Original subtitles

Hi� o i�i baban�zla yapt�n�z m�?

Bug�n�n gen�leri konusunda ger�e�i bilmek istiyorsun.

Japonya'n�n gelece�ini anlat�yorlar

O �mitsiz gelece�i.

Bunu �ok yap�yor musun?

Neyi?

Bunu.

Neden buradas�n?

�� i�in.

Durman� s�ylemi�tim. Sana dur diyorum!

Kamera a��k m�?

Bunu yapamam.

Dokun bana.

Bekle.

Bu �ok yanl��.

Sertle�mi�. - Hay�r.

Evet sert.

Yapmak ister misin?

Yapmak i�in 50.000 yen. Oral 3. 2'ye de mast�rbasyon yapar�m.

Kameraya almak extra bir 3'l�k.

Be�e yapar�m.

Bu yanl��. Yapmamal�y�z.

�u anda g�revdeyim.

Acele et ve soyun.

��kar elbiselerini.

Dur, sana dur dedim!

G�revdeyim yapma �unu!

Emin misin?

Oh!

Bu �ok ho�uma gitti!

Nedir o?

�ok g�zel kokuyorsun.

Hadi siki�elim!

�nan�lmaz! Bu acaip g�zel!

��te geliyorum!

�ok g�zel.

��ine bo�al�cam!

Geliyorum!

Ohh!

Hi� iyi de�ildi.

Ne yap�yorum?

Ne yap�yorum ben?

Kimseye s�ylememelisin.

Erkenci ku�.

Ne?

�ok erken bo�ald�n!

Bu sorun mu yani?

Erkenci ku�!

Kes �unu s�ylemeyi!

�ok zor i� mi yani ge� gelmek?

Ne kadar? - 100,000 yen.

100,000 yen mi?

Erken bo�almak 100.000.

�ok erkekle beraber oldun mu?

Sadece sen.

Yalan s�yl�yorsun. Yalanc�!

�st�mde sadece 70.000 var.

Buna inanam�yorum!

Geri kalan� annene verece�im.

Bunu s�r olarak saklayaca��na s�z ver, ok? Bizim k���k s�rr�m�z, s�z m�?

Herneyse.

Bu bizim k���k s�rr�m�z, tamam m�?

Bu i�i yapmay� b�rakmal�s�n.

Bo� zamanlar�nda ders �al��mal�s�n.

Kamera hep a��k kalm��!

Ne var?

Erkenci ku�!

Kes �unu!

Sertle�mi�. Yapmak istiyorsun de�il mi?

Hi� kafan�za vuruldu mu?

Hi� annenize vurdunuz mu?

Yanl�� f�r�a bu!

Hangi markay� alaca��n� s�ylemi�tim! Boyalar�m�n ak�p gitmesini mi istiyorsun?

Benimle ta�ak m� ge�iyorsun!

L�tfen, y�z�me vurma!

Kaltak!

Girmek yasakt�r!

Takuya!

Takuya!

Yar�n g�r���r�z.

Yar�n okula gelsen iyi edersin!

Organik Lahana �z�

Daha.

Biraz daha.

Te�ekk�rler.

�lgilen �ununla!

Bu benim arkada��m. Bir s�re burada kalacak.

Devam et, sen bana ald�rma.

Ne bekliyorsun?

Niye televizyonda reklam var?

D��ardayd�m. �zg�n�m.

Sana evde kalman� ve TV'nin yan�nda �al��man� s�ylemi�tim.

�z�r dilerim!

Kapa �eneni, kaltak!

Ah! ��im vard�!

Yatmaya gidiyorum.

�yi geceler.

Gelecek sefer d�zg�n yapaca��m!

Kapa �eneni!

Ah! �zg�n�m! Y�z�me vurma!

Y�z�n� sikeyim!

Y�z�me vurma!

Y�z�me olmaz!

�yi ak�amlar, ben Asako Murata.

Ben Masashi Shimizu.

Hayvanat bah�esinde yeni do�an rakuna d�n isim verildi.

�smi Helen.

Biraz buz alabilir miyim?

Sevimli di mi?

Eh i�te.

D�nk� kabul� s�ras�nda

ba�bakan�n verdi�i a��k sa��k deme�lerin ard�ndan

iktidar parti �yeleri aras�nda sert tart��malar oldu...

Pantalonunu ��karsana.

Ne?

Yapmak ister misin?

Ne? Bir sorun mu var?

Bu gece olmaz. �yi hissetmiyorum.

�yi hissetmiyorum.

Bir�ey unutmu�sun.

�ok d�zenlisin!

Etkilendim.

Kes �unu!

Gel buraya.

A�a��da bir gen� k�z odas� var. Kimin o oda?

Ablam�n. Bizi terketti, ama odas� hala duruyor.

Ger�ekten mi?

�yle bakma bana.

�z�r dilerim.

Bug�n�n gen�leri hakk�nda bir ara�t�rma yap�yorum.

Ne s�ylersiniz?

Hey, bunlar� kay�t m� ediyorsun?

Hemen durdur kayd�!

Anlamad�n m�? Kay�t yok!

Ne sikim...?

Ulu, kaltak! Uluman� duymak istiyorum!

�yi g�r�n�yorsun, ya�l� osuruk! Olduk�a iyi!

''Halkla r�portaj yap�yorum.'' Ne g�zel.

Ben bitirdim.

Sonra g�r���r�z.

Harika.

�yi g�nler.

��k�yorum.

Ho�geldin.

Merhaba.

Geldi�in i�in sa�ol.

Ne oldu?

Bilmiyorum. �ki kez vurdular.

Belki yine o gen� serserilerdendir.

Sipari�inizi alabilir miyim?

Kahve l�tfen.

Ne var? Tekrar g�r��meme konusunda anla�m��t�k di mi?

Reytingleri kesin patlatacak bir fikrim var.

Yine mi?

Bu seferki ger�ek. Zorbal�k yap�lan bir o�ul ve babas�.

Yeni bir�ey de�il.

Hepsi bu diil.

Skandal� hat�rlam�yor musun?

��ten uzakla�mal�s�n bir s�re.

O videoyu bile yay�nlad�n. Seni nas�l bir aptal yapt���n� an�msa!

Bu sefer o�lumu konu ediyorum. Ben de babay�m.

Ne?

Bundan daha ger�ek�i olamaz. Demek istedi�im, ger�eklik i�te bu.

��te ba�l�k. Ona "Ger�ek Zorbal�k" diyece�im.

Bana garip gelmi�ti.

Senin gibi ho� bir han�m�n kuyruk sallamas�.

Bilirsin, topallayan biriyle yapmak �ok farkl�.

�yle mi?

��erdeyken garip hissediyorum. Demek istedi�imi anlad�n m�?

A��klamas� �ok zor.

Seninkinin nas�l g�r�nd���n� merak ediyorum. Daha �nce ona iyi bakamad�m.

Bira? - Hay�r, te�ekk�rler.

Sana bunu kim yapt�?

Nedir bunlar? �ok ac�yor mu?

Ger�ekten k�t� g�r�n�yor.

Polise ba�vurmal�s�n. Yani, senin gibi bir kad�n...

Kazanc�n d���k oldu�unda m� d�v�yor seni?

Ne kadar?

30,000 yen yeterli olur, de�il mi?

Beni bununla kam��layabilir misin?

�yi. Bir daha vur.

�ok iyi.

Daha. Devam et l�tfen, vurabildi�in kadar h�zl� vur.

Ho�geldin.

D�nd�m.

Ne istiyorsun?

Neden sen...

burada biraz dinlenmiyorsun?

Bana bunu nas�l yapt�rd�n?

�nan�lmaz!

Bu �ok g�zel.

O kadar taze ve ��t�r ki.

�una bir bak. Bak �unun suyuna.

Ger�ekten fevkalade.

Biraz daha istiyorum.

Tamam.

Ve bu da harika.

��te buyrun.

Nedir b�t�n bunlar?

Birinin do�umg�n� m�?

Hay�r.

Orospu!

Ahh! �ok s�cak!

Sana y�z�m� rahat b�rak demi�tim!

D��ar� ��k!

Takuya!

Geldiler!

Millet, bunu g�r�yor musunuz?

G�rebiliyor musunuz? Millet, bu evim! Benim evim!

�unu g�rd�n�z m�? G��l�, iri zorbalar burada!

Bu benim kar�m! Sevimli k���k kar�m benim!

Yemek �ok lezzetliydi!

Bu da... Kim oldu�unu bilmiyorum! Daha tan��mad�k!

Buras� benim evim!

�zleyin! B�y�leyici, cidden harika!

Ne sahne ama! Kar�m bu b��a�� f�rlatt�!

��te bu! Nas�l hissetmeliyim? Bir baba nas�l hissetmeli, bilmiyorum!

Ama bildi�im �u ki ailem yokediliyor!

Ee, ne d���n�yorsunuz? Bu harika zorbal��� nas�l de�erlendiririz?

Yan�yorum! Kafama havai fi�ekler geliyor! S�cak, �ok s�cak!

Nedir bu kadar uzun s�ren? �abuk ol ve s��!

Yap kakan�, seni k���k bok! -�stemiyorum!

Se�ene�in oldu�unu mu san�yorsun?

Yap art�k!

Acele et ve s��! Bir�ey s�yledi�imde cevap ver, sikik!

Sen ne yap�yorsun?

��ren� birisin!

Bu hi�bir�ey. Onu sadece d�v�yorlar.

Yaralanmas�ndan korkmuyor musun?

E�er �yle olursa, oraya gitmeni istiyorum. Ana hikaye bu olacak.

Sen haberin oda��na giren cesur muhabir k�zs�n.

��te plan�m.

Sen de dinlesen iyi olur!

Tehlikedeyse Takuya'ya zumla.

Sonra, geri zum, yava��a.

Ona yak�n �ekim istiyorum. Ger�ekten endi�eli bakabilir misin?

Sonra ben yava��a kap�y� a��yorum ve g��l� bir �ekilde y�r�meye ba�l�yorum.

Dik dik onlara bakaca��m. Sert�e "Durun!" diye ba��raca��m.

Bu aptalca! - Nesi var?

Bunu kullanamazs�n.

Neden olmas�n?

Neyi kaydetti�ini bir d���n.

Kes art�k! Sen kim oluyorsun?

Gelmemi o istedi.

Senin derdin ne?

B�kt�m art�k bundan. - Ne var?

Sana a��k de�ilim. Sadece senin i�in �z�l�yorum.

Art�k sana daha fazla dayanam�yorum.

Fikrimi be�endi�ini sand�m! Ne oldu?

Eve gitmek istiyorum. B�rak da gideyim!

Hey, bekle!

Kim oldu�unu san�yorsun? Orospu!

Kes �unu!

Erken bo�ald���m i�in! Yaln�zca erken geldi�im i�in. Kaltak!

��te bu y�zden hep bo� konu�uyorum. Bu kadar basit di mi?

Onu bu kadar �ok mu seviyorsun? Daha uzun s�rmesini mi istiyorsun?

Uzat�lm�� seks ger�ekten iyi mi? Ha?!

Sana uzat�lm�� bir siki� vericem! Hadi, k�p�rdamadan dur!

Giysilerini ��kar! Hemen!

Sikeyim seni, kaltak! Benimle dalga ge�me!

Hep herkese g�lersin! Bak bu seferki yeteri kadar uzun olacak!

Hadi, elbiselerini ��kar!

Tamam, �imdi geleceksin! Uzun ve sert bir �ekilde sikiyorum!

Derin nefes al! �nle, kaltak, sesli solu!

�nlemeni duymak istiyorum! Ho�una gidiyormu� gibi inle!

Hadi uzun ve sert�e yapal�m!

Uzataca��m. Uzun ve sert olacak!

Ne oldu? Hadi bir ses ��kar!

Ses ��kar, ses!

Yapacak �ok i�imiz var.

Takip et. Hadi gidelim!

Haz�r m�s�n? Onu k���k par�alara ay�r�p plastik po�ete koyaca��z.

Onu ��pe atana kadar �ekmeye devam et.

Bir ��p torbas� bul! Acele et!

G�r�n�yor de�il mi? B�yle yapamay�z.

��p torbas�?

��te burada.

Bir saniye. Bak, kendimi sa�may� ��rendim.

Sen beni s�karken bir�eyin fark�na vard�m.

�zel ya da zavall� biri de�ilim. Yaln�zca ola�an bir kad�n�m.

Bak, nas�l f��k�rd�klar�n� g�r�yor musun?

G�r�yor musun? Bak ne kadar �ok ��k�yor!

G�r�yor musun nas�l f��k�r�yorlar?

Omuzdan d�md�z kesece�iz.

Sonra memeleri ��karaca��z.

G���s u�lar�n� da.

Kollar�n� buradan �izelim, ve bileklerinden de kesece�iz.

Daha sonra bacaklar� gelecek.

Onlar� da �uralar�ndan keselim.

G�zel.

O�lumun nas�l d�v�ld���n� i�liyordum.

Bu bana, bir baba olarak duygular�m� ke�fetmemi sa�lad�.

��eride nas�l hissetti�imi hi� bilemiyordum.

Ama sonunda anlad�m.

Ne nefret ne de �z�nt�yd�.

Tam burada hissettim, ve seks yapmak istedim.

Baz� �eyler ger�ekten �ok garip.

Hadi yapal�m �unu. Ceset olman umurumda de�il.

Benim i�in cesetler de yeteri kadar iyi. Hadi, uzat�lm�� ve sert bir �ekilde yapal�m.

��te geliyorum. Haz�r m�s�n?

Sak�n heyecanlanma. Y�llard�r b�yle hissetmemi�tim.

Ben de heyecanl�y�m. Kahretsin, d��melerimi ��zemiyorum!

Bu iyi, ger�ekten iyi. B�yle darac�k olman �ok ho�uma gitti.

Millet, �imdi ne d���n�yorsunuz?

��te, o�lu d�v�lm�� bir baba.

��te, o�lu d�v�lm�� ger�ek bir baba. M�thi� de�il mi?

Ne d���n�yorsun? �ok ho� bir duygu!

Yine erken bo�alaca��m! Bu hi� iyi de�il!

Yapabilirim, yapabilirim! Beni sikerken izleyin!

Ger�ekten yap�yorum! ��te ba�l�yor!

Evet, �slaks�n! Sen �sland�n! �l�s�n ama �p�slaks�n!

Ya�am�n gizemleri inan�lmaz! Bir ceset bile �slanabiliyor!

Bu inan�lmaz! �nan�lmaz!

Hey, bu bok!

Ya�am�n gizemi de�il, sadece bokmu�!

Ne sikim yedin sen?

Kokuyorsun! Tanr�m. ��ren� kokuyorsun, orospu!

Yapmak istiyor musun? Tanr�m, i�ren� kokuyorsun!

�l�s�n, ve hala benimle siki�mek istiyorsun.

�st�me mi s��mak istiyorsun, kaltak?

Ah! Ne oluyo...?

Niye bu kadar darac�ks�n?

�l�m sonras� kat�la�ma m�? Bu hi� iyi de�il.

Onu ��kartam�yorum! Hay ben... Of, sikeyim!

Ne sikim yap�yorum ben?

Hey, Keiko!

Keiko!

Keiko! Yard�m et!

Yard�m et, Keiko!

Vinegar

Keiko! �mdat!

Bunlar�n yard�mc� olaca��na emin misin?

V�cudu yumu�att���n� s�yl�yorlar.

Il�k ya� daha etkili olmaz m�yd�?

En az�ndan, bunlar�n temizlenmesi daha kolay olur.

Ah, ac�yor! Keiko, l�tfen bir�ey yap!

Ba�ka se�ene�im kalmad� galiba. Bi saniye.

�z�r dilerim.

Onun nesi var? Evlendi�imizden beri hi� b�yle g�z�pek olmam��t�!

Hi�bir�eyi anlam�yorsun.

Neyi anlam�yorum?

Ah! K�z daha da daral�yor!

Kolunu uzat.

Ne i�in? - Sadece bana kolunu ver.

Ba�parma��n� kald�r. K�p�rdamadan dur.

��r�ngada ne var?

Endi�elenme.

Oh!

M�thi�!

��kt�m.

��te... �imdi mutlu de�il misin?

Kay�t!

Bu benim kar�m Keiko.

Tamam, onu buraya koyal�m.

Gittik�e daha �ok kat�la��yor.

�ekmeye devam et! �u b�l�m� al.

�ok g�zel. Ger�ekten �ok iyi. �yle kat� ki.

Sorun ne? Bir bacak ister misin? Bu par�ay� m� daha �ok seversin?

Hay�r. K�z kokuyor.

Kokuyor mu? Hakl�s�n, �imdiden koku�maya ba�lad�!

Onu bug�n getirece�ine s�z vermi�tin!

Bekle! Nereye ka��yorsun sen?

Kendine bir bak!

Buradalar... Buradalar!

Hepsi burada! Elinden geleni yap! Pilin �arj� iyi mi?

Tamam, hadi!

��te buraday�m!

Bi tane daha!

B�y�k bir parti gibi!

''Bu �r�n ho� koku i�ermez.'' Bu koku giderici parf�ms�zm��.

Fena diil, ve sadece silis jeli.

Kula�a ger�ek olamayacak kadar iyi geliyor.

Bu yeterli. Hadi i�eri girelim.

�una bak! Sapsar� olmu�, �ok g�zel!

Bir kerede hepsinin icab�na bakamay�z.

D�zenli �al��aca��z, bir bir halledelim.

Onu i�aretledim. Bileklerini kes, sonra eklemlerini ay�r.

��erdeki kemi�i ��kar... Deriyi y�z...

Problem ne?

Bug�nden itibaren ders �al��maya ba�layaca��m.

Gelecek y�l birka� giri� s�nav�m var.

�yle mi?

Bana, evimize ger�ekte ni�in geldi�ini s�yle.

Mahvetmek i�in geldin de�il mi?

T�m bu zaman hep �yle oldu�unu d���nd�m.

Te�ekk�rler.

G�be�i kafas�ndan daha yumu�ak.

Tabi ki �yle olacak!

Ayn� senin gibi f��k�rt�yor.

�una bir baksana!

Ba��rsaklar� g�r�nmeye ba�lad�.

�ok g�zeller.

Beyaz k�s�mlar o kadar beyaz ki...

Ayr�l�yor!

�yi misin sen?

Ben iyiyim. Daha sonra senin i�in y�kar�m onu.

Hey!

Sevi�mek ister misin?

�yi g�r�nd���n i�in �zel bir indirimin var.

Bi posta 30,000 yen; a�za alma 20,000. Ne dersin?

Para laz�m.

Deniz o kadar u�suz bucaks�z ki Hi�bir�ey g�remezsin.

Dalgalar yava��a olu�up, sonra k�r�lmaya ba�l�yorlar.

Her tarafta ufak baloncuklar var.

Do�uyor, parl�yor ve g�ne�in alt�nda ���k sa��yorlar.

Etrafta yava��a k�m�ld�yorlar, bat�p ��k�yorlar.

�p���p birle�iyorlar ve sonra ayr�l�p y�z�yorlar.

Yava��a b�y�y�p, sonra birden ileri at�l�yorlar...

ve yeniden denizin i�ine dal�yorlar.

Endo Kenichi

Uchida Shungiku

Watanabe Kazushi

Nakahara Shoko

Fujiko Muto Jun

Produced by: Nkajima Susumu Arakawa Reiko

Kobayashi Seiichiro

Script: Era ltaru Photography: Yamamoto Hideo

Sound: Yoshiya Obara

Music: Endo Koji

Ending theme ''Bubbles of Water'' Performed by Real Time

Lyrics: Kasai Tsugumi Music: lkeda Ryuji

Production: ClNEROCKET Trustech Japan Co., Ltd.

Director: Miike Takashi

Subtitles: Sarah Teasley

Ripped by SOUTHSiDE

T�rk�ele�tiren: cHuJu

S�T ���N, S�T ���R�N!