Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,419 --> 00:00:04,796
That expression of yours.
2
00:00:05,380 --> 00:00:08,883
I've never met an opponent
as strong as you are before.
3
00:00:09,718 --> 00:00:11,928
I'm so excited that I can't control it.
4
00:00:12,011 --> 00:00:14,014
Interesting.
5
00:00:16,599 --> 00:00:20,145
Let me show you something fun.
6
00:00:20,228 --> 00:00:22,397
Army of the Dead.
7
00:00:22,480 --> 00:00:24,733
ARMY OF THE DEAD
8
00:00:26,109 --> 00:00:27,485
Black magic?
9
00:00:27,569 --> 00:00:30,196
You are not bad yourself.
10
00:00:31,614 --> 00:00:34,951
Now, you don't have
the advantage in numbers.
11
00:00:35,035 --> 00:00:38,288
We are outnumbered instead.
12
00:00:38,872 --> 00:00:42,000
Now, let's show me
what you are capable of.
13
00:00:49,174 --> 00:00:51,718
ORIGINAL STORY BY: DOUFU MAYOI
14
00:02:19,472 --> 00:02:21,808
Each of them is a rank B monster.
15
00:02:23,643 --> 00:02:25,728
I have to defeat them
before they get closer.
16
00:02:25,812 --> 00:02:27,021
Wind Shock!
17
00:02:33,987 --> 00:02:36,698
There are so many of them.
My bone is going to break.
18
00:02:37,282 --> 00:02:39,033
Just like my bony opponents.
19
00:02:42,829 --> 00:02:43,746
I'm going to ignore this bad joke.
20
00:02:43,830 --> 00:02:46,749
Your attack skill is great
but not your joke.
21
00:02:49,460 --> 00:02:52,046
My king, please take care
of the opponents I miss.
22
00:02:52,130 --> 00:02:53,298
Leave them to me.
23
00:02:55,425 --> 00:02:57,051
This is amazing.
24
00:02:57,135 --> 00:03:01,180
All of them are great fighters,
and they can fight so well together.
25
00:03:01,264 --> 00:03:02,765
He's so young,
26
00:03:02,849 --> 00:03:05,059
but he already looks like a veteran
27
00:03:05,143 --> 00:03:07,645
who has been fighting on the battlefield
for a long time.
28
00:03:10,940 --> 00:03:13,526
You are still so arrogant.
29
00:03:13,610 --> 00:03:15,361
Looks like you are
still as energetic as ever.
30
00:03:15,445 --> 00:03:18,615
That's better for you, right?
31
00:03:18,698 --> 00:03:23,620
The one in the black robe. Looks
like you are totally a battle junkie.
32
00:03:23,703 --> 00:03:27,123
You've been like this
since the very start.
33
00:03:27,206 --> 00:03:30,752
Yes. It's like some form of illness.
34
00:03:30,835 --> 00:03:32,837
I'm so excited right now.
35
00:03:32,921 --> 00:03:35,089
Let me wipe off that smile
36
00:03:35,173 --> 00:03:36,799
from you then.
37
00:03:38,843 --> 00:03:40,220
Using smoke to cover his tracks?
38
00:03:40,303 --> 00:03:43,056
Calm down, Gerard.
I've memorized his aura.
39
00:03:43,640 --> 00:03:46,351
He is using the Ground Dive Skill.
He'll attack from below.
40
00:03:50,063 --> 00:03:51,773
He manages to detect my aura.
41
00:03:51,856 --> 00:03:53,650
I won't let you get away.
42
00:03:54,359 --> 00:03:55,818
Very good!
43
00:04:08,748 --> 00:04:11,042
The endurance of that armor together
44
00:04:11,125 --> 00:04:12,835
with his skill to decrease the attack
damage by half…
45
00:04:13,544 --> 00:04:15,505
It's not looking good for Gerard.
46
00:04:15,588 --> 00:04:20,009
This time, I'll get even faster.
47
00:04:29,686 --> 00:04:30,603
Clotho!
48
00:04:32,313 --> 00:04:33,731
A slime?
49
00:04:33,815 --> 00:04:37,568
Since physical attack
doesn't seem to do much to you,
50
00:04:37,652 --> 00:04:39,654
let's see how you'll fare
when your mana is absorbed.
51
00:04:42,031 --> 00:04:43,032
You!
52
00:04:43,116 --> 00:04:44,450
I won't let you do that.
53
00:04:44,534 --> 00:04:46,286
Glory Sanctuary!
54
00:04:49,956 --> 00:04:53,042
You are so powerful.
55
00:04:55,003 --> 00:04:57,213
You are indeed strong, my king.
56
00:04:57,297 --> 00:04:59,507
But I can only buy us some time with it.
57
00:05:05,680 --> 00:05:07,765
He's very strong. Gerard.
58
00:05:07,849 --> 00:05:09,225
Roger that.
59
00:05:09,309 --> 00:05:11,561
Vortex Sword!
60
00:05:17,108 --> 00:05:20,445
You have been distracted.
61
00:05:22,739 --> 00:05:24,365
I win.
62
00:05:25,033 --> 00:05:28,328
No. You lost. Efil!
63
00:05:28,411 --> 00:05:29,704
Yes!
64
00:05:30,204 --> 00:05:33,666
Her Concealment Skill is so good
that I can't detect her at all.
65
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
I have to pierce my target.
66
00:05:35,376 --> 00:05:36,711
Scorching Arrow!
67
00:05:43,968 --> 00:05:45,928
We are not done yet.
68
00:05:52,977 --> 00:05:56,939
Well done. But my
Glory Sanctuary has been broken too.
69
00:05:57,023 --> 00:05:58,357
Let's back away from him for now.
70
00:06:05,364 --> 00:06:10,078
You are the second one
who has injured me so badly.
71
00:06:10,161 --> 00:06:15,750
Looks like I've been infected
by the slow pace of this peaceful era.
72
00:06:15,833 --> 00:06:18,211
Are you going to give up?
73
00:06:19,587 --> 00:06:22,048
Give up just because of this minor injury?
74
00:06:22,131 --> 00:06:25,426
Stop joking around, battle junkie.
75
00:06:25,510 --> 00:06:28,471
The battle is just about to begin.
76
00:06:31,224 --> 00:06:34,519
Combat Demon.
77
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
Master.
78
00:06:37,188 --> 00:06:38,022
Yes.
79
00:06:38,106 --> 00:06:39,315
There's no need
to wait for him to transform.
80
00:06:39,899 --> 00:06:41,317
Groundbreaker.
81
00:06:42,777 --> 00:06:44,320
Fire Hydra, First Flame!
82
00:06:48,241 --> 00:06:49,742
Jawbreaker.
83
00:06:51,702 --> 00:06:53,621
Are we too late?
84
00:06:53,704 --> 00:06:56,290
How is he so powerful?
85
00:06:56,374 --> 00:06:59,001
Gerard, turn up
your Loyalty Skill to the maximum.
86
00:06:59,085 --> 00:07:01,587
Really? I can only use it
for a short time.
87
00:07:01,671 --> 00:07:04,090
He's that dangerous.
88
00:07:04,715 --> 00:07:08,094
Now, let's start with our final round.
89
00:07:08,177 --> 00:07:10,430
Yes. Attack us with your full power!
90
00:07:11,013 --> 00:07:12,515
Of course!
91
00:07:12,598 --> 00:07:14,100
Gerard, activate your emergency defense.
92
00:07:14,183 --> 00:07:15,017
Okay.
93
00:07:15,101 --> 00:07:17,228
Ultimate Cliff.
94
00:07:20,690 --> 00:07:24,652
Gerard, if you can't hold him back,
the whole party will perish.
95
00:07:24,735 --> 00:07:26,737
Hold him back with all your might.
96
00:07:26,821 --> 00:07:30,158
You really know how to order
us around, Your Highness.
97
00:07:30,241 --> 00:07:33,327
If I lose here,
I can't call myself a knight.
98
00:07:37,081 --> 00:07:40,501
Your defense is too weak!
99
00:07:45,548 --> 00:07:48,676
Gerard, don't give up.
100
00:07:48,759 --> 00:07:50,303
I'll fight with you.
101
00:07:51,929 --> 00:07:56,184
That's right. This is not the end.
It's just the beginning.
102
00:07:59,979 --> 00:08:01,606
It's not over yet. Here he comes.
103
00:08:03,149 --> 00:08:04,400
Second Flame!
104
00:08:05,860 --> 00:08:08,112
You don't know when to give up.
105
00:08:08,196 --> 00:08:10,823
Yes. Because we are confident
that we can win.
106
00:08:11,782 --> 00:08:14,327
It's the slime again.
107
00:08:14,952 --> 00:08:16,829
Give it to him, Clotho!
108
00:08:19,999 --> 00:08:23,461
Cursed weapons.
Why are there so many of them?
109
00:08:23,544 --> 00:08:26,005
They are the failed products
that I had made.
110
00:08:26,088 --> 00:08:27,965
I never thought
that they would be useful to us now.
111
00:08:28,049 --> 00:08:29,467
Time to end this.
112
00:08:29,550 --> 00:08:31,886
Radiance Lance!
113
00:08:31,969 --> 00:08:33,596
Scorching Arrow!
114
00:09:12,552 --> 00:09:16,097
Did I lose?
115
00:09:16,180 --> 00:09:18,641
I want to ask you something.
116
00:09:18,724 --> 00:09:20,268
What is it?
117
00:09:20,351 --> 00:09:25,481
You don't plan to eat the daughter
of the demon king, right?
118
00:09:26,524 --> 00:09:27,817
Why did you lie?
119
00:09:28,401 --> 00:09:32,947
If I didn't say that,
you would have gone easy on me.
120
00:09:33,030 --> 00:09:37,285
Besides, Lord Gustav
had entrusted her to me.
121
00:09:37,868 --> 00:09:42,790
Centuries ago,
as Lord Gustav's subordinate,
122
00:09:42,873 --> 00:09:47,003
I was ordered to take care of Sera.
123
00:09:47,086 --> 00:09:52,008
NAME: VICTOR, LEVEL: 86, TITLE: MARAUDER
OCCUPATION: CURSED-FIST MASTER
124
00:09:54,885 --> 00:09:57,388
You are not putting
any demonic energy into your fists,
125
00:09:57,471 --> 00:09:59,724
and your attacks are too slow.
126
00:10:01,309 --> 00:10:03,102
If you just rely on your skills,
127
00:10:03,185 --> 00:10:06,272
it'll take you a long time
to become a Cursed-Fist Master.
128
00:10:06,856 --> 00:10:08,149
It's so painful.
129
00:10:08,232 --> 00:10:12,445
I don't know how to put
my demonic energy into my fists.
130
00:10:13,696 --> 00:10:17,950
If you can learn it that quickly,
it'll make me look bad.
131
00:10:18,034 --> 00:10:23,205
Be patient and take your time to train.
Demons have a long lifespan anyway.
132
00:10:23,289 --> 00:10:24,832
Lifespan?
133
00:10:26,417 --> 00:10:30,588
Am I going to stay here my whole life?
134
00:10:31,172 --> 00:10:33,924
Although my father visits me every day,
135
00:10:34,008 --> 00:10:37,637
when he's working, sometimes, I won't
be able to see him for a long while.
136
00:10:37,720 --> 00:10:39,055
Sera.
137
00:10:39,722 --> 00:10:44,685
Lord Gustav hid the existence
of his daughter
138
00:10:44,769 --> 00:10:47,229
because he didn't want his enemies
to discover his weakness.
139
00:10:49,690 --> 00:10:53,402
You have to continue
with your training after you eat.
140
00:10:53,486 --> 00:10:54,570
Okay.
141
00:10:57,239 --> 00:11:01,661
She couldn't make friends or go out.
142
00:11:01,744 --> 00:11:06,040
She didn't know anything
about the outside world.
143
00:11:06,123 --> 00:11:08,501
And on that day, it happened.
144
00:11:08,584 --> 00:11:12,338
The warriors
attacked Lord Gustav's castle.
145
00:11:12,421 --> 00:11:15,257
Armies upon armies descended upon us.
We were in grave danger.
146
00:11:15,341 --> 00:11:18,427
I was going to fight with my master
147
00:11:18,511 --> 00:11:22,681
and die on the battlefield as a fighter.
148
00:11:22,765 --> 00:11:23,682
But
149
00:11:23,766 --> 00:11:27,228
Lord Gustav told me this.
150
00:11:27,311 --> 00:11:32,942
Victor, I order you
to continue taking care of Sera.
151
00:11:33,025 --> 00:11:36,028
If someone finds out
about Sera's existence,
152
00:11:36,112 --> 00:11:40,116
not only the warriors,
even other demons will hunt her down.
153
00:11:40,199 --> 00:11:46,163
That's why the demon king put a curse
on Sera that can only be broken by humans.
154
00:11:46,247 --> 00:11:50,334
Because compared to monsters,
humans are fragile.
155
00:11:50,418 --> 00:11:57,007
Unless it's a warrior, otherwise, she'll
be safe if other humans discover her.
156
00:11:57,091 --> 00:12:01,345
As soon as Lord Gustav is dead,
the magic will be activated
157
00:12:01,429 --> 00:12:06,016
and Sera will be transported
to a faraway place to be sealed,
158
00:12:06,100 --> 00:12:10,938
so that she can live happily
in a peaceful future.
159
00:12:11,021 --> 00:12:15,484
Lord Gustave, you can't
make this decision yourself.
160
00:12:15,568 --> 00:12:18,737
Do you think Sera will be happy with this?
161
00:12:20,281 --> 00:12:25,786
That is why Sera is in this secret room.
162
00:12:25,870 --> 00:12:28,289
I've been waiting.
163
00:12:28,372 --> 00:12:30,332
I've been waiting
for the warriors to pass away
164
00:12:30,416 --> 00:12:32,084
and for the battle to become
a distant past.
165
00:12:32,168 --> 00:12:34,837
I've been waiting for the world
to finally be at peace.
166
00:12:35,421 --> 00:12:41,635
I've been waiting for the right time
for Sera to rise as the new demon king.
167
00:12:47,224 --> 00:12:51,520
But fate is not on our side.
168
00:12:53,939 --> 00:12:56,734
I have a favor to ask.
169
00:12:56,817 --> 00:13:00,905
Can you let Sera become your companion?
170
00:13:02,072 --> 00:13:03,199
Why?
171
00:13:04,283 --> 00:13:08,579
You are strong.
And your companions trust you.
172
00:13:08,662 --> 00:13:09,622
And monsters trust you too.
173
00:13:11,957 --> 00:13:14,043
Summoner.
174
00:13:15,127 --> 00:13:16,462
So, you knew.
175
00:13:17,755 --> 00:13:24,220
I think Sera has regained
her consciousness.
176
00:13:24,303 --> 00:13:27,848
She can open her eyes
as soon as the seal is broken.
177
00:13:27,932 --> 00:13:30,559
I'm sure she's listening
to our conversation right now.
178
00:13:32,394 --> 00:13:33,771
He's not lying.
179
00:13:33,854 --> 00:13:39,235
Do you want to become my subordinate?
That way, I can treat you.
180
00:13:40,528 --> 00:13:46,200
A tempting invite,
but the demon king is my only master.
181
00:13:46,283 --> 00:13:49,954
Besides, it's too late already.
182
00:13:51,747 --> 00:13:54,458
Please introduce
183
00:13:55,125 --> 00:13:59,922
Sera to this world.
184
00:14:08,556 --> 00:14:09,932
Master.
185
00:14:10,015 --> 00:14:12,434
There's a possibility
that she'll become a demon king.
186
00:14:14,895 --> 00:14:17,147
I'm too soft-hearted.
187
00:14:34,206 --> 00:14:37,459
Okay now. Can you hear me?
188
00:14:39,879 --> 00:14:45,301
My father and Victor are both fools.
189
00:14:51,056 --> 00:14:52,141
Victor.
190
00:14:52,975 --> 00:14:56,186
I'll grant you your wish.
191
00:15:05,654 --> 00:15:06,697
Kelvin!
192
00:15:07,615 --> 00:15:08,782
Ould.
193
00:15:08,866 --> 00:15:10,159
Are you okay?
194
00:15:10,242 --> 00:15:13,537
Yes. We've defeated the demon.
195
00:15:13,621 --> 00:15:14,455
Efil.
196
00:15:17,875 --> 00:15:18,876
This is…
197
00:15:18,959 --> 00:15:20,920
This is the evidence.
198
00:15:21,003 --> 00:15:23,672
The guild can use it to confirm the kill.
199
00:15:23,756 --> 00:15:26,592
I see. It's good
that you made it out fine.
200
00:15:26,675 --> 00:15:27,509
Who is she?
201
00:15:28,928 --> 00:15:33,432
The demon was sealed after possessing her.
202
00:15:33,515 --> 00:15:36,977
I think the first party
that found the demon saw her too.
203
00:15:37,978 --> 00:15:39,855
The Disguise Hairpin.
204
00:15:39,939 --> 00:15:43,025
I managed to hide
her horns and wings with this.
205
00:15:43,108 --> 00:15:46,654
This is prepared by Gustav, right?
206
00:15:46,737 --> 00:15:48,906
A fatherly love for his daughter.
207
00:15:49,531 --> 00:15:53,327
She seems weak. I'll carry her back.
208
00:15:53,410 --> 00:15:54,453
As for the clean-up…
209
00:15:54,536 --> 00:15:57,247
Leave it to me.
210
00:16:01,627 --> 00:16:04,630
You look tired too, knight.
211
00:16:06,757 --> 00:16:08,008
Yes.
212
00:16:19,103 --> 00:16:23,399
I feel so good now.
Something almost came out of me.
213
00:16:23,482 --> 00:16:27,194
This is your first sentence
after you evolved?
214
00:16:27,277 --> 00:16:31,949
What can I do?
I evolved right after I leveled up.
215
00:16:32,533 --> 00:16:35,703
Clotho looked strange too back then.
216
00:16:36,245 --> 00:16:41,667
Hades Knight. A type of knight that can
only be found in a rank S underworld.
217
00:16:41,750 --> 00:16:43,877
As you can see.
218
00:16:43,961 --> 00:16:44,878
NAME: GERARD, LEVEL: 80
TITLE: PATRIOTIC PROTECTOR
219
00:16:44,962 --> 00:16:46,171
Not bad.
220
00:16:46,255 --> 00:16:49,049
His broken shield has been restored too.
221
00:16:49,133 --> 00:16:51,593
No. It looks even more powerful now.
222
00:16:52,970 --> 00:16:55,681
This is the result of the art of knights.
223
00:16:55,764 --> 00:16:59,184
You were trembling
embarrassingly just now.
224
00:16:59,268 --> 00:17:00,310
What?
225
00:17:06,025 --> 00:17:08,777
Looks like you've calmed down, Sera.
226
00:17:08,861 --> 00:17:12,489
But are you fine with this?
227
00:17:12,573 --> 00:17:15,659
To take Demon King Gustav's daughter
as a subordinate?
228
00:17:15,743 --> 00:17:17,619
Although I shouldn't say it,
229
00:17:17,703 --> 00:17:19,246
it'll be bad if my identity is exposed.
230
00:17:19,329 --> 00:17:22,458
I have a rank S Concealment Skill.
231
00:17:22,541 --> 00:17:25,502
I don't have to worry
about other's Appraisal Skill.
232
00:17:25,586 --> 00:17:28,505
I'm already shocked
that you could defeat Victor.
233
00:17:28,589 --> 00:17:30,382
Who are you?
234
00:17:30,466 --> 00:17:32,051
You are not a warrior, right?
235
00:17:32,634 --> 00:17:34,720
I'm not a warrior.
236
00:17:34,803 --> 00:17:38,432
I'm just an ordinary adventurer who has
a little bit of a liking for battles.
237
00:17:38,515 --> 00:17:39,892
Just a little bit?
238
00:17:39,975 --> 00:17:41,310
When have you become
so in tune with each other?
239
00:17:43,353 --> 00:17:44,730
You are indeed weird.
240
00:17:46,231 --> 00:17:47,441
Let's go.
241
00:17:47,524 --> 00:17:51,445
I've never been to a town before.
242
00:17:51,528 --> 00:17:54,948
I've never left the mansion before.
243
00:17:55,032 --> 00:17:56,742
Do you feel nervous?
244
00:17:56,825 --> 00:17:57,785
A little bit.
245
00:17:57,868 --> 00:18:01,121
Don't worry. Everyone is very kind.
246
00:18:01,205 --> 00:18:02,873
You'll get used to it soon.
247
00:18:04,333 --> 00:18:06,418
Okay. I'll do my best.
248
00:18:09,046 --> 00:18:12,257
This is Parth. The city that we live in.
249
00:18:13,801 --> 00:18:15,469
What is that?
250
00:18:15,552 --> 00:18:19,306
That's a fruit shop.
They have various kinds of fruits there.
251
00:18:19,389 --> 00:18:20,808
What about that one?
252
00:18:20,891 --> 00:18:22,226
That's a weapon shop.
253
00:18:22,309 --> 00:18:26,605
From standard swords to magical staffs,
they have all kinds of weapons.
254
00:18:26,688 --> 00:18:28,857
What is that?
255
00:18:29,733 --> 00:18:32,236
Be careful not to run into someone.
256
00:18:32,903 --> 00:18:34,363
Looks like I worried for nothing.
257
00:18:34,446 --> 00:18:35,948
Yes.
258
00:18:38,617 --> 00:18:39,827
You seem happy.
259
00:18:39,910 --> 00:18:42,621
Because this is my first time
being out here.
260
00:18:42,704 --> 00:18:44,748
Of course I'm happy.
261
00:18:45,332 --> 00:18:48,502
In the past, I had only seen it in books.
262
00:18:48,585 --> 00:18:51,755
A city that is rich in cultures
and full of people.
263
00:18:51,839 --> 00:18:53,549
I'm curious about everything.
264
00:18:54,550 --> 00:18:55,634
What is that?
265
00:18:56,802 --> 00:18:59,221
Her first experience with the world.
266
00:19:02,015 --> 00:19:05,477
Efil, take Sera back to the inn first.
267
00:19:06,019 --> 00:19:07,938
I have to send my report to the guild.
268
00:19:08,021 --> 00:19:10,691
Okay. Leave it to me.
269
00:19:10,774 --> 00:19:12,693
Kelvin, Efil!
270
00:19:12,776 --> 00:19:15,445
I want to look at that too. Hurry up.
271
00:19:15,529 --> 00:19:17,072
Coming, Sera.
272
00:19:17,156 --> 00:19:19,741
You don't have to shout. I can hear you.
273
00:19:20,325 --> 00:19:24,413
Don't treat me as a child.
I'm older than you.
274
00:19:27,916 --> 00:19:31,295
Because of this assignment,
I leveled up to rank A.
275
00:19:32,045 --> 00:19:36,091
We already made a deal to let me rank up
276
00:19:36,675 --> 00:19:39,887
if it was a rank A demon
and if I could defeat it.
277
00:19:42,222 --> 00:19:43,140
I'm back.
278
00:19:43,223 --> 00:19:45,350
Finally, the star of the show is back.
279
00:19:46,101 --> 00:19:47,519
Welcome back, Kelvin.
280
00:19:47,603 --> 00:19:48,854
Congratulations for leveling up to rank A.
281
00:19:48,937 --> 00:19:51,148
Congratulations.
282
00:19:51,732 --> 00:19:55,402
I don't know when, but Ange has found out
about me leveling up to rank A
283
00:19:55,485 --> 00:19:58,655
and has prepared a party
at the Elves Inn to celebrate it for me.
284
00:19:59,239 --> 00:20:01,491
Sera looks troubled by this sudden party
285
00:20:01,575 --> 00:20:03,744
that involves so many people.
286
00:20:04,328 --> 00:20:06,371
I don't know why
Efil and Chlea are suddenly
287
00:20:06,455 --> 00:20:08,457
having a cooking competition
with each other.
288
00:20:08,540 --> 00:20:11,960
I also found out that Chlea
and Ould are husband and wife.
289
00:20:12,544 --> 00:20:15,923
Everyone is suspicious about
my relationship with the new girl, Sera.
290
00:20:16,673 --> 00:20:22,137
The chaotic and happy time
passes in a blink of an eye.
291
00:20:36,276 --> 00:20:37,194
Where is Sera?
292
00:20:42,407 --> 00:20:48,872
Victor. So, the outside world is so noisy.
293
00:20:49,456 --> 00:20:50,540
But…
294
00:20:52,042 --> 00:20:54,044
it's more interesting than I had expected.
295
00:20:54,795 --> 00:20:56,046
Everything feels so refreshing to me.
296
00:20:59,007 --> 00:21:00,259
It's big!
297
00:21:01,343 --> 00:21:04,304
There's an indent here.
298
00:21:04,388 --> 00:21:06,723
We need to hire someone to fix it.
299
00:21:07,307 --> 00:21:10,978
The sea is way bigger than this, right?
300
00:21:11,061 --> 00:21:12,104
I've seen it in books.
301
00:21:12,187 --> 00:21:17,484
Yes. You can't see where the sea ends.
302
00:21:18,068 --> 00:21:19,945
I see.
303
00:21:20,028 --> 00:21:21,697
I wonder if I'll be able
to see it one day.
304
00:21:21,780 --> 00:21:23,448
You will.
305
00:21:23,532 --> 00:21:29,037
When that time comes,
I'll teach you how to swim.
306
00:21:30,247 --> 00:21:31,999
It's a deal then, Victor.
307
00:21:33,625 --> 00:21:35,377
What are you doing, Sera?
308
00:21:35,460 --> 00:21:37,671
Everyone will play
like this by the sea, right?
309
00:21:37,754 --> 00:21:39,464
Come on, Victor.
310
00:21:39,548 --> 00:21:42,217
Wait, Sera.
311
00:21:42,301 --> 00:21:46,179
No. Your clothes will get wet.
312
00:21:47,931 --> 00:21:50,684
Yes. I want to go to the beach too.
313
00:21:51,226 --> 00:21:54,771
I want to visit the mountains, the other
cities, and also all the other continents.
314
00:21:55,397 --> 00:22:00,235
I'll do my best to live in this world
that you and my father have given me.
315
00:22:02,404 --> 00:22:03,780
So, watch after me.
21821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof