21,712 --> 00:15:23,047
Understood.
257
00:15:23,130 --> 00:15:24,632
I don't think you'll get to fight
in this round, Gerard.
258
00:15:24,715 --> 00:15:25,925
You can go back to sleep.
259
00:15:26,008 --> 00:15:28,093
Sera, don't go too far.
260
00:15:28,177 --> 00:15:30,512
Yes. Mel is right.
261
00:15:31,263 --> 00:15:33,557
We have to catch the one
who looks powerful alive, right?
262
00:15:33,641 --> 00:15:35,267
Just do your best.
263
00:15:35,768 --> 00:15:38,854
Our main goal is to protect
the Elf Village.
264
00:15:38,938 --> 00:15:41,565
Don't destroy the forest too much.
265
00:15:43,108 --> 00:15:45,194
Let's start the battle now!
266
00:15:50,366 --> 00:15:51,867
Vice-captain!
267
00:15:52,493 --> 00:15:54,036
Something bad has happened!
268
00:15:55,204 --> 00:15:57,373
Calm down. What happened?
269
00:15:57,456 --> 00:16:01,210
Some unknown enemies have shown up
in front of the Elf Village.
270
00:16:01,293 --> 00:16:03,462
The fourth unit that took the lead
has been annihilated.
271
00:16:03,545 --> 00:16:05,923
Their leader has been captured.
272
00:16:06,423 --> 00:16:08,133
They are not Gaum's soldiers for sure.
273
00:16:08,217 --> 00:16:09,093
What?
274
00:16:09,176 --> 00:16:11,553
Who else can they be
other than Gaum's soldiers?
275
00:16:11,637 --> 00:16:13,472
Are they Toraj or Deramis' soldiers?
276
00:16:14,264 --> 00:16:17,267
They don't look like an army.
They look like a team of adventurers.
277
00:16:17,351 --> 00:16:18,519
What?
278
00:16:19,061 --> 00:16:20,604
We don't know who they are.
279
00:16:20,688 --> 00:16:24,483
So far, we've spotted
three female fighters and a Shadow Wolf.
280
00:16:24,566 --> 00:16:28,737
They are extremely powerful.
Rank B monsters are nothing against them!
281
00:16:28,821 --> 00:16:31,240
Our troops can't move forward at all.
282
00:16:31,323 --> 00:16:32,574
What did you say?
283
00:16:32,658 --> 00:16:35,411
The fifth unit is fighting
with them right now,
284
00:16:35,494 --> 00:16:38,539
but it's only a matter of time
before they are defeated.
285
00:16:41,500 --> 00:16:44,128
If that's the case,
we have to use our trump card now.
286
00:16:44,712 --> 00:16:47,131
We have to use its power
to defeat our enemies.
287
00:16:47,214 --> 00:16:49,383
Do you hear me?
288
00:16:50,592 --> 00:16:51,677
Vice-captain.
289
00:16:53,554 --> 00:16:55,139
You are indeed here.
290
00:16:55,222 --> 00:16:58,475
He is the commander
of the enemies, right? Mel.
291
00:16:58,559 --> 00:17:00,894
Thank you for leading the way.
292
00:17:00,978 --> 00:17:04,023
Thanks to you, we managed
to get here without getting lost.
293
00:17:04,106 --> 00:17:05,941
Don't tell me that they are…
294
00:17:07,234 --> 00:17:08,193
Hey.
295
00:17:09,945 --> 00:17:12,364
Wake up, Gigantor!
296
00:17:12,448 --> 00:17:14,366
Time for you to come out!
297
00:17:25,252 --> 00:17:27,755
Do not let your guard down!
298
00:17:28,714 --> 00:17:29,882
Look.
299
00:17:29,965 --> 00:17:31,967
That giant is huge.
300
00:17:32,051 --> 00:17:33,093
It's like something out of a comic.
301
00:17:35,220 --> 00:17:36,096
Rion.
302
00:17:36,180 --> 00:17:39,433
You and Alex should try
defeating that monster by yourselves.
303
00:17:40,893 --> 00:17:42,394
Just us?
304
00:17:42,478 --> 00:17:43,353
Yes.
305
00:17:43,437 --> 00:17:45,022
If you can defeat it,
306
00:17:45,105 --> 00:17:48,150
I'll admit that you are strong enough
to be on your own.
307
00:17:48,734 --> 00:17:51,612
I think that is at least a rank S monster.
308
00:17:52,154 --> 00:17:53,405
Are you brave enough to fight it?
309
00:18:02,039 --> 00:18:05,084
I've been training
with Gerard every day lately,
310
00:18:05,167 --> 00:18:07,336
and I've been learning magic
from Brother Kelvin so much
311
00:18:07,419 --> 00:18:08,879
that I'm going to vomit.
312
00:18:08,962 --> 00:18:10,380
I can do it.
313
00:18:10,464 --> 00:18:14,134
I can't be the youngest sister
who needs to be protected all the time.
314
00:18:14,218 --> 00:18:16,845
I want to protect everyone too.
315
00:18:16,929 --> 00:18:18,972
We can do it, right, Alex?
316
00:18:22,392 --> 00:18:23,352
Okay!
317
00:18:25,312 --> 00:18:26,855
You'll be fine.
318
00:18:26,939 --> 00:18:30,943
You can do it as long as you
can utilize all of your power.
319
00:18:31,026 --> 00:18:33,028
Just one?
320
00:18:33,112 --> 00:18:34,404
How dare you look down on us!
321
00:18:34,488 --> 00:18:35,656
Gigantor!
322
00:18:41,620 --> 00:18:43,455
Let's go, Alex!
323
00:18:50,963 --> 00:18:52,548
Do you know how strong it is now?
324
00:18:52,631 --> 00:18:55,592
You can't hurt a rank S monster
with that blunt sword.
325
00:18:57,469 --> 00:18:58,428
If that's the case…
326
00:19:04,309 --> 00:19:05,352
Serves you right!
327
00:19:05,435 --> 00:19:06,687
Good job.
328
00:19:11,191 --> 00:19:13,485
It's not looking good for me.
329
00:19:13,569 --> 00:19:15,863
One hit from that and I'll probably die.
330
00:19:16,405 --> 00:19:17,656
But…
331
00:19:18,323 --> 00:19:20,075
If you can defeat it,
332
00:19:20,159 --> 00:19:23,078
I'll admit that you are strong enough
to be on your own.
333
00:19:26,165 --> 00:19:27,457
Clotho, please lend me your strength.
334
00:19:27,541 --> 00:19:29,126
Alex, you too.
335
00:19:30,836 --> 00:19:34,298
We are going to attack you
with everything we have, Mr. Giant.
336
00:19:35,799 --> 00:19:37,092
Dual Wield?
337
00:19:37,176 --> 00:19:40,053
Isn't that a skill
that only the warriors can have?
338
00:19:40,137 --> 00:19:41,388
Really?
339
00:19:41,471 --> 00:19:44,349
It's in my skill slot.
I don't know much about it.
340
00:19:48,687 --> 00:19:51,940
The demon sword that Brother Kelvin
made for me, Caladbolg,
341
00:19:52,024 --> 00:19:53,734
and the faux holy sword, Will.
342
00:19:53,817 --> 00:19:56,737
Together with Alex's Lethal Sword,
343
00:19:57,321 --> 00:19:59,198
this is not a Dual Wield.
344
00:19:59,781 --> 00:20:02,159
The human and wolf are one.
We are the Triple Wield.
345
00:20:02,242 --> 00:20:04,119
Thunderbolt Strike!
346
00:20:06,788 --> 00:20:09,166
How is it possible?
347
00:20:09,750 --> 00:20:11,668
A brat like her…
348
00:20:11,752 --> 00:20:12,878
We did it.
349
00:20:12,961 --> 00:20:14,880
Gigantor!
350
00:20:14,963 --> 00:20:16,840
Transform!
351
00:20:25,891 --> 00:20:28,810
So, that is its real form.
352
00:20:28,894 --> 00:20:32,648
I'm so jealous. I want to fight it too.
353
00:20:33,232 --> 00:20:34,358
Master.
354
00:20:35,108 --> 00:20:37,152
Rion will be fine.
355
00:20:38,195 --> 00:20:39,571
Yes.
356
00:20:39,655 --> 00:20:42,783
Go, Gigantor Fire!
357
00:20:42,866 --> 00:20:46,828
Burn her to ashes with your Flame of Hell!
358
00:20:49,581 --> 00:20:52,167
I still have to defeat you anyway.
359
00:20:52,251 --> 00:20:53,085
Because…
360
00:20:58,298 --> 00:21:01,802
this flame is weaker than Efil's flame.
361
00:21:01,885 --> 00:21:04,096
Let's do it again.
362
00:21:04,721 --> 00:21:06,932
Thunderbolt Strike!
363
00:21:14,189 --> 00:21:16,608
A young brat like her
364
00:21:16,692 --> 00:21:18,694
destroyed the Chimera Army
365
00:21:19,278 --> 00:21:22,823
and the troops of Trycen.
366
00:21:26,410 --> 00:21:28,829
Mel, I did it!
367
00:21:30,330 --> 00:21:31,540
Well done.
368
00:21:31,623 --> 00:21:33,166
You've fought hard.
369
00:21:34,793 --> 00:21:37,546
Brother Kelvin
will compliment me too, right?
370
00:21:37,629 --> 00:21:40,966
Rion won the fight.
371
00:21:41,049 --> 00:21:42,050
Yes.
372
00:21:42,134 --> 00:21:45,220
She has improved so much
in such a short time.
373
00:21:45,304 --> 00:21:46,638
Efil!
374
00:21:51,643 --> 00:21:55,355
I thought that I had killed you,
375
00:21:56,023 --> 00:21:57,649
but you are still alive.
376
00:22:02,112 --> 00:22:03,113
Master.
377
00:22:05,324 --> 00:22:06,867
That person…
378
00:22:09,077 --> 00:22:10,329
is very powerful!
26288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof