Original subtitles

I went to take down the legendary Black Spirit Knight.

After fighting with him,

I defeated the Black Spirit Knight, Gerard.

As a summoner,

I can sign a binding contract with someone

as long as I have their permission.

My new king, I swear my loyalty to you.

Gerard.

I can feel your regret and hatred after losing your country and family.

Then, I went back to the guild to inform them about the completion of my mission,

and I met a middle-aged gentleman.

The weather is great today.

For you, it's a great day for an adventure, right?

Yes. I want to depart right away.

It's good to be passionate, but make sure to rest well too.

You are the one who says that today is a good day for an adventure.

President of the guild.

As expected from the legendary Kelvin.

That's right. I'm the president of the guild in Parth, Leon.

By the way, Kelvin, let me ask you this question.

Don't tell me that…

This is bad.

You are from another world, right?

NAME: LEON, LEVEL: 78 TITLE: ANALYZER

He has a rank A Appraisal Skill.

It means that my identity has been exposed.

ORIGINAL STORY BY: DOUFU MAYOI

I've heard about Cassil from Ange.

So, you defeated the Black Spirit Knight by yourself.

No. To be more accurate, you defeated him with your subordinates, right?

You are a summoner, right?

I wasn't careful enough.

I never thought

that I would meet someone with a Rank A Appraisal Skill in such a short time.

-My king, pull yourself together. -Gerard.

You can't always keep your status a secret anyway.

More importantly,

you need to make more friends who you can share this secret with.

We'll do our best to support you.

Yes. You are right.

That's right. As expected from a rank A Appraisal Skill.

With your eyes,

I'm sure you know that Cassil and his companions are criminals.

Why didn't you stop them?

I have to apologize for that.

Cassil comes from a noble family in Trycen.

It's hard for us to punish someone who's a nobleman from another country.

So, I had been looking for evidence to convict him.

That person is a nobleman?

But we were getting ready to arrest them.

When we were finally ready to catch him…

I beat you to it, right?

To be honest, you saved us a lot of trouble.

We'll make sure that he gets the punishment he deserves.

That's good.

Now, let's get to the main point.

I don't plan to make you into my enemy.

Instead, I want to cooperate with you.

I had once met someone from the other world as well.

There are other people from the other world besides me?

They are the warriors summoned by the Holy Empire of Deramis.

I see.

Melfina?

They must be the ones I sent here before this.

You did that?

If you are interested, I can tell you about it later.

The sorceress of Deramis summoned the warriors

after receiving the prophecy from the Gods.

According to the sorceress,

the Demon King is going to be resurrected soon.

Demon King.

Maybe because of that,

the monsters on this land have gotten more vicious.

I think the Black Spirit Knight, who you had defeated, was so powerful

because of the imminent resurrection of the Demon King too.

But even the warriors can't protect the whole continent.

Moreover, if the Demon King is really resurrected,

we will want them to focus on defeating the Demon King.

So, you want me to deal with the threat of those monsters on behalf of them?

So far, we don't have enough people to take on

rank B assignments in this town.

I will pay you accordingly, and you'll have my support.

That's why we made the exception to let you rank up.

You are free to choose whatever assignments you want.

Your conditions are too good to be true.

You hid the fact that you are a summoner and come from another world.

Why?

Because you don't want to be dragged

into the power struggle between the nobles, right?

If you are willing to help me,

I'll ensure that you have your freedom.

He has seen through you.

No matter how genius someone is,

they won't be able the master the Summoning Skill at your level.

Your skills are powerful enough for you to be a rank S adventurer.

Let me help you climb higher.

Before you are taken in by a more powerful faction.

Let's work together then.

I'm satisfied with your condition.

NAME: LEON, LEVEL: 78 TITLE: ANALYZER, SKILL

FOCUS(C), TEACHING(S) NATURAL RECOVERY(C), CONCEALMENT(B)

Kelvin, I heard that you've become a rank B adventurer.

Wait. Chlea, that's so quick of you to find out.

All the young adventurers are talking about it.

Personally, I want to keep a low profile.

Nonsense.

I had never heard about an adventurer who could level up

to rank B in such a short time.

Okay. Let's celebrate.

I'll make you an extra special dinner today.

Amazing. The food you cook is delicious, Chlea.

But please feed me something for lunch first.

My king.

Don't tell me that the woman just now…

No.

She is definitely not a candidate to be my consort, okay?

She's the owner of this inn that I've been living in for a week.

You already have me, but…

Melfina, stop with this nonsense.

Melfina.

What is it?

Tell me about the warriors who you had sent here.

It was a long time ago.

The sorceress of the Holy Empire of Deramis

was performing a summoning ritual.

So, I chose some good-looking men and women and sent them here.

I think they've leveled-up enough right now.

You make it sounds so easy.

The sorceress of Deramis summoned the warriors

after receiving the prophecy from the Gods.

According to the sorceress,

the Demon King is going to be resurrected soon.

Demon King and warriors.

It's like the usual script with a resurrected

Demon King and something, right?

Basically, it has nothing to do with you. Don't worry about it.

I'm bored of that situation already.

I don't want to be a part of it.

Okay.

That battle was a close call.

Warriors and Demon King?

Clotho.

Can you take out the payment that I asked you to keep?

Very good.

Gluttony is really a good storage option.

I wondered where you keep all the things you absorbed.

These will be enough.

My king, are you going to go shopping?

Sort of.

Chlea, can you cook an extra set of dinner for me today?

Sure.

Thank you.

My king, you look happy.

What are you going to buy?

Slave.

I'm going to buy a slave.

What?

You are shouting so loudly on the street.

You are indeed young and energetic.

It's not like what you think it is.

When I saw the slave merchant,

Melfina told me that buying a slave is another way

of getting a member for our party.

You want to train the slave and let her join your party, right?

Yes. And I can't just leave the girl like that.

You already have me.

Like I say, it's not what you think it is.

It was a close call when I fought with Gerard.

After this, all of my opponents will be as powerful.

So, I want to increase my combat power.

That makes sense.

I heard that a slave can't use her skills without the permission of her master.

I'm looking for a slave

who has never used her skills and doesn't have a previous master.

Yes. A slave who can act as our rearguard.

My client!

Are you okay?

Are you playing with me?

Who will buy a cursed slave?

No…

She's the one from a few days ago.

She's the half-blooded elf I bought a few days ago.

She has a powerful curse on her. It burns everything that touches her.

NAME: EFIL, RACE: HALF-BLOODED ELF

SUPPORT SKILL CURSE OF THE FIRE DRAGON KING

She doesn't have any skills that I need.

-Melfina. -Yes?

How high should my ranking be to break her curse?

I think this is the curse of the Fire Dragon King.

You can break it with a rank A White Magic, Sacred Blessing.

Darn it.

At first, I thought that I could sell her for a good price,

but I had miscalculated.

No one will buy someone with a curse.

You are the customer from just now. What do you need?

Can you sell her to me?

What? You had seen her curse just now, right?

A half-elf is indeed rare, and she has no previous master,

but she has a curse on her.

It burns everything…

Is the money enough?

You are…

Come out now. From today onward, he'll be your master.

What?

Well…

Thank you for buying me.

I am Efil.

I am Kelvin. I'm an adventurer.

I hope that you can join my party and fight with me.

But I have a curse on me.

Efil, when did you become a slave?

As far as I can remember, I've always been a slave.

I think I was sold when I was born.

So, I don't even know what my parents look like.

I don't even know why I'm cursed.

I see. It must have been hard on you.

No!

I don't want to hurt anyone anymore!

Efil.

Trust me.

How?

Efil, I don't know what you had been through,

but after this, I won't let you experience such sorrow anymore.

But my hands…

You'll be fine now.

You won't hurt anyone again because of your curse.

Your curse has been broken.

My master.

Master Kelvin.

Looks like the curse has been broken.

Yes. Rank A White Magic, Sacred Blessing.

I used the rest of my skill points just now to unlock this skill.

Before you can summon me,

I'll let you lend your shoulder to her to lean on.

You are indeed a goddess.

You are so magnanimous.

I'm back.

Kelvin, you are back right on time.

I'm going to serve your dinner at that table.

Is she your dinner companion for tonight?

Chlea, I'm sorry.

Can you get her a set of clothes after dinner?

I'm hungry. Efil, Chlea can cook very well.

It should be before dinner.

What?

She's such a cute girl. How can she eat in this outfit?

She needs to dress up before dinner.

Efil, don't be afraid.

I don't know what happened, but leave her to me, Kelvin!

I'll leave her to you then.

Sorry for the wait, Kelvin.

Come, Efil. Show your master what you look like.

What do you think, Master?

I'm sorry.

You look beautiful.

Well, I…

I'll work hard for you after this.

Please take care of me.

Yes. Nice to meet you too.

I'm sorry for making you wait.

Time to eat.

Yes, please.

Can I help you out?

Of course.

A maid outfit?

Nice, Chlea.

After that, Efil and I enjoyed Chlea's wonderful dinner.

Efil teared up because the food was too delicious.

I told her about Melfina, Clotho, and Gerard.

I told her that I'm a summoner, and I asked her to keep it a secret.

And I told her that she has to fight like an adventurer after this.

I asked Efil to use her skills that she had never used.

She gained the double growth rate skill

and the double skill point skill like me.

And I let her choose the rest of the skills herself.

I made the decision,

after discussing it with Melfina, to train Efil to make her own decisions.

Everything is going well. But there's an issue.

Although I want to book another room from Chlea,

there's no available room left.

So cute.

But…

I can't sleep.