Original subtitles

It has been one month since Efil joined us.

We managed to complete our task and level up.

Efil used the rest of her skill points on Archery and Farsight.

After she leveled up, she gained a new skill, Sewing.

The maid outfit that she's wearing now

is her third set of outfits that were mended

and improved for better endurance and agility.

I've learned the Smithing Skill too.

-But I'm still learning it. -Gerard, get away from it!

Scorching Arrow!

This is a high-level Archery Skill that is combined with Red Magic.

It's also combined with

the Blessing of the Flame Dragon King, Efil's original skill.

She's wearing a maid outfit, but she's so fierce.

ORIGINAL STORY BY: DOUFU MAYOI

Your kill on the Evil Sage Tree has been confirmed.

Thank you for your hard work again.

Including this one, you've already completed nine assignments in a row.

You just need to complete one more assignment

to be qualified for the rank-up test.

Master, we can level up to rank A soon.

You too. You had just leveled up to rank C not long ago.

Now, you are almost at rank B.

But…

Our opponent in the rank-up mock combat test

last time was too pitiful.

You hit the examiner on the head

in just a few seconds.

He was wide open. I thought he was testing me.

That examiner, Ould, is an experienced adventurer.

Both of you are too special.

By the way, Efil,

a new dessert shop has just opened recently.

Do you want to go with me?

Yes. I'd love to.

Really? That's great. It's a date then.

Okay.

You are still working.

Why does it feel like you are taking a break?

You'll go too, right?

Do I have to go too?

Yes. If it's possible.

Kelvin.

Since the lady has already asked, you won't reject her, right?

Okay. If it's possible, I'll go with you tomorrow.

That's great.

Ange, please focus on your work.

This is like a date.

No. It is a date,

and we are going to a dessert shop.

If Melfina was here, she would nag on me.

She said something about giving a prophecy.

So, she left the Subordinates Net this morning.

Kelvin.

Hello, Ange. Your outfit suits you very well.

Thank you for your compliment.

Where's Efil?

She said that she needed time to dress up. So, she asked me to come here first.

Efil is really working hard on it.

Working hard on it?

Kelvin.

What is it?

Can we stop using honorifics with each other?

We are already close enough to hang out with each other now.

Okay. I can be more relaxed too.

Is this okay, Ange?

It's perfect, Kelvin.

I'm sorry for making you wait.

How do I look?

Do I look weird?

Hey, Kelvin.

You look very pretty.

You are so cute, Efil.

You are too kind.

One month ago, you were too thin.

Now, you have a healthy body.

-Please stop touching me! -You are growing up so well.

Nice choice.

It's okay. Efil's desserts look good too.

Master, go ahead and try it.

Wait. We are in public.

-What? Does Efil feed you often, Kelvin? -Hey.

Isn't that Ange from the guild, and isn't that the maid, Efil?

And he's the newbie who has just leveled up to rank B.

I can't believe that he has two ladies with him.

No. We just do that when I try out the food that Efil makes.

Is this strange?

I can't lose too!

Here, Kelvin.

Don't be like this! When has this become a competition?

Is this what they say about a complicated relationship?

Is it a love triangle?

Ange is going to have a boyfriend soon.

I'll eat the desserts later.

After we bring it back to the inn.

Back to the inn?

It's not like what you think it is!

You are so bold to display your affection in public, you commoner.

What is going on?

Why did you do that?

Back down, you commoner!

He's the Third Prince of Trycen, Prince Tubla.

-Trycen? -It's the Military State in the East.

Your Highness, as a nobleman, shouldn't you teach them a lesson?

We should remind this commoner where he stands.

You are right.

Those two women look quite pretty.

And that elf is a slave.

If you offer them to me, I'll pardon you for your crime.

After all, I'm magnanimous.

Kelvin?

Any objections?

Both of your bodyguards are just rank D.

Are you going to go against me?

I'm the Third Prince of Trycen, Tubla!

I can't move.

So, Your Highness, why are you in Parth?

It has nothing to do with you.

It's so painful! Fine. I'll tell you.

I'm here to see Leon from the Guild of Adventurers.

Leon?

I heard that lately,

there's a very powerful adventurer in Parth.

That's why I personally came here to find out whether it's true or not.

But as a prince's bodyguards, they are too weak.

Trycen values strength and capabilities above all.

In Trycen, no one has the same status as me!

What does it mean?

This prince is useless.

I'm here because I want to hire the powerful adventurer

to help me with my success.

Do you understand?

Let me tell you.

I think I'm the adventurer you are looking for.

What?

But you are indeed powerful.

You have to serve me.

Dream on.

Thank you, Kelvin. You are very cool.

Our teatime was disturbed. Let's buy another set of desserts.

Okay.

This time, I'll make sure to feed you,

-Kelvin. -You don't have to do that.

Don't be shy.

You really don't have to do that.

THE HOLY EMPIRE OF DERAMIS: HOLY CATHEDRAL

Please show yourself again.

Goddess Melfina.

Goddess Melfina.

Long time no see, Colette.

Are the warriors doing well?

Yes. Please take a look at this.

NANA MIZUOKA, TOYA KANZAKI SETSUNA SHIGA, MIYABI KUROMIYA

Looks like they've grown up very well.

Yes. Please give us your prophecy.

An evil aura is pouring out from the Western Continent.

Send the warriors there.

Ask them to stay away from Parth.

Parth?

Yes, Goddess.

I'll leave it to you, sorceress of Deramis.

Colette, what happened?

I've received a new prophecy.

My fellow warriors.

Master, are you still awake?

Yes. What's wrong?

Can't you sleep?

I'm really thankful to you for saving me today.

How many times do you want to thank me? It's nothing.

I should apologize to you instead.

You are forced to sleep with me on the same bed.

Although I've been asking Chlea for another room.

Master.

Am I not charming as a woman?

Efil.

Master.

Well…

It's just…

No. You can only do that with a man you like.

I like you!

As my master and as a man,

I like you. I love you.

I couldn't touch anyone because of my curse,

but you've taught me the warmth of physical connection with other people.

Efil.

You are a very cute and charming woman.

Really?

Yes.

Let's buy a house.

A house with two rooms.

Or else, I can't endure it anymore.

NAME: EFIL, LEVEL 38, TITLE: PERFECT MAID

RACE: HALF-BLOODED ELF OCCUPATION: BATTLE MAID

NANA MIZUOKA

So, these are the warriors.

SETSUNA SHIGA, TOYA KANZAKI, NANA MIZUOKA MIYABI KUROMIYA

Sorry for the way. Let me refill your cup.

Is Melfina back already?

Thank you, Clotho.

JOINING THE SUBORDINATES NET THROUGH CLOTHO

Yes. I'm back.

Welcome back.

Although they are warriors, they don't look that powerful.

Warriors?

SETSUNA SHIGA, TOYA KANZAKI, NANA MIZUOKA MIYABI KUROMIYA

Their levels are not very high.

Yes.

To be honest, I thought that the warriors would be over 100 levels.

They've been summoned here for a year already, right? What were they doing?

I'm a little bit disappointed too.

I don't know if they'll be ready before the Demon King is resurrected.

Compared to them, all of you are more powerful now.

Yes. My Smithing Skill has improved a lot too.

The are many failed products too.

Well, I'm doing my best to make them into useful weapons.

But this shield is a great creation of my king.

The quality is amazing.

And this is the Crimson Mantle and my king's robe.

I made these with my Sewing Skill.

SAGE'S DARK ROBE: RANK B

All of you have improved so much.

If only the knights of Deramis could learn even a little bit from you.

Kelvin, are you there?

The guild is looking for you.

NAME: KELVIN, LEVEL: 42 TITLE: PARTH'S HERO

Did you say a demon?

Yes. It's spotted in a rank D underground city, the Hermit's Den.

The adventurers who explored the place found a hidden room.

And the demon is inside.

The demon, dragon, and angel are the three most powerful races.

Those adventurers are lucky to be alive.

It seems like the demon has been sealed.

However, we can't just kill it.

But to be honest, I wasn't sure about asking you to take care of it.

We don't know how powerful that demon is. It may turn out to be a rank S assignment.

Because a demon has immensely powerful physical strength.

Even a lesser demon will at least be at rank B.

By the way, Kelvin,

I heard that a few days ago, you met Prince Tubla from Trycen.

Did I, or didn't I?

Is that so?

I wonder who was the one

that beat the prince up without thinking about the consequences.

It wasn't easy for me to clean up after him.

It almost caused us huge trouble with Trycen.

I've veered off from the main topic.

Will you accept this assignment?

Gladly!

You demon.

RANK D UNDERGROUND CITY: HERMIT'S DEN

Hey, Kelvin.

Ould.

How are you lately, Efil? I haven't seen you since the exam.

Yes. Long time no see.

Who is this knight?

I am Kelvin's friend. My name is Gerard.

I'm here to lend him a fight in the battle.

That's great.

So, how's the situation?

As you can see, we are building a defense barrier around the house.

But I'm not sure how well this holy barrier

will work against a demon.

Unless it's a rank B demon, or else,

this is just a way for them to feel at ease.

With our levels, we can only watch.

I feel so ashamed.

Ould, continue to be on your guard.

We'll check the demon out.

Firelight.

Don't let your guard down.

Gerard, you'll take the lead. And Efil will go in after me.

Clotho will go in last.

-Okay. -Okay.

We've been walking a long time.

We haven't encountered any monsters.

Maybe something changed.

Not only monsters,

but I also can't even sense any other living beings in here.

Is this the place?

Master.

What is it?

I can sense two auras inside the room.

I think one belongs to that demon. It's very weak.

Looks like the other one is dangerous.

How do we deal with the demon?

It has been sealed. We can deal with it later.

We have to defeat the other one first.

If it goes well, maybe I can make it into my subordinate.

This is so creepy.

Welcome.

Nice to meet you. I am an archdemon, Victor.

Please take care of me after this.

Archdemon?

If a lesser demon is equal to rank B,

then as an archdemon, he is…

What's wrong? Is there something funny?

No.

His old habit is showing again.

Who is that woman over there?

She…

is the daughter of a demon king.

In the past, there were three demon kings.

If we consider the one who's closest to us on the timeline,

I think she's the daughter of Gustav, the Demon King.

But based on what I know…

Demon King Gustav has no daughter, right?

That is what the public knows.

The demon king has too many enemies. So, he keeps her daughter a secret.

But I didn't expect that such a powerful human would be here so soon.

I did the right thing by purposely letting those adventurers go.

I've already eliminated all of the monsters nearby.

It was easy to get here, right?

I see. So, we were lured here by you.

Yes. Actually, only humans can break the seal.

You want us to break the chains?

No. I won't ask you to do that.

I just want you to let me eat you so that I can absorb your power.

He's strong.

My skill, Demon Bite, can rob the power of the opponent I eat.

And I can get more power the closer I am to my opponent.

I see. That's why you kept giving us the information we need.

You want to eat us and get the power of humans to break the seal,

so that she can return to this world as a demon king.

Unfortunately, you are only half right.

You demon.

Yes, I'm the biting demon, Victor.

As the caretaker of the daughter of Demon King Gustav, Sera,

she's like a daughter to me.

If I eat her, I'll gain immense power!

I will become the new Demon King!

Is this the power of a rank S monster?

I've been curious about something since just now.

Your expression.

Because I've never met someone as powerful as you.

I'm so excited that I can't hide it.

Interesting.

His bad habit is showing again.

What do you mean by "bad habit"?

Efil. When I fought with him in the past,

guess what kind of expression he was wearing.

He was smiling.

When he's in a dire situation while facing a powerful opponent,

he'll be too excited to control himself.

It means that…

It means that he's a battle junkie.