Original subtitles

See you again, Mr. Kelvin.

Thank you very much.

Including that mother and daughter,

our guild will send everyone who has been kidnapped by Black Storm

back to their homes.

We'll try to identify them together with Toraj.

I see.

At the same time, Toraj will question

Kristoff and the Black Storm about their relationship with Trycen.

Sorry for leaving the rest up to you, Mister.

No. I should thank you instead.

Where are you going next, Kelvin?

I'm going to happily enjoy the game of punishment.

ORIGINAL STORY BY: DOUFU MAYOI

Touya!

Darn it! I can't cut it because it's too soft.

Oh no.

Touya, be careful.

The giant octopus is going to discharge another round of electricity.

Miyabi, Nana, stay alert as the rearguards.

If the vanguards can't retreat in time,

turn the water into ice for them to stand on

to make it up for the difference in power with a better footing.

Understood.

The difference in power.

Kelvin.

Why are you training them?

Well. I don't have any specific reasons to train them.

What?

If I have to think of one,

it's probably because they are the warriors chosen by Melfina.

And we have the same home town.

I thought you wanted to fight them again after they've leveled up.

Good idea! I'll put that to use.

Count me in next time.

This is great. We've defeated it.

Okay. Let's eat lunch.

Everyone. Lunch is ready.

I'm famished.

Thank you very much.

Yay!

I'll stuff myself.

You need more bang and pang.

I'm sorry. I don't understand what you say.

Sera, enough. You should just go fishing.

Please enjoy your food.

Bon appetit.

The difference in power is too big.

What did you want to say just now?

Due to the resurrection of the demon king, the Dungeon bosses have gotten stronger.

Yes. Colette had told us about it.

Who is Colette?

Is she the sorceress of Deramis?

Yes. She's also the one who had summoned us into this world.

I didn't know what happened back then.

At first, I was just chatting with Setsuna and the others in a classroom.

Then, a magical formation appeared on the floor suddenly

and we were plunged into darkness.

Then, a goddess showed up in front of us.

When we came to our senses, we were already in the Holy Cathedral of Deramis.

Teleportation?

I see.

Touya, all of you were even struggling to defeat a giant octopus.

What are you going to do if you come across an upgraded rank S Dungeon boss?

We can't win right now.

I'll choose to run away.

I think I got a big one!

Who has disturbed my sleep?

Rank S?

A monster boss!

Are you sure?

If you run away, the people will suffer.

First, a bang.

Next, a pang!

I won't let my companions die in vain.

We won't fight a battle that we can't win.

Even if I'm condemned by others,

I'll still retreat to come up with a strategy.

When I'm fully ready,

I'll defeat it.

You pass.

Don't ever forget that.

Now, I'm going to do some exercises to digest the food.

I'll go with you.

We just got the permission to set sail, right?

Are we going to depart now?

We should've departed a few days ago.

Besides, we can't continue to bother you here.

We don't find you bothersome.

Take these. They are your farewell gifts.

Are they pendants?

Yes. I made them.

Think of them as amulets.

Master. No. Kelvin.

Thank you for taking care of us all this time.

The next time we meet, we'll become even stronger than now.

I'll look forward to it, Touya.

They are really powerful.

They can take down a rank S Dungeon boss so easily.

I wonder if I can be as powerful as them one day.

My king, what's wrong?

Gerard, on the Western Continent across this sea

lies the Empire of Lizea that had once destroyed your country, Alcahl, right?

That's right.

If we wage war with the Empire of Lizea now, do you think we can win?

You still remember?

At first, I was just thinking about it.

But after embarking on this journey with you,

with the addition of more and more companions,

we've grown so much until we can defeat a rank S monster now.

It used to be a far-fetched dream,

but now, I think I may be able to achieve it.

My king, I'm very grateful to you. I…

But let's defeat all the strong ones on this continent first before we head there.

Yes. You are right.

I can't believe how manly you are.

You are so kind, Master.

You gave the pendants to Touya and the others.

They are equipment that can improve their status with a hidden unique skill.

It'll be the best if they don't have to use them.

What are you talking about?

Sera, what are you doing?

The guild president called Mister or something

has sent a messenger to summon you.

She says that someone wants to meet you.

Are we finally summoned?

Who are you waiting for?

Have you forgotten why we came to Toraj?

-Sea! -No!

-Fishing! -No!

It's rice!

Rice!

Rice!

We've taken down the Black Storm,

and we've defeated a rank S monster boss.

So, it's about time he summons us.

The king of this country!

NAME: KUROMIYA MIYABI, LEVEL: 53

TITLE: WARRIOR FROM ANOTHER WORLD OCCUPATION: BLACK MAGE

The outside of the building

looks like Japan's castle.

I heard that the first king of Toraj was also from another world like the warriors.

I'm sure it was the first king who had designed this unique castle.

Was he summoned here by the sorceress, just like Touya and the others?

Maybe there was another way.

I don't know much about it, but I've heard about it sometimes.

This is a tatami, right?

It's a pleasure to have you here, rank A adventurer.

How knowledgeable of you to recognize this tatami.

I am the current queen regnant of Toraj,

Tsubaki Fujiwara.

Nice to meet you. I'm the party leader, Kelvin.

Fujiwara. It's a Japanese name.

This is my first time meeting someone with a family name.

How elegant.

She doesn't look like a normal adventurer.

Is she the daughter of a noble family?

What? I was once the princess of the Demon Clan, okay?

I know how to be courteous.

If you act like this all the time, you'll look like a princess.

I don't want to do that. It's tiring.

You've done well by taking down the criminal gang Black Storm

and defeating the boss of the Sea Dragon Cave.

Raise up your heads. I don't like it when it's too formal.

At first, the whole nation should be celebrating

for what you have done for us,

but this involves Trycen, so, we can't announce it in public.

However, I still want to repay you in any other way that I can.

Do you have anything you want?

You can just voice it out.

Sorry for being blunt then.

I heard that the grains of Toraj that are not for sale are very delicious.

Can you please give me the right to purchase those grains?

Is that it?

Status, fame, money. You can ask for anything.

As long as it's within my capabilities,

I can give you anything you want.

Are you sure that is the only thing you want?

We are adventurers who love freedom.

It'll become a burden if the reward is beyond our status.

We'll be happier to get a good meal out of this.

What an interesting man.

I thought that you would be as greedy as those heroes from Trycen.

How interesting.

You don't have to buy that grains from us. You can have as much rice as you want.

You can write us a letter when you've finished it.

We can give you as much rice as you want for free.

You are quite cunning.

You were testing me just now.

No. I didn't harbor any ill intentions toward you. Please forgive me.

Although there's nothing to forgive.

I've prepared a mini feast for you today.

Please enjoy yourself to the fullest.

This is…

Don't be shy. You can eat as much as you want.

Delicious!

Finally, I get to eat some rice.

I fill my stomach with as much rice as I can.

And with Queen Regnant Tsubaki's promise, I have a continuous supply of rice now.

I'm so lucky.

Efil and the others have fallen in love with this rare Japanese cuisine too.

Gerard seems to have a liking for Japanese wine.

He is having a lot of fun drinking with Sera.

I think Efil has asked them for the food recipe.

I think she'll be adding Japanese food to her list of recipes after this.

I hope that she'll use this chance to learn how to cook some rice dishes.

A FEW DAYS LATER

We can't turn down Queen Regnant Tsubaki's gracious hospitality,

so, we are staying in Toraj for a few more days.

Master.

Lunch is ready. Do you want me to serve it?

Please do.

Where are Sera and the others?

Sera and Clotho have gone to the beach to do some fishing.

Gerard is training outside.

I see.

You've completely mastered the Japanese cuisine, Efil.

I've learnt how to cook rice as well as Japanese cuisine

from all the chefs who are appointed by Queen Regnant Tsubaki.

You can cook really well, Efil.

Why do you always eat in my room, Queen Regnant Tsubaki?

As I said, Efil can cook really well,

so, I've invited myself.

Even our chefs who taught Efil

think that Efil has better cooking skills.

You are too kind.

After all, Efil has a rank S Cooking Skill.

But Queen Regnant Tsubaki, where is your air of authority now?

Kelvin, can't you leave Efil here?

By the way, all of you should stay and serve in Toraj.

Efil has rejected your offer,

and we have to go back to Parth.

Some dangerous monsters have shown up around Parth lately.

How about this then?

You can stay here as my personal caretaker.

From morning until night,

you can serve me and help me out with different things.

Although I shouldn't compliment myself, I think I'm quite beautiful, right?

Well…

Queen Regnant Tsubaki, we have things to do. Please spare us.

I've been rejected.

Like its name, the Quiet Town of Parth

is the symbol of peace between the four nations on the Eastern Continent.

I can rest assured with you and your party protecting it.

But feel free to come back to Toraj if you change your mind.

Okay, Efil?

By the way, you can use that when you go back.

That?

The Teleportation Portal.

A portal that can teleport anything. I had one too in my house too.

It's like a fantasy.

Touya and the others could've used this to travel to the Western Continent.

It's not that easy.

It takes a lot of magic power to activate it,

and you need a permit from both sides.

What? We don't have the permit from Parth.

What are you talking about?

It's stamped on your guild certificate.

The permit from the president of the guild, Leon.

This wing mark here, right?

That fox. He must have kept it a secret on purpose.

The portal has opened. Get ready to enter it.

Okay now. Let's go back to Parth.

Kelvin. I heard that the queen regnant of Toraj is very fond of you.

Who did you hear it from?

Ange is telling everyone about it.

I don't plan to serve Toraj.

It suits me better to be an adventurer with my freedom intact.

Is that so? I think you can do well no matter where you go.

You are too kind.

Master. Here's your tea after a meal.

Thank you.

What's your plan for today?

We just came back from Toraj. Let's take a break for today.

I have to go out later.

Are you going shopping later?

Weapons? Items? Or…

Another cute slave?

No!

What I want to buy today

is a house!

So, this is the house I bought.

It's quite big.

This is our castle.

I can show off my cleaning skills here.

First come first served for the room!

There are many bedrooms. You can choose whatever you like.

Okay!

You can choose any room you like too, Efil.

Well, I want to choose the one beside you.

Sure.

I'll take a look at the kitchen.

My king, can I look at the basement?

Are you talking about the storehouse that can act as a training room?

You can go down from there.

Okay. Let me see how spacious it is.

Looks like everyone is excited.

Your room?

Is there a place you want to stay?

What? You want to stay outside?

Okay, partner. The courtyard belongs to you then.

Okay.

I chose this place because of this bathing pool.

Finally, I can take a bath.

Are they here?

Long time no see, Mr. Kelvin.

Yuka, you can't do that. We are not here to have fun today.

Please forgive my daughter.

It's okay.

I've hired them to work as our maids here.

We met them in Toraj, right?

They applied when I was looking for someone to hire.

We are the new maids here.

My name is Eri. She's my daughter, Yuka.

Please take care of us.

Taking a bath is indeed the best.

I'm going to take a bath every day after this.

I have my own house now.

I feel like I've come so far here.

I can't get used to the new bed.

I never thought that I would miss my old bed at Elves Inn.

I'll still visit Chlea once in a while to get some food.

You've been gone for a long time.

Do you know that I'll be back today?

I don't know why,

but I can feel that you are coming back today.

I'm sorry. It took me longer than expected to adjust my artificial body.

It's okay.

I can summon you now, right?

Yes.

I'm ready to steal your heart too.

I miss talking to her like this.

Melfina.

What do you think?

You are my cup of tea.

Is that so?