Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,961 --> 00:00:05,839
See you again, Mr. Kelvin.
2
00:00:07,382 --> 00:00:09,551
Thank you very much.
3
00:00:20,311 --> 00:00:22,021
Including that mother and daughter,
4
00:00:22,105 --> 00:00:25,150
our guild will send everyone who has been
kidnapped by Black Storm
5
00:00:25,233 --> 00:00:26,484
back to their homes.
6
00:00:27,152 --> 00:00:31,656
We'll try to identify them
together with Toraj.
7
00:00:31,740 --> 00:00:33,074
I see.
8
00:00:33,158 --> 00:00:36,036
At the same time, Toraj will question
9
00:00:36,119 --> 00:00:39,039
Kristoff and the Black Storm
about their relationship with Trycen.
10
00:00:39,122 --> 00:00:41,958
Sorry for leaving
the rest up to you, Mister.
11
00:00:42,041 --> 00:00:45,879
No. I should thank you instead.
12
00:00:45,962 --> 00:00:49,591
Where are you going next, Kelvin?
13
00:00:49,674 --> 00:00:53,470
I'm going to happily enjoy
the game of punishment.
14
00:00:56,181 --> 00:00:58,725
ORIGINAL STORY BY: DOUFU MAYOI
15
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
Touya!
16
00:02:48,668 --> 00:02:51,838
Darn it!
I can't cut it because it's too soft.
17
00:02:51,921 --> 00:02:53,256
Oh no.
18
00:02:56,175 --> 00:02:57,176
Touya, be careful.
19
00:02:57,886 --> 00:02:59,721
The giant octopus is going to discharge
another round of electricity.
20
00:03:04,058 --> 00:03:08,062
Miyabi, Nana,
stay alert as the rearguards.
21
00:03:08,146 --> 00:03:10,106
If the vanguards can't retreat in time,
22
00:03:10,189 --> 00:03:12,233
turn the water into ice
for them to stand on
23
00:03:12,817 --> 00:03:14,861
to make it up for the difference in power
with a better footing.
24
00:03:15,987 --> 00:03:17,655
Understood.
25
00:03:19,240 --> 00:03:20,700
The difference in power.
26
00:03:35,673 --> 00:03:36,716
Kelvin.
27
00:03:38,134 --> 00:03:39,761
Why are you training them?
28
00:03:41,429 --> 00:03:45,183
Well. I don't have
any specific reasons to train them.
29
00:03:45,266 --> 00:03:46,476
What?
30
00:03:46,559 --> 00:03:47,810
If I have to think of one,
31
00:03:47,894 --> 00:03:49,938
it's probably because they
are the warriors chosen by Melfina.
32
00:03:50,939 --> 00:03:52,148
And we have the same home town.
33
00:03:54,776 --> 00:03:57,695
I thought you wanted to fight them again
after they've leveled up.
34
00:03:58,905 --> 00:04:01,115
Good idea! I'll put that to use.
35
00:04:01,699 --> 00:04:03,534
Count me in next time.
36
00:04:08,414 --> 00:04:10,667
This is great. We've defeated it.
37
00:04:11,584 --> 00:04:13,336
Okay. Let's eat lunch.
38
00:04:14,087 --> 00:04:17,257
Everyone. Lunch is ready.
39
00:04:21,844 --> 00:04:23,930
I'm famished.
40
00:04:24,013 --> 00:04:25,306
Thank you very much.
41
00:04:25,390 --> 00:04:26,683
Yay!
42
00:04:26,766 --> 00:04:27,850
I'll stuff myself.
43
00:04:30,770 --> 00:04:35,316
You need more bang and pang.
44
00:04:36,526 --> 00:04:38,695
I'm sorry.
I don't understand what you say.
45
00:04:38,778 --> 00:04:41,364
Sera, enough. You should just go fishing.
46
00:04:41,990 --> 00:04:43,074
Please enjoy your food.
47
00:04:44,450 --> 00:04:46,286
Bon appetit.
48
00:04:46,369 --> 00:04:48,246
The difference in power is too big.
49
00:04:48,329 --> 00:04:50,832
What did you want to say just now?
50
00:04:50,915 --> 00:04:55,086
Due to the resurrection of the demon king,
the Dungeon bosses have gotten stronger.
51
00:04:55,753 --> 00:04:58,172
Yes. Colette had told us about it.
52
00:04:58,256 --> 00:05:00,425
Who is Colette?
53
00:05:00,508 --> 00:05:02,051
Is she the sorceress of Deramis?
54
00:05:02,135 --> 00:05:05,930
Yes. She's also the one
who had summoned us into this world.
55
00:05:06,639 --> 00:05:09,976
I didn't know what happened back then.
56
00:05:10,560 --> 00:05:13,396
At first, I was just chatting with Setsuna
and the others in a classroom.
57
00:05:13,479 --> 00:05:15,773
Then, a magical formation
appeared on the floor suddenly
58
00:05:15,857 --> 00:05:17,233
and we were plunged into darkness.
59
00:05:17,317 --> 00:05:19,569
Then, a goddess showed up in front of us.
60
00:05:19,652 --> 00:05:23,531
When we came to our senses, we were
already in the Holy Cathedral of Deramis.
61
00:05:25,575 --> 00:05:27,243
Teleportation?
62
00:05:28,036 --> 00:05:29,037
I see.
63
00:05:30,788 --> 00:05:33,916
Touya, all of you were even struggling
to defeat a giant octopus.
64
00:05:34,000 --> 00:05:36,836
What are you going to do if you come
across an upgraded rank S Dungeon boss?
65
00:05:38,254 --> 00:05:40,214
We can't win right now.
66
00:05:41,007 --> 00:05:42,050
I'll choose to run away.
67
00:05:44,052 --> 00:05:46,345
I think I got a big one!
68
00:05:51,184 --> 00:05:55,605
Who has disturbed my sleep?
69
00:05:56,189 --> 00:05:57,231
Rank S?
70
00:05:57,774 --> 00:05:58,941
A monster boss!
71
00:06:00,985 --> 00:06:01,944
Are you sure?
72
00:06:03,112 --> 00:06:07,033
If you run away, the people will suffer.
73
00:06:07,116 --> 00:06:08,743
First, a bang.
74
00:06:10,411 --> 00:06:12,038
Next, a pang!
75
00:06:12,121 --> 00:06:14,540
I won't let my companions die in vain.
76
00:06:15,124 --> 00:06:16,918
We won't fight a battle that we can't win.
77
00:06:17,585 --> 00:06:19,629
Even if I'm condemned by others,
78
00:06:19,712 --> 00:06:21,714
I'll still retreat
to come up with a strategy.
79
00:06:21,798 --> 00:06:23,132
When I'm fully ready,
80
00:06:26,010 --> 00:06:27,011
I'll defeat it.
81
00:06:30,807 --> 00:06:32,141
You pass.
82
00:06:34,477 --> 00:06:37,021
Don't ever forget that.
83
00:06:38,231 --> 00:06:40,983
Now, I'm going to do some exercises
to digest the food.
84
00:06:41,067 --> 00:06:42,485
I'll go with you.
85
00:06:45,571 --> 00:06:48,491
We just got the permission
to set sail, right?
86
00:06:49,158 --> 00:06:50,326
Are we going to depart now?
87
00:06:50,409 --> 00:06:53,746
We should've departed a few days ago.
88
00:06:53,830 --> 00:06:58,084
Besides, we can't continue
to bother you here.
89
00:06:58,709 --> 00:07:01,087
We don't find you bothersome.
90
00:07:01,170 --> 00:07:03,297
Take these. They are your farewell gifts.
91
00:07:03,381 --> 00:07:04,757
Are they pendants?
92
00:07:05,466 --> 00:07:07,260
Yes. I made them.
93
00:07:07,844 --> 00:07:09,595
Think of them as amulets.
94
00:07:10,471 --> 00:07:13,141
Master. No. Kelvin.
95
00:07:13,891 --> 00:07:16,018
Thank you for taking care of us
all this time.
96
00:07:16,102 --> 00:07:19,647
The next time we meet,
we'll become even stronger than now.
97
00:07:22,900 --> 00:07:25,236
I'll look forward to it, Touya.
98
00:07:27,780 --> 00:07:30,283
They are really powerful.
99
00:07:30,867 --> 00:07:33,327
They can take down
a rank S Dungeon boss so easily.
100
00:07:35,246 --> 00:07:38,541
I wonder if I can be as powerful
as them one day.
101
00:07:44,797 --> 00:07:47,049
My king, what's wrong?
102
00:07:47,842 --> 00:07:52,430
Gerard, on the Western Continent
across this sea
103
00:07:53,055 --> 00:07:56,350
lies the Empire of Lizea that had once
destroyed your country, Alcahl, right?
104
00:07:56,893 --> 00:07:58,144
That's right.
105
00:07:58,227 --> 00:08:02,023
If we wage war with the Empire
of Lizea now, do you think we can win?
106
00:08:03,608 --> 00:08:05,026
You still remember?
107
00:08:06,319 --> 00:08:09,697
At first, I was just thinking about it.
108
00:08:09,780 --> 00:08:11,824
But after embarking
on this journey with you,
109
00:08:11,908 --> 00:08:13,576
with the addition
of more and more companions,
110
00:08:13,659 --> 00:08:16,704
we've grown so much until we can defeat
a rank S monster now.
111
00:08:17,205 --> 00:08:19,248
It used to be a far-fetched dream,
112
00:08:19,332 --> 00:08:21,876
but now,
I think I may be able to achieve it.
113
00:08:22,627 --> 00:08:26,923
My king, I'm very grateful to you. I…
114
00:08:27,006 --> 00:08:31,636
But let's defeat all the strong ones on
this continent first before we head there.
115
00:08:31,719 --> 00:08:34,180
Yes. You are right.
116
00:08:37,892 --> 00:08:40,978
I can't believe how manly you are.
117
00:08:41,479 --> 00:08:44,357
You are so kind, Master.
118
00:08:45,942 --> 00:08:48,528
You gave the pendants
to Touya and the others.
119
00:08:50,738 --> 00:08:56,118
They are equipment that can improve
their status with a hidden unique skill.
120
00:08:56,869 --> 00:08:58,829
It'll be the best
if they don't have to use them.
121
00:09:00,665 --> 00:09:03,084
What are you talking about?
122
00:09:03,167 --> 00:09:04,961
Sera, what are you doing?
123
00:09:05,044 --> 00:09:07,255
The guild president
called Mister or something
124
00:09:07,338 --> 00:09:09,215
has sent a messenger to summon you.
125
00:09:09,298 --> 00:09:11,425
She says that someone wants to meet you.
126
00:09:12,677 --> 00:09:14,428
Are we finally summoned?
127
00:09:15,096 --> 00:09:16,514
Who are you waiting for?
128
00:09:17,181 --> 00:09:20,893
Have you forgotten why we came to Toraj?
129
00:09:20,977 --> 00:09:22,353
-Sea!
-No!
130
00:09:22,436 --> 00:09:23,813
-Fishing!
-No!
131
00:09:23,896 --> 00:09:24,897
It's rice!
132
00:09:24,981 --> 00:09:25,982
Rice!
133
00:09:26,065 --> 00:09:28,067
Rice!
134
00:09:28,150 --> 00:09:29,860
We've taken down the Black Storm,
135
00:09:29,944 --> 00:09:31,737
and we've defeated a rank S monster boss.
136
00:09:32,530 --> 00:09:34,991
So, it's about time he summons us.
137
00:09:35,074 --> 00:09:37,034
The king of this country!
138
00:09:38,077 --> 00:09:39,954
NAME: KUROMIYA MIYABI, LEVEL: 53
139
00:09:40,037 --> 00:09:42,999
TITLE: WARRIOR FROM ANOTHER WORLD
OCCUPATION: BLACK MAGE
140
00:09:45,042 --> 00:09:46,294
The outside of the building
141
00:09:47,003 --> 00:09:48,921
looks like Japan's castle.
142
00:09:49,839 --> 00:09:54,635
I heard that the first king of Toraj was
also from another world like the warriors.
143
00:09:54,719 --> 00:10:00,099
I'm sure it was the first king
who had designed this unique castle.
144
00:10:00,182 --> 00:10:04,937
Was he summoned here by the sorceress,
just like Touya and the others?
145
00:10:05,021 --> 00:10:07,231
Maybe there was another way.
146
00:10:07,315 --> 00:10:10,860
I don't know much about it,
but I've heard about it sometimes.
147
00:10:18,743 --> 00:10:21,537
This is a tatami, right?
148
00:10:33,633 --> 00:10:36,761
It's a pleasure to have you here,
rank A adventurer.
149
00:10:38,888 --> 00:10:42,391
How knowledgeable of you
to recognize this tatami.
150
00:10:43,893 --> 00:10:45,936
I am the current queen regnant of Toraj,
151
00:10:46,646 --> 00:10:48,189
Tsubaki Fujiwara.
152
00:10:48,898 --> 00:10:53,277
Nice to meet you.
I'm the party leader, Kelvin.
153
00:10:54,403 --> 00:10:57,657
Fujiwara. It's a Japanese name.
154
00:10:57,740 --> 00:10:59,950
This is my first time meeting someone
with a family name.
155
00:11:01,202 --> 00:11:03,704
How elegant.
156
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
She doesn't look like a normal adventurer.
157
00:11:09,710 --> 00:11:11,962
Is she the daughter of a noble family?
158
00:11:16,133 --> 00:11:19,095
What? I was once the princess
of the Demon Clan, okay?
159
00:11:19,178 --> 00:11:20,638
I know how to be courteous.
160
00:11:21,305 --> 00:11:24,100
If you act like this all the time,
you'll look like a princess.
161
00:11:24,183 --> 00:11:25,726
I don't want to do that. It's tiring.
162
00:11:26,268 --> 00:11:30,439
You've done well by taking down
the criminal gang Black Storm
163
00:11:30,523 --> 00:11:33,234
and defeating
the boss of the Sea Dragon Cave.
164
00:11:34,235 --> 00:11:38,114
Raise up your heads.
I don't like it when it's too formal.
165
00:11:38,697 --> 00:11:42,910
At first, the whole nation
should be celebrating
166
00:11:42,993 --> 00:11:45,079
for what you have done for us,
167
00:11:45,162 --> 00:11:49,834
but this involves Trycen,
so, we can't announce it in public.
168
00:11:50,668 --> 00:11:54,505
However, I still want to repay you
in any other way that I can.
169
00:11:56,549 --> 00:11:57,758
Do you have anything you want?
170
00:11:58,717 --> 00:11:59,593
You can just voice it out.
171
00:12:01,095 --> 00:12:02,263
Sorry for being blunt then.
172
00:12:02,346 --> 00:12:06,267
I heard that the grains of Toraj
that are not for sale are very delicious.
173
00:12:07,309 --> 00:12:09,728
Can you please give me
the right to purchase those grains?
174
00:12:11,063 --> 00:12:12,356
Is that it?
175
00:12:13,023 --> 00:12:16,485
Status, fame, money.
You can ask for anything.
176
00:12:17,278 --> 00:12:20,364
As long as it's within my capabilities,
177
00:12:20,448 --> 00:12:22,324
I can give you anything you want.
178
00:12:22,992 --> 00:12:24,994
Are you sure that
is the only thing you want?
179
00:12:25,077 --> 00:12:27,663
We are adventurers who love freedom.
180
00:12:28,456 --> 00:12:31,834
It'll become a burden
if the reward is beyond our status.
181
00:12:32,585 --> 00:12:36,297
We'll be happier
to get a good meal out of this.
182
00:12:41,635 --> 00:12:43,554
What an interesting man.
183
00:12:43,637 --> 00:12:47,266
I thought that you would be as greedy
as those heroes from Trycen.
184
00:12:47,975 --> 00:12:50,102
How interesting.
185
00:12:50,186 --> 00:12:53,522
You don't have to buy that grains from us.
You can have as much rice as you want.
186
00:12:54,023 --> 00:12:56,275
You can write us a letter
when you've finished it.
187
00:12:56,358 --> 00:12:58,068
We can give you as much rice
as you want for free.
188
00:12:58,152 --> 00:13:00,696
You are quite cunning.
189
00:13:00,779 --> 00:13:02,490
You were testing me just now.
190
00:13:02,573 --> 00:13:06,577
No. I didn't harbor any ill intentions
toward you. Please forgive me.
191
00:13:08,120 --> 00:13:10,414
Although there's nothing to forgive.
192
00:13:10,498 --> 00:13:12,958
I've prepared a mini feast for you today.
193
00:13:13,459 --> 00:13:15,044
Please enjoy yourself to the fullest.
194
00:13:23,302 --> 00:13:25,012
This is…
195
00:13:25,763 --> 00:13:28,641
Don't be shy.
You can eat as much as you want.
196
00:13:37,358 --> 00:13:41,028
Delicious!
197
00:13:42,530 --> 00:13:44,448
Finally, I get to eat some rice.
198
00:13:44,532 --> 00:13:46,951
I fill my stomach
with as much rice as I can.
199
00:13:47,034 --> 00:13:51,580
And with Queen Regnant Tsubaki's promise,
I have a continuous supply of rice now.
200
00:13:51,664 --> 00:13:53,040
I'm so lucky.
201
00:13:54,583 --> 00:13:58,546
Efil and the others have fallen in love
with this rare Japanese cuisine too.
202
00:14:01,173 --> 00:14:03,259
Gerard seems to have
a liking for Japanese wine.
203
00:14:03,342 --> 00:14:05,386
He is having a lot of fun
drinking with Sera.
204
00:14:06,262 --> 00:14:09,390
I think Efil has asked them
for the food recipe.
205
00:14:09,473 --> 00:14:12,685
I think she'll be adding Japanese food
to her list of recipes after this.
206
00:14:13,727 --> 00:14:16,730
I hope that she'll use this chance
to learn how to cook some rice dishes.
207
00:14:18,774 --> 00:14:20,401
A FEW DAYS LATER
208
00:14:23,445 --> 00:14:25,531
We can't turn down Queen Regnant Tsubaki's
gracious hospitality,
209
00:14:25,614 --> 00:14:27,700
so, we are staying in Toraj
for a few more days.
210
00:14:28,367 --> 00:14:29,410
Master.
211
00:14:31,996 --> 00:14:36,417
Lunch is ready.
Do you want me to serve it?
212
00:14:37,042 --> 00:14:38,002
Please do.
213
00:14:39,712 --> 00:14:41,171
Where are Sera and the others?
214
00:14:41,255 --> 00:14:44,383
Sera and Clotho have gone
to the beach to do some fishing.
215
00:14:44,466 --> 00:14:46,844
Gerard is training outside.
216
00:14:47,553 --> 00:14:48,429
I see.
217
00:14:52,182 --> 00:14:55,603
You've completely mastered
the Japanese cuisine, Efil.
218
00:14:55,686 --> 00:14:57,980
I've learnt how to cook rice
as well as Japanese cuisine
219
00:14:58,731 --> 00:15:04,111
from all the chefs who are appointed
by Queen Regnant Tsubaki.
220
00:15:05,070 --> 00:15:07,197
You can cook really well, Efil.
221
00:15:07,281 --> 00:15:10,993
Why do you always eat in my room,
Queen Regnant Tsubaki?
222
00:15:11,076 --> 00:15:14,580
As I said, Efil can cook really well,
223
00:15:15,164 --> 00:15:17,124
so, I've invited myself.
224
00:15:17,207 --> 00:15:19,501
Even our chefs who taught Efil
225
00:15:19,585 --> 00:15:22,338
think that Efil has better cooking skills.
226
00:15:22,421 --> 00:15:23,631
You are too kind.
227
00:15:24,298 --> 00:15:26,634
After all,
Efil has a rank S Cooking Skill.
228
00:15:27,301 --> 00:15:30,471
But Queen Regnant Tsubaki,
where is your air of authority now?
229
00:15:30,554 --> 00:15:36,101
Kelvin, can't you leave Efil here?
230
00:15:36,185 --> 00:15:40,356
By the way, all of you
should stay and serve in Toraj.
231
00:15:40,439 --> 00:15:43,484
Efil has rejected your offer,
232
00:15:44,068 --> 00:15:46,946
and we have to go back to Parth.
233
00:15:47,571 --> 00:15:52,159
Some dangerous monsters
have shown up around Parth lately.
234
00:15:52,242 --> 00:15:54,244
How about this then?
235
00:15:54,328 --> 00:15:57,289
You can stay here
as my personal caretaker.
236
00:15:58,123 --> 00:16:00,084
From morning until night,
237
00:16:00,668 --> 00:16:04,421
you can serve me
and help me out with different things.
238
00:16:04,505 --> 00:16:08,008
Although I shouldn't compliment myself,
I think I'm quite beautiful, right?
239
00:16:08,842 --> 00:16:11,637
Well…
240
00:16:14,056 --> 00:16:18,936
Queen Regnant Tsubaki,
we have things to do. Please spare us.
241
00:16:20,854 --> 00:16:22,022
I've been rejected.
242
00:16:22,648 --> 00:16:24,775
Like its name, the Quiet Town of Parth
243
00:16:24,858 --> 00:16:27,319
is the symbol of peace between
the four nations on the Eastern Continent.
244
00:16:27,903 --> 00:16:30,197
I can rest assured with you
and your party protecting it.
245
00:16:30,280 --> 00:16:34,785
But feel free to come back to Toraj
if you change your mind.
246
00:16:34,868 --> 00:16:35,828
Okay, Efil?
247
00:16:37,830 --> 00:16:41,166
By the way,
you can use that when you go back.
248
00:16:41,250 --> 00:16:42,167
That?
249
00:16:43,210 --> 00:16:44,420
The Teleportation Portal.
250
00:16:45,212 --> 00:16:49,675
A portal that can teleport anything.
I had one too in my house too.
251
00:16:50,634 --> 00:16:52,177
It's like a fantasy.
252
00:16:53,679 --> 00:16:57,057
Touya and the others could've used this
to travel to the Western Continent.
253
00:16:57,641 --> 00:16:59,518
It's not that easy.
254
00:16:59,601 --> 00:17:01,854
It takes a lot of magic power
to activate it,
255
00:17:01,937 --> 00:17:04,565
and you need a permit from both sides.
256
00:17:04,648 --> 00:17:08,277
What? We don't have the permit from Parth.
257
00:17:08,360 --> 00:17:09,987
What are you talking about?
258
00:17:10,070 --> 00:17:14,074
It's stamped on your guild certificate.
259
00:17:14,158 --> 00:17:17,286
The permit
from the president of the guild, Leon.
260
00:17:19,747 --> 00:17:21,749
This wing mark here, right?
261
00:17:24,001 --> 00:17:28,088
That fox. He must have
kept it a secret on purpose.
262
00:17:31,008 --> 00:17:34,511
The portal has opened.
Get ready to enter it.
263
00:17:35,429 --> 00:17:39,391
Okay now. Let's go back to Parth.
264
00:17:49,568 --> 00:17:54,531
Kelvin. I heard that the queen regnant
of Toraj is very fond of you.
265
00:17:54,615 --> 00:17:56,992
Who did you hear it from?
266
00:17:57,076 --> 00:18:00,287
Ange is telling everyone about it.
267
00:18:02,915 --> 00:18:05,167
I don't plan to serve Toraj.
268
00:18:05,250 --> 00:18:08,796
It suits me better to be an adventurer
with my freedom intact.
269
00:18:08,879 --> 00:18:13,133
Is that so? I think you can do well
no matter where you go.
270
00:18:13,217 --> 00:18:14,718
You are too kind.
271
00:18:14,802 --> 00:18:17,888
Master. Here's your tea after a meal.
272
00:18:17,971 --> 00:18:18,972
Thank you.
273
00:18:19,723 --> 00:18:22,768
What's your plan for today?
274
00:18:22,851 --> 00:18:25,687
We just came back from Toraj.
Let's take a break for today.
275
00:18:26,355 --> 00:18:28,148
I have to go out later.
276
00:18:28,232 --> 00:18:30,400
Are you going shopping later?
277
00:18:31,068 --> 00:18:33,862
Weapons? Items? Or…
278
00:18:35,030 --> 00:18:37,449
Another cute slave?
279
00:18:40,285 --> 00:18:41,578
No!
280
00:18:41,662 --> 00:18:43,497
What I want to buy today
281
00:18:43,580 --> 00:18:44,498
is a house!
282
00:18:45,749 --> 00:18:48,669
So, this is the house I bought.
283
00:18:49,711 --> 00:18:51,421
It's quite big.
284
00:18:52,172 --> 00:18:53,924
This is our castle.
285
00:18:54,633 --> 00:18:56,635
I can show off my cleaning skills here.
286
00:18:56,718 --> 00:18:58,595
First come first served for the room!
287
00:18:58,679 --> 00:19:01,890
There are many bedrooms.
You can choose whatever you like.
288
00:19:01,974 --> 00:19:03,058
Okay!
289
00:19:03,892 --> 00:19:05,894
You can choose any room
you like too, Efil.
290
00:19:05,978 --> 00:19:10,732
Well, I want to choose the one beside you.
291
00:19:10,816 --> 00:19:12,317
Sure.
292
00:19:13,068 --> 00:19:15,404
I'll take a look at the kitchen.
293
00:19:16,071 --> 00:19:19,575
My king, can I look at the basement?
294
00:19:20,159 --> 00:19:23,245
Are you talking about the storehouse
that can act as a training room?
295
00:19:23,829 --> 00:19:25,247
You can go down from there.
296
00:19:25,330 --> 00:19:27,958
Okay. Let me see how spacious it is.
297
00:19:29,793 --> 00:19:31,170
Looks like everyone is excited.
298
00:19:33,505 --> 00:19:35,174
Your room?
299
00:19:35,257 --> 00:19:37,259
Is there a place you want to stay?
300
00:19:38,594 --> 00:19:40,846
What? You want to stay outside?
301
00:19:42,890 --> 00:19:46,476
Okay, partner.
The courtyard belongs to you then.
302
00:19:51,106 --> 00:19:51,982
Okay.
303
00:19:53,609 --> 00:19:57,070
I chose this place
because of this bathing pool.
304
00:19:57,779 --> 00:19:59,239
Finally, I can take a bath.
305
00:20:00,449 --> 00:20:01,325
Are they here?
306
00:20:02,117 --> 00:20:04,119
Long time no see, Mr. Kelvin.
307
00:20:04,203 --> 00:20:08,081
Yuka, you can't do that.
We are not here to have fun today.
308
00:20:08,832 --> 00:20:10,459
Please forgive my daughter.
309
00:20:10,542 --> 00:20:11,585
It's okay.
310
00:20:12,878 --> 00:20:15,130
I've hired them to work as our maids here.
311
00:20:15,214 --> 00:20:17,257
We met them in Toraj, right?
312
00:20:17,799 --> 00:20:20,260
They applied when I was looking
for someone to hire.
313
00:20:20,344 --> 00:20:23,305
We are the new maids here.
314
00:20:23,388 --> 00:20:26,141
My name is Eri. She's my daughter, Yuka.
315
00:20:26,225 --> 00:20:27,684
Please take care of us.
316
00:20:31,021 --> 00:20:33,315
Taking a bath is indeed the best.
317
00:20:34,274 --> 00:20:36,151
I'm going to take a bath
every day after this.
318
00:20:36,818 --> 00:20:39,154
I have my own house now.
319
00:20:39,905 --> 00:20:42,074
I feel like I've come so far here.
320
00:20:43,242 --> 00:20:46,286
I can't get used to the new bed.
321
00:20:47,287 --> 00:20:51,583
I never thought that I would miss
my old bed at Elves Inn.
322
00:20:52,209 --> 00:20:55,420
I'll still visit Chlea once in a while
to get some food.
323
00:21:00,676 --> 00:21:02,803
You've been gone for a long time.
324
00:21:03,595 --> 00:21:06,139
Do you know that I'll be back today?
325
00:21:08,350 --> 00:21:09,559
I don't know why,
326
00:21:10,227 --> 00:21:13,105
but I can feel that
you are coming back today.
327
00:21:13,188 --> 00:21:17,985
I'm sorry. It took me longer than expected
to adjust my artificial body.
328
00:21:18,068 --> 00:21:19,528
It's okay.
329
00:21:20,028 --> 00:21:21,697
I can summon you now, right?
330
00:21:21,780 --> 00:21:22,906
Yes.
331
00:21:22,990 --> 00:21:26,243
I'm ready to steal your heart too.
332
00:21:27,995 --> 00:21:30,914
I miss talking to her like this.
333
00:21:31,748 --> 00:21:32,624
Melfina.
334
00:21:59,484 --> 00:22:00,861
What do you think?
335
00:22:02,529 --> 00:22:04,781
You are my cup of tea.
336
00:22:06,325 --> 00:22:08,535
Is that so?
24221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof