Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:04,087
After the death of Victor,
2
00:00:04,170 --> 00:00:07,257
we have a new companion.
The daughter of dead Demon King Gustav,
3
00:00:07,340 --> 00:00:09,092
Sera.
4
00:00:15,390 --> 00:00:17,225
-Are you sure?
-Yes.
5
00:00:35,910 --> 00:00:37,912
It's an honor to have you, Sera.
6
00:00:38,413 --> 00:00:40,165
The honor is mine.
7
00:00:41,082 --> 00:00:46,212
I can feel that
he is very important to you.
8
00:00:47,881 --> 00:00:51,134
Thank you for taking care of me, Victor.
9
00:00:54,846 --> 00:00:55,889
After this fight,
10
00:00:55,972 --> 00:00:59,976
my Smithing Skill and Efil's Sewing Skill
have leveled up to rank S.
11
00:01:00,560 --> 00:01:03,813
So, we've decided to do a fashion show
for our new equipment!
12
00:01:03,897 --> 00:01:05,607
Let's start with Sera.
13
00:01:05,690 --> 00:01:07,776
The name of the weapon
is called Arondight.
14
00:01:08,985 --> 00:01:11,237
You can check its status yourself.
15
00:01:11,321 --> 00:01:12,447
ARONDIGHT, RANK S
16
00:01:12,530 --> 00:01:15,158
Her armor is called the Queen's Terror.
17
00:01:15,241 --> 00:01:18,870
Not bad. I love it. Queen's Terror.
18
00:01:18,953 --> 00:01:21,664
The queen of terror. This is a cool name.
19
00:01:22,248 --> 00:01:25,376
Based on your request,
your weapon is made from Victor's armor.
20
00:01:26,544 --> 00:01:27,796
Is that really what you want?
21
00:01:27,879 --> 00:01:30,256
Yes. That way,
22
00:01:30,340 --> 00:01:33,426
it'll feel like Victor
is fighting with me too.
23
00:01:34,010 --> 00:01:34,844
I see.
24
00:01:36,179 --> 00:01:40,475
I've made the Demon Sword Dainsleif
for Gerard.
25
00:01:41,100 --> 00:01:43,853
The shape is exactly the same
as your current sword.
26
00:01:43,937 --> 00:01:46,022
So, you can still wield it well,
although it's a new sword.
27
00:01:48,399 --> 00:01:51,528
It looks the same as the previous one.
28
00:01:51,611 --> 00:01:53,613
What about Kelvin's and Efil's equipment?
29
00:01:54,656 --> 00:01:57,534
I'll keep it as a surprise
until we are engaged in a battle.
30
00:01:58,118 --> 00:01:59,452
What?
31
00:02:01,079 --> 00:02:03,790
I've been skipping meals and sleep
to make the equipment for all of us.
32
00:02:04,499 --> 00:02:07,043
Just let me eat and sleep now.
33
00:02:07,127 --> 00:02:09,504
Let me cook something for you then.
34
00:02:10,088 --> 00:02:12,465
Master, do you have anything
you want to eat?
35
00:02:14,968 --> 00:02:15,802
Rice.
36
00:02:18,680 --> 00:02:20,181
I want to eat rice.
37
00:02:20,265 --> 00:02:23,685
Master, what is rice?
38
00:02:26,479 --> 00:02:28,022
That aromatic fragrance.
39
00:02:28,606 --> 00:02:29,691
That sheen, that texture.
40
00:02:30,316 --> 00:02:33,820
The most delicious carbohydrate
that gets sweeter the more you chew it.
41
00:02:34,445 --> 00:02:37,699
I can't take it anymore!
I want to eat it now!
42
00:02:38,324 --> 00:02:40,952
Rice!
43
00:02:43,329 --> 00:02:45,248
ORIGINAL STORY BY: DOUFU MAYOI
44
00:04:26,391 --> 00:04:29,852
Kelvin, a river! There's a river here.
45
00:04:32,647 --> 00:04:35,066
-Do you want to go fishing?
-Go fishing?
46
00:04:35,650 --> 00:04:36,484
What does it mean?
47
00:04:37,735 --> 00:04:39,904
I'll let you try it out
when we reach Toraj.
48
00:04:40,446 --> 00:04:42,824
That's great. I'll look forward to it.
49
00:04:43,408 --> 00:04:46,744
One of the goals of this trip
is to fulfill my promise to Victor.
50
00:04:47,287 --> 00:04:50,748
I'll show Sera around the world.
And the other goal is…
51
00:04:50,832 --> 00:04:54,002
I really look forward to the rice
that you talked about, Master.
52
00:04:54,877 --> 00:04:55,753
Yes.
53
00:04:56,546 --> 00:04:59,757
We are now heading
to a country by the sea,
54
00:04:59,841 --> 00:05:00,967
the Water Kingdom of Toraj.
55
00:05:01,676 --> 00:05:04,387
I heard that Toraj
has something like rice.
56
00:05:04,470 --> 00:05:06,222
So, I've been wanting to go there.
57
00:05:07,223 --> 00:05:10,184
I don't know why, but we got permission
to travel from the guild master easily.
58
00:05:10,685 --> 00:05:13,604
So, we grabbed the opportunity
and traveled here.
59
00:05:14,230 --> 00:05:15,106
My king.
60
00:05:15,732 --> 00:05:17,817
I think Her Highness is not here again.
61
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
Melfina?
62
00:05:21,946 --> 00:05:24,324
When I woke up with a hangover,
63
00:05:24,407 --> 00:05:26,951
she told me that I can't summon her
64
00:05:27,035 --> 00:05:29,495
because she's a goddess.
65
00:05:29,579 --> 00:05:31,706
Is there no other solution?
66
00:05:32,540 --> 00:05:35,835
Looks like I have no choice
but to use an artificial body.
67
00:05:36,586 --> 00:05:41,215
I'll possess my own artificial body
and hide my status as a goddess.
68
00:05:41,799 --> 00:05:44,218
I would like to ask for a leave.
69
00:05:44,927 --> 00:05:45,928
Again?
70
00:05:46,012 --> 00:05:48,306
I want to make some adjustments
to my artificial body.
71
00:05:48,389 --> 00:05:50,892
If everything goes well,
you'll be able to summon me.
72
00:05:50,975 --> 00:05:52,226
Let's get on with it.
73
00:05:55,146 --> 00:05:57,106
I won't change my appearance.
74
00:05:57,190 --> 00:05:59,609
So, you can fall in love with me again.
75
00:06:02,612 --> 00:06:03,529
Bye.
76
00:06:06,115 --> 00:06:08,951
So, she left again.
77
00:06:10,995 --> 00:06:12,038
Kelvin.
78
00:06:12,622 --> 00:06:15,333
There's a boat. I want to sit on it!
79
00:06:16,209 --> 00:06:17,376
Next time.
80
00:06:18,628 --> 00:06:20,922
Master, please take a look at this.
81
00:06:23,299 --> 00:06:24,383
This?
82
00:06:25,718 --> 00:06:26,677
Clotho.
83
00:06:26,761 --> 00:06:29,764
It's understandable that Her Highness
is so anxious about it.
84
00:06:31,808 --> 00:06:35,394
By the way, Kelvin, there's something
that I'm concerned about.
85
00:06:36,104 --> 00:06:39,232
-What is it?
-Someone has been spying on us
86
00:06:39,315 --> 00:06:41,567
since just now.
87
00:06:41,651 --> 00:06:42,860
Yes.
88
00:06:43,444 --> 00:06:46,614
What is happening? Don't scare me.
89
00:06:52,870 --> 00:06:54,956
Stop this carriage now.
90
00:06:59,127 --> 00:07:02,130
Leader, we have two beautiful ladies here.
91
00:07:02,213 --> 00:07:05,800
-Our boss will be happy.
-Who are you?
92
00:07:05,883 --> 00:07:08,803
We are the fearsome band of robbers.
93
00:07:09,554 --> 00:07:10,763
Black Storm.
94
00:07:10,847 --> 00:07:12,473
Black Storm?
95
00:07:12,974 --> 00:07:14,642
-Do you know them?
-Yes.
96
00:07:14,725 --> 00:07:17,979
Not long ago, they were a very famous
band of robbers in Toraj.
97
00:07:18,563 --> 00:07:23,526
But I remember that they had been defeated
by the rank A adventurers in Toraj.
98
00:07:23,609 --> 00:07:24,444
I see.
99
00:07:24,527 --> 00:07:29,365
Look. They are already afraid
after hearing our name.
100
00:07:30,491 --> 00:07:33,744
They are at around level 25 to level 30.
101
00:07:34,454 --> 00:07:36,873
Sera, they are too weak for you,
102
00:07:36,956 --> 00:07:39,750
-but you can still play with them.
-Understood.
103
00:07:44,046 --> 00:07:45,840
Don't use the Arondight.
104
00:07:45,923 --> 00:07:47,216
Why?
105
00:07:48,259 --> 00:07:49,886
I don't want them to die gruesomely.
106
00:07:50,928 --> 00:07:51,971
Okay.
107
00:07:52,763 --> 00:07:54,724
-Here I go.
-All the best.
108
00:07:59,312 --> 00:08:02,690
What? Are you going to fight us alone?
109
00:08:02,773 --> 00:08:06,402
Even the strongest adventurer
from Parth is only at rank C.
110
00:08:06,486 --> 00:08:08,196
You'll regret this.
111
00:08:08,779 --> 00:08:11,365
She is for sale. Don't hurt her too badly.
112
00:08:11,449 --> 00:08:12,575
Roger that.
113
00:08:12,658 --> 00:08:15,703
Let's play.
114
00:08:15,786 --> 00:08:16,871
I refuse.
115
00:08:18,706 --> 00:08:20,291
Ace!
116
00:08:21,501 --> 00:08:25,630
I already hit him very lightly.
Was it still too much?
117
00:08:26,714 --> 00:08:30,134
That fool. Ace is too careless.
118
00:08:30,718 --> 00:08:33,346
-Attack her all at once!
-Roger!
119
00:08:45,149 --> 00:08:47,151
Is this a power match?
120
00:08:47,235 --> 00:08:49,070
Okay. I'll play along.
121
00:08:51,364 --> 00:08:52,490
How is this possible?
122
00:08:52,573 --> 00:08:55,159
Gilda has more than 200 points
in strength.
123
00:08:56,035 --> 00:08:57,078
Is that it?
124
00:09:01,666 --> 00:09:03,834
That's impossible.
125
00:09:04,418 --> 00:09:08,297
Sera is at level 75. They are too weak.
126
00:09:09,882 --> 00:09:13,803
What's wrong?
You were so happy just now, right?
127
00:09:14,387 --> 00:09:18,182
Let's have more fun together,
breezy band of robbers.
128
00:09:20,643 --> 00:09:22,520
I feel like I've gotten stronger
129
00:09:22,603 --> 00:09:24,063
compared to my strength
before I was sealed.
130
00:09:24,689 --> 00:09:28,067
This is the Magic Enhancement
from the Summoning Skill.
131
00:09:28,150 --> 00:09:31,362
I really want to fight you
if we have the chance.
132
00:09:31,445 --> 00:09:32,697
I'll be glad to fight you too.
133
00:09:34,407 --> 00:09:37,076
Don't be so smug
just because you defeated me.
134
00:09:37,618 --> 00:09:40,121
Our boss is at level 70!
135
00:09:42,748 --> 00:09:47,712
Well, can you please
tell us more about it?
136
00:09:49,130 --> 00:09:51,549
NAME: SERA, LEVEL: 75
TITLE: DEMON KING'S DAUGHTER
137
00:09:51,632 --> 00:09:54,051
RACE: ARCHDEMON
OCCUPATION: CURSED-FIST MASTER
138
00:09:54,802 --> 00:09:56,721
WATER KINGDOM OF TORAJ
139
00:09:56,804 --> 00:09:58,764
This is the Water Kingdom of Toraj?
140
00:09:59,390 --> 00:10:01,434
It looks like the early era of Japan.
141
00:10:04,312 --> 00:10:05,187
This is…
142
00:10:06,397 --> 00:10:07,315
the sea.
143
00:10:08,316 --> 00:10:10,568
You really can't see the end of it.
So much water.
144
00:10:12,737 --> 00:10:16,574
Victor, I'm looking at the real sea now.
145
00:10:17,783 --> 00:10:20,620
You promised me
that you would teach me how to swim.
146
00:10:22,371 --> 00:10:23,247
Sera?
147
00:10:24,582 --> 00:10:25,916
Kelvin.
148
00:10:26,000 --> 00:10:29,670
-What is it?
-Teach me how to swim.
149
00:10:30,880 --> 00:10:32,214
Okay.
150
00:10:32,298 --> 00:10:36,427
-Have you swum before, Efil?
-No, but I want to try it.
151
00:10:39,680 --> 00:10:41,849
If it wasn't because we have some goods
to take care of,
152
00:10:41,932 --> 00:10:44,352
I would jump into the sea at once.
153
00:10:45,645 --> 00:10:50,733
Thank you for arresting
the Black Storm for us.
154
00:10:51,317 --> 00:10:55,446
I am the guild master of the Guild
of Adventurers in Toraj, mister.
155
00:10:56,030 --> 00:10:58,741
Nice to meet you.
I'm Kelvin the adventurer.
156
00:10:59,742 --> 00:11:01,744
Leon has told me about you.
157
00:11:02,328 --> 00:11:04,830
The rank A adventurer, Kelvin.
158
00:11:04,914 --> 00:11:06,832
I hope that he has only good things
to say about me.
159
00:11:07,875 --> 00:11:11,212
You are all he talks about lately.
160
00:11:11,295 --> 00:11:13,214
That's quite scary too.
161
00:11:13,798 --> 00:11:18,219
That's a surprise.
He doesn't act like that in front of me.
162
00:11:18,302 --> 00:11:21,555
He's not easy to get along with.
163
00:11:21,639 --> 00:11:22,681
Do you know each other?
164
00:11:22,765 --> 00:11:25,768
Leon and I formed a party together
165
00:11:25,851 --> 00:11:28,896
20 years ago as adventurers.
166
00:11:29,522 --> 00:11:32,942
Analyzer was his nickname back then.
167
00:11:33,692 --> 00:11:37,571
Because he liked to peek
at others' status.
168
00:11:39,240 --> 00:11:41,158
He peeked at mine too.
169
00:11:41,867 --> 00:11:44,036
Now, tell me about the Black Storm.
170
00:11:44,120 --> 00:11:46,580
I've passed down the information
171
00:11:46,664 --> 00:11:49,208
that you gave me
to all of our guild branches.
172
00:11:49,750 --> 00:11:53,212
But I never thought that the party
173
00:11:53,295 --> 00:11:55,339
that took down the Black Storm
would turn on us.
174
00:11:55,923 --> 00:11:58,175
The hero of Toraj, Kristoff,
175
00:11:58,259 --> 00:12:00,761
took down Black Storm,
the band of robbers in Toraj.
176
00:12:01,345 --> 00:12:04,181
It had caused
quite a ripple back then, right?
177
00:12:04,765 --> 00:12:07,143
Yes. But now,
178
00:12:07,226 --> 00:12:10,354
he is using his title as the hero
to kidnap people in secret.
179
00:12:10,438 --> 00:12:13,149
They are involved in human trafficking.
180
00:12:13,232 --> 00:12:16,610
If I know where they are,
I'll go and teach them a lesson.
181
00:12:17,486 --> 00:12:21,657
Actually, they are in Toraj now.
182
00:12:23,200 --> 00:12:26,871
-Then, let's eliminate them.
-It's not that easy.
183
00:12:27,997 --> 00:12:28,914
What do you mean?
184
00:12:29,498 --> 00:12:34,086
Yes. Kristoff is known
as the hero of the nation.
185
00:12:34,753 --> 00:12:36,213
If you simply attack him,
186
00:12:36,297 --> 00:12:40,718
it'll drive a wedge
between Toraj and Trycen.
187
00:12:41,302 --> 00:12:43,888
Why do we have to keep quiet about it,
188
00:12:43,971 --> 00:12:45,431
even though we have
so much evidence on hand?
189
00:12:46,140 --> 00:12:47,892
Sera, calm down.
190
00:12:48,601 --> 00:12:51,979
What she meant is,
we need time to prepare ourselves.
191
00:12:53,272 --> 00:12:57,318
Kristoff is at level 70. To be honest…
192
00:12:57,401 --> 00:13:02,072
This is so boring.
If only he could be 20 levels higher.
193
00:13:02,615 --> 00:13:07,077
But we can't leave him be.
194
00:13:08,787 --> 00:13:09,705
Master?
195
00:13:10,289 --> 00:13:12,791
-Sera.
-Telepathy?
196
00:13:13,459 --> 00:13:14,835
Do you need to tell me
something in secret?
197
00:13:15,419 --> 00:13:19,590
With your Presence Sensing,
can you sense a powerful team of four?
198
00:13:20,174 --> 00:13:21,342
Let me try.
199
00:13:22,468 --> 00:13:26,305
I can sense someone more powerful
at the gate of the city.
200
00:13:27,264 --> 00:13:30,100
I think they are at around level 50.
201
00:13:32,144 --> 00:13:33,604
I'm in luck.
202
00:13:36,232 --> 00:13:39,068
You can ask the warriors
to apprehend them.
203
00:13:41,028 --> 00:13:43,531
NAME: KANZAKI TOUYA, LEVEL: 53
204
00:13:43,614 --> 00:13:45,950
TITLE: WARRIOR FROM ANOTHER WORLD
OCCUPATION: SWORD MASTER
205
00:13:47,284 --> 00:13:49,620
There's a band of robbers nearby?
206
00:13:49,703 --> 00:13:50,538
Yes.
207
00:13:51,121 --> 00:13:54,333
Can you please help us take them down?
208
00:13:54,416 --> 00:13:56,126
Touya.
209
00:13:56,210 --> 00:13:59,171
We are here under Goddess Melfina's decree
210
00:13:59,255 --> 00:14:02,341
to look for the ship
of the Empire of Lizea in the west.
211
00:14:02,925 --> 00:14:05,177
We can't afford to waste any time.
212
00:14:05,261 --> 00:14:09,974
But we are needed here.
213
00:14:10,057 --> 00:14:14,395
It's our duty to help the people
and keep the world in peace.
214
00:14:14,979 --> 00:14:16,146
Kanzaki.
215
00:14:17,648 --> 00:14:20,401
Here we go again. Touya's rescue mode.
216
00:14:20,484 --> 00:14:23,487
It's our duty to help people in need.
217
00:14:23,571 --> 00:14:26,448
But we don't have to do everything, right?
218
00:14:26,532 --> 00:14:30,077
-I did as he said. Will it be fine?
-Yeah, but I can't turn a blind eye.
219
00:14:32,454 --> 00:14:35,749
Looks like they've just reached the city.
220
00:14:36,250 --> 00:14:37,459
Yes.
221
00:14:37,543 --> 00:14:40,045
If the people who take them down are
the warriors who are the symbol of peace,
222
00:14:40,129 --> 00:14:41,714
Trycen can't do anything about it.
223
00:14:41,797 --> 00:14:44,174
We can just ask them
to take down Black Storm.
224
00:14:44,758 --> 00:14:45,634
No.
225
00:14:47,636 --> 00:14:49,305
This is a bad habit of his.
226
00:14:51,807 --> 00:14:54,351
I won't get to fight then if you do that.
227
00:15:13,621 --> 00:15:14,663
Mother.
228
00:15:15,247 --> 00:15:16,498
Don't be afraid, Yuka.
229
00:15:17,875 --> 00:15:20,127
Are you sure about this, Hobbs?
230
00:15:20,210 --> 00:15:21,962
What about the task from our boss?
231
00:15:23,088 --> 00:15:24,798
It's about Karlna, right?
232
00:15:24,882 --> 00:15:27,593
I'll go there right after this. Now…
233
00:15:39,271 --> 00:15:40,814
I'll take her.
234
00:15:42,024 --> 00:15:44,944
-No!
-Please spare my daughter.
235
00:15:46,528 --> 00:15:50,449
It wasn't easy for us to capture them.
You'll be lectured by our boss again.
236
00:15:51,116 --> 00:15:52,576
Mother.
237
00:15:52,660 --> 00:15:55,329
-No!
-You don't understand.
238
00:15:55,412 --> 00:15:59,917
I love it when you scream.
239
00:16:07,132 --> 00:16:09,301
Who are you? Where did you come from?
240
00:16:09,385 --> 00:16:12,346
My king, I don't like them.
241
00:16:13,180 --> 00:16:15,474
So, they are the ones who defeated Karlna…
242
00:16:18,435 --> 00:16:19,812
Gerard.
243
00:16:24,817 --> 00:16:26,819
Thank you.
244
00:16:27,653 --> 00:16:29,029
-This is such a relief.
-Mother.
245
00:16:29,113 --> 00:16:30,698
Thank you very much.
246
00:16:32,491 --> 00:16:34,410
What happened, Kristoff?
247
00:16:34,952 --> 00:16:37,329
Why did you ask me to come back
when I'm on a holiday?
248
00:16:37,913 --> 00:16:42,543
Karlna's team that was sent out
to capture the slaves had been wiped out.
249
00:16:43,794 --> 00:16:47,381
What?
This is a secret mission from Trycen.
250
00:16:47,965 --> 00:16:49,717
Keep it down, Priscilla.
251
00:16:50,300 --> 00:16:53,887
If we are exposed,
other countries will not forgive us.
252
00:16:54,513 --> 00:16:58,225
No. I think Trycen will just abandon us.
253
00:16:59,268 --> 00:17:01,687
Ato, say something.
254
00:17:01,770 --> 00:17:03,689
This will affect our life!
255
00:17:05,024 --> 00:17:08,152
I just want to fight with someone strong.
256
00:17:09,236 --> 00:17:10,779
You are all brawn and no brain.
257
00:17:11,363 --> 00:17:13,323
Calm down, Priscilla.
258
00:17:13,949 --> 00:17:15,325
I've sent Hobbs to investigate it
259
00:17:15,409 --> 00:17:16,952
to make sure that it doesn't come to that.
260
00:17:17,619 --> 00:17:20,456
It's okay. We'll find out about it soon.
261
00:17:22,374 --> 00:17:24,001
You are so noisy.
We are in the middle of a meeting!
262
00:17:32,134 --> 00:17:33,218
Hobbs!
263
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
Is this for real?
264
00:17:47,274 --> 00:17:48,567
You!
265
00:17:49,860 --> 00:17:51,111
You are Kristoff, right?
266
00:17:52,404 --> 00:17:54,198
Are you the one who took down Karlna?
267
00:17:55,491 --> 00:17:56,742
I see.
268
00:17:57,367 --> 00:18:00,079
Looks like I can fight
to my contentment at last.
269
00:18:00,162 --> 00:18:03,749
I'm sorry. Actually,
I'm not interested in you.
270
00:18:03,832 --> 00:18:04,666
What?
271
00:18:05,250 --> 00:18:07,503
We are not going to fight.
272
00:18:07,586 --> 00:18:10,130
I just want to clean the dirty plates
273
00:18:10,714 --> 00:18:13,133
before the main dish is here.
274
00:18:16,720 --> 00:18:18,722
Why does this feel so weird?
275
00:18:19,723 --> 00:18:22,559
We haven't run into anyone yet.
276
00:18:22,643 --> 00:18:27,940
According to Mister, a rank A adventurer
already came here, right?
277
00:18:28,023 --> 00:18:29,483
Are we at the wrong place?
278
00:18:29,566 --> 00:18:30,651
No.
279
00:18:30,734 --> 00:18:34,655
I've scouted the area.
This is the most suspicious building here.
280
00:18:34,738 --> 00:18:38,867
Setsuna, can you sense anything
with your Presence Sensing?
281
00:18:41,662 --> 00:18:45,499
Not far ahead, many people
are gathered around in one place.
282
00:18:46,375 --> 00:18:48,794
I can't sense more than that.
283
00:18:49,378 --> 00:18:52,047
Let's check out the place
where those people at in.
284
00:18:52,673 --> 00:18:55,134
Maybe we'll be able
to find the victims there.
285
00:18:55,926 --> 00:18:57,052
I agree.
286
00:18:58,387 --> 00:19:00,264
This place is indeed strange.
287
00:19:00,806 --> 00:19:04,101
There's no sign of a fight.
And there are no bodies.
288
00:19:04,726 --> 00:19:08,522
It's more advantageous for us
to find the victims first.
289
00:19:09,106 --> 00:19:10,023
Yes.
290
00:19:15,612 --> 00:19:16,822
We are here.
291
00:19:17,447 --> 00:19:20,784
I feel so uneasy about it
because it's too easy.
292
00:19:21,451 --> 00:19:24,037
I can't sense anything
with my Danger Detection too.
293
00:19:24,121 --> 00:19:25,372
But we have no choice.
294
00:19:25,914 --> 00:19:27,207
I'll be the vanguard.
295
00:19:27,291 --> 00:19:29,084
I'll leave it to the rest of you
to cover me.
296
00:19:30,335 --> 00:19:33,172
Be courageous, woman.
There's always a solution to everything.
297
00:19:33,755 --> 00:19:35,757
But I'm a man.
298
00:19:41,805 --> 00:19:42,764
Slime?
299
00:19:44,600 --> 00:19:46,310
The victims are here too.
300
00:19:47,477 --> 00:19:48,520
Get down, everyone.
301
00:19:48,604 --> 00:19:51,273
-I'm going to use the Holy Sword Will.
-No!
302
00:19:51,899 --> 00:19:55,569
This is the pet of the adventurer
who saved us.
303
00:19:55,652 --> 00:19:57,237
You can't bully it.
304
00:19:58,363 --> 00:19:59,573
Adventurer?
305
00:20:01,116 --> 00:20:02,784
Yuka.
306
00:20:02,868 --> 00:20:04,203
I'm sorry.
307
00:20:04,286 --> 00:20:08,498
She was saved by the adventurer just now.
So, she has become his fan.
308
00:20:09,166 --> 00:20:12,294
This slime is the adventurer's companion.
309
00:20:13,420 --> 00:20:14,755
I see.
310
00:20:16,340 --> 00:20:18,050
I'm sorry that I was mistaken.
311
00:20:18,967 --> 00:20:19,843
Yuka.
312
00:20:21,261 --> 00:20:24,348
-Who are you?
-We are…
313
00:20:24,431 --> 00:20:27,392
Wait, Touya.
Don't simply reveal our identity.
314
00:20:28,602 --> 00:20:31,355
I'm a warrior of Deramis, Kanzaki Touya.
315
00:20:32,814 --> 00:20:33,857
Warrior.
316
00:20:34,566 --> 00:20:36,068
We've been saved by the goddess.
317
00:20:37,152 --> 00:20:40,280
Don't do this. Please raise your head.
318
00:20:40,864 --> 00:20:42,199
Sorry for being rude.
319
00:20:42,282 --> 00:20:45,619
-We didn't know that you are the warrior.
-I can't believe it.
320
00:20:50,415 --> 00:20:51,667
I see.
321
00:20:51,750 --> 00:20:53,502
Did it say anything?
322
00:20:53,585 --> 00:20:56,463
Yes. After communicating with this slime,
323
00:20:56,546 --> 00:20:59,925
it's being stationed here to protect
the people who were kidnapped.
324
00:21:00,008 --> 00:21:01,885
He tamed a slime?
325
00:21:02,552 --> 00:21:05,806
They have a trainer in their team
just like you, Nana. That's rare.
326
00:21:06,390 --> 00:21:09,518
My fellow warriors.
327
00:21:09,601 --> 00:21:15,107
Can you please save the rank A adventurer?
328
00:21:20,779 --> 00:21:25,033
There are dozens of robbers,
and the leaders are very powerful.
329
00:21:25,117 --> 00:21:28,620
No matter how strong that adventurer is,
he can't defeat them.
330
00:21:28,704 --> 00:21:30,747
Please save him before it's too late.
331
00:21:31,581 --> 00:21:33,292
That's the deepest room in this building.
332
00:21:33,792 --> 00:21:36,253
-Okay.
-Wait, Touya.
333
00:21:36,336 --> 00:21:38,046
Don't rush in recklessly.
334
00:21:48,098 --> 00:21:49,516
Are we too late?
335
00:21:49,599 --> 00:21:52,811
Are they the rank A adventurers
who came here before us?
336
00:21:52,894 --> 00:21:54,062
They are seriously hurt.
337
00:21:54,563 --> 00:21:55,522
Severely injured.
338
00:21:56,523 --> 00:21:57,482
I'm sorry.
339
00:22:01,236 --> 00:22:02,904
How could you hurt them so badly?
340
00:22:03,488 --> 00:22:05,073
Are you the Black Storm?
23579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof