Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,868 --> 00:00:03,237
- Previously on Being Human...
2
00:00:03,271 --> 00:00:06,207
Julia is beautiful and normal.
3
00:00:06,240 --> 00:00:07,308
This is my do-over, man.
4
00:00:07,341 --> 00:00:09,910
- I know how to lift this curse.
5
00:00:09,943 --> 00:00:12,280
It's about finding
the man who turned you.
6
00:00:12,313 --> 00:00:13,747
- The wolf is a gift.
7
00:00:13,781 --> 00:00:15,316
- If you kill him,
you're free.
8
00:00:15,349 --> 00:00:18,752
- You took away the only person
who meant something to me.
9
00:00:18,786 --> 00:00:21,122
I will never forgive you
for what you did.
10
00:00:21,155 --> 00:00:24,292
- No one in our world is to have
anything to do with Aidan White.
11
00:00:24,325 --> 00:00:27,661
- I am banished from all
vampires under penalty of death.
12
00:00:27,695 --> 00:00:28,662
- Aidan's leaving.
13
00:00:28,696 --> 00:00:30,064
- I wanted my freedom.
14
00:00:30,098 --> 00:00:31,699
You wanted to move
on from Boston.
15
00:00:31,732 --> 00:00:32,833
But we can have it all.
16
00:00:32,866 --> 00:00:35,869
- You thought
we'd just let you run?
17
00:00:37,938 --> 00:00:39,307
(Fangs clicking)
18
00:00:41,942 --> 00:00:44,312
- (Josh): I used to be
afraid of the dark.
19
00:00:44,345 --> 00:00:45,313
When you're 6 years old,
20
00:00:45,346 --> 00:00:48,082
a shadowed bedroom
can seem as terrifying
21
00:00:48,116 --> 00:00:50,751
as the night sky must've been
to ancient man.
22
00:00:50,784 --> 00:00:53,287
And those things said
to go bump in the night
23
00:00:53,321 --> 00:00:55,055
can feel just as real.
24
00:00:55,089 --> 00:00:57,358
- The turnaround on this
particular betrayal
25
00:00:57,391 --> 00:00:59,360
is awful fast,
even for you.
26
00:00:59,393 --> 00:01:01,195
- I was only
following your advice,
27
00:01:01,229 --> 00:01:02,930
to return to the fold,
28
00:01:02,963 --> 00:01:05,366
do everything
Mother asks of me.
29
00:01:05,399 --> 00:01:06,800
(Growling)
30
00:01:07,835 --> 00:01:09,737
(Grunting)
31
00:01:15,309 --> 00:01:17,378
I'm sorry, old friend,
32
00:01:17,411 --> 00:01:19,079
but an order's an order.
33
00:01:22,983 --> 00:01:24,885
(Growling)
34
00:01:26,387 --> 00:01:28,222
(Groaning)
35
00:01:38,299 --> 00:01:42,703
** Are we are on
the lonely side?
36
00:01:42,736 --> 00:01:45,306
* Say oh, now
37
00:01:45,339 --> 00:01:48,142
* The past long away...
38
00:01:50,344 --> 00:01:52,413
- I'd imagine
something was hiding
39
00:01:52,446 --> 00:01:54,148
in the dark corners of my room,
40
00:01:54,182 --> 00:01:57,017
a monster, ghost.
41
00:01:57,050 --> 00:01:58,686
I'd bolt right up in bed,
42
00:01:58,719 --> 00:02:00,854
terrified, screaming
for my mother.
43
00:02:00,888 --> 00:02:02,356
(Baby crying)
44
00:02:02,390 --> 00:02:04,425
- Zoe, where are
the heck are you?
45
00:02:04,458 --> 00:02:06,894
- Eventually, I grew up,
got over it,
46
00:02:06,927 --> 00:02:09,297
learned that if I could
just hang on,
47
00:02:09,330 --> 00:02:11,332
the sun would
always rise again.
48
00:02:11,365 --> 00:02:14,368
But then everything changed.
49
00:02:14,402 --> 00:02:18,772
In the night, "dark" came to
mean something very different.
50
00:02:21,375 --> 00:02:22,910
That the turn was coming.
51
00:02:22,943 --> 00:02:24,412
* Somebody left the gate open
52
00:02:24,445 --> 00:02:26,880
* You know we got lost
on the way...
53
00:02:28,148 --> 00:02:31,219
- (Echoing): You smell it too,
don't you, Josh?
54
00:02:31,252 --> 00:02:33,354
- (Nora): If you kill him,
you're free.
55
00:02:39,760 --> 00:02:41,329
- Something's coming.
56
00:02:43,497 --> 00:02:45,333
Is this what you're looking for?
57
00:02:47,235 --> 00:02:50,170
You know you don't
have it in you.
58
00:02:52,373 --> 00:02:54,141
* Into the wild
59
00:02:54,174 --> 00:02:56,009
* How are we living?
60
00:02:56,043 --> 00:02:57,411
* Living, living
61
00:02:57,445 --> 00:03:00,348
* Oh how, how, how...
62
00:03:00,381 --> 00:03:04,151
- So the childish night terrors
came right back.
63
00:03:04,184 --> 00:03:08,322
Because now, I'm one of
those things that go bump.
64
00:03:08,356 --> 00:03:11,225
* Hey, hey, hey, hey *
65
00:03:11,259 --> 00:03:13,994
(* Whistling)
66
00:03:24,438 --> 00:03:26,073
- This isn't over, Aidan.
67
00:03:26,106 --> 00:03:27,941
Mother will keep
coming after you.
68
00:03:27,975 --> 00:03:29,977
- Then that singular
ability you have
69
00:03:30,010 --> 00:03:32,746
to endear yourself to the royal
family has finally paid off.
70
00:03:32,780 --> 00:03:34,782
If they'd sent anyone else,
it would've ended differently.
71
00:03:34,815 --> 00:03:36,216
- She will send
someone else!
72
00:03:36,250 --> 00:03:38,051
And they'll keep
coming after you
73
00:03:38,085 --> 00:03:41,455
until Suren's back home, tied up
in Mother's apron strings.
74
00:03:41,489 --> 00:03:43,190
Let me help you.
75
00:03:43,223 --> 00:03:46,794
I managed to stay hidden for
the better part of a century.
76
00:03:46,827 --> 00:03:50,130
Together, we have
a fighting chance.
77
00:03:50,163 --> 00:03:52,300
But you have to
leave her behind.
78
00:03:52,333 --> 00:03:55,369
- Henry, I'm not
leaving her behind.
79
00:03:55,403 --> 00:03:57,271
- Then you're dead.
80
00:03:57,305 --> 00:04:00,274
- I appreciate what
you did back there,
81
00:04:00,308 --> 00:04:03,210
but I do have
a few years on you.
82
00:04:03,243 --> 00:04:05,813
I'm familiar with
the struggle to survive.
83
00:04:05,846 --> 00:04:06,747
(Scoffing)
84
00:04:06,780 --> 00:04:09,450
- Mother's offer might've
been vindictive,
85
00:04:09,483 --> 00:04:11,018
but you have to admit,
86
00:04:11,051 --> 00:04:13,354
this is what you
always wanted,
87
00:04:13,387 --> 00:04:16,390
to live among humans,
to be free of all of this.
88
00:04:18,191 --> 00:04:21,462
- Freedom on her terms
is no freedom at all.
89
00:04:21,495 --> 00:04:23,163
Maybe I want more.
90
00:04:24,398 --> 00:04:26,367
- Is Suren really worth it?
91
00:04:26,400 --> 00:04:27,968
(Loon calling)
92
00:04:29,403 --> 00:04:34,442
- You know, Bishop used to
say the same thing about you.
93
00:04:34,475 --> 00:04:36,444
(Sighing)
94
00:04:36,477 --> 00:04:38,312
You're going back
to Boston, kid.
95
00:04:38,346 --> 00:04:42,149
(Groaning)
96
00:04:42,182 --> 00:04:44,452
- Shhh! Shhh!
It's OK, it's OK.
97
00:04:44,485 --> 00:04:46,454
Listen to me.
98
00:04:46,487 --> 00:04:48,121
I'm the outcast,
not you.
99
00:04:48,155 --> 00:04:52,059
You belong safely in on
the inside, and you always have.
100
00:04:52,092 --> 00:04:54,328
Now, this wound,
it's deep
101
00:04:54,362 --> 00:04:56,330
and it will convince Mother
that you put up a good fight.
102
00:04:56,364 --> 00:04:57,631
And no one will
be surprised
103
00:04:57,665 --> 00:04:59,467
that I stopped short
of killing you,
104
00:04:59,500 --> 00:05:02,436
because it's like
you always said:
105
00:05:02,470 --> 00:05:04,304
I'm nothing,
if not sentimental.
106
00:05:04,338 --> 00:05:05,606
- Aaah!
107
00:05:05,639 --> 00:05:07,508
(Groaning)
108
00:05:12,112 --> 00:05:15,182
We have a talent
for goodbyes, you and I.
109
00:05:16,984 --> 00:05:20,120
- Let's hope we don't have
to wait another 80 years.
110
00:05:29,430 --> 00:05:31,965
(Birds chirping)
111
00:05:34,468 --> 00:05:37,471
- Of course
I'm late again.
112
00:05:39,973 --> 00:05:42,443
- Wow! Our mornings
are progressing
113
00:05:42,476 --> 00:05:44,044
at vastly different rates.
114
00:05:44,077 --> 00:05:45,513
I'm still on 8 across.
115
00:05:45,546 --> 00:05:48,982
- I'm sorry. I sort of
have somewhere to be.
116
00:05:49,016 --> 00:05:50,651
- Don't you know
how rare it is
117
00:05:50,684 --> 00:05:53,987
for a doctor and the
lower-ranking hospital employee
118
00:05:54,021 --> 00:05:57,458
with whom she's is engaged in
an inappropriate relationship
119
00:05:57,491 --> 00:05:59,292
to have simultaneous
days off?
120
00:05:59,326 --> 00:06:00,894
- Josh, it's Chelsea.
121
00:06:00,928 --> 00:06:03,096
She's in town.
122
00:06:03,130 --> 00:06:05,466
- Oh, God.
123
00:06:10,237 --> 00:06:12,339
For the record, the abject
terror on my face
124
00:06:12,372 --> 00:06:14,341
isn't an entirely
accurate reflection
125
00:06:14,374 --> 00:06:16,477
of how I feel about
your best friend.
126
00:06:16,510 --> 00:06:19,947
- And I told her weeks ago
that I was seeing someone,
127
00:06:19,980 --> 00:06:22,115
but I left out the part
about how that someone
128
00:06:22,149 --> 00:06:24,351
is the demon man-child
who ruins lives.
129
00:06:25,719 --> 00:06:31,492
That's what she started calling
you after you ran out on me.
130
00:06:31,525 --> 00:06:35,062
- Huh! Succinct.
131
00:06:35,095 --> 00:06:39,266
- I wanted to make sure that
we were really together first,
132
00:06:39,299 --> 00:06:41,101
that this was gonna stick.
133
00:06:41,134 --> 00:06:42,436
You know
how she is.
134
00:06:42,470 --> 00:06:44,304
- Hence the abject terror.
135
00:06:45,439 --> 00:06:47,641
You wanna tell
Chelsea about us?
136
00:06:49,142 --> 00:06:51,378
- But I also know
that she'll go home
137
00:06:51,411 --> 00:06:55,916
and open that always-gigantic
mouth of hers around Ithaca,
138
00:06:55,949 --> 00:06:58,418
which means it's
just a matter of time
139
00:06:58,452 --> 00:07:00,353
before our parents are
sobbing over the phone,
140
00:07:00,387 --> 00:07:05,258
insisting how they always knew
we'd work things out someday.
141
00:07:05,292 --> 00:07:08,529
So I wanted
to make sure that...
142
00:07:10,230 --> 00:07:12,299
you wanna tell
Chelsea too.
143
00:07:14,468 --> 00:07:16,236
(Sighing)
144
00:07:17,204 --> 00:07:19,339
- I wanna say
the right thing here.
145
00:07:19,372 --> 00:07:21,208
- Well, don't by...
146
00:07:21,241 --> 00:07:23,276
- No, I won't.
147
00:07:25,579 --> 00:07:28,549
I want this to work.
148
00:07:29,550 --> 00:07:31,218
Please know that.
149
00:07:33,453 --> 00:07:35,388
But yes, there
are some things
150
00:07:35,422 --> 00:07:37,558
that I need to
work out for myself.
151
00:07:39,727 --> 00:07:44,431
'Cause I'm not...
I won't hurt you again.
152
00:07:44,464 --> 00:07:45,966
OK?
153
00:07:46,800 --> 00:07:48,301
- OK.
154
00:07:48,335 --> 00:07:49,269
(Chuckles)
155
00:07:49,302 --> 00:07:52,472
Look, the fact that
you're addressing it...
156
00:07:52,506 --> 00:07:54,474
- That's for us.
157
00:07:54,508 --> 00:07:57,811
- Yes. That's what
matters to me.
158
00:07:59,112 --> 00:08:02,349
But you could also
meet us for drinks at 4:00,
159
00:08:02,382 --> 00:08:04,251
get it over with.
160
00:08:04,284 --> 00:08:06,186
It would mean a lot.
161
00:08:10,357 --> 00:08:12,259
I'll call you.
162
00:08:12,292 --> 00:08:13,360
(Taps thigh)
163
00:08:13,393 --> 00:08:14,562
- Yeah.
164
00:08:22,703 --> 00:08:25,673
(Siren wailing)
165
00:08:25,706 --> 00:08:28,508
- (Woman on PA): Extension 2362,
Joanne Lawson...
166
00:08:30,110 --> 00:08:33,380
- Hey, so fries...
167
00:08:33,413 --> 00:08:34,414
(Chuckling)
168
00:08:34,447 --> 00:08:35,415
...at 10:00 a.m.
169
00:08:35,448 --> 00:08:38,586
I mean, yum!
170
00:08:38,619 --> 00:08:40,420
(Chuckling)
171
00:08:42,322 --> 00:08:44,457
So I just came
from maternity.
172
00:08:44,491 --> 00:08:47,728
Maybe you forgot
to salt the door.
173
00:08:49,362 --> 00:08:51,531
- Maybe I did.
174
00:08:53,601 --> 00:08:56,469
- OK, 'cause, um, I just
thought that the whole, um,
175
00:08:56,503 --> 00:08:59,372
open-season-for-baby-jumping
thing was something
176
00:08:59,406 --> 00:09:00,808
that we were
trying to avoid,
177
00:09:00,841 --> 00:09:02,409
so maybe you should...
178
00:09:02,442 --> 00:09:03,777
- What?
179
00:09:03,811 --> 00:09:06,446
You're worried a ghost
would act selfishly,
180
00:09:06,479 --> 00:09:08,548
use a human being
to get what they want
181
00:09:08,582 --> 00:09:11,518
with no regard for the
ramifications of their actions?
182
00:09:11,551 --> 00:09:13,286
- Zoe, look...
183
00:09:14,321 --> 00:09:16,690
I am so sorry for
what I did to Nick.
184
00:09:16,724 --> 00:09:19,292
It wasn't me.
185
00:09:19,326 --> 00:09:22,095
I was sick.
You saw that.
186
00:09:22,129 --> 00:09:23,697
And I'm getting
better now.
187
00:09:23,731 --> 00:09:26,867
If you don't believe me,
just ask my roommates.
188
00:09:26,900 --> 00:09:30,237
- Which one of them signed off
on your mental stability?
189
00:09:30,270 --> 00:09:32,239
Was it the vampire
or the werewolf?
190
00:09:33,273 --> 00:09:35,108
You know why
I can't bring myself
191
00:09:35,142 --> 00:09:37,544
to keep protecting
those babies upstairs?
192
00:09:37,577 --> 00:09:39,613
It's because of you,
193
00:09:39,647 --> 00:09:41,414
because of what
you did to Nick.
194
00:09:41,448 --> 00:09:42,650
- No!
195
00:09:42,683 --> 00:09:44,384
- Every time
I see a ghost,
196
00:09:44,417 --> 00:09:46,386
I'm reminded that
being a medium
197
00:09:46,419 --> 00:09:48,521
is what's kept me
alone all my life,
198
00:09:48,555 --> 00:09:50,090
that it's a curse.
199
00:09:51,391 --> 00:09:54,828
So you're on your own now,
all of you.
200
00:10:15,548 --> 00:10:19,219
- If you want to lift this
curse, you have kill Ray
201
00:10:19,252 --> 00:10:20,420
while he's still a man.
202
00:10:24,224 --> 00:10:25,458
- Dad!
203
00:10:26,960 --> 00:10:29,663
- How's it going?
Ready for school?
204
00:10:29,697 --> 00:10:31,398
Not gonna
let me go, are ya?
205
00:10:31,431 --> 00:10:32,565
(Chuckling)
206
00:10:35,936 --> 00:10:38,371
Thanks. Bye.
207
00:10:38,405 --> 00:10:41,141
Take care.
Have a good day.
208
00:10:46,880 --> 00:10:48,581
(Engine starting)
209
00:10:50,483 --> 00:10:52,285
Josh!
210
00:10:58,225 --> 00:11:00,327
(Crow cawing)
211
00:11:03,964 --> 00:11:05,799
(Sniffling)
212
00:11:05,833 --> 00:11:07,534
(Sighing)
213
00:11:07,567 --> 00:11:11,671
- See, I thought we had a sort
of an unspoken agreement going.
214
00:11:11,705 --> 00:11:13,974
You were the one
who told me to get lost.
215
00:11:14,007 --> 00:11:15,275
Remember?
216
00:11:15,308 --> 00:11:16,944
- I'm sorry...
217
00:11:18,011 --> 00:11:20,247
about how
we left things.
218
00:11:20,280 --> 00:11:23,283
I know we had
our differences.
219
00:11:23,316 --> 00:11:27,888
- If that's what you wanna call
turning your back on a brother.
220
00:11:27,921 --> 00:11:31,358
- A lot's happened
since then, Ray,
221
00:11:31,391 --> 00:11:35,863
most of it
decidedly unpleasant.
222
00:11:35,896 --> 00:11:39,599
It turns out
you were right about me,
223
00:11:39,632 --> 00:11:42,535
about denying
the wolf.
224
00:11:42,569 --> 00:11:47,274
And I have a 2nd
chance now with a girl.
225
00:11:51,544 --> 00:11:55,282
And you...you are the only
other person I've ever met
226
00:11:55,315 --> 00:11:57,184
who's like me, so I...
227
00:11:57,217 --> 00:12:00,954
- So you thought it
might be worth reaching out.
228
00:12:00,988 --> 00:12:02,923
(Birds chirping)
229
00:12:08,228 --> 00:12:10,130
I told you, didn't I?
230
00:12:10,163 --> 00:12:12,599
That you'd come
looking for me,
231
00:12:12,632 --> 00:12:14,367
that one day,
you'd get it.
232
00:12:14,401 --> 00:12:15,803
Eh?
233
00:12:17,404 --> 00:12:19,072
(Chuckles)
234
00:12:20,407 --> 00:12:22,209
(Both chuckling)
235
00:12:22,242 --> 00:12:24,044
We got a lot of
catching up to do.
236
00:12:24,077 --> 00:12:25,545
- Yeah, yeah.
237
00:12:25,578 --> 00:12:27,414
Yeah, I guess so.
238
00:12:27,447 --> 00:12:30,617
I mean, the house.
My God! The job.
239
00:12:30,650 --> 00:12:32,853
- The business.
240
00:12:32,886 --> 00:12:34,221
(Chuckling)
241
00:12:34,254 --> 00:12:36,556
Yeah, it turns out that
uncanny bond with nature
242
00:12:36,589 --> 00:12:39,259
can be milked for
a pretty respectable income.
243
00:12:39,292 --> 00:12:40,527
(Chuckling)
244
00:12:40,560 --> 00:12:44,531
And me and my wife renewed
the vows and everything.
245
00:12:46,133 --> 00:12:48,135
(Sniffling)
246
00:12:48,168 --> 00:12:50,537
I got 'em back, Josh.
247
00:12:51,538 --> 00:12:53,440
My boy, too.
248
00:12:55,242 --> 00:12:58,245
And I have a piece
of advice for you.
249
00:12:58,278 --> 00:13:01,348
You tell that girl
of yours the truth.
250
00:13:04,417 --> 00:13:07,988
- Your wife knows
about the wolf?
251
00:13:08,021 --> 00:13:10,523
- Look, when I turned,
I ran out on them, right?
252
00:13:10,557 --> 00:13:15,262
But as lonely as I was, I knew
Val had to be hurting too.
253
00:13:15,295 --> 00:13:17,164
(Sniffling)
254
00:13:17,197 --> 00:13:19,532
There were tears, sure.
255
00:13:19,566 --> 00:13:22,870
But she and I,
we worked through it.
256
00:13:22,903 --> 00:13:24,337
And now...
257
00:13:26,039 --> 00:13:28,708
I get to live
my truth, Josh.
258
00:13:32,179 --> 00:13:33,480
I gotta shackle myself
259
00:13:33,513 --> 00:13:36,683
in a steel-paneled
basement once a month, but...
260
00:13:36,716 --> 00:13:37,684
(Chuckling)
261
00:13:37,717 --> 00:13:39,452
...we all got
something, right?
262
00:13:43,023 --> 00:13:44,958
- I'm happy for you.
263
00:13:48,461 --> 00:13:52,399
- Why don't you
look me up sometime?
264
00:13:55,568 --> 00:13:58,505
There's no reason
we can't be friends.
265
00:14:00,240 --> 00:14:01,541
(Sighing)
266
00:14:15,488 --> 00:14:18,558
- Where were you?
I'm starving in this motel!
267
00:14:18,591 --> 00:14:21,561
Though its variety of peanut-
butter crackers is impressive,
268
00:14:21,594 --> 00:14:24,197
the vending machine's
running low on fresh blood.
269
00:14:24,231 --> 00:14:26,433
- You have to hang on
just a little while longer.
270
00:14:26,466 --> 00:14:27,534
Henry won't give up
our location.
271
00:14:27,567 --> 00:14:28,568
- No!
272
00:14:28,601 --> 00:14:30,603
- But every time we go outside,
we risk exposure.
273
00:14:30,637 --> 00:14:33,406
I will come back for you when
I've secured a hiding place.
274
00:14:33,440 --> 00:14:34,641
You'll have blood then.
275
00:14:34,674 --> 00:14:37,010
- No! I won't sit here
276
00:14:37,044 --> 00:14:39,479
like some damsel waiting
for you to rescue me!
277
00:14:39,512 --> 00:14:41,414
I can fight my own battles.
278
00:14:41,448 --> 00:14:45,485
- But after today, we won't
have to fight anymore!
279
00:14:45,518 --> 00:14:47,020
(Grunting)
280
00:14:47,054 --> 00:14:49,422
(Both panting)
281
00:14:57,530 --> 00:14:59,432
- I have to go back.
282
00:15:00,900 --> 00:15:04,071
Mother will do anything
to control me,
283
00:15:04,104 --> 00:15:07,040
and that means as long
as we keep running,
284
00:15:07,074 --> 00:15:08,508
your life is in danger.
285
00:15:08,541 --> 00:15:12,079
- No, no! You just
need to trust me.
286
00:15:12,112 --> 00:15:14,581
Suren, this can work.
287
00:15:14,614 --> 00:15:18,418
Where we're headed, it's
isolated and it's off the grid,
288
00:15:18,451 --> 00:15:23,290
and it's the only place where we
can be truly free of her reach.
289
00:15:23,323 --> 00:15:25,625
- Something
happened to you.
290
00:15:25,658 --> 00:15:28,161
- No. Hey, hey, hey.
291
00:15:28,195 --> 00:15:29,462
(Sniffling)
292
00:15:29,496 --> 00:15:32,065
Nothing's gonna
happen to me, OK?
293
00:15:32,099 --> 00:15:34,567
I just need you
to wait here.
294
00:15:34,601 --> 00:15:37,270
OK? Can you do that?
295
00:15:39,806 --> 00:15:41,574
(Sighing)
296
00:15:41,608 --> 00:15:43,310
(Moans)
297
00:15:46,646 --> 00:15:48,615
All right?
298
00:15:48,648 --> 00:15:51,051
We're almost on
the other side of this.
299
00:15:53,320 --> 00:15:55,322
- Hurry, please?
300
00:16:04,331 --> 00:16:06,266
(Car honking)
301
00:16:11,504 --> 00:16:13,206
- And then
there were two.
302
00:16:13,240 --> 00:16:15,808
- Did...did you find Zoe?
303
00:16:15,842 --> 00:16:19,112
- Suffice it to say
that if this was AA,
304
00:16:19,146 --> 00:16:21,281
step 9 would be my Everest.
305
00:16:22,982 --> 00:16:25,118
Hey.
306
00:16:25,152 --> 00:16:26,653
Oprah me.
307
00:16:32,159 --> 00:16:35,195
- If you were a woman...
- Hmm!
308
00:16:35,228 --> 00:16:38,398
- ...of the blood
and guts variety,
309
00:16:38,431 --> 00:16:40,367
and therefore
entirely unaware
310
00:16:40,400 --> 00:16:43,203
of the totality of
the supernatural world...
311
00:16:43,236 --> 00:16:44,871
- Ah, the bliss!
312
00:16:44,904 --> 00:16:47,240
- Right. Would you
want to know
313
00:16:47,274 --> 00:16:50,210
if your boyfriend had
this revolting secret
314
00:16:50,243 --> 00:16:53,513
that borderline ruined
his life on a daily basis,
315
00:16:53,546 --> 00:16:58,251
or would you rather
remain blissful...
316
00:16:59,552 --> 00:17:02,455
but never have the chance to
completely understand him?
317
00:17:05,458 --> 00:17:08,295
- Well, as difficult
as it is for me
318
00:17:08,328 --> 00:17:10,397
to crack that brilliantly
disguised hypothetical...
319
00:17:10,430 --> 00:17:11,431
(Grunts)
320
00:17:11,464 --> 00:17:14,401
...why would you wanna
tell Julia about the wolf?
321
00:17:14,434 --> 00:17:16,736
Thought everything was
hearts and rainbows there.
322
00:17:16,769 --> 00:17:19,772
- That's exactly why.
- Well...
323
00:17:19,806 --> 00:17:22,142
- Well, Julia isn't
just some J Date
324
00:17:22,175 --> 00:17:24,211
who made it to
coffee number two.
325
00:17:24,244 --> 00:17:26,413
You don't get
back together
326
00:17:26,446 --> 00:17:28,215
with the woman who
you left at the altar
327
00:17:28,248 --> 00:17:30,983
if you're not pretty sure
you're totally committed.
328
00:17:31,017 --> 00:17:33,320
- Well, are you?
329
00:17:33,353 --> 00:17:37,790
Because this is
life-changing information.
330
00:17:37,824 --> 00:17:41,060
- But lying is what got us
here in the first place.
331
00:17:41,094 --> 00:17:45,198
Isn't it my responsibility
to try to make things right,
332
00:17:45,232 --> 00:17:46,866
whatever it takes?
333
00:17:55,442 --> 00:17:58,545
** What will become
of the truth
334
00:17:58,578 --> 00:18:01,448
* When we keep it in?
335
00:18:04,083 --> 00:18:06,319
(Breathing unevenly)
336
00:18:06,353 --> 00:18:08,821
* The things
we don't remember
337
00:18:08,855 --> 00:18:12,759
* When they ask us
338
00:18:16,129 --> 00:18:18,097
(Sighing)
339
00:18:18,131 --> 00:18:20,200
* When we did the things
340
00:18:20,233 --> 00:18:24,504
* That we learned
we shouldn't do again
341
00:18:29,209 --> 00:18:31,211
* Maybe this is my heart
342
00:18:31,244 --> 00:18:35,448
* And maybe it is yours
343
00:18:41,221 --> 00:18:43,190
* Look at what they praise
Nothing
344
00:18:43,223 --> 00:18:46,226
* If I wanna leave
I will
345
00:18:46,259 --> 00:18:49,296
* Stand on my feet
I do
346
00:18:49,329 --> 00:18:51,198
* It only takes these words
347
00:18:51,231 --> 00:18:55,202
* You never believe are true *
348
00:18:56,536 --> 00:18:58,205
- You have to wait.
349
00:18:58,238 --> 00:19:00,340
They're not to be
woken before sundown.
350
00:19:00,373 --> 00:19:02,342
- Which one is he?
351
00:19:04,311 --> 00:19:06,179
No?
352
00:19:06,213 --> 00:19:08,581
I guess I'll have
to cut them all open.
353
00:19:08,615 --> 00:19:11,184
- Stop, please!
354
00:19:11,218 --> 00:19:14,086
- I don't have
time to wait.
355
00:19:14,120 --> 00:19:16,189
You wake him up now.
356
00:19:20,026 --> 00:19:21,228
- Hey!
357
00:19:21,261 --> 00:19:23,230
- Hi!
358
00:19:24,297 --> 00:19:25,532
- Chelsea.
359
00:19:27,634 --> 00:19:28,601
Ha!
360
00:19:28,635 --> 00:19:29,802
- Mmm!
361
00:19:30,570 --> 00:19:33,206
- She took it
that well, huh?
362
00:19:33,240 --> 00:19:35,107
- I don't know
what you expected.
363
00:19:35,141 --> 00:19:36,543
Or maybe you
didn't realize
364
00:19:36,576 --> 00:19:39,412
the duty of calling each
of your 196 wedding guests
365
00:19:39,446 --> 00:19:41,147
and breaking the news
366
00:19:41,180 --> 00:19:43,616
that the KitchenAid Stand
Mixers were theirs to keep
367
00:19:43,650 --> 00:19:45,285
would fall on
the Maid of Honour.
368
00:19:45,318 --> 00:19:47,287
- Chelsea, please!
We talked about this.
369
00:19:47,320 --> 00:19:48,455
- No, it's...
370
00:19:49,088 --> 00:19:51,624
It's OK.
I deserve that.
371
00:19:51,658 --> 00:19:54,494
- See, Jules? We're on
the same page, Josh and I.
372
00:19:54,527 --> 00:19:57,530
- Well, then, now that
you got in the allotted jab,
373
00:19:57,564 --> 00:20:00,900
we can get down to the business
of brokering peace.
374
00:20:00,933 --> 00:20:02,669
- Absolutely.
375
00:20:02,702 --> 00:20:04,471
To peace.
376
00:20:04,504 --> 00:20:05,472
- To peace.
377
00:20:05,505 --> 00:20:07,240
(Chuckling
nervously)
378
00:20:10,176 --> 00:20:11,578
- It's good to see you.
379
00:20:11,611 --> 00:20:13,179
- Mm-hmm.
380
00:20:13,212 --> 00:20:14,547
- No, I...
I mean it.
381
00:20:14,581 --> 00:20:17,016
I know what it must've
been like when I left,
382
00:20:17,049 --> 00:20:20,119
that Julia wasn't the
only person that I hurt.
383
00:20:23,189 --> 00:20:25,558
I wouldn't have
agreed to come today
384
00:20:25,592 --> 00:20:29,396
if I couldn't look you in the
eye and tell you that I'm sorry.
385
00:20:33,466 --> 00:20:35,668
And I'm not going
anywhere this time, OK?
386
00:20:38,271 --> 00:20:41,308
- Can I get you guys
another glass of wine?
387
00:20:41,341 --> 00:20:45,512
- Actually, I think
we'll take a bottle.
388
00:20:45,545 --> 00:20:47,113
- (Waitress):
Great.
389
00:20:47,146 --> 00:20:48,948
- (Julia): Oh...
390
00:20:50,350 --> 00:20:53,252
- I realize it's
an unorthodox request,
391
00:20:53,286 --> 00:20:56,356
but Suren and I aren't planning
on staying here hidden forever.
392
00:20:56,389 --> 00:20:58,257
It's just until
it's safe to move on.
393
00:20:58,291 --> 00:21:01,328
- Crossing Mother by hiding
the recognized leader of Boston,
394
00:21:01,361 --> 00:21:02,261
her daughter?
395
00:21:02,295 --> 00:21:04,230
It's not a risk
you can expect us to take.
396
00:21:04,263 --> 00:21:06,499
- Word is your purebred trophy
helped you rise
397
00:21:06,533 --> 00:21:08,234
through the ranks
of the Dutch.
398
00:21:08,267 --> 00:21:11,070
- To a well-deserved
seat on the council, yes.
399
00:21:11,103 --> 00:21:13,306
- You enjoying the
perks of your new gig?
400
00:21:13,340 --> 00:21:15,408
I know Hegeman did.
401
00:21:15,442 --> 00:21:18,945
- If you're suggesting
I haven't earned my way...
402
00:21:18,978 --> 00:21:20,212
(Chuckling)
403
00:21:20,246 --> 00:21:22,749
- Oh, come on.
We were both there, Atlee.
404
00:21:22,782 --> 00:21:26,285
But I just wonder how
your brothers would react
405
00:21:26,319 --> 00:21:30,056
to hearing the truth of
how you avenged his death.
406
00:21:30,089 --> 00:21:31,458
- How many are there?
- Four.
407
00:21:31,491 --> 00:21:34,293
- We can't survive!
- Then return
to Pennsylvania, coward!
408
00:21:34,327 --> 00:21:36,863
- I'd rather return
a coward than dead!
409
00:21:42,068 --> 00:21:44,303
- I did Mother's bidding.
Look at me.
410
00:21:44,337 --> 00:21:46,238
Hegeman did Mother's
bidding. Look at him.
411
00:21:46,272 --> 00:21:49,842
Have you asked yourself where
Mother was when Hegeman died?
412
00:21:51,378 --> 00:21:54,013
Where Mother was when
you asked for justice?
413
00:21:54,046 --> 00:21:57,149
I was the only one
who stepped up to help you
414
00:21:57,183 --> 00:21:59,051
and what did I do?
415
00:21:59,085 --> 00:22:01,854
I delivered the pelt that
gave you control of the Dutch.
416
00:22:03,289 --> 00:22:07,226
- Let us agree that
I am in your debt, but this...
417
00:22:07,259 --> 00:22:09,796
- This is how
you repay me.
418
00:22:09,829 --> 00:22:11,998
Only this, only now.
419
00:22:12,031 --> 00:22:14,967
Now is the moment
that we settle.
420
00:22:18,170 --> 00:22:20,540
- They'll need convincing.
421
00:22:20,573 --> 00:22:23,342
- Well, it's a good thing
they're your leader.
422
00:22:23,376 --> 00:22:24,444
- And to them,
423
00:22:24,477 --> 00:22:27,414
you are the heretic
loathe to conform to our ways.
424
00:22:29,516 --> 00:22:31,884
(Bird squawking)
425
00:22:35,054 --> 00:22:37,289
- What can I do?
426
00:22:37,323 --> 00:22:39,258
(Sighing)
427
00:22:39,291 --> 00:22:43,062
- They'll be up
soon and hungry.
428
00:22:43,095 --> 00:22:45,465
They'll want
food, fresh food.
429
00:22:45,498 --> 00:22:48,200
- What does that
have to do with me?
430
00:22:48,234 --> 00:22:50,470
- Bring it now.
431
00:22:55,575 --> 00:22:57,343
- What do you
think of the wine?
432
00:22:57,376 --> 00:22:59,446
- Don't start again, Chels.
433
00:23:01,313 --> 00:23:03,850
Cayuga Lake Wine Trails,
senior year?
434
00:23:03,883 --> 00:23:04,917
- Oh, come on!
435
00:23:04,951 --> 00:23:06,285
In my defence,
436
00:23:06,318 --> 00:23:09,355
I didn't have a lot of tasting
experience back then
437
00:23:09,388 --> 00:23:10,923
- Probably because
of the fact
438
00:23:10,957 --> 00:23:13,359
that the name on your fake ID
was Fabio Cortez.
439
00:23:13,392 --> 00:23:15,562
(Laughing)
440
00:23:15,595 --> 00:23:17,930
I'm gonna use the ladies room.
- OK.
441
00:23:17,964 --> 00:23:19,499
- Try not to kill each other.
- Yeah.
442
00:23:20,967 --> 00:23:22,869
- It takes a determined
man to declare
443
00:23:22,902 --> 00:23:25,938
that the water served to cleanse
the palate between tastings
444
00:23:25,972 --> 00:23:29,108
has a refreshing bouquet
of nutmeg and honeysuckle.
445
00:23:29,141 --> 00:23:32,144
- You say "determined",
I say "drunk". Mm-hmm.
446
00:23:32,178 --> 00:23:33,412
(Chuckling)
447
00:23:36,315 --> 00:23:37,383
- I'm sorry.
448
00:23:37,416 --> 00:23:39,919
It's just, uh...
449
00:23:41,521 --> 00:23:44,557
this is exactly how
things were a few years ago.
450
00:23:45,925 --> 00:23:47,527
A couple bottles of wine,
451
00:23:47,560 --> 00:23:49,496
Julia with that look
she gets around you,
452
00:23:49,529 --> 00:23:51,598
like you invented
penicillin or Spanx.
453
00:23:51,631 --> 00:23:54,433
- You want me to apologize
for making your friend happy?
454
00:23:57,269 --> 00:23:59,305
- No.
455
00:23:59,338 --> 00:24:01,641
I want you to keep
making her happy.
456
00:24:01,674 --> 00:24:04,511
I need you to keep
making her happy.
457
00:24:04,544 --> 00:24:06,613
- That's why I'm here.
458
00:24:08,681 --> 00:24:10,182
What about you?
459
00:24:12,218 --> 00:24:15,321
- Julia may have wanted
to broker peace,
460
00:24:15,354 --> 00:24:17,423
but I'm here
to warn you, Josh.
461
00:24:19,458 --> 00:24:21,928
You made her happy before,
462
00:24:21,961 --> 00:24:24,230
For a lot of years.
463
00:24:25,364 --> 00:24:27,299
But then all of
a sudden, you were gone.
464
00:24:27,333 --> 00:24:30,002
She almost had
to drop out of med school
465
00:24:30,036 --> 00:24:31,838
because she couldn't
get out of bed in the morning.
466
00:24:35,708 --> 00:24:37,276
I know what this means,
467
00:24:37,309 --> 00:24:40,212
Julia telling me
about the two of you.
468
00:24:41,480 --> 00:24:43,983
It means that
you've won her back.
469
00:24:44,984 --> 00:24:46,385
She's all in.
470
00:24:49,221 --> 00:24:53,192
So if there's anything left
471
00:24:54,426 --> 00:24:58,197
of whatever it is that
came between the two of you,
472
00:24:58,230 --> 00:25:01,968
you're gonna tell her
about it and soon,
473
00:25:02,001 --> 00:25:04,470
Because a 2nd chance
is tough enough.
474
00:25:04,503 --> 00:25:08,608
There's no one left back home
willing to give you a 3rd.
475
00:25:08,641 --> 00:25:11,443
- Well done, you two.
No bloodshed.
476
00:25:11,477 --> 00:25:14,346
And the table's still
upright and everything.
477
00:25:14,380 --> 00:25:17,083
- Sorry, Jules,
but I've gotta take off.
478
00:25:17,116 --> 00:25:19,485
- What? No! We're not
even drunk yet!
479
00:25:19,518 --> 00:25:22,388
- I know! But the traffic
getting out of the city
480
00:25:22,421 --> 00:25:24,423
is gonna be a nightmare, so...
481
00:25:24,456 --> 00:25:27,193
- Aw! OK.
482
00:25:28,595 --> 00:25:31,130
Thanks for coming. Ah!
483
00:25:31,163 --> 00:25:32,331
- Oh!
484
00:25:32,364 --> 00:25:34,166
- Bye.
485
00:25:35,167 --> 00:25:36,502
- Josh.
486
00:25:40,640 --> 00:25:42,775
I'm really glad
we did this.
487
00:25:42,809 --> 00:25:44,176
- Me too.
488
00:25:49,716 --> 00:25:52,218
- "The world will little note
nor never forget
489
00:25:52,251 --> 00:25:53,485
"what we say here
490
00:25:53,519 --> 00:25:57,356
"while it will never forget
what they did here."
491
00:25:57,389 --> 00:25:59,325
Yeah, that is some
deep prose, huh?
492
00:25:59,358 --> 00:26:02,228
You tired of the
great speeches in history?
493
00:26:02,261 --> 00:26:03,696
'Cause I went to
parochial school,
494
00:26:03,730 --> 00:26:06,165
so I know, like,
half of the 154 sonnets
495
00:26:06,198 --> 00:26:09,068
and I got most of
The Canterbury Tales on deck.
496
00:26:09,101 --> 00:26:12,304
- Enough. Uncle, OK?
497
00:26:14,941 --> 00:26:18,477
- Look, I know that I can
never make up for what I did,
498
00:26:18,510 --> 00:26:21,180
but please don't
use that as an excuse
499
00:26:21,213 --> 00:26:23,082
to turn your back
on your gift.
500
00:26:24,651 --> 00:26:27,519
(Children chattering
and giggling)
501
00:26:33,726 --> 00:26:36,128
- Did Chelsea say
something to you?
502
00:26:36,162 --> 00:26:38,097
- Things.
- Aw...
503
00:26:38,130 --> 00:26:40,332
- Several of them.
504
00:26:40,366 --> 00:26:42,969
- She's just protective of me.
It doesn't mean I feel the same.
505
00:26:43,002 --> 00:26:45,337
- Don't you, though?
506
00:26:45,371 --> 00:26:49,642
Isn't there a little part
of you that still wonders...
507
00:26:49,676 --> 00:26:51,477
if you can
really trust me.
508
00:26:51,510 --> 00:26:53,112
- I want to.
509
00:26:54,113 --> 00:26:56,248
And I'm almost there.
510
00:26:56,282 --> 00:26:58,050
We can make it
this time.
511
00:26:59,351 --> 00:27:02,288
You just have to keep
being honest with me.
512
00:27:03,723 --> 00:27:05,491
- What's going on?
513
00:27:05,524 --> 00:27:07,526
- It's an eclipse.
514
00:27:10,529 --> 00:27:12,832
- What the hell?
515
00:27:15,334 --> 00:27:16,703
Oh!
516
00:27:16,736 --> 00:27:20,172
(Whimpering)
517
00:27:20,206 --> 00:27:21,407
Sally, no!
518
00:27:23,910 --> 00:27:25,544
- (Whispering):
Walter.
519
00:27:25,577 --> 00:27:27,379
He's back.
520
00:27:27,413 --> 00:27:31,450
- Julia, there's something...
- Is everything all right?
521
00:27:31,483 --> 00:27:33,385
- I need to tell you
the whole truth.
522
00:27:34,887 --> 00:27:37,189
(Inhaling)
523
00:27:37,223 --> 00:27:39,491
- But you're...
- No!
524
00:27:39,525 --> 00:27:42,128
- Walter!
525
00:27:42,161 --> 00:27:43,262
Walter!
526
00:27:46,365 --> 00:27:47,566
(Clattering)
527
00:27:47,599 --> 00:27:48,567
(Screams)
528
00:27:48,600 --> 00:27:50,502
- Josh, what's
the matter?
529
00:27:50,536 --> 00:27:51,503
What's happening?
530
00:27:51,537 --> 00:27:52,772
You have to
talk to me.
531
00:27:52,805 --> 00:27:55,374
Are you having pain
in your chest?
532
00:27:55,407 --> 00:27:57,276
(Growling)
533
00:27:57,309 --> 00:27:59,145
- (Woman):
What's wrong?
534
00:27:59,178 --> 00:28:00,312
- Josh!
535
00:28:00,346 --> 00:28:01,613
(Whimpering)
536
00:28:01,647 --> 00:28:03,716
(Groaning)
537
00:28:03,750 --> 00:28:05,284
(Roaring)
538
00:28:07,253 --> 00:28:08,587
- Don't just stand there!
539
00:28:08,620 --> 00:28:10,422
We have to help him!
540
00:28:10,456 --> 00:28:12,324
- He's not supposed
to be here, Zoe.
541
00:28:12,358 --> 00:28:14,226
- What? What are
you talking about?
542
00:28:14,260 --> 00:28:15,862
- I...
543
00:28:15,895 --> 00:28:18,731
He's been shredded, Zoe.
544
00:28:20,299 --> 00:28:22,301
I killed him.
545
00:28:23,702 --> 00:28:26,038
- It's the eclipse.
- Why?
546
00:28:26,072 --> 00:28:29,742
- It's something about the
duality of the sun and moon.
547
00:28:29,776 --> 00:28:31,878
It messes with
the order of things.
548
00:28:31,911 --> 00:28:34,646
It skews the planes of
paranormal existence.
549
00:28:34,680 --> 00:28:37,383
When I was a kid,
I went on this field trip
550
00:28:37,416 --> 00:28:39,718
to watch one through
a filtered telescope
551
00:28:39,752 --> 00:28:41,788
and it just
started happening.
552
00:28:41,821 --> 00:28:44,123
Ghosts started appearing.
553
00:28:45,257 --> 00:28:46,859
Walter,
554
00:28:46,893 --> 00:28:48,527
where did
you come from?
555
00:28:48,560 --> 00:28:49,628
- It was here.
556
00:28:50,863 --> 00:28:52,164
Here in the park.
557
00:28:52,198 --> 00:28:53,866
That's where I did it.
558
00:28:53,900 --> 00:28:55,101
Zoe.
559
00:28:56,803 --> 00:28:59,038
I shredded Walter
and he reappears
560
00:28:59,071 --> 00:29:01,573
in the exact
spot that he died.
561
00:29:05,912 --> 00:29:07,079
- Oh my God!
562
00:29:07,113 --> 00:29:09,715
- Nick. He's at my house.
563
00:29:09,748 --> 00:29:10,850
I'll meet you there.
564
00:29:10,883 --> 00:29:12,952
Hurry.
565
00:29:16,155 --> 00:29:17,623
- Nick?
566
00:29:17,656 --> 00:29:19,025
Nick?
- No! No!
567
00:29:19,058 --> 00:29:21,160
- Are you OK?
- No, no, no!
568
00:29:21,193 --> 00:29:23,095
- It's OK.
I'm not gonna hurt you.
569
00:29:23,129 --> 00:29:25,064
(Panting)
570
00:29:27,900 --> 00:29:29,902
(Whispering):
Danny!
571
00:29:31,270 --> 00:29:33,172
(Breathing unevenly)
572
00:29:34,173 --> 00:29:36,075
(Grunting)
573
00:29:38,210 --> 00:29:40,079
- Josh!
574
00:29:43,215 --> 00:29:45,017
Josh!
575
00:29:45,051 --> 00:29:47,086
(Breathing unevenly)
576
00:29:49,788 --> 00:29:52,859
- Nick, I am so, so sorry.
577
00:29:52,892 --> 00:29:55,027
Please, please believe me!
578
00:29:55,061 --> 00:29:57,864
It's me, Sally.
579
00:29:57,897 --> 00:29:59,198
(Breathing unevenly)
580
00:29:59,231 --> 00:30:00,566
- Sally?
581
00:30:00,599 --> 00:30:04,070
- Nick, it's OK.
Just hold on, OK?
582
00:30:04,103 --> 00:30:07,706
Keep talking.
Tell me what happened.
583
00:30:08,707 --> 00:30:11,844
- Uh, I was gone.
584
00:30:13,880 --> 00:30:17,116
It all ended,
but only for a moment.
585
00:30:18,117 --> 00:30:20,119
I lost my body.
586
00:30:21,888 --> 00:30:23,655
But my mind, I...
587
00:30:23,689 --> 00:30:25,057
(Breathing unevenly)
588
00:30:25,091 --> 00:30:27,059
I still knew
that I existed,
589
00:30:27,093 --> 00:30:30,129
that somehow
I had survived,
590
00:30:30,162 --> 00:30:34,166
but in another place.
591
00:30:34,200 --> 00:30:35,667
(Sniffling)
592
00:30:35,701 --> 00:30:37,203
- You were somewhere else?
593
00:30:37,236 --> 00:30:38,837
Somewhere better?
594
00:30:38,871 --> 00:30:41,673
Like heaven?
595
00:30:42,641 --> 00:30:43,976
- No.
596
00:30:46,245 --> 00:30:51,117
It's like I'm
trapped forever.
597
00:30:52,684 --> 00:30:56,655
I can see, but there's
nothing to see.
598
00:30:58,390 --> 00:31:02,628
It's some kind of limbo.
599
00:31:02,661 --> 00:31:03,795
(Inhales sharply)
600
00:31:03,829 --> 00:31:06,165
And the pain!
601
00:31:06,198 --> 00:31:08,700
I can't go back, Sally.
602
00:31:10,702 --> 00:31:14,073
(Sniffling, gulping)
603
00:31:16,642 --> 00:31:17,609
(Whimpering)
604
00:31:17,643 --> 00:31:19,711
- Josh!
- Aaah!
605
00:31:19,745 --> 00:31:21,948
- Josh!
606
00:31:21,981 --> 00:31:23,782
(Gasping)
607
00:31:23,815 --> 00:31:25,084
- No, go back!
608
00:31:27,053 --> 00:31:28,988
(Grunting)
609
00:31:29,021 --> 00:31:30,923
No!
610
00:31:30,957 --> 00:31:33,359
(Roaring)
611
00:31:35,761 --> 00:31:36,728
- Whoa!
612
00:31:36,762 --> 00:31:37,729
(Whimpering)
613
00:31:37,763 --> 00:31:39,831
Josh!
614
00:31:39,865 --> 00:31:40,832
(Whimpering)
615
00:31:40,866 --> 00:31:42,234
Josh!
616
00:31:42,268 --> 00:31:44,203
(Panting)
617
00:31:44,236 --> 00:31:45,704
Look at me.
618
00:31:47,139 --> 00:31:48,941
Please!
619
00:32:11,663 --> 00:32:13,665
(Echoing): Josh...
620
00:32:20,372 --> 00:32:22,975
(Groaning)
621
00:32:23,976 --> 00:32:27,246
(Screaming)
622
00:32:29,148 --> 00:32:30,382
(Screams)
623
00:32:33,052 --> 00:32:35,821
(People shouting)
624
00:32:35,854 --> 00:32:36,922
- No, Julia!
625
00:32:36,955 --> 00:32:38,457
(Groaning)
626
00:32:38,490 --> 00:32:40,292
(People talking, indistinct)
627
00:32:42,494 --> 00:32:44,196
(Josh grunting)
628
00:32:48,300 --> 00:32:49,701
(Birds chirping)
629
00:32:54,773 --> 00:32:56,408
(Breathing unevenly)
630
00:32:56,442 --> 00:32:58,744
- You did this
to me, Sally.
631
00:32:58,777 --> 00:33:01,413
You can't make me go back there.
- Nick, I...
632
00:33:01,447 --> 00:33:03,015
- Please!
I need your help!
633
00:33:03,049 --> 00:33:04,750
- I can't!
I don't know how.
634
00:33:04,783 --> 00:33:05,884
- Nick?
635
00:33:07,753 --> 00:33:08,554
- Oh my God!
636
00:33:08,587 --> 00:33:10,722
- I thought I'd
never see you again!
637
00:33:10,756 --> 00:33:12,991
There's a solar eclipse
638
00:33:13,025 --> 00:33:15,461
and wherever you are,
whatever happened to you,
639
00:33:15,494 --> 00:33:18,797
I think its energy
is merging our 2 planes.
640
00:33:18,830 --> 00:33:20,099
- How much time
do we have?
641
00:33:20,132 --> 00:33:22,268
- I don't know.
Maybe a few minutes.
642
00:33:22,301 --> 00:33:24,270
I got here as
fast as I could.
643
00:33:25,971 --> 00:33:27,806
(Sniffling)
644
00:33:27,839 --> 00:33:29,475
- Sally?
645
00:33:29,508 --> 00:33:31,977
You sure are a sight
for sore eyes.
646
00:33:32,010 --> 00:33:35,481
- Me? Wow.
647
00:33:35,514 --> 00:33:38,284
It must really
be bad in there.
648
00:33:38,317 --> 00:33:42,754
- It's so bad, it's like you
knew where you were sending me.
649
00:33:42,788 --> 00:33:44,790
(Sniffling)
650
00:33:44,823 --> 00:33:46,792
- Nick, I need to know.
651
00:33:46,825 --> 00:33:49,828
You have to tell me
where you are right now.
652
00:33:49,861 --> 00:33:51,230
I mean, are you OK?
653
00:33:51,997 --> 00:33:54,233
I just need
to hear the truth.
654
00:33:54,266 --> 00:33:59,105
- Zoe, you are the first
thing since I died,
655
00:33:59,138 --> 00:34:03,109
the first thing
that made sense.
656
00:34:05,377 --> 00:34:07,313
You saved me.
657
00:34:14,120 --> 00:34:16,021
But, uh...
658
00:34:18,124 --> 00:34:20,759
Now I'm at peace.
659
00:34:25,431 --> 00:34:28,033
And I think I'm in
a better place.
660
00:34:28,066 --> 00:34:31,069
So you don't have to
worry about me anymore.
661
00:34:31,103 --> 00:34:32,304
(Crying)
662
00:34:37,209 --> 00:34:39,345
- Is everybody there like you?
663
00:34:40,512 --> 00:34:41,980
Were they all...
664
00:34:42,013 --> 00:34:43,249
- Shredded?
665
00:34:45,184 --> 00:34:47,386
No, not all.
666
00:34:49,921 --> 00:34:53,292
Some of them just went
through the wrong door.
667
00:34:53,325 --> 00:34:55,294
And others...
668
00:34:55,327 --> 00:34:56,862
(Sighing)
669
00:34:56,895 --> 00:34:58,497
Well, let's just
say, limbo ...
670
00:34:58,530 --> 00:35:00,799
That's what
we're calling it ...
671
00:35:02,033 --> 00:35:04,203
has its share
of undesirables.
672
00:35:04,236 --> 00:35:07,439
But who are
we kidding, Sally?
673
00:35:10,609 --> 00:35:12,844
It's nothing
I don't deserve.
674
00:35:20,118 --> 00:35:22,354
(Shuddering)
675
00:35:31,163 --> 00:35:33,299
- I miss you so much.
676
00:35:35,201 --> 00:35:38,270
I never thought
I'd be so happy
677
00:35:38,304 --> 00:35:40,906
to get a chance
to say goodbye to someone.
678
00:35:49,114 --> 00:35:51,082
(Shuddering)
679
00:36:02,328 --> 00:36:04,062
- Goodbye.
680
00:36:05,564 --> 00:36:08,133
I won't forget you.
681
00:36:10,969 --> 00:36:12,504
(Sniffling)
682
00:36:23,148 --> 00:36:24,883
(Crying)
683
00:36:26,685 --> 00:36:28,153
- Are you OK?
684
00:36:28,186 --> 00:36:30,256
(Sniffling)
685
00:36:35,327 --> 00:36:37,396
- It doesn't matter.
686
00:36:40,232 --> 00:36:42,301
Nick is OK.
687
00:36:44,270 --> 00:36:45,537
So...
688
00:36:48,674 --> 00:36:50,709
I will be too.
689
00:36:56,315 --> 00:36:58,417
Thank you.
690
00:37:14,466 --> 00:37:15,634
- Suren, I...
691
00:37:15,667 --> 00:37:19,170
** I've been living like this
692
00:37:19,204 --> 00:37:21,340
* For a long time
693
00:37:24,310 --> 00:37:27,579
* Fumbling towards you
694
00:37:27,613 --> 00:37:30,282
* In the dark
695
00:37:32,551 --> 00:37:35,687
* I can't go on
696
00:37:35,721 --> 00:37:39,090
* In this way forever
697
00:37:41,293 --> 00:37:43,061
- Mother?
698
00:37:43,094 --> 00:37:45,731
* Won't you call out to me?
Call me now *
699
00:37:45,764 --> 00:37:47,065
You were right.
700
00:37:47,098 --> 00:37:49,034
This is where I belong.
701
00:37:54,306 --> 00:37:56,575
(Woman talking, indistinct)
702
00:37:59,611 --> 00:38:02,213
(People talking, indistinct)
703
00:38:06,752 --> 00:38:07,753
- (Man): No, sir.
I live here.
704
00:38:07,786 --> 00:38:09,187
(Man on CB, indistinct)
705
00:38:09,220 --> 00:38:10,221
- Julia.
706
00:38:11,256 --> 00:38:12,391
Oh, thank God you're...
707
00:38:19,465 --> 00:38:21,032
(Sighing)
708
00:38:33,111 --> 00:38:34,646
- What...
709
00:38:38,183 --> 00:38:39,651
What are you?
710
00:38:39,685 --> 00:38:41,453
- I'm a wolf.
711
00:38:44,089 --> 00:38:45,357
A werewolf.
712
00:38:49,060 --> 00:38:50,962
- Why didn't
you tell me?
713
00:38:50,996 --> 00:38:51,863
- I couldn't!
714
00:38:51,897 --> 00:38:53,264
(Sniffling)
715
00:38:54,866 --> 00:38:56,502
I didn't know how.
716
00:39:01,473 --> 00:39:03,409
After I found out...
717
00:39:06,077 --> 00:39:08,480
when I was turned...
718
00:39:11,316 --> 00:39:14,152
the life I knew
before ended.
719
00:39:16,221 --> 00:39:18,323
The person I was died.
720
00:39:21,493 --> 00:39:24,129
I didn't want you
to have to face that.
721
00:39:27,433 --> 00:39:29,267
I thought you
were better off.
722
00:39:29,300 --> 00:39:31,269
I was trying
to protect you.
723
00:39:41,046 --> 00:39:43,248
I will protect you...
724
00:39:43,281 --> 00:39:44,650
from this.
725
00:39:44,683 --> 00:39:45,917
I still can.
726
00:39:46,918 --> 00:39:49,120
- No, Josh,
you can't.
727
00:39:51,657 --> 00:39:53,659
It's too late.
728
00:40:19,951 --> 00:40:22,153
(Sobs)
729
00:40:23,689 --> 00:40:25,390
(Crying)
730
00:40:26,658 --> 00:40:28,460
- I'm so...
731
00:40:30,829 --> 00:40:33,164
I'm so sorry.
732
00:40:35,467 --> 00:40:37,368
- This was the reason...
733
00:40:38,369 --> 00:40:39,871
all along...
734
00:40:41,272 --> 00:40:43,041
why you left me.
735
00:40:45,477 --> 00:40:47,613
(Sighing)
736
00:40:47,646 --> 00:40:52,217
** He gave us sheets
made of felt
737
00:40:54,252 --> 00:40:58,323
* Tonight we're not alone
738
00:40:58,356 --> 00:41:03,361
* I am not scared
739
00:41:03,394 --> 00:41:05,263
What is it?
740
00:41:10,502 --> 00:41:12,403
- It's for you.
741
00:41:12,437 --> 00:41:17,408
* Out through the door
of his office
742
00:41:18,677 --> 00:41:22,413
* You love him
I'm all alone
743
00:41:22,447 --> 00:41:24,349
It's OK.
744
00:41:24,382 --> 00:41:29,387
* Covered in gold
745
00:41:31,690 --> 00:41:35,627
* Oh
746
00:41:38,329 --> 00:41:41,700
* Oh
747
00:41:41,733 --> 00:41:44,335
* Oh, oh, oh
748
00:41:44,369 --> 00:41:47,806
* Oh, oh
749
00:41:47,839 --> 00:41:49,708
- I loved you enough, Josh.
750
00:41:49,741 --> 00:41:51,910
* Oh
751
00:41:51,943 --> 00:41:54,279
You just never believed it.
752
00:41:54,312 --> 00:41:57,015
* Oh, oh, oh
753
00:41:57,048 --> 00:42:01,252
* Oh
754
00:42:03,054 --> 00:42:07,392
* The good doctor
he loves Delphia
755
00:42:09,060 --> 00:42:13,899
* Now that I'm gone
I can know
756
00:42:13,932 --> 00:42:18,937
* I was so wrong
757
00:42:21,740 --> 00:42:26,612
* Ooh
758
00:42:28,379 --> 00:42:33,418
* You died knowing
he'll bury you
759
00:42:34,485 --> 00:42:38,323
* Next to your love
in the ground
760
00:42:38,356 --> 00:42:40,325
* We'll be parked
761
00:42:40,358 --> 00:42:45,330
* Underground *
51262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof