Original subtitles

Are you the Black Storm?

They are too weak.

We had barely done them any harm and they were already begging in tears.

They don't deserve to be rank A adventurers at all.

Although it's not a crime to be weak,

I really don't want to be like them.

Don't you think so?

And you are?

The warrior of Deramis, Kanzaki Touya!

I'm the same as him. I'm Shiga Setsuna.

Mizuoka Nana!

Kuromiya Miyabi.

It's our cause of justice and our mission to protect the people

from a vicious criminal like you.

Black Storm, we are going to defeat you in the name of justice!

What's so funny?

If that's the case,

you have to become stronger, boy.

You!

Touya, he's trying to agitate you.

Let's play a game.

Game?

Let's have a showdown between me and the four of you.

The loser has to obey one order from the winner.

What do you think?

It's too unfair for you.

What are you planning?

I don't do something so despicable.

I'll fight you alone!

No, Touya.

Setsuna.

That person is hiding something from us.

You can't fight him alone. The four of us have to fight together.

But…

That magic power of the man in the black robe is fathomless.

I think he has more magic power than me. We have to be careful.

Kanzaki, we need to fight as a unit.

Nana.

Miyabi.

Okay. We accept this game!

ORIGINAL STORY BY: DOUFU MAYOI

Thank you, Gerard.

But I never thought that this would go so smoothly.

By winning, he can command the warriors to become the witnesses of this incident.

Then, Kristoff and his gang will lose Trycen as their backer

and receive the punishment they deserve.

Am I right, Master?

That's right. Luckily, that boy is very naive.

You are pretending to be the Black Storm just to fight with the warriors.

You are really a…

Battle junkie!

That's right.

You…

Besides,

it'll be pointless if they go easy on me.

Why are you fighting alone?

You had fought enough on the way here, Sera.

I want to fight them too.

-Efil, take that out. -Okay.

Please enjoy it.

What is that? It looks delicious.

This time, you should just watch the fight and eat.

But Master,

I don't want you to fight alone too.

Efil?

It's true that their level is lower than yours.

But as a rearguard,

it's too dangerous for you to fight the whole team yourself.

Besides, the four of them seem to have a hidden unique skill.

This showdown is to test my weakness

at facing multiple opponents too.

Are you going to use that?

Yes. This is why I made this new equipment,

Skill Eater.

SKILL EATER, RANK S

Look at how vicious he is.

He is the leader

of the criminal group that has tortured the people with human trafficking.

We can't lose here, even if it'll cost our lives.

Please lend me your power, Light Spirit!

Please lend me a hand, Wind Spirit!

Please help me, Water Spirit.

Dark Spirit, just do what you can.

That's the Blessing of the Spirit? Interesting.

Let's fight, Black Storm!

Are you trying to close the distance because I'm a mage?

A right judgement.

Radiance Lance.

He's a mage, but he's charging forward.

Is this for real?

Come out, Mun.

A dragon?

Flame Breath!

Speed of Wind.

-He's fast! -A spell to increase your agility?

That's right.

Let me borrow your power.

Skill Eater.

That's the power of the new equipment made from Victor's armor.

He can copy his opponent's skill by touching his opponent

with the equipment.

Skill Eater.

He has one on each hand. So, he can copy two skills at most.

But when a new skill is copied, it'll write over the old one.

Now, I'll borrow your unique skill, Parallel Processing.

He can even copy their unique skill? That's so cunning.

By the way, Sera.

I think he has copied a skill from you too.

Guess what it is?

Stay away from Miyabi!

Stop!

Miyabi, are you okay?

Major Recovery.

Miyabi.

I've been corrupted.

What did you do to Miyabi?

Don't worry. I didn't do anything.

Nana, continue to treat Miyabi. Setsuna, protect them.

-No! -Kanzaki!

You!

I'll defeat you!

You can't gauge your opponent's strength,

and you are giving away your advantage in numbers.

You can't win like this.

Shut up!

At least I am a better swordsman.

I'm indeed not your match when it comes to sword fighting.

I won't let you use your magic. I'll keep you occupied.

Very good.

What about this then?

I'm not done yet.

You are too slow!

How is this possible?

He's holding his own with his bare hands against a rank S swordsmanship.

Is that the skill you lent him?

Yes. That's my rank S Combat Technique.

Darn it.

Touya, you can't fight him alone!

Backup?

Adamant Cliff!

That's the highest level of Ultimate Cliff, right?

Even I have to hit it a few times to break it.

The one with the meat tastes so good.

-Setsuna. -Yes.

I'll use the Iron Cutter!

IRON CUTTER

Is that for real? She cut it in one strike.

Is that a Unique Skill?

If it can cut through anything regardless of the level and toughness,

then it's dangerous.

But if it's our master…

Oh no!

Setsuna!

Kanzaki! Setsuna!

Are you okay?

Yes.

I'll use the Major Recovery on you now.

-This is nothing. -But…

My mission is to defeat the Demon King,

save the world, and bring peace to it.

If I can't even defeat a bully alone…

Setsuna?

You should be kinder to yourself.

You righteous fool.

This is awkward.

Setsuna.

That day,

we were chatting in the classroom.

A magic circle suddenly appeared on the floor.

And a goddess came into our dream.

When we woke up, we were already in the Holy Cathedral of Deramis.

My fellow warriors. I'm the sorceress of this country who has summoned you.

My name is Colette Deramilius.

Can you please let me explain?

I felt uneasy as we were summoned into another world so suddenly.

But I managed to get a grip on myself because the four of us

are together.

But Touya, why…

Setsuna.

Setsuna is right, Kanzaki.

You are always working so hard by yourself.

I don't like that.

Nana.

If we don't fight like how we trained, we can't give it our best.

Miyabi.

All of us think that you are strong, righteous, and great.

But you can't shoulder the burden alone.

If you can't learn to rely on us, we won't be able to defeat the Demon King.

You are not the only warrior.

Please calm down.

Setsuna.

Everyone.

I'm sorry. I was too reckless.

We are warriors as a team.

NAME: SHIGA SETSUNA OCCUPATION: SAMURAI

Are you done now?

Yes. Sorry for the wait.

Now.

He used the Light Spirit to blind him.

Not bad.

So, the Presence Sensing doesn't work on spirits?

But he managed to blind me without me noticing.

He has improved a lot.

Frost-Bound!

Crimes of Sinners.

I can't move because the ground is frost-bound.

And this pressure is similar to the Heavy Wind Pressure.

It's the end for you!

You can't get away now!

Master!

Great Detonation.

He blew himself up.

I would be a goner without the Light Shield of the Light Spirit.

Setsuna, are you okay?

I'm fine.

I would be a goner without Heaven's Step and the enhanced speed

from the Wind Spirit.

Are you okay?

I'm sure he won't remain unscathed from that kind of explosion.

Blind Cure.

The White Magic that can restore your eyesight.

That was a nice combo.

I was nervous for a while.

No damage at all?

He broke the Frost-Bound spell by blasting off the ground.

I won't hurt myself with my own magic.

That level of control is a given.

The only criticism I have is about the two of you at the back.

Yes?

After your debuffs,

it'll be good to continue attacking with some magic spells.

I won't forgive you for this second humiliation.

You are still holding a grudge.

The one in a ponytail.

It's better to combine your Heaven's Step with your attacks.

Your attacks are too straightforward.

As for you, when are you going to use your Dual Wield?

Appraisal Skill?

Fine. I'll show it to you then.

To be honest, I didn't expect that a criminal could be so powerful.

I'm going to fight you with everything I have right now!

Holy Sword Will, show him your true form!

He's getting hot-headed all by himself again.

Fine. Touya, I'll fight together with you.

Me too.

Frost Temple!

This is…

You better get ready.

This is the strongest magic spell that I can wield.

You will be frozen on the spot and lose your mobility.

You can't even activate your passive magic.

I see.

Although I can still move, I can't fight.

And it's troublesome that I can't use my passive magic.

I'll now seek my revenge.

Grave Ghoul.

GRAVE GHOUL

Today is our first meeting, right?

Are you in a tight spot?

Do you want me to help you, Kelvin?

Stop joking around, Sera.

Grave Lance.

Things have just gotten interesting.

Rise, Adamant Guardian!

ADAMANT GUARDIAN

Gollum?

Buy me 30 seconds. Stop them.

This Frost Temple that is binding me is too troublesome.

Although I'm not sure, I have to give it a try.

Pull your nerves taut,

adjust your breathing, concentrate.

Is he going to…

I think this is why he copied the girl's Parallel Processing.

I can't believe it.

Miyabi?

That man is creating something right now.

Creating what?

A new spell.

I'm constructing the formulations of a new spell right now.

Usually, you need to have a concrete image of the new spell you want to create

and the formulations required to build it.

You need to do a lot of preparations, and it takes a lot of time.

But with Parallel Processing,

I can do it in an instant.

Besides…

Setsuna, hurry up! That man is creating a new magic spell!

Roger that!

I'll use it then.

Iron Cutter!

Construction complete.

Radiance Cross Fire!

How do you know the way to break the Frost Temple Spell?

How do you know that you have to break all the icicles at once?

No matter if it's a magic spell or anything else,

I can analyze it with my Appraisal Skill.

When you were telling me all about your magic,

I had already found the answer.

This is not the end yet!

You managed to combine your attacks with Heaven's Step so quickly.

You have the best talent in combat.

Take this!

But

I'm faster than you.

Setsuna!

Here's my chance.

The Grave Ghoul is indeed powerful.

And its arms are coated in Dark Magic that can add extra damage to its opponent.

It's tough. But…

It's way weaker than Sera.

Miyabi!

Kanzaki!

I'll become your shield. Use that chance to attack him!

Wait, Nana!

Please protect us.

Ice Crystal Shield!

This girl's endurance level is as high as Sera's. But…

Glory Sanctuary!

This is a barrier that can even seal a rank S demon temporarily.

You can't break it with your level of power now.

High Impact!

How dare you do that to my companion?

You scoundrel!

As for you, I'm disappointed.

Why aren't you doing something good with your power?

So honest.

As a warrior, that's a great mindset. It's admirable.

But don't force your mindset on me.

It won't work in this world.

If you want to change it, get stronger.

If you can't even do that, dream on.

I'm sorry, everyone.

NAME: MIZUOKA NANA OCCUPATION: TAMER

Let me tell you. My mother's stew is super delicious.

But Efil is a good cook too.

I've heard this voice before.

-Touya. -You are awake.

I'm glad.

I…

I still think that my mother is the best cook.

But since you say that, I think you should compare the two.

Let go of that child.

Young man, you are awake.

How could you target a kid?

You are wrong, you fool. Take a closer look.

Slime?

Is this the slime of the adventurer who saved them?

Its name is Clotho. It's my slime.

So, you are the adventurer who came before us?

Yes.

I told you, right? This is the guy who saved me.

That's right.

I'm sorry. I'm the adventurer, Kelvin.

Is that true? Then…

It was our misunderstanding?

Kelvin purposely led you on.

Sera, be quiet.

Why did you fight us then?

You could just tell us about it.

It's better to combine your Heaven's Step with your attacks.

As for you, when are you going to use your Dual Wield?

Don't tell me that…

That's right, Touya. I think you are guessing it right.

Kelvin, we lost!

We utterly lost the fight, and we failed as the warriors.

I'm really sorry!

Let bygone be bygone.

I'm fine as long as you accept your defeat.

Yes. I'll take any tests you give me.

Kelvin.

No. I should call you Master!

Is that so?

If that's the case,

strip now.

What?