Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,876 --> 00:00:04,170
It has been one month
since Efil joined us.
2
00:00:04,254 --> 00:00:08,216
We managed to complete
our task and level up.
3
00:00:08,967 --> 00:00:13,513
Efil used the rest of her skill points
on Archery and Farsight.
4
00:00:13,596 --> 00:00:17,100
After she leveled up,
she gained a new skill, Sewing.
5
00:00:17,726 --> 00:00:19,310
The maid outfit that she's wearing now
6
00:00:19,394 --> 00:00:20,603
is her third set of outfits
that were mended
7
00:00:20,687 --> 00:00:23,148
and improved
for better endurance and agility.
8
00:00:23,690 --> 00:00:26,526
I've learned the Smithing Skill too.
9
00:00:26,609 --> 00:00:28,528
-But I'm still learning it.
-Gerard, get away from it!
10
00:00:30,196 --> 00:00:31,406
Scorching Arrow!
11
00:00:37,412 --> 00:00:40,623
This is a high-level Archery Skill
that is combined with Red Magic.
12
00:00:40,707 --> 00:00:41,708
It's also combined with
13
00:00:41,791 --> 00:00:43,960
the Blessing of the Flame Dragon King,
Efil's original skill.
14
00:00:45,003 --> 00:00:48,256
She's wearing a maid outfit,
but she's so fierce.
15
00:00:53,178 --> 00:00:55,722
ORIGINAL STORY BY: DOUFU MAYOI
16
00:02:21,683 --> 00:02:24,519
Your kill on the Evil Sage Tree
has been confirmed.
17
00:02:24,602 --> 00:02:26,771
Thank you for your hard work again.
18
00:02:26,855 --> 00:02:29,065
Including this one, you've already
completed nine assignments in a row.
19
00:02:29,649 --> 00:02:31,943
You just need to complete
one more assignment
20
00:02:32,026 --> 00:02:34,279
to be qualified for the rank-up test.
21
00:02:34,362 --> 00:02:37,157
Master, we can level up to rank A soon.
22
00:02:37,240 --> 00:02:40,535
You too. You had just leveled up
to rank C not long ago.
23
00:02:40,618 --> 00:02:41,578
Now, you are almost at rank B.
24
00:02:42,996 --> 00:02:43,830
But…
25
00:02:45,874 --> 00:02:48,793
Our opponent
in the rank-up mock combat test
26
00:02:48,877 --> 00:02:51,254
last time was too pitiful.
27
00:02:53,089 --> 00:02:55,300
You hit the examiner on the head
28
00:02:55,383 --> 00:02:58,261
in just a few seconds.
29
00:02:59,053 --> 00:03:03,099
He was wide open.
I thought he was testing me.
30
00:03:04,100 --> 00:03:07,562
That examiner, Ould,
is an experienced adventurer.
31
00:03:07,645 --> 00:03:10,273
Both of you are too special.
32
00:03:11,149 --> 00:03:13,151
By the way, Efil,
33
00:03:13,234 --> 00:03:16,112
a new dessert shop
has just opened recently.
34
00:03:16,195 --> 00:03:17,030
Do you want to go with me?
35
00:03:18,865 --> 00:03:20,992
Yes. I'd love to.
36
00:03:21,075 --> 00:03:24,662
Really? That's great. It's a date then.
37
00:03:24,746 --> 00:03:25,830
Okay.
38
00:03:25,914 --> 00:03:26,956
You are still working.
39
00:03:27,040 --> 00:03:28,708
Why does it feel like
you are taking a break?
40
00:03:29,208 --> 00:03:31,085
You'll go too, right?
41
00:03:32,003 --> 00:03:33,379
Do I have to go too?
42
00:03:33,463 --> 00:03:36,758
Yes. If it's possible.
43
00:03:37,884 --> 00:03:39,052
Kelvin.
44
00:03:39,135 --> 00:03:42,805
Since the lady has already asked,
you won't reject her, right?
45
00:03:44,891 --> 00:03:48,394
Okay. If it's possible,
I'll go with you tomorrow.
46
00:03:49,854 --> 00:03:51,356
That's great.
47
00:03:51,439 --> 00:03:53,358
Ange, please focus on your work.
48
00:03:56,319 --> 00:03:59,530
This is like a date.
49
00:03:59,614 --> 00:04:01,449
No. It is a date,
50
00:04:01,532 --> 00:04:03,243
and we are going to a dessert shop.
51
00:04:03,326 --> 00:04:06,746
If Melfina was here, she would nag on me.
52
00:04:07,914 --> 00:04:09,707
She said something
about giving a prophecy.
53
00:04:09,791 --> 00:04:12,835
So, she left
the Subordinates Net this morning.
54
00:04:14,212 --> 00:04:16,172
Kelvin.
55
00:04:17,173 --> 00:04:21,177
Hello, Ange.
Your outfit suits you very well.
56
00:04:21,928 --> 00:04:23,263
Thank you for your compliment.
57
00:04:23,930 --> 00:04:25,807
Where's Efil?
58
00:04:25,890 --> 00:04:29,769
She said that she needed time to dress up.
So, she asked me to come here first.
59
00:04:30,853 --> 00:04:33,106
Efil is really working hard on it.
60
00:04:33,898 --> 00:04:36,276
Working hard on it?
61
00:04:36,359 --> 00:04:38,194
Kelvin.
62
00:04:38,695 --> 00:04:39,654
What is it?
63
00:04:39,737 --> 00:04:41,906
Can we stop using honorifics
with each other?
64
00:04:41,990 --> 00:04:45,493
We are already close enough
to hang out with each other now.
65
00:04:45,994 --> 00:04:49,789
Okay. I can be more relaxed too.
66
00:04:50,498 --> 00:04:52,166
Is this okay, Ange?
67
00:04:52,750 --> 00:04:54,961
It's perfect, Kelvin.
68
00:04:55,545 --> 00:04:58,214
I'm sorry for making you wait.
69
00:05:09,684 --> 00:05:12,562
How do I look?
70
00:05:15,106 --> 00:05:18,234
Do I look weird?
71
00:05:20,069 --> 00:05:21,821
Hey, Kelvin.
72
00:05:23,239 --> 00:05:25,325
You look very pretty.
73
00:05:28,745 --> 00:05:30,705
You are so cute, Efil.
74
00:05:30,788 --> 00:05:32,332
You are too kind.
75
00:05:33,291 --> 00:05:35,543
One month ago, you were too thin.
76
00:05:35,626 --> 00:05:38,046
Now, you have a healthy body.
77
00:05:38,129 --> 00:05:43,593
-Please stop touching me!
-You are growing up so well.
78
00:05:44,469 --> 00:05:46,304
Nice choice.
79
00:05:46,888 --> 00:05:50,016
It's okay. Efil's desserts look good too.
80
00:05:50,099 --> 00:05:51,893
Master, go ahead and try it.
81
00:05:51,976 --> 00:05:54,228
Wait. We are in public.
82
00:05:54,312 --> 00:05:58,149
-What? Does Efil feed you often, Kelvin?
-Hey.
83
00:05:58,775 --> 00:06:02,153
Isn't that Ange from the guild,
and isn't that the maid, Efil?
84
00:06:02,236 --> 00:06:03,946
And he's the newbie
who has just leveled up to rank B.
85
00:06:04,030 --> 00:06:06,699
I can't believe
that he has two ladies with him.
86
00:06:06,783 --> 00:06:11,120
No. We just do that when
I try out the food that Efil makes.
87
00:06:12,080 --> 00:06:13,998
Is this strange?
88
00:06:14,082 --> 00:06:16,000
I can't lose too!
89
00:06:16,084 --> 00:06:17,418
Here, Kelvin.
90
00:06:18,669 --> 00:06:21,923
Don't be like this!
When has this become a competition?
91
00:06:22,006 --> 00:06:24,300
Is this what they say
about a complicated relationship?
92
00:06:24,383 --> 00:06:26,636
Is it a love triangle?
93
00:06:26,719 --> 00:06:28,638
Ange is going to have a boyfriend soon.
94
00:06:30,056 --> 00:06:33,976
I'll eat the desserts later.
95
00:06:34,060 --> 00:06:35,603
After we bring it back to the inn.
96
00:06:35,686 --> 00:06:39,107
Back to the inn?
97
00:06:39,190 --> 00:06:41,109
It's not like what you think it is!
98
00:06:41,192 --> 00:06:44,987
You are so bold to display your affection
in public, you commoner.
99
00:06:48,658 --> 00:06:49,826
What is going on?
100
00:06:49,909 --> 00:06:53,329
Why did you do that?
101
00:06:53,412 --> 00:06:54,872
Back down, you commoner!
102
00:06:54,956 --> 00:06:58,251
He's the Third Prince of Trycen,
Prince Tubla.
103
00:06:58,876 --> 00:07:02,255
-Trycen?
-It's the Military State in the East.
104
00:07:02,839 --> 00:07:07,176
Your Highness, as a nobleman,
shouldn't you teach them a lesson?
105
00:07:07,260 --> 00:07:11,389
We should remind
this commoner where he stands.
106
00:07:11,472 --> 00:07:13,766
You are right.
107
00:07:13,850 --> 00:07:18,646
Those two women look quite pretty.
108
00:07:19,772 --> 00:07:22,150
And that elf is a slave.
109
00:07:22,942 --> 00:07:27,113
If you offer them to me,
I'll pardon you for your crime.
110
00:07:27,196 --> 00:07:30,950
After all, I'm magnanimous.
111
00:07:32,743 --> 00:07:33,911
Kelvin?
112
00:07:34,829 --> 00:07:36,330
Any objections?
113
00:07:42,044 --> 00:07:44,338
Both of your bodyguards are just rank D.
114
00:07:44,422 --> 00:07:46,924
Are you going to go against me?
115
00:07:47,008 --> 00:07:51,762
I'm the Third Prince of Trycen, Tubla!
116
00:07:52,263 --> 00:07:53,806
I can't move.
117
00:07:54,390 --> 00:07:58,269
So, Your Highness, why are you in Parth?
118
00:07:58,352 --> 00:08:01,898
It has nothing to do with you.
119
00:08:01,981 --> 00:08:05,359
It's so painful! Fine. I'll tell you.
120
00:08:05,443 --> 00:08:08,404
I'm here to see Leon
from the Guild of Adventurers.
121
00:08:08,488 --> 00:08:09,697
Leon?
122
00:08:10,281 --> 00:08:12,825
I heard that lately,
123
00:08:12,909 --> 00:08:14,702
there's a very powerful adventurer
in Parth.
124
00:08:14,785 --> 00:08:20,166
That's why I personally came here
to find out whether it's true or not.
125
00:08:20,249 --> 00:08:24,462
But as a prince's bodyguards,
they are too weak.
126
00:08:25,213 --> 00:08:29,926
Trycen values strength
and capabilities above all.
127
00:08:30,009 --> 00:08:33,095
In Trycen, no one
has the same status as me!
128
00:08:33,179 --> 00:08:36,057
What does it mean?
129
00:08:36,140 --> 00:08:38,601
This prince is useless.
130
00:08:39,143 --> 00:08:41,896
I'm here because I want to hire
the powerful adventurer
131
00:08:41,979 --> 00:08:43,940
to help me with my success.
132
00:08:44,023 --> 00:08:45,900
Do you understand?
133
00:08:46,734 --> 00:08:47,985
Let me tell you.
134
00:08:48,069 --> 00:08:50,613
I think I'm the adventurer
you are looking for.
135
00:08:50,696 --> 00:08:51,781
What?
136
00:08:51,864 --> 00:08:54,534
But you are indeed powerful.
137
00:08:54,617 --> 00:08:56,953
You have to serve me.
138
00:08:57,036 --> 00:08:58,496
Dream on.
139
00:09:02,750 --> 00:09:05,461
Thank you, Kelvin. You are very cool.
140
00:09:05,545 --> 00:09:09,006
Our teatime was disturbed.
Let's buy another set of desserts.
141
00:09:09,090 --> 00:09:09,966
Okay.
142
00:09:10,466 --> 00:09:12,051
This time, I'll make sure to feed you,
143
00:09:12,134 --> 00:09:13,886
-Kelvin.
-You don't have to do that.
144
00:09:13,970 --> 00:09:14,887
Don't be shy.
145
00:09:14,971 --> 00:09:16,681
You really don't have to do that.
146
00:09:20,101 --> 00:09:22,228
THE HOLY EMPIRE OF DERAMIS: HOLY CATHEDRAL
147
00:09:24,522 --> 00:09:27,733
Please show yourself again.
148
00:09:29,527 --> 00:09:31,070
Goddess Melfina.
149
00:09:34,991 --> 00:09:36,492
Goddess Melfina.
150
00:09:36,576 --> 00:09:39,996
Long time no see, Colette.
151
00:09:40,079 --> 00:09:42,623
Are the warriors doing well?
152
00:09:42,707 --> 00:09:44,458
Yes. Please take a look at this.
153
00:09:47,920 --> 00:09:49,630
NANA MIZUOKA, TOYA KANZAKI
SETSUNA SHIGA, MIYABI KUROMIYA
154
00:09:51,132 --> 00:09:53,843
Looks like they've grown up very well.
155
00:09:54,510 --> 00:09:57,305
Yes. Please give us your prophecy.
156
00:09:57,888 --> 00:10:01,767
An evil aura is pouring out
from the Western Continent.
157
00:10:02,268 --> 00:10:04,478
Send the warriors there.
158
00:10:04,562 --> 00:10:07,481
Ask them to stay away from Parth.
159
00:10:07,565 --> 00:10:09,025
Parth?
160
00:10:10,276 --> 00:10:12,361
Yes, Goddess.
161
00:10:13,070 --> 00:10:16,949
I'll leave it to you,
sorceress of Deramis.
162
00:10:20,077 --> 00:10:22,455
Colette, what happened?
163
00:10:25,333 --> 00:10:27,335
I've received a new prophecy.
164
00:10:28,002 --> 00:10:29,378
My fellow warriors.
165
00:10:34,175 --> 00:10:37,219
Master, are you still awake?
166
00:10:37,720 --> 00:10:40,264
Yes. What's wrong?
167
00:10:41,098 --> 00:10:42,141
Can't you sleep?
168
00:10:43,100 --> 00:10:47,229
I'm really thankful to you
for saving me today.
169
00:10:47,813 --> 00:10:50,524
How many times do you want to thank me?
It's nothing.
170
00:10:51,025 --> 00:10:53,861
I should apologize to you instead.
171
00:10:53,944 --> 00:10:56,197
You are forced to sleep with me
on the same bed.
172
00:10:56,781 --> 00:10:59,700
Although I've been asking Chlea
for another room.
173
00:11:02,036 --> 00:11:04,997
Master.
174
00:11:05,706 --> 00:11:09,627
Am I not charming as a woman?
175
00:11:11,253 --> 00:11:12,088
Efil.
176
00:11:12,671 --> 00:11:15,132
Master.
177
00:11:15,216 --> 00:11:17,385
Well…
178
00:11:17,885 --> 00:11:19,011
It's just…
179
00:11:19,095 --> 00:11:22,431
No. You can only do that
with a man you like.
180
00:11:22,515 --> 00:11:23,766
I like you!
181
00:11:23,849 --> 00:11:26,769
As my master and as a man,
182
00:11:26,852 --> 00:11:29,814
I like you. I love you.
183
00:11:29,897 --> 00:11:33,984
I couldn't touch anyone
because of my curse,
184
00:11:34,068 --> 00:11:38,072
but you've taught me the warmth
of physical connection with other people.
185
00:11:39,698 --> 00:11:40,616
Efil.
186
00:11:52,586 --> 00:11:57,675
You are a very cute and charming woman.
187
00:11:58,551 --> 00:12:00,970
Really?
188
00:12:01,637 --> 00:12:02,555
Yes.
189
00:12:07,768 --> 00:12:09,937
Let's buy a house.
190
00:12:10,521 --> 00:12:12,773
A house with two rooms.
191
00:12:12,857 --> 00:12:15,526
Or else, I can't endure it anymore.
192
00:12:16,610 --> 00:12:18,612
NAME: EFIL, LEVEL 38, TITLE: PERFECT MAID
193
00:12:18,696 --> 00:12:20,948
RACE: HALF-BLOODED ELF
OCCUPATION: BATTLE MAID
194
00:12:21,031 --> 00:12:24,326
NANA MIZUOKA
195
00:12:25,161 --> 00:12:26,745
So, these are the warriors.
196
00:12:26,829 --> 00:12:28,205
SETSUNA SHIGA, TOYA KANZAKI, NANA MIZUOKA
MIYABI KUROMIYA
197
00:12:30,082 --> 00:12:32,710
Sorry for the way. Let me refill your cup.
198
00:12:33,919 --> 00:12:37,173
Is Melfina back already?
199
00:12:40,593 --> 00:12:42,219
Thank you, Clotho.
200
00:12:42,303 --> 00:12:43,137
JOINING THE SUBORDINATES NET
THROUGH CLOTHO
201
00:12:43,220 --> 00:12:46,182
Yes. I'm back.
202
00:12:46,265 --> 00:12:47,641
Welcome back.
203
00:12:47,725 --> 00:12:53,147
Although they are warriors,
they don't look that powerful.
204
00:12:53,772 --> 00:12:55,232
Warriors?
205
00:12:55,900 --> 00:12:58,277
SETSUNA SHIGA, TOYA KANZAKI, NANA MIZUOKA
MIYABI KUROMIYA
206
00:12:58,360 --> 00:13:00,779
Their levels are not very high.
207
00:13:01,489 --> 00:13:02,323
Yes.
208
00:13:02,406 --> 00:13:06,702
To be honest, I thought that the warriors
would be over 100 levels.
209
00:13:07,411 --> 00:13:11,999
They've been summoned here for a year
already, right? What were they doing?
210
00:13:12,082 --> 00:13:14,710
I'm a little bit disappointed too.
211
00:13:14,793 --> 00:13:18,839
I don't know if they'll be ready
before the Demon King is resurrected.
212
00:13:18,923 --> 00:13:23,594
Compared to them,
all of you are more powerful now.
213
00:13:25,346 --> 00:13:28,682
Yes. My Smithing Skill has improved
a lot too.
214
00:13:29,683 --> 00:13:31,894
The are many failed products too.
215
00:13:32,686 --> 00:13:35,981
Well, I'm doing my best
to make them into useful weapons.
216
00:13:36,649 --> 00:13:41,320
But this shield
is a great creation of my king.
217
00:13:41,403 --> 00:13:43,364
The quality is amazing.
218
00:13:43,864 --> 00:13:49,286
And this is the Crimson Mantle
and my king's robe.
219
00:13:49,370 --> 00:13:52,456
I made these with my Sewing Skill.
220
00:13:52,540 --> 00:13:53,916
SAGE'S DARK ROBE: RANK B
221
00:13:53,999 --> 00:13:56,460
All of you have improved so much.
222
00:13:56,544 --> 00:14:01,340
If only the knights of Deramis
could learn even a little bit from you.
223
00:14:02,466 --> 00:14:04,343
Kelvin, are you there?
224
00:14:05,094 --> 00:14:06,720
The guild is looking for you.
225
00:14:08,806 --> 00:14:13,727
NAME: KELVIN, LEVEL: 42
TITLE: PARTH'S HERO
226
00:14:13,811 --> 00:14:15,854
Did you say a demon?
227
00:14:15,938 --> 00:14:21,902
Yes. It's spotted in a rank D
underground city, the Hermit's Den.
228
00:14:21,986 --> 00:14:26,323
The adventurers who explored the place
found a hidden room.
229
00:14:26,407 --> 00:14:28,200
And the demon is inside.
230
00:14:28,284 --> 00:14:32,872
The demon, dragon, and angel
are the three most powerful races.
231
00:14:32,955 --> 00:14:36,292
Those adventurers are lucky to be alive.
232
00:14:36,375 --> 00:14:39,670
It seems like the demon has been sealed.
233
00:14:39,753 --> 00:14:42,506
However, we can't just kill it.
234
00:14:42,590 --> 00:14:48,345
But to be honest, I wasn't sure
about asking you to take care of it.
235
00:14:48,429 --> 00:14:53,767
We don't know how powerful that demon is.
It may turn out to be a rank S assignment.
236
00:14:55,144 --> 00:14:58,314
Because a demon has immensely
powerful physical strength.
237
00:14:58,898 --> 00:15:01,817
Even a lesser demon will at least
be at rank B.
238
00:15:03,569 --> 00:15:05,487
By the way, Kelvin,
239
00:15:05,571 --> 00:15:09,450
I heard that a few days ago,
you met Prince Tubla from Trycen.
240
00:15:10,200 --> 00:15:14,371
Did I, or didn't I?
241
00:15:14,455 --> 00:15:16,332
Is that so?
242
00:15:16,415 --> 00:15:20,002
I wonder who was the one
243
00:15:20,085 --> 00:15:24,340
that beat the prince up without
thinking about the consequences.
244
00:15:24,423 --> 00:15:27,343
It wasn't easy for me
to clean up after him.
245
00:15:27,426 --> 00:15:31,805
It almost caused us
huge trouble with Trycen.
246
00:15:31,889 --> 00:15:35,267
I've veered off from the main topic.
247
00:15:35,351 --> 00:15:37,853
Will you accept this assignment?
248
00:15:37,937 --> 00:15:39,480
Gladly!
249
00:15:40,940 --> 00:15:42,483
You demon.
250
00:15:44,234 --> 00:15:48,697
RANK D UNDERGROUND CITY: HERMIT'S DEN
251
00:15:50,199 --> 00:15:52,117
Hey, Kelvin.
252
00:15:53,327 --> 00:15:54,453
Ould.
253
00:15:55,829 --> 00:16:00,209
How are you lately, Efil?
I haven't seen you since the exam.
254
00:16:00,292 --> 00:16:02,294
Yes. Long time no see.
255
00:16:03,045 --> 00:16:04,964
Who is this knight?
256
00:16:05,047 --> 00:16:09,301
I am Kelvin's friend. My name is Gerard.
257
00:16:09,385 --> 00:16:12,346
I'm here to lend him
a fight in the battle.
258
00:16:12,429 --> 00:16:14,682
That's great.
259
00:16:14,765 --> 00:16:16,934
So, how's the situation?
260
00:16:17,017 --> 00:16:21,271
As you can see, we are building
a defense barrier around the house.
261
00:16:21,355 --> 00:16:23,399
But I'm not sure how well
this holy barrier
262
00:16:23,482 --> 00:16:24,900
will work against a demon.
263
00:16:25,484 --> 00:16:27,152
Unless it's a rank B demon, or else,
264
00:16:27,236 --> 00:16:29,279
this is just a way
for them to feel at ease.
265
00:16:31,240 --> 00:16:34,326
With our levels, we can only watch.
266
00:16:34,410 --> 00:16:35,786
I feel so ashamed.
267
00:16:36,286 --> 00:16:39,665
Ould, continue to be on your guard.
268
00:16:39,748 --> 00:16:42,126
We'll check the demon out.
269
00:16:43,127 --> 00:16:44,336
Firelight.
270
00:16:46,213 --> 00:16:48,090
Don't let your guard down.
271
00:16:50,134 --> 00:16:54,263
Gerard, you'll take the lead.
And Efil will go in after me.
272
00:16:54,888 --> 00:16:56,557
Clotho will go in last.
273
00:16:56,640 --> 00:16:57,975
-Okay.
-Okay.
274
00:17:09,737 --> 00:17:12,489
We've been walking a long time.
275
00:17:13,365 --> 00:17:15,993
We haven't encountered any monsters.
276
00:17:18,287 --> 00:17:20,581
Maybe something changed.
277
00:17:21,165 --> 00:17:22,666
Not only monsters,
278
00:17:22,750 --> 00:17:24,835
but I also can't even sense
any other living beings in here.
279
00:17:26,879 --> 00:17:27,755
Is this the place?
280
00:17:27,838 --> 00:17:29,048
Master.
281
00:17:29,715 --> 00:17:30,799
What is it?
282
00:17:31,550 --> 00:17:34,219
I can sense two auras inside the room.
283
00:17:34,887 --> 00:17:38,682
I think one belongs to that demon.
It's very weak.
284
00:17:39,808 --> 00:17:44,063
Looks like the other one is dangerous.
285
00:17:44,146 --> 00:17:46,148
How do we deal with the demon?
286
00:17:46,231 --> 00:17:48,692
It has been sealed.
We can deal with it later.
287
00:17:48,776 --> 00:17:51,361
We have to defeat the other one first.
288
00:17:53,947 --> 00:17:56,742
If it goes well,
maybe I can make it into my subordinate.
289
00:18:10,756 --> 00:18:12,883
This is so creepy.
290
00:18:24,812 --> 00:18:27,731
Welcome.
291
00:18:28,565 --> 00:18:33,737
Nice to meet you.
I am an archdemon, Victor.
292
00:18:34,404 --> 00:18:36,615
Please take care of me after this.
293
00:18:36,698 --> 00:18:37,991
Archdemon?
294
00:18:38,742 --> 00:18:41,703
If a lesser demon is equal to rank B,
295
00:18:41,787 --> 00:18:44,206
then as an archdemon, he is…
296
00:18:46,291 --> 00:18:50,170
What's wrong? Is there something funny?
297
00:18:50,796 --> 00:18:51,630
No.
298
00:18:51,713 --> 00:18:53,882
His old habit is showing again.
299
00:18:54,883 --> 00:18:57,761
Who is that woman over there?
300
00:18:59,221 --> 00:19:00,264
She…
301
00:19:08,021 --> 00:19:10,899
is the daughter of a demon king.
302
00:19:12,317 --> 00:19:16,155
In the past, there were three demon kings.
303
00:19:16,238 --> 00:19:17,990
If we consider the one who's
closest to us on the timeline,
304
00:19:18,073 --> 00:19:20,534
I think she's the daughter of Gustav,
the Demon King.
305
00:19:20,617 --> 00:19:23,120
But based on what I know…
306
00:19:26,415 --> 00:19:29,251
Demon King Gustav has no daughter, right?
307
00:19:29,334 --> 00:19:32,087
That is what the public knows.
308
00:19:32,171 --> 00:19:37,217
The demon king has too many enemies.
So, he keeps her daughter a secret.
309
00:19:37,718 --> 00:19:42,181
But I didn't expect that such
a powerful human would be here so soon.
310
00:19:42,264 --> 00:19:46,518
I did the right thing by purposely
letting those adventurers go.
311
00:19:46,602 --> 00:19:50,564
I've already eliminated
all of the monsters nearby.
312
00:19:50,647 --> 00:19:52,900
It was easy to get here, right?
313
00:19:52,983 --> 00:19:57,154
I see. So, we were lured here by you.
314
00:19:57,237 --> 00:20:02,868
Yes. Actually,
only humans can break the seal.
315
00:20:03,452 --> 00:20:05,787
You want us to break the chains?
316
00:20:05,871 --> 00:20:09,208
No. I won't ask you to do that.
317
00:20:09,291 --> 00:20:15,047
I just want you to let me eat you
so that I can absorb your power.
318
00:20:21,803 --> 00:20:23,639
He's strong.
319
00:20:25,974 --> 00:20:30,812
My skill, Demon Bite,
can rob the power of the opponent I eat.
320
00:20:31,480 --> 00:20:35,567
And I can get more power
the closer I am to my opponent.
321
00:20:35,651 --> 00:20:39,905
I see. That's why you kept giving us
the information we need.
322
00:20:39,988 --> 00:20:44,076
You want to eat us and get
the power of humans to break the seal,
323
00:20:44,576 --> 00:20:47,829
so that she can return
to this world as a demon king.
324
00:20:53,085 --> 00:20:56,046
Unfortunately, you are only half right.
325
00:20:59,049 --> 00:21:00,509
You demon.
326
00:21:00,592 --> 00:21:04,596
Yes, I'm the biting demon, Victor.
327
00:21:04,680 --> 00:21:09,601
As the caretaker of the daughter
of Demon King Gustav, Sera,
328
00:21:09,685 --> 00:21:13,689
she's like a daughter to me.
329
00:21:13,772 --> 00:21:17,651
If I eat her, I'll gain immense power!
330
00:21:17,734 --> 00:21:20,404
I will become the new Demon King!
331
00:21:22,155 --> 00:21:25,409
Is this the power of a rank S monster?
332
00:21:25,492 --> 00:21:28,370
I've been curious about something
since just now.
333
00:21:28,453 --> 00:21:30,080
Your expression.
334
00:21:31,123 --> 00:21:34,042
Because I've never met
someone as powerful as you.
335
00:21:34,710 --> 00:21:37,004
I'm so excited that I can't hide it.
336
00:21:39,923 --> 00:21:41,341
Interesting.
337
00:21:41,425 --> 00:21:43,927
His bad habit is showing again.
338
00:21:44,011 --> 00:21:46,555
What do you mean by "bad habit"?
339
00:21:46,638 --> 00:21:50,726
Efil. When I fought with him in the past,
340
00:21:50,809 --> 00:21:53,061
guess what kind of expression
he was wearing.
341
00:21:54,146 --> 00:21:55,939
He was smiling.
342
00:21:56,023 --> 00:22:00,152
When he's in a dire situation
while facing a powerful opponent,
343
00:22:00,235 --> 00:22:02,738
he'll be too excited to control himself.
344
00:22:02,821 --> 00:22:04,948
It means that…
345
00:22:06,199 --> 00:22:09,745
It means that he's a battle junkie.
24105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof