All language subtitles for Black Summoner_S01E01_Episode 1.en.subtitles

Do you know about the incarnation
into another world?

I don't know why I was chosen.

Anyway, I was dead
because of God's mistake.

So, I was given a chance
to transmigrate into another world.

Do you know?

The Goddess who's in charge
of the reincarnation is a beautiful lady.

But I'm going to forget

about this Goddess.

I can't even remember
what I look like right now.

I racked my brain
to choose these new abilities.

In exchange for those abilities,
I bartered away my life,

my memories,
and my recollections in this world.

Enjoy a life of freedom in the new world.

I'll leave it to you, Kelvin.

Where am I?

What is this?

WELCOME TO ANOTHER WORLD

Is this another world?

PUSH START ADVENTURE

Hooray!

Congratulations!

After a fair and just selection, you've
been reincarnated into another world.

Although you've lost your memories
before the reincarnation,

we have your permission to take
your memories away. Don't worry about it.

What? Reincarnation? Is this true?

This is bad. I really don't remember
anything about myself.

What did you do, me before reincarnation?

This is a fantasy world
of swords and magic.

Now, you are already equipped
with the abilities

that you chose before your reincarnation.

For more details,
please look at the ability interface.

NAME: KELVIN
LEVEL: 01, OCCUPATION: SUMMONER

I'm totally the support type.

SUMMONING SKILL (S), GREEN MAGIC (F)
APPRAISAL SKILL (S), DOUBLE GROWTH RATE

The bonus I get
when I level up is great too.

Looks like I really like to play games.

Because I'm very excited right now.

Sorry for bad-mouthing you just now,
me before reincarnation.

A summoner?

First, let's go to the nearby town.

There's a guild there. You better
register yourself as an adventurer first.

Let's go and take a look then.

Let's go to the nearest town.

Let's go!

Although I've been naturally talking
to you since just now,

are you going to come with me, Miss Menu?

Looks like you've forgotten.
Please look over here.

This is my first time being a subordinate.

You have to take care of me.

What did you do, me before reincarnation?

Besides, we can communicate to each other

because of the telepathy ability between
the summoner and his subordinates.

NAME: MELFINA

According to her, I died in an accident.

And that accident was caused by a mistake
made by Melfina and another God.

So, that God begged Melfina,
the Goddess of Reincarnation,

to take care of the issue for him.

But when I met Melfina,

I fell in love with her.

Although now,
I just know what she sounds like.

After choosing your abilities,
you wanted to bind me with a contract.

I fell in love with you.
Please come with me.

You said that to me for almost an hour.

I've been reincarnating people
for centuries, and I'm bored,

so, I accepted your invite.

God and Goddesses need rest too.

It's like a paid leave.

I've already asked my subordinates
to take over my chores. So, it'll be fine.

I hadn't taken a leave in decades.

It's time for me to take a break.

Is my reincarnation a vacation for you?

If that's the case,
please give me back my memories.

You are the one who chose
to get your memories wiped.

You said that
your skill points were not enough.

So, you traded your memories for more.

What did I say to the person
I fell in love with?

If I lose my memories,
my feelings for you will be gone too.

Even if I lose my memories,
I'll fall in love with you again.

That's what you told me. How sweet.

You were so straightforward.
So, I agreed because I was touched.

My level of affection for you
has increased. Congratulations.

Please don't say anything anymore.

Although I don't remember it,

it feels like someone
is looking at my embarrassing past.

Although it's embarrassing,

it means that Melfina's appearance
is totally my cup of tea.

If that's the case, I'm curious
about how Melfina looks right now.

Since we are already bound by a contract,
can I summon you now?

You can't do that now.

You don't have enough MP
to materialize my body.

I'll look forward to your growth
and your interesting love confession.

I won't confess to you.

Okay. We can see the guild now.

We've reached the Guild of Adventurers.

It looks quite nice outside.

Let's see how it is inside.

What can I help you with?

Please sign here
after you've confirmed it.

Thank you for your hard work.

We've confirmed
that you've completed your assignment.

This is the payment.

Next.

Hello. What can I help you with?

I want to register as an adventurer.

You want to register? Got it.

Please fill in this form.

Do you need someone to write it for you?

It's fine.

I got the ability to listen, speak, read,

and write the language
when I was reincarnated.

Please wait.

Are you going to write summoner
as your occupation?

Any problem with that?

Summoner is extremely rare in this world.

If people find out
that you are a summoner,

you'll become the target
of the powerful people from each country.

I see. That won't be good.

Then, I'll write my occupation
as a Green mage.

Kelvin, right? Just a moment.

Since we are in a fantasy world,

I better enjoy living freely for now.

I should keep my summoner status
as a secret first.

Sorry for the wait.
This is your guild certificate.

You are a newly registered adventurer.
So, you'll have to start from the F rank.

The guild has various assignments.

The guild will distribute
the assignments based on your rank.

Does it mean that I can only accept
Rank F assignments for now?

You can go one rank up as well.

But if you can't complete the assignment,
you have to pay the penalty.

Be mindful of that.

So, I can't simply accept
high-ranking assignments.

When you've completed your assignments
ten times in a row, you can rank up.

And the same goes for every rank,
even the high rank.

But starting from C, you'll have
to pass a test to rank up.

Please be mindful of that.

Okay.

Are there any assignments
suitable for a newbie?

Let me see.

What about these?

"Kill three blue slimes."

"Collect herbs."

"Look for a pet cat."
A special assignment?

Sir, how about we choose
the blue slimes first?

Then, we can tame one while we are at it.

Blue slime is a suitable candidate to cast
our Summoning Skill on for the first time.

Exactly what I think.

I want to try out my Summoning Skill
as soon as possible too.

Of course, I need to find
a place with no one around.

I would like to accept
the blue slime assignment.

This one? Okay.

One more thing.

NAME: KELVIN

Thank you for your patronage.

A wooden staff?

Although it has no physical attack power,
it has a weak magical power to it.

I believe that it can aid you
to cast a spell.

Okay. I've basically spent
all the money I have.

Let's depart now to earn

tonight's accommodation fee!

When I came to Parth,
maybe because I used the main path

or maybe because I was lucky,

I didn't run into any monsters at all.

We found some blue slimes.

Sir, please try using
your Appraisal Skill.

I see it. So, this is the Appraisal Skill.

LEVEL: 1, SPECIES: BLUE SLIME, GENDER: NO

I can see the information of my opponent.

You have an S rank Appraisal Skill.

You can appraise organisms
that are 100 levels higher than you

and things below S rank.

So, I can appraise almost everything?

Wait.

I can't see your status.

So, it means that you are
over 100 levels higher than me.

After all, I'm a Goddess.

How much MP do I need to summon Melfina?

Wrong topic.

I should kill the blue slimes first.

First, I need to capture a slime.

What should I do?

As long as your opponents
give you their consent, you can tame them.

So, I need their consent?

Should I communicate with the slimes
to get their consent?

If the monster can't understand you,

you can attack it to weaken it.

Then, cast the Contract Binding Skill.
It'll then give you its consent.

It's like making them
want to become your partners.

Looks like Melfina knows
a lot about games too.

If I use my magic,
I'm afraid that I'll kill it.

I should just hit it with the staff.

Sir, are you okay?

I've underestimated it.

I can't believe this.

Slime is supposed to be
the weakest monster

that everyone can defeat easily, right?

What's wrong? Come at me.

I think that's what it is saying.

That slime

is quite agile.

I'll use my magic.

No.

I can't tame it if I kill it.

I need to observe it.
It's actually not that fast.

That slime

is just unbelievably agile.
It managed to dodge my attacks.

I just need to get used
to its movement before I attack.

Take this.

That's not it.

How is it?

It has 3 HP left.

That's good.
Let's test out the Binding Contract.

Straighten your arm
and face your palm towards it.

It feels like something
is flowing into my body.

Is this fine?

I think it's because
you've used up a lot of MP.

For the Binding Contract,

no matter if you fail or succeed,
your MP will be cut in half.

You should've told me earlier.

Forget it. Did the Binding Contract work?

Congratulations.

The Binding Contract worked.

That's it?

The monster under the contract
doesn't have a name yet.

Do you want to give it a name?

Yes.

From now on, Clotho will be your name.

Let's get along
with each other after this.

What is this?

I can feel Clotho's feelings.

Is this joy?

You don't need a language
to communicate with each other.

It's quite convenient for you
to communicate

with your subordinates like this.

I think I can call it
the Subordinates Net.

It'll be convenient during a battle.

Next, I want to summon it.

If I had used half of my MP

in the Binding Contract,
I have ten points left.

Will it be enough?

You can do it with this level of slime.

Come out, Clotho.

My first goal has been achieved.

Finally, I can get on with the assignment.

You want Clotho to kill
its own species? How evil.

What?

The slime species absorbs
weaker slimes to grow. So, it'll be fine.

Clotho, no need to force yourself.

Okay.

You can absorb the defeated opponents.

But to prove that we've killed the slimes,
don't absorb their magic core.

Let's test out my Green Magic.

Clotho, I'll attack one of them
with my magic.

You'll take care of the other one.

Show me what you are capable of.

It is now strengthened by my magic.

So, it'll be easy for it
to defeat a normal blue slime.

As for the Green Magic, Melfina
has taught me some of the basic skills.

But due to the Contract Binding

and the summoning of Clotho,
I can only attack once.

However, I still have
the tool to recover my MP.

So, I think I can deal with a slime.

Wind Slash!

Clotho!

Okay.

But Clotho's speed
is totally different from before.

An S rank summoning can add 100 points

to all of the attributes
of your subordinates.

NAME: CLOTHO, LEVEL: 1
SPECIES: BLUE SLIME

GENDER: NO, SKILL: RESISTANCE TO ATTACK

It has gotten so much stronger.

No wonder a summoner
is wanted by all states.

Even a level 1 slime can become so strong
after being summoned.

Correction.

So far, you are the only S rank summoner.

Other summoners
are just in B rank or C rank.

They can only add ten
to 20 points at most.

Really?

I'm really lucky to have
such a strong level 1 subordinate.

What is it?

What? You found it there.
So, you killed it?

Well done, Clotho.

Now, I've killed all three blue slimes.

Thank you, Clotho.

You've worked hard too for your first
Binding Contract and battle.

NAME: CLOTHO, LEVEL: 1
SPECIES: BLUE SLIME

GENDER: NO
SKILL: RESISTANCE TO ATTACK/SUPPORT

I've gotten the payment for today.

I don't have to worry about
the accommodation and food.

If only you gave me
more capital to start with.

Then, I can buy better equipment.

Then, you won't be able to enjoy
building your life one step at a time.

I purposely gave you just enough capital
to buy basic equipment.

Fine.

Is this the inn that Ange recommended?

-What do you think?
-I can't say.

They are the slave traders.

Slaves?

I still have an empty slot for summoning.

It'll be nice to have
another party member.

I brought in a nice item a few days ago.

Look. She is an elf.

This is a rare species.
They hardly leave their village, right?

Although she looks thin,
they say that elves are beautiful.

Maybe she'll change after I feed her.

Yes. But unfortunately, she's a mixed.

But lucky for you,
you can buy her at this price.

Our business lately…

HOTEL: ELVES INN

Elves Inn.

This is the place, right?

They say that it's affordable,
even for a newbie.

It's highly recommended by Ange.

Let's go in.

Hello.

Are you a customer? Welcome to Elves Inn.

I want to stay here for the night.

Okay.

Please come back again
if you like this place.

I am Chlea. Nice to meet you.

I am Kelvin.

I heard that the food here is delicious.

Great timing.

I'm getting ready for dinner.

I'll cook some food for you.
Go and rest in your room first.

Although I've already expected it,
there's no bathtub indeed.

Only the royal palaces and the mansions
of the aristocrats have bathtubs.

Usually, commoners will bathe in the river
or just wipe their body with hot water.

Having no bathtub
is so hard for a Japanese.

I want to live in a mansion
with a bathtub one day.

I haven't eaten anything
since I reached this world.

I can smell something really nice.

Okay.

Let's enjoy our first meal
in another world.

You have to level up quickly
and summon me.

I haven't tasted human food in so long.

Leave it to me.

Please enjoy your meal.

It looks delicious.

My life in another world has now begun.

With Goddess Melfina
who I can only talk with,

and a blue slime, Clotho,
as my companions.

What kind of companions or enemies
will I meet after this?

Me before turning into Kelvin.

You've chosen summoner as your occupation.

I'll use it well in this world.