Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,210 --> 00:00:03,545
I am Kelvin.
2
00:00:04,129 --> 00:00:06,631
I have no recollections of my past life.
3
00:00:07,215 --> 00:00:11,052
I've been reincarnated into this world,
and I'm living as an adventurer now.
4
00:00:11,803 --> 00:00:16,641
According to the Goddess Melfina,
who is in charge of my reincarnation,
5
00:00:16,725 --> 00:00:18,101
me before reincarnation
6
00:00:18,184 --> 00:00:20,937
bartered away my memories in exchange
for more abilities in this world.
7
00:00:21,020 --> 00:00:22,939
Something must be wrong with me.
8
00:00:24,482 --> 00:00:25,900
After completing the assignments
from the guild every day,
9
00:00:26,901 --> 00:00:29,112
Clotho and I have leveled up.
10
00:00:29,696 --> 00:00:33,616
Due to my double growth rate
and skill points,
11
00:00:33,700 --> 00:00:38,288
I've gotten a bonus of 100 skill points
when I leveled up.
12
00:00:38,371 --> 00:00:41,249
Among all those skills, I chose the rank D
13
00:00:41,332 --> 00:00:43,084
Concealment Skill.
14
00:00:44,002 --> 00:00:47,046
After all, I'm a reincarnated person
with a unique skill.
15
00:00:47,130 --> 00:00:49,174
For a peaceful life in this world,
16
00:00:49,257 --> 00:00:52,844
it's better to level up
my Concealment Skill to rank B.
17
00:00:53,511 --> 00:00:55,013
By the way, Clotho gained
18
00:00:55,096 --> 00:00:58,058
a rank F absorption skill
when it leveled up.
19
00:00:58,141 --> 00:00:58,975
SKILL: ABSORPTION (F)
RESISTANCE TO ATTACK
20
00:01:01,186 --> 00:01:03,730
ORIGINAL STORY BY: DOUFU MAYOI
21
00:02:30,483 --> 00:02:31,609
Kelvin.
22
00:02:31,693 --> 00:02:34,112
Congratulations!
23
00:02:34,195 --> 00:02:39,284
After completing this assignment,
you've been leveled up to rank E.
24
00:02:40,451 --> 00:02:41,661
Thank you.
25
00:02:41,744 --> 00:02:42,954
To be honest,
26
00:02:43,037 --> 00:02:46,791
when you took on higher-ranking
assignments without a party,
27
00:02:46,875 --> 00:02:49,002
we were quite worried about you.
28
00:02:50,503 --> 00:02:53,381
It's not that you don't want a party,
but it's because you can't.
29
00:02:53,464 --> 00:02:58,052
If I join a party,
they'll find out that I'm a summoner.
30
00:02:58,136 --> 00:03:01,764
After all, even without a party,
I have Clotho as my reliable partner.
31
00:03:02,348 --> 00:03:07,437
But you are trying to keep
a low profile, right?
32
00:03:08,980 --> 00:03:11,733
He ranked up that quickly.
33
00:03:11,816 --> 00:03:15,320
Not long ago, he was just
a rank F newbie, right?
34
00:03:15,403 --> 00:03:17,864
And he is alone?
35
00:03:17,947 --> 00:03:22,827
Is he a mage in trouble that had to change
his occupation to become an adventurer?
36
00:03:25,204 --> 00:03:26,289
Kelvin.
37
00:03:26,372 --> 00:03:30,335
Were you a royal mage
working for a country in the past?
38
00:03:30,418 --> 00:03:33,004
You are too powerful as a newbie.
39
00:03:33,087 --> 00:03:34,714
Well…
40
00:03:34,797 --> 00:03:37,717
I can't tell you about it. I'm sorry.
41
00:03:37,800 --> 00:03:41,137
No. I should apologize to you instead.
42
00:03:41,221 --> 00:03:45,058
It's taboo to ask an adventurer
this kind of question.
43
00:03:45,141 --> 00:03:47,936
But you have to be careful after this.
44
00:03:48,019 --> 00:03:49,479
Based on your modus operandi,
45
00:03:49,562 --> 00:03:52,148
you are going to take assignments
from rank D, right?
46
00:03:52,232 --> 00:03:53,816
Yes. That's my plan.
47
00:03:53,900 --> 00:03:54,943
Don't worry.
48
00:03:55,026 --> 00:03:58,196
If it feels dangerous to me,
I'll run away at once.
49
00:03:58,279 --> 00:04:00,198
I'm confident
that I can run away very quickly.
50
00:04:01,241 --> 00:04:03,534
You should at least upgrade
your equipment.
51
00:04:03,618 --> 00:04:06,371
Kelvin, you have exactly
the same equipment
52
00:04:06,454 --> 00:04:08,456
that you bought last week.
53
00:04:09,999 --> 00:04:13,336
Okay. I'll upgrade my equipment.
54
00:04:13,419 --> 00:04:16,756
Please show me the rank D assignments.
55
00:04:16,839 --> 00:04:20,385
For rank D, what about killing
the Black Spirit Knight?
56
00:04:20,468 --> 00:04:21,552
Black Spirit Knight?
57
00:04:22,553 --> 00:04:25,640
You are back, Cassil.
58
00:04:25,723 --> 00:04:28,768
Ange, I'm back.
59
00:04:28,851 --> 00:04:30,979
I just came back with a victory.
60
00:04:32,146 --> 00:04:35,441
You've worked hard.
How was your assignment?
61
00:04:35,525 --> 00:04:37,652
Of course, I've completed it.
62
00:04:37,735 --> 00:04:41,030
Taking down the Lizardman's nest
took me longer.
63
00:04:41,114 --> 00:04:43,658
After all, it's a rank C assignment.
64
00:04:45,618 --> 00:04:47,453
By the way,
65
00:04:48,037 --> 00:04:50,957
I heard that you've just leveled up
to rank E.
66
00:04:51,040 --> 00:04:51,958
Congratulations.
67
00:04:52,041 --> 00:04:54,752
As your senior, I'm happy for you.
68
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
You are?
69
00:04:56,921 --> 00:05:00,466
I haven't introduced myself.
70
00:05:00,550 --> 00:05:04,095
My name is Cassil. A rank D adventurer.
71
00:05:04,178 --> 00:05:08,558
I can't believe him.
He is as powerful as a rank B adventurer.
72
00:05:08,641 --> 00:05:11,811
Killing newbies is his favorite hobby.
73
00:05:11,894 --> 00:05:13,980
Looks like he's targeting
the arrogant newbie
74
00:05:14,063 --> 00:05:16,024
who always accepts
higher-ranking assignments.
75
00:05:16,983 --> 00:05:20,653
Cassil is indeed
the strongest adventurer in this guild.
76
00:05:20,737 --> 00:05:24,449
Do we have to warn that mage?
77
00:05:30,955 --> 00:05:35,835
My party is going to take down
the Black Spirit Knight.
78
00:05:35,918 --> 00:05:37,378
Do you want to join us?
79
00:05:37,462 --> 00:05:38,838
Please wait.
80
00:05:38,921 --> 00:05:41,299
Although this is a rank D assignment,
81
00:05:41,382 --> 00:05:42,592
according to the reports,
82
00:05:42,675 --> 00:05:46,262
that Black Spirit Knight
is extremely powerful.
83
00:05:46,345 --> 00:05:49,807
It's too dangerous for Kelvin,
who has just ranked up.
84
00:05:51,267 --> 00:05:53,102
Don't worry, Ange.
85
00:05:53,186 --> 00:05:55,480
As long as we cooperate well
with each other, we'll be fine.
86
00:05:55,563 --> 00:05:57,148
Well…
87
00:05:57,648 --> 00:06:00,943
Thank you for your invite,
but I can't join your party.
88
00:06:01,736 --> 00:06:05,114
Someone like me will be useless
to your party.
89
00:06:05,198 --> 00:06:07,033
You don't have to be so humble.
90
00:06:11,037 --> 00:06:14,499
He's as powerful as Clotho,
91
00:06:14,582 --> 00:06:18,294
and he has some dangerous skills,
but the biggest issue is his title.
92
00:06:18,377 --> 00:06:20,296
Killer.
93
00:06:21,005 --> 00:06:24,008
But looks like he's not going
to let me go.
94
00:06:24,092 --> 00:06:26,010
Let's do this then.
95
00:06:26,094 --> 00:06:29,847
How about we compete?
96
00:06:29,931 --> 00:06:31,015
Compete?
97
00:06:31,099 --> 00:06:36,521
Yes. Let's see who can defeat
the Black Spirit Knight first.
98
00:06:36,604 --> 00:06:39,524
Of course, I'll fight him alone.
99
00:06:39,607 --> 00:06:44,487
That's not an enemy you can take on alone.
100
00:06:44,570 --> 00:06:48,574
I'll still go with my party.
Will that be okay for you?
101
00:06:48,658 --> 00:06:49,617
I'm fine with it.
102
00:06:51,953 --> 00:06:53,621
You are so confident.
103
00:06:54,330 --> 00:06:55,832
I'll accept your challenge then.
104
00:06:58,793 --> 00:07:01,963
Then, I'll jump right into the trap.
105
00:07:02,046 --> 00:07:03,923
I think Cassil will try to kill me
106
00:07:04,006 --> 00:07:08,970
when I'm fighting the Black Spirit Knight
or after the fight.
107
00:07:09,595 --> 00:07:12,390
His party is very suspicious too.
108
00:07:12,473 --> 00:07:15,059
-They are strong enough to take me on.
-Carl, don't push me.
109
00:07:15,143 --> 00:07:18,062
-Tell him that Cassil is a dangerous man.
-Will you be fine?
110
00:07:18,146 --> 00:07:21,023
-I want to see what I'm capable of
-He's talking to himself.
111
00:07:21,107 --> 00:07:22,525
-right now.
-I am terrified.
112
00:07:22,608 --> 00:07:27,029
It feels like we are going
to trap him instead.
113
00:07:27,113 --> 00:07:28,239
You are so noisy.
114
00:07:28,322 --> 00:07:29,365
Yes!
115
00:07:29,866 --> 00:07:31,993
Kelvin, be careful.
116
00:07:32,076 --> 00:07:33,035
All the best.
117
00:07:33,119 --> 00:07:34,745
I'll be quiet.
118
00:07:38,666 --> 00:07:41,502
So, how is he?
119
00:07:41,586 --> 00:07:43,337
Boss.
120
00:07:43,421 --> 00:07:47,175
I think that newbie is quite strong.
121
00:07:47,258 --> 00:07:49,469
I have a rank C Appraisal Skill.
122
00:07:49,552 --> 00:07:53,973
His Concealment Skill
is at least rank C and above.
123
00:07:54,056 --> 00:07:57,977
I thought that he was all brawn
and no brain.
124
00:07:58,060 --> 00:08:01,147
But you can't even check his status
with your Appraisal Skill.
125
00:08:01,647 --> 00:08:03,441
Does he have a secret?
126
00:08:03,524 --> 00:08:07,278
Cassil, we can squash this one
like what we did last time, right?
127
00:08:07,361 --> 00:08:09,322
Let me go first.
128
00:08:09,405 --> 00:08:11,741
Lage, calm down.
129
00:08:11,824 --> 00:08:15,036
He challenged us right away.
130
00:08:15,119 --> 00:08:19,207
As his seniors, we have
to compliment him for his courage.
131
00:08:19,290 --> 00:08:21,792
We are guiding him, right?
132
00:08:21,876 --> 00:08:24,837
Lage, don't break him too quickly.
133
00:08:24,921 --> 00:08:27,673
You have to be gentler.
134
00:08:27,757 --> 00:08:29,717
I don't understand complicated things.
135
00:08:30,676 --> 00:08:33,179
I'll just do what I usually do.
136
00:08:33,262 --> 00:08:35,806
I hope that you can be entertaining to us,
137
00:08:36,307 --> 00:08:38,184
newbie.
138
00:08:38,267 --> 00:08:39,143
NAME: CASSIL
139
00:08:39,227 --> 00:08:40,269
SKILL: SWORDSMANSHIP (B)
140
00:08:40,353 --> 00:08:41,270
WHITE MAGIC (E)
141
00:08:41,354 --> 00:08:42,230
STEALTH (E)
142
00:08:42,313 --> 00:08:43,189
CONCEALMENT (F)
143
00:08:43,272 --> 00:08:46,108
ANCIENT CITY OF EVIL SPIRITS
144
00:08:57,036 --> 00:08:58,079
What happened?
145
00:08:58,663 --> 00:09:02,458
All of the Undead Monsters
have been defeated.
146
00:09:04,001 --> 00:09:05,753
Cassil, you are here.
147
00:09:06,963 --> 00:09:09,257
Both of them
are your party members, right?
148
00:09:09,340 --> 00:09:11,175
A dark green staff.
149
00:09:11,259 --> 00:09:13,678
So, he's a Green mage.
150
00:09:14,929 --> 00:09:15,846
What an idiot.
151
00:09:15,930 --> 00:09:20,685
Your equipment has betrayed your status.
152
00:09:21,978 --> 00:09:25,731
Looks like the Black Spirit Knight
is behind is door.
153
00:09:26,274 --> 00:09:29,443
I thought we were going to compete,
154
00:09:29,527 --> 00:09:31,654
but you are waiting for me instead.
155
00:09:31,737 --> 00:09:33,281
Could it be
156
00:09:33,364 --> 00:09:37,660
that you need our help because you know
that you can't defeat it alone?
157
00:09:37,743 --> 00:09:41,956
No. I'll win this competition for sure.
158
00:09:42,039 --> 00:09:46,335
But it'll be troublesome if you disturb
my fight with the Black Spirit Knight.
159
00:09:46,419 --> 00:09:49,088
Your target is me, right?
160
00:09:49,171 --> 00:09:51,299
Let's settle it here.
161
00:09:52,383 --> 00:09:55,636
He knows about our plan.
162
00:09:56,387 --> 00:09:59,807
But you are still here by yourself.
Interesting.
163
00:09:59,890 --> 00:10:02,059
Are you hired by the guild?
164
00:10:02,143 --> 00:10:05,104
Or are you here for the bounty
on Lage and my companion?
165
00:10:05,187 --> 00:10:08,566
No wonder you have
such a high-ranking Concealment Skill.
166
00:10:08,649 --> 00:10:10,693
So, you are a bounty hunter
pretending to be a newbie.
167
00:10:10,776 --> 00:10:14,447
Bounty? Are they wanted criminals?
168
00:10:14,530 --> 00:10:16,782
It still doesn't change
what you have to do.
169
00:10:16,866 --> 00:10:19,285
Yes, you are right.
170
00:10:19,368 --> 00:10:21,787
No. It's just a coincidence.
171
00:10:21,871 --> 00:10:25,041
Besides, you are the one
who wants to kill me first, right?
172
00:10:25,124 --> 00:10:28,878
That coward with all muscles over there,
come at me!
173
00:10:28,961 --> 00:10:31,088
Who are you calling a coward?
174
00:10:31,172 --> 00:10:33,382
You are just a mage.
Don't look down on me!
175
00:10:33,466 --> 00:10:35,134
Lage, he's trying to agitate you.
176
00:10:40,973 --> 00:10:42,433
What did you do, you brat?
177
00:10:42,516 --> 00:10:45,686
Rank D Green magic, Mud Bind.
178
00:10:47,229 --> 00:10:50,566
This magic can turn land
into a bottomless mud pit
179
00:10:50,650 --> 00:10:52,860
to restrict your opponent's mobility.
180
00:10:54,236 --> 00:10:58,115
Not only that, but he also used
the Concealment Skill.
181
00:10:58,783 --> 00:11:02,411
First, he laid down the Mud Bind trap.
182
00:11:02,495 --> 00:11:05,122
Then, he hid it with Concealment?
183
00:11:05,706 --> 00:11:08,292
I couldn't see it with my Detection Skill.
184
00:11:08,376 --> 00:11:13,255
Darn it. A little mud
is no match for my muscles.
185
00:11:13,339 --> 00:11:14,673
Wind Slash.
186
00:11:19,553 --> 00:11:22,473
I'm sorry. I have to leave first.
187
00:11:22,556 --> 00:11:24,475
Don't you dare run away!
188
00:11:24,558 --> 00:11:29,772
My instinct is warning me that the newbie
is a very dangerous man!
189
00:11:30,272 --> 00:11:32,566
Jim has escaped.
190
00:11:32,650 --> 00:11:35,111
Cassil will reach you in a few seconds.
191
00:11:35,194 --> 00:11:38,697
Yes, I know. It's within my expectations.
192
00:11:38,781 --> 00:11:41,200
Come forth, Clotho.
Don't let him get away.
193
00:11:45,788 --> 00:11:46,622
What?
194
00:11:46,705 --> 00:11:50,543
Clotho has evolved from blue slime
to Slime Gluttony.
195
00:11:50,626 --> 00:11:52,545
SLIME GLUTTONY
196
00:11:52,628 --> 00:11:55,548
It's known as the Devourer.
197
00:11:58,551 --> 00:12:00,386
What kind of slime is that?
198
00:12:01,095 --> 00:12:05,099
I had never seen anything
like that before.
199
00:12:06,517 --> 00:12:08,310
A FEW DAYS AGO
200
00:12:12,356 --> 00:12:14,942
That's it for today.
201
00:12:16,318 --> 00:12:17,611
What's wrong?
202
00:12:17,695 --> 00:12:20,448
Were you hurt in the battle just now?
203
00:12:20,531 --> 00:12:26,245
No. Clotho is going to evolve now.
204
00:12:29,331 --> 00:12:31,125
Slime Gluttony.
205
00:12:31,208 --> 00:12:33,419
It's the legendary monster
206
00:12:33,502 --> 00:12:38,424
that destroyed half of the Water Kingdom
of Toraj centuries ago.
207
00:12:38,507 --> 00:12:40,676
Slime Gluttony.
208
00:12:40,759 --> 00:12:42,636
You are amazing, Clotho.
209
00:12:53,314 --> 00:12:57,526
He has 81 points in endurance.
But this is it?
210
00:12:59,862 --> 00:13:01,238
Berserker Fist!
211
00:13:04,200 --> 00:13:06,785
Cassil, I'll take care of the slime!
212
00:13:12,917 --> 00:13:13,792
You are all alone now.
213
00:13:13,876 --> 00:13:17,296
Please take care of me, Cassil!
214
00:13:21,050 --> 00:13:24,178
You are too strong.
215
00:13:25,095 --> 00:13:30,518
Just because it's easier to level up
like this, you've become a newbie killer
216
00:13:30,601 --> 00:13:32,269
instead of fighting monsters.
217
00:13:32,937 --> 00:13:34,438
I can't believe you.
218
00:13:34,522 --> 00:13:37,107
I'll hand you over to the guild later.
219
00:13:37,191 --> 00:13:39,902
We are now done with our warming up.
220
00:13:39,985 --> 00:13:43,489
Next, you'll face the target
that you've been waiting for.
221
00:13:44,823 --> 00:13:47,451
Finally, I'm going to face
222
00:13:48,202 --> 00:13:49,954
the legendary Black Spirit Knight.
223
00:13:56,418 --> 00:14:00,381
Level 53, and he has a name.
224
00:14:00,464 --> 00:14:03,259
I really want him as my companion.
225
00:14:03,342 --> 00:14:05,803
You are not nervous at all.
226
00:14:06,804 --> 00:14:08,681
Why are you here?
227
00:14:10,099 --> 00:14:14,728
At first, I wanted to kill you,
228
00:14:14,812 --> 00:14:15,980
but I've changed my mind.
229
00:14:17,523 --> 00:14:19,900
I am Kelvin, the summoner.
230
00:14:20,568 --> 00:14:22,862
I want to sign a Binding Contract
with you.
231
00:14:24,071 --> 00:14:25,364
OCCUPATION: DARK KNIGHT
232
00:14:25,447 --> 00:14:27,324
SKILL: LOYALTY (SPECIAL SKILL)
233
00:14:27,408 --> 00:14:28,993
SWORDSMANSHIP (A)
234
00:14:32,037 --> 00:14:37,501
Lately, everyone just attacked me
as soon as they saw me.
235
00:14:37,585 --> 00:14:41,922
You are the first to talk to me.
236
00:14:42,506 --> 00:14:46,343
Actually, I've just recently become
a monster.
237
00:14:46,427 --> 00:14:51,599
To be honest, I used to be a captain
of the knights who served the country.
238
00:14:51,682 --> 00:14:53,726
I was a human.
239
00:14:53,809 --> 00:14:57,271
I don't know how I became a monster.
240
00:14:57,354 --> 00:14:59,481
To be honest, why am I here?
241
00:14:59,565 --> 00:15:03,569
I don't know.
Maybe I'm not ready to leave yet.
242
00:15:04,320 --> 00:15:05,988
Who is this person?
243
00:15:06,071 --> 00:15:09,408
He's just an old man who likes to talk.
244
00:15:09,491 --> 00:15:12,036
Although I don't know what keeps me here,
245
00:15:12,119 --> 00:15:15,915
I know that I've been guarding
this palace ever since.
246
00:15:15,998 --> 00:15:17,625
Do you want a candy?
247
00:15:17,708 --> 00:15:19,418
Sure.
248
00:15:19,501 --> 00:15:20,336
I never thought
249
00:15:20,419 --> 00:15:22,755
that the Black Spirit Knight
would be someone like this.
250
00:15:22,838 --> 00:15:26,050
Maybe he's just happy because
he hasn't talked to anyone in a long time.
251
00:15:26,133 --> 00:15:28,594
I understand how he feels.
252
00:15:29,762 --> 00:15:32,348
Why does this candy taste so weird?
253
00:15:32,431 --> 00:15:36,352
I've kept it for a long time.
I never thought that you would eat it.
254
00:15:36,435 --> 00:15:39,730
You shocked me.
255
00:15:43,692 --> 00:15:46,070
Okay, Uncle. Let's go out and talk.
256
00:15:48,489 --> 00:15:52,034
Talk to him about the Binding Contract.
257
00:15:52,117 --> 00:15:53,369
That's right.
258
00:15:54,203 --> 00:15:56,497
Are you willing to sign
the Binding Contract with me?
259
00:15:56,580 --> 00:15:58,332
A Binding Contract?
260
00:15:58,415 --> 00:16:04,129
The king and the country
that I once served no longer exist.
261
00:16:04,213 --> 00:16:07,841
I don't mind serving a new king.
262
00:16:09,218 --> 00:16:11,804
But you want to see
what I'm capable of, right?
263
00:16:11,887 --> 00:16:13,764
Okay. I understand.
264
00:16:14,765 --> 00:16:17,810
But you better give it your all.
265
00:16:17,893 --> 00:16:19,520
Or else, it'll be pointless.
266
00:16:20,145 --> 00:16:22,731
You are bold,
despite being weaker than me.
267
00:16:22,815 --> 00:16:25,317
You are interesting, brat.
268
00:16:28,612 --> 00:16:30,030
Here I go, Uncle.
269
00:16:30,114 --> 00:16:33,742
Don't call me "uncle".
I'm Gerard, you brat.
270
00:16:33,826 --> 00:16:36,829
Don't call me brat. I'm Kelvin.
271
00:16:36,912 --> 00:16:38,455
Wind Shock.
272
00:16:39,415 --> 00:16:40,833
Clotho!
273
00:16:42,960 --> 00:16:46,296
He blocked Clotho's attack
from his blind spot.
274
00:16:46,380 --> 00:16:49,383
Gerard has the Insight Skill.
275
00:16:49,466 --> 00:16:53,429
He can dissect all movements
in a battle in an instant.
276
00:16:53,512 --> 00:16:57,433
Brat, give it your all.
Or else, it'll be pointless.
277
00:16:58,142 --> 00:16:59,059
Ultimate Cliff.
278
00:17:02,271 --> 00:17:05,357
Self-explosion?
This slime can do a lot of tricks.
279
00:17:05,441 --> 00:17:07,109
Jump to the side with all your might!
280
00:17:08,193 --> 00:17:09,445
Jawbreaker.
281
00:17:10,654 --> 00:17:13,949
This is bad. I couldn't see
his attack at all just now.
282
00:17:14,033 --> 00:17:15,242
Groundbreaker!
283
00:17:19,246 --> 00:17:21,582
He can still fight on unstable ground?
284
00:17:26,045 --> 00:17:28,756
He's really amazing.
285
00:17:28,839 --> 00:17:29,923
But…
286
00:17:30,007 --> 00:17:31,383
Heavy Wind Pressure!
287
00:17:32,843 --> 00:17:33,969
This is…
288
00:17:34,928 --> 00:17:38,140
Magic that limits your mobility
with air pressure.
289
00:17:38,223 --> 00:17:39,475
Don't push yourself too hard, Uncle!
290
00:17:40,267 --> 00:17:44,104
I won't be defeated here.
291
00:17:44,605 --> 00:17:45,939
Honey.
292
00:17:48,150 --> 00:17:49,485
I remember now.
293
00:17:50,861 --> 00:17:55,574
A nation with an advanced agriculture
industry and flourishing floras, Alcahl.
294
00:17:55,657 --> 00:17:58,077
It was small but peaceful. It was my home.
295
00:17:58,660 --> 00:18:04,875
One day, an elf messenger, Gildera,
came from the West.
296
00:18:05,375 --> 00:18:11,507
Join us, the Empire of Lizea, to defeat
the Holy Empire of Deramis.
297
00:18:11,590 --> 00:18:13,133
King Alcar.
298
00:18:13,217 --> 00:18:16,303
Do you think we are idiots?
299
00:18:16,386 --> 00:18:19,681
Of course,
our king rejected their request.
300
00:18:19,765 --> 00:18:22,684
But the elf said this…
301
00:18:22,768 --> 00:18:25,896
Wise king. Don't forget this.
302
00:18:26,522 --> 00:18:31,944
If you don't obey the command of Lizea,
you'll have to pay for it.
303
00:18:38,742 --> 00:18:43,122
Get Coney, our daughter…
304
00:18:46,750 --> 00:18:47,793
Betty.
305
00:18:57,094 --> 00:19:00,139
Alcahl was destroyed in just a few days.
306
00:19:02,724 --> 00:19:06,979
You've done your best. Rest in peace.
307
00:19:11,316 --> 00:19:16,613
I'm already at my limit. What should I do?
308
00:19:17,447 --> 00:19:18,699
That's right.
309
00:19:18,782 --> 00:19:22,703
Do you want a candy, Coney?
310
00:19:26,540 --> 00:19:28,208
For this country
311
00:19:28,292 --> 00:19:31,211
and to avenge Alcahl.
312
00:19:31,295 --> 00:19:33,172
This is why I'm still here!
313
00:19:33,255 --> 00:19:36,466
Unbelievable. He destroyed
my Heavy Wind Pressure spell.
314
00:19:36,550 --> 00:19:38,969
Brat, will you be able…
315
00:19:39,052 --> 00:19:40,262
Ultimate Cliff.
316
00:19:40,345 --> 00:19:43,140
…to eliminate this obsession of mine?
317
00:19:43,223 --> 00:19:44,558
Heavy Wind Pressure.
318
00:19:45,058 --> 00:19:46,476
Stop!
319
00:19:48,061 --> 00:19:49,354
Now, Clotho!
320
00:19:50,355 --> 00:19:52,482
Shoot!
321
00:19:56,069 --> 00:19:57,613
Coney.
322
00:19:57,696 --> 00:19:59,072
Betty.
323
00:19:59,156 --> 00:19:59,990
I…
324
00:20:07,873 --> 00:20:09,750
THE NEXT DAY
325
00:20:10,375 --> 00:20:13,462
We've confirmed that this is a part
of the Black Spirit Knight's armor.
326
00:20:14,213 --> 00:20:15,672
You've completed your assignment!
327
00:20:17,049 --> 00:20:18,634
You are amazing, newbie!
328
00:20:19,218 --> 00:20:22,596
You managed to defeat
that dangerous Black Spirit Knight.
329
00:20:22,679 --> 00:20:25,349
I've always disliked Cassil and his gang.
330
00:20:25,432 --> 00:20:27,643
Thank you for teaching them
a lesson for us.
331
00:20:27,726 --> 00:20:30,312
You better confess all of the crimes
that you've committed.
332
00:20:30,395 --> 00:20:32,856
Get ready to die.
333
00:20:41,531 --> 00:20:42,658
Kelvin.
334
00:20:45,577 --> 00:20:46,870
After our assessment,
335
00:20:46,954 --> 00:20:50,540
this assignment is too difficult
to be a rank D assignment.
336
00:20:50,624 --> 00:20:53,835
We've made the exception
to let you rank up.
337
00:20:53,919 --> 00:20:56,296
The president of the guild
has a gift for you.
338
00:20:56,797 --> 00:20:58,966
It's great that you made it out alive.
339
00:20:59,049 --> 00:21:02,761
You keep surprising me, Kelvin.
340
00:21:02,844 --> 00:21:06,223
Yes. I was shocked too.
341
00:21:06,306 --> 00:21:10,310
That Black Spirit Knight is so powerful.
342
00:21:12,688 --> 00:21:16,817
The receptionist just now is so beautiful.
343
00:21:16,900 --> 00:21:19,736
Is she a candidate to be your consort?
344
00:21:19,820 --> 00:21:24,157
Wait. Your fiancée is me.
345
00:21:25,284 --> 00:21:30,122
What? You already have a fiancée.
Be loyal.
346
00:21:30,205 --> 00:21:31,748
That's right.
347
00:21:31,832 --> 00:21:34,001
CLOTHO: GLUTTONY SLIME (LEVEL 15)
GERARD: DARK KNIGHT (LEVEL 53)
348
00:21:34,084 --> 00:21:36,878
Be quiet!
349
00:21:38,171 --> 00:21:39,089
Gerard.
350
00:21:39,172 --> 00:21:41,341
Although I asked you not to call me brat,
don't address me as Your Majesty.
351
00:21:41,425 --> 00:21:43,969
You are a king
because you are served by a knight.
352
00:21:44,052 --> 00:21:45,887
And I'm not Melfina's fiancé.
353
00:21:45,971 --> 00:21:49,850
You are just using me as an excuse,
so you don't have to do your work.
354
00:21:50,475 --> 00:21:51,977
Well…
355
00:21:52,060 --> 00:21:55,731
Look. There's someone in front of you.
356
00:21:55,814 --> 00:21:57,065
Don't change the subject.
357
00:22:06,742 --> 00:22:09,536
The weather is great today.
24926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof