Original subtitles

That expression of yours.

I've never met an opponent as strong as you are before.

I'm so excited that I can't control it.

Interesting.

Let me show you something fun.

Army of the Dead.

ARMY OF THE DEAD

Black magic?

You are not bad yourself.

Now, you don't have the advantage in numbers.

We are outnumbered instead.

Now, let's show me what you are capable of.

ORIGINAL STORY BY: DOUFU MAYOI

Each of them is a rank B monster.

I have to defeat them before they get closer.

Wind Shock!

There are so many of them. My bone is going to break.

Just like my bony opponents.

I'm going to ignore this bad joke.

Your attack skill is great but not your joke.

My king, please take care of the opponents I miss.

Leave them to me.

This is amazing.

All of them are great fighters, and they can fight so well together.

He's so young,

but he already looks like a veteran

who has been fighting on the battlefield for a long time.

You are still so arrogant.

Looks like you are still as energetic as ever.

That's better for you, right?

The one in the black robe. Looks like you are totally a battle junkie.

You've been like this since the very start.

Yes. It's like some form of illness.

I'm so excited right now.

Let me wipe off that smile

from you then.

Using smoke to cover his tracks?

Calm down, Gerard. I've memorized his aura.

He is using the Ground Dive Skill. He'll attack from below.

He manages to detect my aura.

I won't let you get away.

Very good!

The endurance of that armor together

with his skill to decrease the attack damage by half…

It's not looking good for Gerard.

This time, I'll get even faster.

Clotho!

A slime?

Since physical attack doesn't seem to do much to you,

let's see how you'll fare when your mana is absorbed.

You!

I won't let you do that.

Glory Sanctuary!

You are so powerful.

You are indeed strong, my king.

But I can only buy us some time with it.

He's very strong. Gerard.

Roger that.

Vortex Sword!

You have been distracted.

I win.

No. You lost. Efil!

Yes!

Her Concealment Skill is so good that I can't detect her at all.

I have to pierce my target.

Scorching Arrow!

We are not done yet.

Well done. But my Glory Sanctuary has been broken too.

Let's back away from him for now.

You are the second one who has injured me so badly.

Looks like I've been infected by the slow pace of this peaceful era.

Are you going to give up?

Give up just because of this minor injury?

Stop joking around, battle junkie.

The battle is just about to begin.

Combat Demon.

Master.

Yes.

There's no need to wait for him to transform.

Groundbreaker.

Fire Hydra, First Flame!

Jawbreaker.

Are we too late?

How is he so powerful?

Gerard, turn up your Loyalty Skill to the maximum.

Really? I can only use it for a short time.

He's that dangerous.

Now, let's start with our final round.

Yes. Attack us with your full power!

Of course!

Gerard, activate your emergency defense.

Okay.

Ultimate Cliff.

Gerard, if you can't hold him back, the whole party will perish.

Hold him back with all your might.

You really know how to order us around, Your Highness.

If I lose here, I can't call myself a knight.

Your defense is too weak!

Gerard, don't give up.

I'll fight with you.

That's right. This is not the end. It's just the beginning.

It's not over yet. Here he comes.

Second Flame!

You don't know when to give up.

Yes. Because we are confident that we can win.

It's the slime again.

Give it to him, Clotho!

Cursed weapons. Why are there so many of them?

They are the failed products that I had made.

I never thought that they would be useful to us now.

Time to end this.

Radiance Lance!

Scorching Arrow!

Did I lose?

I want to ask you something.

What is it?

You don't plan to eat the daughter of the demon king, right?

Why did you lie?

If I didn't say that, you would have gone easy on me.

Besides, Lord Gustav had entrusted her to me.

Centuries ago, as Lord Gustav's subordinate,

I was ordered to take care of Sera.

NAME: VICTOR, LEVEL: 86, TITLE: MARAUDER OCCUPATION: CURSED-FIST MASTER

You are not putting any demonic energy into your fists,

and your attacks are too slow.

If you just rely on your skills,

it'll take you a long time to become a Cursed-Fist Master.

It's so painful.

I don't know how to put my demonic energy into my fists.

If you can learn it that quickly, it'll make me look bad.

Be patient and take your time to train. Demons have a long lifespan anyway.

Lifespan?

Am I going to stay here my whole life?

Although my father visits me every day,

when he's working, sometimes, I won't be able to see him for a long while.

Sera.

Lord Gustav hid the existence of his daughter

because he didn't want his enemies to discover his weakness.

You have to continue with your training after you eat.

Okay.

She couldn't make friends or go out.

She didn't know anything about the outside world.

And on that day, it happened.

The warriors attacked Lord Gustav's castle.

Armies upon armies descended upon us. We were in grave danger.

I was going to fight with my master

and die on the battlefield as a fighter.

But

Lord Gustav told me this.

Victor, I order you to continue taking care of Sera.

If someone finds out about Sera's existence,

not only the warriors, even other demons will hunt her down.

That's why the demon king put a curse on Sera that can only be broken by humans.

Because compared to monsters, humans are fragile.

Unless it's a warrior, otherwise, she'll be safe if other humans discover her.

As soon as Lord Gustav is dead, the magic will be activated

and Sera will be transported to a faraway place to be sealed,

so that she can live happily in a peaceful future.

Lord Gustave, you can't make this decision yourself.

Do you think Sera will be happy with this?

That is why Sera is in this secret room.

I've been waiting.

I've been waiting for the warriors to pass away

and for the battle to become a distant past.

I've been waiting for the world to finally be at peace.

I've been waiting for the right time for Sera to rise as the new demon king.

But fate is not on our side.

I have a favor to ask.

Can you let Sera become your companion?

Why?

You are strong. And your companions trust you.

And monsters trust you too.

Summoner.

So, you knew.

I think Sera has regained her consciousness.

She can open her eyes as soon as the seal is broken.

I'm sure she's listening to our conversation right now.

He's not lying.

Do you want to become my subordinate? That way, I can treat you.

A tempting invite, but the demon king is my only master.

Besides, it's too late already.

Please introduce

Sera to this world.

Master.

There's a possibility that she'll become a demon king.

I'm too soft-hearted.

Okay now. Can you hear me?

My father and Victor are both fools.

Victor.

I'll grant you your wish.

Kelvin!

Ould.

Are you okay?

Yes. We've defeated the demon.

Efil.

This is…

This is the evidence.

The guild can use it to confirm the kill.

I see. It's good that you made it out fine.

Who is she?

The demon was sealed after possessing her.

I think the first party that found the demon saw her too.

The Disguise Hairpin.

I managed to hide her horns and wings with this.

This is prepared by Gustav, right?

A fatherly love for his daughter.

She seems weak. I'll carry her back.

As for the clean-up…

Leave it to me.

You look tired too, knight.

Yes.

I feel so good now. Something almost came out of me.

This is your first sentence after you evolved?

What can I do? I evolved right after I leveled up.

Clotho looked strange too back then.

Hades Knight. A type of knight that can only be found in a rank S underworld.

As you can see.

NAME: GERARD, LEVEL: 80 TITLE: PATRIOTIC PROTECTOR

Not bad.

His broken shield has been restored too.

No. It looks even more powerful now.

This is the result of the art of knights.

You were trembling embarrassingly just now.

What?

Looks like you've calmed down, Sera.

But are you fine with this?

To take Demon King Gustav's daughter as a subordinate?

Although I shouldn't say it,

it'll be bad if my identity is exposed.

I have a rank S Concealment Skill.

I don't have to worry about other's Appraisal Skill.

I'm already shocked that you could defeat Victor.

Who are you?

You are not a warrior, right?

I'm not a warrior.

I'm just an ordinary adventurer who has a little bit of a liking for battles.

Just a little bit?

When have you become so in tune with each other?

You are indeed weird.

Let's go.

I've never been to a town before.

I've never left the mansion before.

Do you feel nervous?

A little bit.

Don't worry. Everyone is very kind.

You'll get used to it soon.

Okay. I'll do my best.

This is Parth. The city that we live in.

What is that?

That's a fruit shop. They have various kinds of fruits there.

What about that one?

That's a weapon shop.

From standard swords to magical staffs, they have all kinds of weapons.

What is that?

Be careful not to run into someone.

Looks like I worried for nothing.

Yes.

You seem happy.

Because this is my first time being out here.

Of course I'm happy.

In the past, I had only seen it in books.

A city that is rich in cultures and full of people.

I'm curious about everything.

What is that?

Her first experience with the world.

Efil, take Sera back to the inn first.

I have to send my report to the guild.

Okay. Leave it to me.

Kelvin, Efil!

I want to look at that too. Hurry up.

Coming, Sera.

You don't have to shout. I can hear you.

Don't treat me as a child. I'm older than you.

Because of this assignment, I leveled up to rank A.

We already made a deal to let me rank up

if it was a rank A demon and if I could defeat it.

I'm back.

Finally, the star of the show is back.

Welcome back, Kelvin.

Congratulations for leveling up to rank A.

Congratulations.

I don't know when, but Ange has found out about me leveling up to rank A

and has prepared a party at the Elves Inn to celebrate it for me.

Sera looks troubled by this sudden party

that involves so many people.

I don't know why Efil and Chlea are suddenly

having a cooking competition with each other.

I also found out that Chlea and Ould are husband and wife.

Everyone is suspicious about my relationship with the new girl, Sera.

The chaotic and happy time passes in a blink of an eye.

Where is Sera?

Victor. So, the outside world is so noisy.

But…

it's more interesting than I had expected.

Everything feels so refreshing to me.

It's big!

There's an indent here.

We need to hire someone to fix it.

The sea is way bigger than this, right?

I've seen it in books.

Yes. You can't see where the sea ends.

I see.

I wonder if I'll be able to see it one day.

You will.

When that time comes, I'll teach you how to swim.

It's a deal then, Victor.

What are you doing, Sera?

Everyone will play like this by the sea, right?

Come on, Victor.

Wait, Sera.

No. Your clothes will get wet.

Yes. I want to go to the beach too.

I want to visit the mountains, the other cities, and also all the other continents.

I'll do my best to live in this world that you and my father have given me.

So, watch after me.