Original subtitles

After the death of Victor,

we have a new companion. The daughter of dead Demon King Gustav,

Sera.

-Are you sure? -Yes.

It's an honor to have you, Sera.

The honor is mine.

I can feel that he is very important to you.

Thank you for taking care of me, Victor.

After this fight,

my Smithing Skill and Efil's Sewing Skill have leveled up to rank S.

So, we've decided to do a fashion show for our new equipment!

Let's start with Sera.

The name of the weapon is called Arondight.

You can check its status yourself.

ARONDIGHT, RANK S

Her armor is called the Queen's Terror.

Not bad. I love it. Queen's Terror.

The queen of terror. This is a cool name.

Based on your request, your weapon is made from Victor's armor.

Is that really what you want?

Yes. That way,

it'll feel like Victor is fighting with me too.

I see.

I've made the Demon Sword Dainsleif for Gerard.

The shape is exactly the same as your current sword.

So, you can still wield it well, although it's a new sword.

It looks the same as the previous one.

What about Kelvin's and Efil's equipment?

I'll keep it as a surprise until we are engaged in a battle.

What?

I've been skipping meals and sleep to make the equipment for all of us.

Just let me eat and sleep now.

Let me cook something for you then.

Master, do you have anything you want to eat?

Rice.

I want to eat rice.

Master, what is rice?

That aromatic fragrance.

That sheen, that texture.

The most delicious carbohydrate that gets sweeter the more you chew it.

I can't take it anymore! I want to eat it now!

Rice!

ORIGINAL STORY BY: DOUFU MAYOI

Kelvin, a river! There's a river here.

-Do you want to go fishing? -Go fishing?

What does it mean?

I'll let you try it out when we reach Toraj.

That's great. I'll look forward to it.

One of the goals of this trip is to fulfill my promise to Victor.

I'll show Sera around the world. And the other goal is…

I really look forward to the rice that you talked about, Master.

Yes.

We are now heading to a country by the sea,

the Water Kingdom of Toraj.

I heard that Toraj has something like rice.

So, I've been wanting to go there.

I don't know why, but we got permission to travel from the guild master easily.

So, we grabbed the opportunity and traveled here.

My king.

I think Her Highness is not here again.

Melfina?

When I woke up with a hangover,

she told me that I can't summon her

because she's a goddess.

Is there no other solution?

Looks like I have no choice but to use an artificial body.

I'll possess my own artificial body and hide my status as a goddess.

I would like to ask for a leave.

Again?

I want to make some adjustments to my artificial body.

If everything goes well, you'll be able to summon me.

Let's get on with it.

I won't change my appearance.

So, you can fall in love with me again.

Bye.

So, she left again.

Kelvin.

There's a boat. I want to sit on it!

Next time.

Master, please take a look at this.

This?

Clotho.

It's understandable that Her Highness is so anxious about it.

By the way, Kelvin, there's something that I'm concerned about.

-What is it? -Someone has been spying on us

since just now.

Yes.

What is happening? Don't scare me.

Stop this carriage now.

Leader, we have two beautiful ladies here.

-Our boss will be happy. -Who are you?

We are the fearsome band of robbers.

Black Storm.

Black Storm?

-Do you know them? -Yes.

Not long ago, they were a very famous band of robbers in Toraj.

But I remember that they had been defeated by the rank A adventurers in Toraj.

I see.

Look. They are already afraid after hearing our name.

They are at around level 25 to level 30.

Sera, they are too weak for you,

-but you can still play with them. -Understood.

Don't use the Arondight.

Why?

I don't want them to die gruesomely.

Okay.

-Here I go. -All the best.

What? Are you going to fight us alone?

Even the strongest adventurer from Parth is only at rank C.

You'll regret this.

She is for sale. Don't hurt her too badly.

Roger that.

Let's play.

I refuse.

Ace!

I already hit him very lightly. Was it still too much?

That fool. Ace is too careless.

-Attack her all at once! -Roger!

Is this a power match?

Okay. I'll play along.

How is this possible?

Gilda has more than 200 points in strength.

Is that it?

That's impossible.

Sera is at level 75. They are too weak.

What's wrong? You were so happy just now, right?

Let's have more fun together, breezy band of robbers.

I feel like I've gotten stronger

compared to my strength before I was sealed.

This is the Magic Enhancement from the Summoning Skill.

I really want to fight you if we have the chance.

I'll be glad to fight you too.

Don't be so smug just because you defeated me.

Our boss is at level 70!

Well, can you please tell us more about it?

NAME: SERA, LEVEL: 75 TITLE: DEMON KING'S DAUGHTER

RACE: ARCHDEMON OCCUPATION: CURSED-FIST MASTER

WATER KINGDOM OF TORAJ

This is the Water Kingdom of Toraj?

It looks like the early era of Japan.

This is…

the sea.

You really can't see the end of it. So much water.

Victor, I'm looking at the real sea now.

You promised me that you would teach me how to swim.

Sera?

Kelvin.

-What is it? -Teach me how to swim.

Okay.

-Have you swum before, Efil? -No, but I want to try it.

If it wasn't because we have some goods to take care of,

I would jump into the sea at once.

Thank you for arresting the Black Storm for us.

I am the guild master of the Guild of Adventurers in Toraj, mister.

Nice to meet you. I'm Kelvin the adventurer.

Leon has told me about you.

The rank A adventurer, Kelvin.

I hope that he has only good things to say about me.

You are all he talks about lately.

That's quite scary too.

That's a surprise. He doesn't act like that in front of me.

He's not easy to get along with.

Do you know each other?

Leon and I formed a party together

20 years ago as adventurers.

Analyzer was his nickname back then.

Because he liked to peek at others' status.

He peeked at mine too.

Now, tell me about the Black Storm.

I've passed down the information

that you gave me to all of our guild branches.

But I never thought that the party

that took down the Black Storm would turn on us.

The hero of Toraj, Kristoff,

took down Black Storm, the band of robbers in Toraj.

It had caused quite a ripple back then, right?

Yes. But now,

he is using his title as the hero to kidnap people in secret.

They are involved in human trafficking.

If I know where they are, I'll go and teach them a lesson.

Actually, they are in Toraj now.

-Then, let's eliminate them. -It's not that easy.

What do you mean?

Yes. Kristoff is known as the hero of the nation.

If you simply attack him,

it'll drive a wedge between Toraj and Trycen.

Why do we have to keep quiet about it,

even though we have so much evidence on hand?

Sera, calm down.

What she meant is, we need time to prepare ourselves.

Kristoff is at level 70. To be honest…

This is so boring. If only he could be 20 levels higher.

But we can't leave him be.

Master?

-Sera. -Telepathy?

Do you need to tell me something in secret?

With your Presence Sensing, can you sense a powerful team of four?

Let me try.

I can sense someone more powerful at the gate of the city.

I think they are at around level 50.

I'm in luck.

You can ask the warriors to apprehend them.

NAME: KANZAKI TOUYA, LEVEL: 53

TITLE: WARRIOR FROM ANOTHER WORLD OCCUPATION: SWORD MASTER

There's a band of robbers nearby?

Yes.

Can you please help us take them down?

Touya.

We are here under Goddess Melfina's decree

to look for the ship of the Empire of Lizea in the west.

We can't afford to waste any time.

But we are needed here.

It's our duty to help the people and keep the world in peace.

Kanzaki.

Here we go again. Touya's rescue mode.

It's our duty to help people in need.

But we don't have to do everything, right?

-I did as he said. Will it be fine? -Yeah, but I can't turn a blind eye.

Looks like they've just reached the city.

Yes.

If the people who take them down are the warriors who are the symbol of peace,

Trycen can't do anything about it.

We can just ask them to take down Black Storm.

No.

This is a bad habit of his.

I won't get to fight then if you do that.

Mother.

Don't be afraid, Yuka.

Are you sure about this, Hobbs?

What about the task from our boss?

It's about Karlna, right?

I'll go there right after this. Now…

I'll take her.

-No! -Please spare my daughter.

It wasn't easy for us to capture them. You'll be lectured by our boss again.

Mother.

-No! -You don't understand.

I love it when you scream.

Who are you? Where did you come from?

My king, I don't like them.

So, they are the ones who defeated Karlna…

Gerard.

Thank you.

-This is such a relief. -Mother.

Thank you very much.

What happened, Kristoff?

Why did you ask me to come back when I'm on a holiday?

Karlna's team that was sent out to capture the slaves had been wiped out.

What? This is a secret mission from Trycen.

Keep it down, Priscilla.

If we are exposed, other countries will not forgive us.

No. I think Trycen will just abandon us.

Ato, say something.

This will affect our life!

I just want to fight with someone strong.

You are all brawn and no brain.

Calm down, Priscilla.

I've sent Hobbs to investigate it

to make sure that it doesn't come to that.

It's okay. We'll find out about it soon.

You are so noisy. We are in the middle of a meeting!

Hobbs!

Is this for real?

You!

You are Kristoff, right?

Are you the one who took down Karlna?

I see.

Looks like I can fight to my contentment at last.

I'm sorry. Actually, I'm not interested in you.

What?

We are not going to fight.

I just want to clean the dirty plates

before the main dish is here.

Why does this feel so weird?

We haven't run into anyone yet.

According to Mister, a rank A adventurer already came here, right?

Are we at the wrong place?

No.

I've scouted the area. This is the most suspicious building here.

Setsuna, can you sense anything with your Presence Sensing?

Not far ahead, many people are gathered around in one place.

I can't sense more than that.

Let's check out the place where those people at in.

Maybe we'll be able to find the victims there.

I agree.

This place is indeed strange.

There's no sign of a fight. And there are no bodies.

It's more advantageous for us to find the victims first.

Yes.

We are here.

I feel so uneasy about it because it's too easy.

I can't sense anything with my Danger Detection too.

But we have no choice.

I'll be the vanguard.

I'll leave it to the rest of you to cover me.

Be courageous, woman. There's always a solution to everything.

But I'm a man.

Slime?

The victims are here too.

Get down, everyone.

-I'm going to use the Holy Sword Will. -No!

This is the pet of the adventurer who saved us.

You can't bully it.

Adventurer?

Yuka.

I'm sorry.

She was saved by the adventurer just now. So, she has become his fan.

This slime is the adventurer's companion.

I see.

I'm sorry that I was mistaken.

Yuka.

-Who are you? -We are…

Wait, Touya. Don't simply reveal our identity.

I'm a warrior of Deramis, Kanzaki Touya.

Warrior.

We've been saved by the goddess.

Don't do this. Please raise your head.

Sorry for being rude.

-We didn't know that you are the warrior. -I can't believe it.

I see.

Did it say anything?

Yes. After communicating with this slime,

it's being stationed here to protect the people who were kidnapped.

He tamed a slime?

They have a trainer in their team just like you, Nana. That's rare.

My fellow warriors.

Can you please save the rank A adventurer?

There are dozens of robbers, and the leaders are very powerful.

No matter how strong that adventurer is, he can't defeat them.

Please save him before it's too late.

That's the deepest room in this building.

-Okay. -Wait, Touya.

Don't rush in recklessly.

Are we too late?

Are they the rank A adventurers who came here before us?

They are seriously hurt.

Severely injured.

I'm sorry.

How could you hurt them so badly?

Are you the Black Storm?