Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,718 --> 00:00:10,885
Efil?
2
00:00:12,804 --> 00:00:14,973
No. It's Sera.
3
00:00:15,056 --> 00:00:16,766
Why is she here?
4
00:00:16,850 --> 00:00:22,647
I think they were talking about
the sleeping arrangement during dinner.
5
00:00:25,859 --> 00:00:29,404
I'm so full already,
6
00:00:29,487 --> 00:00:32,198
but I want another bowl.
7
00:00:32,782 --> 00:00:35,201
Surprisingly, she doesn't have
a good sleeping posture.
8
00:00:35,285 --> 00:00:39,456
Is this the legendary sushi?
9
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
What is she dreaming about?
10
00:00:47,213 --> 00:00:49,758
Even you are…
11
00:00:49,841 --> 00:00:53,762
Will a normal sister secretly climb into
her brother's bed?
12
00:00:59,100 --> 00:01:01,227
She's adapting quite well.
13
00:01:01,853 --> 00:01:05,648
She's sleeping so soundly.
I had worried for nothing.
14
00:01:06,357 --> 00:01:10,904
This will never happen
in my previous life.
15
00:01:12,238 --> 00:01:14,282
But I don't have any memories of that,
so, I'm not sure.
16
00:01:15,366 --> 00:01:17,452
It feels like today
will be a lively day too.
17
00:01:24,125 --> 00:01:26,669
ORIGINAL STORY BY: DOUFU MAYOI
18
00:02:53,047 --> 00:02:54,841
DARK PURPLE FOREST
19
00:02:56,134 --> 00:02:58,887
This feels like the Dungeon.
20
00:03:00,138 --> 00:03:01,764
I've never seen something like this.
21
00:03:01,848 --> 00:03:04,100
-Don't go too far, Rion.
-Okay!
22
00:03:04,183 --> 00:03:06,686
Master.
23
00:03:06,769 --> 00:03:08,479
What is it, Eri?
24
00:03:08,563 --> 00:03:10,857
I understand why you brought Rion here,
25
00:03:10,940 --> 00:03:13,484
but why are we here at the Dungeon too?
26
00:03:13,568 --> 00:03:15,820
Although you are maids,
27
00:03:15,904 --> 00:03:19,490
I hope that both of you can level up too.
28
00:03:20,450 --> 00:03:23,202
Although the golems
are guarding the house,
29
00:03:23,286 --> 00:03:24,787
if you don't rank up,
30
00:03:24,871 --> 00:03:27,999
you can't handle it if anything happens.
31
00:03:28,082 --> 00:03:30,209
But Master,
32
00:03:30,293 --> 00:03:33,504
I've never fought a monster before.
33
00:03:33,588 --> 00:03:35,215
Don't worry.
34
00:03:35,298 --> 00:03:37,634
The three of you just need to wait
for your chance
35
00:03:37,717 --> 00:03:39,219
at the entrance of the Dungeon.
36
00:03:39,302 --> 00:03:40,887
Me too, Brother Kelvin?
37
00:03:40,970 --> 00:03:43,223
Yes, sister.
38
00:03:43,806 --> 00:03:48,061
This time, I'll use
my Experience Sharing Skill.
39
00:03:49,520 --> 00:03:51,522
The Experience Sharing Skill
will distribute
40
00:03:51,606 --> 00:03:57,946
your experience points with every member
in the party when you defeat an enemy.
41
00:03:58,029 --> 00:03:59,530
That's right!
42
00:04:01,074 --> 00:04:04,619
In other words, as long
as we continue to kill the monsters
43
00:04:04,702 --> 00:04:07,121
and destroy every monster
in this forest, tomorrow,
44
00:04:07,872 --> 00:04:10,583
you'll level up until
you are strong enough to fight with us.
45
00:04:10,667 --> 00:04:13,169
So, Gerard, Clotho,
46
00:04:13,253 --> 00:04:16,172
let's compete and see who can kill
more monsters within a time frame.
47
00:04:17,257 --> 00:04:18,508
Interesting.
48
00:04:20,468 --> 00:04:22,595
Don't take it too far.
49
00:04:28,351 --> 00:04:30,353
What sound is that?
50
00:04:30,436 --> 00:04:33,189
It means that you've leveled up.
51
00:04:33,273 --> 00:04:36,359
It means that
you are leveling up steadily.
52
00:04:36,442 --> 00:04:38,027
Check your status.
53
00:04:39,195 --> 00:04:40,154
Let me take a look.
54
00:04:40,238 --> 00:04:41,364
Oh!
55
00:04:41,447 --> 00:04:43,491
I've leveled up so much.
56
00:04:43,574 --> 00:04:45,576
This is amazing.
57
00:04:51,499 --> 00:04:52,709
Master.
58
00:04:52,792 --> 00:04:55,712
A monster is heading towards us.
59
00:04:55,795 --> 00:04:57,130
It's a Shadow Wolf.
60
00:04:57,213 --> 00:04:59,215
Is he left behind?
61
00:04:59,882 --> 00:05:01,926
Don't kill it. Let it through.
62
00:05:02,010 --> 00:05:02,844
Okay.
63
00:05:02,927 --> 00:05:05,221
Rion, do you like dogs?
64
00:05:06,097 --> 00:05:09,142
I think so.
65
00:05:09,225 --> 00:05:11,811
Although I've never met one before.
66
00:05:12,770 --> 00:05:13,813
I see.
67
00:05:24,198 --> 00:05:25,783
Master.
68
00:05:27,285 --> 00:05:28,661
Don't worry about it.
69
00:05:31,789 --> 00:05:34,417
Mel, take care of them.
70
00:05:34,500 --> 00:05:36,002
Roger that.
71
00:05:40,548 --> 00:05:41,632
Heavy Wind Pressure!
72
00:06:02,111 --> 00:06:03,946
Okay. The binding is complete now.
73
00:06:06,491 --> 00:06:08,868
Master, well done.
74
00:06:08,951 --> 00:06:11,329
You are so powerful.
75
00:06:23,591 --> 00:06:25,176
It's so fluffy.
76
00:06:34,227 --> 00:06:35,436
Master.
77
00:06:35,520 --> 00:06:38,606
Ould and his party is walking towards us.
78
00:06:39,941 --> 00:06:43,569
Why is the forest so lively today?
79
00:06:51,410 --> 00:06:53,996
Isn't this Kelvin over here?
80
00:06:54,080 --> 00:06:55,915
Why are you at the entrance of the forest?
81
00:06:57,375 --> 00:06:59,377
I'm here on a trip.
82
00:07:00,002 --> 00:07:02,130
In such a dangerous place?
83
00:07:02,213 --> 00:07:06,300
Actually, it's rare to see you here
at the Dark Purple Forest, Ould.
84
00:07:06,384 --> 00:07:12,181
Finally, our party is eligible
to level up to rank B.
85
00:07:12,682 --> 00:07:18,646
Our test is to defeat a certain number
of monsters in this forest.
86
00:07:19,397 --> 00:07:22,233
I see.
87
00:07:23,693 --> 00:07:24,986
But come to think of it,
88
00:07:25,611 --> 00:07:29,115
why are you surrounded
by all of these beautiful ladies?
89
00:07:29,198 --> 00:07:31,701
Are they your new companions?
90
00:07:31,784 --> 00:07:33,453
Something like that.
91
00:07:34,078 --> 00:07:37,707
Eri and Yuka are the maids who I've hired.
92
00:07:37,790 --> 00:07:40,251
They are not in our party.
93
00:07:45,673 --> 00:07:47,884
I'm so jealous of you.
94
00:07:47,967 --> 00:07:50,094
We only have men in our party.
95
00:07:50,178 --> 00:07:53,347
You already have Efil and Sera.
Is it still not enough for you?
96
00:07:53,431 --> 00:07:55,224
Calm down.
97
00:07:55,308 --> 00:07:57,226
Don't be so depressed.
98
00:07:57,310 --> 00:08:00,688
By the way, let me introduce
the other two ladies to you.
99
00:08:01,272 --> 00:08:05,485
Nice to meet you. I'm Mel.
100
00:08:05,568 --> 00:08:08,154
Please take care of me after this.
101
00:08:08,237 --> 00:08:11,115
I am Rion.
102
00:08:11,199 --> 00:08:12,867
I am Brother Kelvin's sister.
103
00:08:12,950 --> 00:08:14,619
Nice to meet you.
104
00:08:16,370 --> 00:08:18,664
He has a cute sister now.
105
00:08:18,748 --> 00:08:21,375
And he has a beautiful lady
who is like a saintess.
106
00:08:21,459 --> 00:08:23,794
Life is too unfair.
107
00:08:23,878 --> 00:08:25,880
Hey. I can't believe you.
108
00:08:25,963 --> 00:08:28,216
I understand how you feel, but…
109
00:08:28,299 --> 00:08:32,386
How can you understand us
when you have a wife?
110
00:08:33,513 --> 00:08:35,223
Don't go!
111
00:08:35,306 --> 00:08:37,308
Wait for me!
112
00:08:41,521 --> 00:08:43,940
All of you are back.
113
00:08:44,023 --> 00:08:46,400
We passed Ould and his party
on our way back.
114
00:08:46,484 --> 00:08:47,777
Did something happen?
115
00:08:47,860 --> 00:08:51,697
They are going to take a test
in this forest to level up into rank B.
116
00:08:51,781 --> 00:08:53,824
They have to hunt some monsters.
117
00:08:55,910 --> 00:08:57,787
This is bad.
118
00:08:57,870 --> 00:08:59,205
It's really bad.
119
00:09:02,500 --> 00:09:04,168
What did you do?
120
00:09:05,169 --> 00:09:07,129
SKILL: FARSIGHT
121
00:09:07,213 --> 00:09:10,967
Master, I've confirmed it
with my Farsight.
122
00:09:11,050 --> 00:09:14,512
There's no monster in this forest anymore.
123
00:09:17,515 --> 00:09:19,100
We've killed them all.
124
00:09:19,183 --> 00:09:20,226
We killed them all.
125
00:09:22,311 --> 00:09:25,565
Ould, I'm really sorry.
126
00:09:25,648 --> 00:09:29,151
Okay, now. Raise your head, Kelvin.
127
00:09:29,235 --> 00:09:32,405
I'll explain it to Leon. He'll understand.
128
00:09:33,114 --> 00:09:34,156
Maybe…
129
00:09:34,240 --> 00:09:35,992
Ould.
130
00:09:36,075 --> 00:09:38,661
You and your wife are so kind.
131
00:09:39,453 --> 00:09:45,710
By the way, all of you are too powerful
compared to us now.
132
00:09:46,752 --> 00:09:51,924
That's expected from someone who's going
to take the rank S test soon.
133
00:09:53,884 --> 00:09:54,844
What?
134
00:09:59,223 --> 00:10:01,475
You are such a good boy.
135
00:10:06,981 --> 00:10:10,026
A rank S level-up test?
136
00:10:10,109 --> 00:10:11,444
I can't believe Leon.
137
00:10:11,986 --> 00:10:15,990
He's just going to spring this test on me.
138
00:10:16,574 --> 00:10:20,036
You've been exempted
from all the previous level-up tests.
139
00:10:20,119 --> 00:10:22,580
This will be
your first level-up test, right?
140
00:10:24,123 --> 00:10:26,042
That's right.
141
00:10:26,125 --> 00:10:30,087
I think if it's you,
you can pass any tests easily.
142
00:10:31,756 --> 00:10:33,883
Don't move around, Alex.
143
00:10:33,966 --> 00:10:35,760
It'll be done soon.
144
00:10:36,552 --> 00:10:37,762
Alex?
145
00:10:37,845 --> 00:10:41,515
Yes. I named it. Isn't the name great?
146
00:10:41,599 --> 00:10:43,225
Am I right, Alex?
147
00:10:44,810 --> 00:10:45,811
Turn on the water.
148
00:10:53,235 --> 00:10:55,112
Don't splash the water on me.
149
00:10:56,238 --> 00:10:58,115
You are all wet now.
150
00:11:03,204 --> 00:11:05,748
Now, Alex is part of our family too.
151
00:11:06,290 --> 00:11:08,292
From today onwards, you'll be partners.
152
00:11:08,376 --> 00:11:09,752
Get along with each other.
153
00:11:09,835 --> 00:11:11,587
Yes, Brother Kelvin.
154
00:11:12,546 --> 00:11:16,342
Now, I don't think people
will see him as a monster.
155
00:11:16,425 --> 00:11:19,428
Yes. He's sparkling clean now.
156
00:11:21,180 --> 00:11:23,265
Are you hungry?
157
00:11:23,349 --> 00:11:25,393
You've just eaten, right?
158
00:11:26,519 --> 00:11:28,354
You can understand what it says?
159
00:11:28,437 --> 00:11:32,650
Yes. I think the Friendship Skill
is working.
160
00:11:34,443 --> 00:11:35,736
Hey, Rion.
161
00:11:36,904 --> 00:11:39,782
Isn't it time for our sword training?
162
00:11:40,366 --> 00:11:42,118
I'll be there right away, Gerard!
163
00:12:33,002 --> 00:12:36,172
NAME: RION, LEVEL: 65
TITLE: WARRIOR OF PARTH
164
00:12:36,255 --> 00:12:37,923
OCCUPATION: LIGHT SWORDSMAN
165
00:12:50,102 --> 00:12:52,229
You are slow.
166
00:12:52,313 --> 00:12:53,272
Have you noticed it?
167
00:12:53,355 --> 00:12:54,315
Yes.
168
00:12:54,398 --> 00:12:57,860
A group of suspicious men have surrounded
our house and are approaching.
169
00:12:58,652 --> 00:12:59,695
As for the number of people,
170
00:13:00,654 --> 00:13:02,490
there are 14 people.
171
00:13:02,573 --> 00:13:06,410
Alex and I only realized it
after Sera told us about it.
172
00:13:06,494 --> 00:13:08,579
I didn't notice it at all.
173
00:13:12,124 --> 00:13:14,251
I asked Efil and Melfina
to go back to sleep.
174
00:13:14,835 --> 00:13:18,714
Gerard is guarding Eri and Yuka's room.
175
00:13:18,797 --> 00:13:20,716
I don't have to worry then.
176
00:13:25,596 --> 00:13:29,558
From those who I can see,
they don't look like experienced fighters.
177
00:13:30,059 --> 00:13:31,769
The one with the highest level
is only at level 20.
178
00:13:33,229 --> 00:13:35,314
There's one at level 26.
179
00:13:35,397 --> 00:13:36,982
And he's keeping a distance
from the others.
180
00:13:37,066 --> 00:13:38,234
Is he the leader?
181
00:13:38,317 --> 00:13:40,069
You can see them from here?
182
00:13:40,152 --> 00:13:44,031
Yes. I borrowed Efil's Farsight from her.
183
00:13:44,114 --> 00:13:45,533
What should we do next?
184
00:13:45,616 --> 00:13:47,201
Do you want me to get rid of them?
185
00:13:48,327 --> 00:13:49,537
Let me think about it.
186
00:13:51,497 --> 00:13:53,916
Rion, can you fight them with Alex?
187
00:13:54,959 --> 00:13:55,834
Me?
188
00:13:56,460 --> 00:13:59,338
You can train with them.
189
00:14:00,214 --> 00:14:03,968
I've set up the Silent Whisper
within the compound.
190
00:14:04,510 --> 00:14:06,929
I'll ask the golems to stay out
of the fight.
191
00:14:07,012 --> 00:14:09,473
All you need to do is to defeat anyone
who passes the gate.
192
00:14:09,557 --> 00:14:10,891
What do you think?
193
00:14:15,104 --> 00:14:17,439
Okay. I want to give it a try.
194
00:14:17,523 --> 00:14:20,568
That's a good sister.
195
00:14:20,651 --> 00:14:22,987
Clotho, give her a clone of yourself.
196
00:14:26,907 --> 00:14:28,826
Clotho, please take care of me.
197
00:14:29,410 --> 00:14:32,288
I'll upload the information
on Presence Sensing
198
00:14:32,371 --> 00:14:34,123
and Farsight onto the Subordinates Net.
199
00:14:34,206 --> 00:14:35,624
Hopefully, they can be of help.
200
00:14:38,711 --> 00:14:41,130
That's so convenient.
201
00:14:41,213 --> 00:14:42,798
Thank you, Brother Kelvin.
202
00:14:43,382 --> 00:14:45,301
Bring this with you too.
203
00:14:46,427 --> 00:14:47,553
What is this?
204
00:14:48,262 --> 00:14:51,682
This is called the Enhanced Mithril Sword.
205
00:14:51,765 --> 00:14:54,727
It's a sword that I borrowed
from someone called Cassil.
206
00:14:54,810 --> 00:14:57,688
I've refined it with my Smithing Skill.
207
00:14:57,771 --> 00:15:00,024
It's good enough as a beginner's weapon.
208
00:15:01,650 --> 00:15:03,652
Thank you, Brother Kelvin.
209
00:15:03,736 --> 00:15:05,070
Go now.
210
00:15:05,154 --> 00:15:06,989
The first battle of the warrior
of our family.
211
00:15:07,573 --> 00:15:08,407
Okay.
212
00:15:09,867 --> 00:15:12,119
I heard that the master of that house
213
00:15:12,202 --> 00:15:14,872
had fought alongside
the warriors of Deramis
214
00:15:14,955 --> 00:15:18,959
when Kristoff was caught.
215
00:15:19,043 --> 00:15:21,045
We have to eliminate him
216
00:15:21,128 --> 00:15:25,215
before he stops the Military State
of Trycen from ruling over the world.
217
00:15:28,928 --> 00:15:31,680
This is like my dream world.
218
00:15:32,306 --> 00:15:36,268
Efil is gentle and attentive.
And she's a good cook too.
219
00:15:36,352 --> 00:15:39,396
And Brother Kelvin seems so familiar
to me. I feel safe with him.
220
00:15:39,939 --> 00:15:43,817
There are Sera and the others too.
They bring me happiness.
221
00:15:44,777 --> 00:15:47,738
I want to fight for them too.
222
00:15:47,821 --> 00:15:49,657
Let's go, Alex.
223
00:15:51,283 --> 00:15:54,453
Time to see what they are capable of.
224
00:15:54,536 --> 00:15:55,537
Yes.
225
00:16:03,170 --> 00:16:05,589
Although her swordsmanship
is still not polished,
226
00:16:05,673 --> 00:16:08,926
she's capable of becoming
a rank S swordsman.
227
00:16:09,009 --> 00:16:13,222
She'll be fine after more training
with Gerard.
228
00:16:13,305 --> 00:16:16,850
The teamwork between her and Alex
is perfect too.
229
00:16:17,726 --> 00:16:21,397
I don't think any of them
can get to the house.
230
00:16:22,564 --> 00:16:24,233
I don't have a chance to fight now.
231
00:16:30,280 --> 00:16:31,699
Are these all of them?
232
00:16:34,326 --> 00:16:37,371
We've completed our first mission, Alex.
233
00:16:40,040 --> 00:16:41,709
This is great!
234
00:16:43,877 --> 00:16:46,463
Clotho, please take care of the rest.
235
00:16:47,297 --> 00:16:52,094
I'll send them to the guild
after I treat some of their injuries.
236
00:16:53,846 --> 00:16:57,224
Let's capture that man who's in hiding.
237
00:16:57,307 --> 00:16:59,893
Sera, go and check on Rion and Alex.
238
00:16:59,977 --> 00:17:01,145
Okay.
239
00:17:03,313 --> 00:17:06,233
They are taking too long. Did they fail?
240
00:17:07,526 --> 00:17:10,571
I have to abandon them. Let's retreat now.
241
00:17:12,156 --> 00:17:14,116
There's no need to call for them.
242
00:17:14,199 --> 00:17:18,328
I've defeated them all.
243
00:17:20,164 --> 00:17:21,623
I see.
244
00:17:21,707 --> 00:17:26,754
The one who defeated Kristoff
was not the warriors of the Deramis.
245
00:17:31,800 --> 00:17:33,552
NAME: ALEX
LEVEL: 45
246
00:17:33,635 --> 00:17:36,722
TITLE: WARRIOR'S PARTNER
RACE: SHADOW WOLF
247
00:17:37,306 --> 00:17:41,727
TRYCEN
248
00:17:42,770 --> 00:17:46,815
In the name of Jared Trycen, the emperor
of the Military State of Trycen,
249
00:17:46,899 --> 00:17:49,068
I've called for this Round Table meeting.
250
00:17:50,194 --> 00:17:52,071
There's only one reason
to hold this meeting.
251
00:17:52,154 --> 00:17:52,988
EMPEROR: JARED TRYCEN
252
00:17:53,655 --> 00:17:55,532
Is it about Kristoff, Father?
253
00:17:55,616 --> 00:17:56,450
GENERAL OF DRAGON RIDER ARMY
AZKARD TRYCEN
254
00:17:56,533 --> 00:18:01,830
You are the one who suggested we catch
some slaves from Toraj, right, Tristan?
255
00:18:01,914 --> 00:18:06,043
I shouldn't have put
too much hope on them.
256
00:18:06,126 --> 00:18:06,960
GENERAL OF CHIMERA ARMY: TRISTAN FAZER
257
00:18:07,044 --> 00:18:09,588
After all, they are
just some barbaric adventurers.
258
00:18:09,671 --> 00:18:12,299
This is as far as they can go.
259
00:18:12,382 --> 00:18:15,302
We don't want to hear this
from you, Tristan.
260
00:18:15,385 --> 00:18:16,345
GENERAL OF KNIGHT OF STEEL ARMY DAN DELBAR
GENERAL OF DARK ARMY SHTOLA TRYCEN
261
00:18:16,428 --> 00:18:20,516
Because of that,
our country has been exposed.
262
00:18:20,599 --> 00:18:26,313
Gaum, Toraj, and Deramis have started
to build an alliance between them.
263
00:18:26,396 --> 00:18:29,733
How are you going to pay for your mistake?
264
00:18:29,817 --> 00:18:34,613
Don't be so agitated, General Dan.
265
00:18:34,696 --> 00:18:36,824
You'll live a short life.
266
00:18:36,907 --> 00:18:38,242
What did you say?
267
00:18:38,325 --> 00:18:39,701
Enough.
268
00:18:39,785 --> 00:18:41,161
His Majesty is still here.
269
00:18:41,245 --> 00:18:42,996
Princess Shtola.
270
00:18:44,498 --> 00:18:48,085
You are treating
the princess so courteously.
271
00:18:48,961 --> 00:18:50,796
Tristan.
272
00:18:50,879 --> 00:18:53,340
Dan is not wrong.
273
00:18:53,423 --> 00:18:56,343
My country is in a difficult position now.
274
00:18:56,426 --> 00:18:57,970
Although we've announced that
275
00:18:58,053 --> 00:19:00,556
what Kristoff did has nothing
to do with us,
276
00:19:00,639 --> 00:19:02,683
the people are still not happy about it.
277
00:19:03,267 --> 00:19:07,312
If we are not careful enough,
we'll have to fight three nations at once.
278
00:19:07,396 --> 00:19:10,315
Let's fight then.
279
00:19:11,275 --> 00:19:12,734
Let's go to war.
280
00:19:13,485 --> 00:19:15,237
Are you mad, Tristan?
281
00:19:15,904 --> 00:19:18,282
Think about it.
282
00:19:18,365 --> 00:19:22,870
When we are trying to expand
our military power,
283
00:19:22,953 --> 00:19:26,540
the other three nations
are all about peace and quiet.
284
00:19:27,249 --> 00:19:31,920
Those cowards will not be able
to fight against us.
285
00:19:32,004 --> 00:19:37,384
Now is a great chance for us to realize
our dream of ruling over the continent.
286
00:19:37,968 --> 00:19:43,015
It's a noble goal of ours
to rule over the continent.
287
00:19:43,098 --> 00:19:44,266
Your Highness.
288
00:19:44,349 --> 00:19:48,645
Do you agree with me, Princess Shtola?
289
00:19:48,729 --> 00:19:51,607
But now is not the time.
290
00:19:51,690 --> 00:19:55,861
The three nations
are not as weak as you think.
291
00:19:55,944 --> 00:19:58,238
I say yes to war.
292
00:19:58,322 --> 00:19:59,907
Brother Azkard.
293
00:19:59,990 --> 00:20:03,911
I've fought with the army of Gaum
quite a few times already.
294
00:20:03,994 --> 00:20:06,413
They are not as good as you think.
295
00:20:07,414 --> 00:20:11,084
Besides, the Dragon Rider Army
has that thing.
296
00:20:19,134 --> 00:20:22,721
Do you want to try it so eagerly?
297
00:20:26,767 --> 00:20:30,229
Now, it's two yeses against one no.
298
00:20:31,355 --> 00:20:33,899
It's an objection from me.
299
00:20:33,982 --> 00:20:35,984
You shouldn't fool around with this.
300
00:20:36,068 --> 00:20:38,528
We have a draw then.
301
00:20:38,612 --> 00:20:41,406
Now, we just need one more vote
from General Clive.
302
00:20:47,329 --> 00:20:48,872
Okay. Tristan.
303
00:20:49,665 --> 00:20:54,419
We'll let the five generals
decide the fate of our nation.
304
00:20:55,545 --> 00:20:56,672
Ask Clive to come here.
305
00:21:01,468 --> 00:21:05,264
Why do I have to come here?
306
00:21:09,601 --> 00:21:13,021
This place is still as upsetting as ever.
307
00:21:13,105 --> 00:21:14,731
The headquarters of the Magic Knight Army.
308
00:21:22,572 --> 00:21:24,574
The door is not locked.
309
00:21:24,658 --> 00:21:26,285
Come in.
310
00:21:26,868 --> 00:21:28,036
Sorry for disturbing you.
311
00:21:30,789 --> 00:21:34,334
You are not my subordinate.
312
00:21:34,418 --> 00:21:36,211
Who are you?
313
00:21:36,962 --> 00:21:39,798
The vice-captain
of the Knight of Steel Army, Jin Delbar.
314
00:21:39,881 --> 00:21:43,260
I see. You are Dan's son.
315
00:21:43,343 --> 00:21:47,264
The emperor has summoned you
for the Round Table meeting.
316
00:21:47,347 --> 00:21:49,975
Please go there at once, General Clive.
317
00:21:51,184 --> 00:21:53,478
How annoying.
318
00:21:54,813 --> 00:21:56,481
Fine.
319
00:21:56,565 --> 00:21:59,651
I just have one question for you.
320
00:22:06,992 --> 00:22:09,995
Am I beautiful?
321
00:22:10,078 --> 00:22:10,912
GENERAL OF MAGIC KNIGHT ARMY
CLIVE TERRAZER
21745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof