Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,048 --> 00:00:02,214
Din episoadele anterioare
al filmului, Being Human:
2
00:00:02,216 --> 00:00:03,683
- Josh?
- Julia.
3
00:00:03,685 --> 00:00:04,684
Julia, este logodnica ta?
4
00:00:04,686 --> 00:00:06,619
Ai fugit!
5
00:00:06,621 --> 00:00:09,255
Crede-m�, a�a a fost cel mai bine.
6
00:00:09,257 --> 00:00:11,208
Rela�ia noastr� de acea a �nceput,
7
00:00:11,209 --> 00:00:13,159
pentru c� ai vrut
se te sim�i mai uman.
8
00:00:13,161 --> 00:00:14,293
Nu asta este cea ce vreau.
9
00:00:14,295 --> 00:00:15,695
Atunci renun�i la leg�tura noastr�?
10
00:00:15,697 --> 00:00:17,697
Aidan, vreau s�ngele meu.
11
00:00:17,699 --> 00:00:20,533
Orfanii.
Ce propui?
12
00:00:20,535 --> 00:00:22,268
Iertare.
13
00:00:22,270 --> 00:00:23,402
Nu, vor fi elimina�i.
14
00:00:23,404 --> 00:00:25,204
Eu v�d anumite lucruri
�n ultimul timp,
15
00:00:25,206 --> 00:00:28,174
ceva r�u, pe care
eu am l�sat �n lumea mea.
16
00:00:28,176 --> 00:00:30,342
- Demon.
- Exist� un sistem.
17
00:00:30,344 --> 00:00:33,646
Caut pe cei care amenin�a
echilibrul acestui sistem
18
00:00:33,648 --> 00:00:35,081
�i scap de ei.
19
00:00:35,083 --> 00:00:36,449
�i acum, ai venit s� m� iei.
20
00:00:36,451 --> 00:00:38,951
Trebuie s� duc pe cineva.
Rezolv�-�i problemele.
21
00:00:38,953 --> 00:00:40,486
La revedere!
22
00:00:48,763 --> 00:00:51,297
Nu face asta, Sally.
Haide, termin�!
23
00:00:53,367 --> 00:00:56,535
El nu vine dup� tine,
�n ordine?
24
00:00:56,537 --> 00:00:58,637
Mirosul de ocean...
25
00:00:59,974 --> 00:01:01,107
...Cabo...
26
00:01:02,777 --> 00:01:05,945
Fete �n rochie alb�...
27
00:01:07,047 --> 00:01:08,547
La naiba!
28
00:01:08,549 --> 00:01:11,784
�i �n familii f�r� speran��,
29
00:01:11,786 --> 00:01:14,720
ezit� o clip�,
c�nd totul se poate schimba.
30
00:01:14,722 --> 00:01:17,456
Rezervele ne ajut�.
31
00:01:17,458 --> 00:01:20,292
Complectarea apare pe v�rful dealului.
32
00:01:36,410 --> 00:01:39,278
Aceast� cur��enie
o s� dureze un an.
33
00:01:39,280 --> 00:01:41,814
Atunci c�nd nu mai sunt �anse
pentru sc�pare...
34
00:01:42,817 --> 00:01:44,650
atunci apare o ie�ire.
35
00:01:49,689 --> 00:01:51,690
Tu ce problem� ai?
36
00:01:51,692 --> 00:01:53,793
Ai vreo idee cum este,
37
00:01:53,795 --> 00:01:55,995
s� te �mpaci cu idea
c� vei fi distrus,
38
00:01:55,997 --> 00:01:57,997
s� fi preg�tit suflete�te
�i apoi trebuie s� a�tep�i?
39
00:01:57,999 --> 00:01:59,932
De c�nd �ine asta?
De aproximativ o s�pt�m�n�?
40
00:01:59,934 --> 00:02:03,369
E ca �i cum a� sta la r�nd
pentru o moarte supranatural�.
41
00:02:03,371 --> 00:02:06,705
Trebuie s� spun, c� acum
nu prea sunt simpatic �ie.
42
00:02:06,707 --> 00:02:08,240
Deci, asta faci de obicei?
43
00:02:08,242 --> 00:02:11,043
Mai �nainte z�p�ce�ti mintea spiritelor
�i dup� acea scapi de ele?
44
00:02:11,045 --> 00:02:12,444
Frumos.
45
00:02:13,480 --> 00:02:15,648
Am g�sit pentru tine
o porti�� de sc�pare.
46
00:02:15,650 --> 00:02:17,783
Exist� o modalitate, ce s� po�i
r�m�ne aici.
47
00:02:18,395 --> 00:02:21,662
Acest �nseamn� c� realitatea
etern� o voi petrece,
48
00:02:21,697 --> 00:02:23,189
rostogolind o st�nc� pe deal �n sus?
49
00:02:23,191 --> 00:02:25,791
Ce zici de o
via�� dup� moarte,
50
00:02:25,793 --> 00:02:29,962
care const� �n c�l�tori �i emo�ii care
presupune s� cuno�ti noi spirite?
51
00:02:29,964 --> 00:02:32,164
A c�tigat o croazier�?
52
00:02:32,166 --> 00:02:33,732
Ai putea prelua locul meu de munc�,
53
00:02:33,734 --> 00:02:35,601
fiind un demon.
54
00:02:37,437 --> 00:02:41,407
Ori e�ti de acord,
ori te rup �n buc��i.
55
00:02:44,177 --> 00:02:45,945
�n seara asta vin dup� r�spuns.
56
00:02:47,380 --> 00:02:51,050
Dar c�nd ajutorul vine �n cele din urm�,
cine are nevoie de ea, �ie...
57
00:02:52,053 --> 00:02:53,786
... sau pentru du�man?
58
00:02:54,667 --> 00:02:59,854
Fiin�e Umane - 2x08
"Prins sub piele"
59
00:02:59,973 --> 00:03:06,973
Traducerea �i adaptarea:
= Eugen Toth =
60
00:03:13,650 --> 00:03:15,985
�n ordine, Joshie, a sosit ajutorul.
61
00:03:15,987 --> 00:03:17,853
Ce?
62
00:03:17,855 --> 00:03:18,854
Em?
63
00:03:19,956 --> 00:03:21,290
Nu, nu!
64
00:03:21,292 --> 00:03:22,391
Aidan m-a chemat.
65
00:03:22,393 --> 00:03:24,393
El a spus c� pe Nora
l-au dat afar�,
66
00:03:24,395 --> 00:03:26,262
la tine la servici,
se �tie c� e�ti bolnav
67
00:03:26,264 --> 00:03:29,231
�i te-ai �nchis �n camer�,
ca un animal r�nit.
68
00:03:29,233 --> 00:03:32,334
Doamne, aici chear miroase
a cote� de c�ine.
69
00:03:32,336 --> 00:03:34,003
�ntr-adev�r?
70
00:03:34,005 --> 00:03:36,305
C�nd ai f�cut ultima dat� dus?
71
00:03:36,307 --> 00:03:37,506
Ce zi este?
72
00:03:39,544 --> 00:03:41,210
Voi vedea mingi?
73
00:03:48,452 --> 00:03:50,086
M� bucur c� e�ti aici,
74
00:03:50,088 --> 00:03:52,388
frumoasa mea surioar�.
75
00:03:52,390 --> 00:03:54,957
Am nevoie de cineva,
care are datoria s� m� iubeasc�.
76
00:03:55,560 --> 00:03:57,293
Maic� Precista!
77
00:03:57,295 --> 00:04:00,062
E�ti mult mai descurajat,
dec�t am crezut.
78
00:04:02,899 --> 00:04:06,735
Spiritul Demon, sf�ie
pe cei care pune �n pericol sistemul.
79
00:04:06,737 --> 00:04:10,139
�i dac� nu preiau munca lui
o s� m� sf�ie.
80
00:04:10,141 --> 00:04:15,344
Bine, �n primul r�nd Demonul
este o ceat� neagr�, care te-a urm�rit.
81
00:04:15,346 --> 00:04:17,980
Apoi, a luat o form� ca s� te scape
�i la rupt pe Danny,
82
00:04:17,982 --> 00:04:20,483
dar apoi a spus,
c� totu�i te va ucide.
83
00:04:20,485 --> 00:04:22,084
Iar acum �i-a oferit locul lui de munc�.
84
00:04:23,720 --> 00:04:28,390
Nu trebuie s�-mi spui a�a sarcastic,
dar, practic a�a este.
85
00:04:28,392 --> 00:04:30,793
Cred c� acest Demon este o fantom�,
86
00:04:30,795 --> 00:04:33,629
care este retardat social
�i doar se distreaz� cu tine.
87
00:04:33,631 --> 00:04:38,267
M-am uitat cum la rupt pe
Danny �n buc��i.
88
00:04:38,269 --> 00:04:40,236
Acesta este un spirit, un demon.
89
00:04:42,240 --> 00:04:43,472
Trebuie s� m� crezi.
90
00:04:43,474 --> 00:04:45,808
Bine, �mi pare r�u. Eu...
91
00:04:45,810 --> 00:04:47,910
Josh nu �tie nimic despre asta.
92
00:04:47,912 --> 00:04:52,114
Deci, dup� servici
ne vom duce s� facem baie.
93
00:04:52,116 --> 00:04:54,717
Vom pl�nge, apoi mergem s� bem,
dup� care �l vomit�m tot ce am b�ut.
94
00:04:54,719 --> 00:04:56,819
Vrei s� vii?
95
00:04:56,821 --> 00:04:58,654
Eu da.
96
00:04:58,656 --> 00:04:59,788
Nu.
97
00:05:06,597 --> 00:05:09,532
Nu, doar noi doi, bine?
98
00:05:09,534 --> 00:05:11,500
Ne vom distra.
99
00:05:11,502 --> 00:05:14,036
Oricum, nu am s� pot, Emily,
dar v� mul�umesc.
100
00:05:14,038 --> 00:05:15,538
Ai cursuri, nu este a�a?
101
00:05:15,540 --> 00:05:17,443
�n prezent, statistic vorbind
este imposibil,
102
00:05:17,475 --> 00:05:20,576
s� reu�esc la examen, �n plus
trebuie s� vizitez pe prieteni mei.
103
00:05:20,578 --> 00:05:22,044
Pa, Aidan!
104
00:05:26,416 --> 00:05:28,184
Crezi c� pot s�-l fac,
105
00:05:28,186 --> 00:05:30,619
s� omor alte fantome, doar
ca s� m� salvez pe mine?
106
00:05:30,621 --> 00:05:32,288
Eu nu pot r�spunde �n locul t�u.
107
00:05:32,290 --> 00:05:33,989
�ntr-adev�r? F�r� sup�rare pentru c�,
108
00:05:33,991 --> 00:05:37,092
tu e�ti un tip, care este b�gat
�n acest fel de treab�.
109
00:05:38,328 --> 00:05:43,132
Fiecare monstru are
limit� lui de r�bdare.
110
00:05:44,167 --> 00:05:45,801
Dar un singur lucru pot spune.
111
00:05:45,803 --> 00:05:48,070
Dac� a� vrea s� omor pe cineva
a� fi un Demon.
112
00:05:48,072 --> 00:05:50,973
El dac� vrea s� te cure�e pe tine,
atunci ac�ioneaz� tu mai �nt�i.
113
00:05:53,009 --> 00:05:55,344
Dumnezeule!
114
00:05:55,346 --> 00:05:56,745
Bine.
115
00:05:56,747 --> 00:05:58,113
Da.
116
00:05:59,115 --> 00:06:01,850
Aceast� op�iune, nici nu a trecut
prin mintea mea.
117
00:06:20,436 --> 00:06:23,138
Poli�ia a g�sit,
dou� corpuri f�r� s�nge,
118
00:06:23,140 --> 00:06:26,976
r�ni cu urme de ace.
119
00:06:31,014 --> 00:06:33,949
Aceasta este sigur unul dintre orfani,
cel�lalt este din pe�tera vampirilor.
120
00:06:33,951 --> 00:06:35,384
M� ocup de asta.
121
00:06:35,386 --> 00:06:38,968
Ace�ti orfani de s�pt�m�ni
trebuia s� dispar�.
122
00:06:39,003 --> 00:06:40,689
Wilson a fost,
omul num�rul unu a lui Bishop.
123
00:06:40,691 --> 00:06:44,727
S� face�i o munc� exemplar�,
imediat ce prelua�i sarcinile Ceciliei.
124
00:06:44,729 --> 00:06:46,528
Sper c� acest lucru va continua
125
00:06:46,530 --> 00:06:51,433
�i nu se termin� cu un bra� rupt
�n p�dure, c� Cecilia.
126
00:06:53,136 --> 00:06:54,637
�mi pare r�u
pentru pierderea suferit�.
127
00:07:11,187 --> 00:07:13,722
E�ti fermec�toare, atunci c�nd dore�ti.
128
00:07:17,127 --> 00:07:18,761
Mama m� sunat.
129
00:07:20,030 --> 00:07:22,498
Va vizita din nou, Bostonul,
130
00:07:22,500 --> 00:07:24,700
vrea s� vad� cum a fost cur��at ora�ul.
131
00:07:28,171 --> 00:07:31,640
I-am spus c� a fost executat
fiecare orfan.
132
00:07:31,642 --> 00:07:33,575
Ce-ai spus?
L-ai min�it?
133
00:07:33,577 --> 00:07:36,278
Ce trebuia s� spun?
134
00:07:36,280 --> 00:07:39,281
C� nu putem de mai multe luni
s� �ndeplini ordinul,
135
00:07:39,283 --> 00:07:42,151
pentru c� tu e�ti ocupat,
s� faci cur��enie dup� lupi t�i?
136
00:07:42,153 --> 00:07:44,713
Avem nevoie de un plan,
ca s� pot trage �n teap�
137
00:07:44,714 --> 00:07:49,258
pe ace�ti mici bastarzi
�i murdari, �nc� azi.
138
00:07:52,595 --> 00:07:55,297
Nu-mi spune
c� te-ai r�zg�ndit.
139
00:07:55,299 --> 00:07:56,532
Nu, nu, nu...
140
00:07:57,601 --> 00:07:59,435
Am nevoie de tine.
141
00:08:19,656 --> 00:08:22,157
- Hei!
- Hei!
142
00:08:23,160 --> 00:08:26,595
�l caut pe Henry.
143
00:08:28,132 --> 00:08:29,631
50 de dolari intrarea.
144
00:08:29,633 --> 00:08:31,233
Ce?
145
00:08:31,235 --> 00:08:34,603
Cost� 50 de dolari intrarea.
146
00:08:34,605 --> 00:08:38,048
Eu, �n calitate de proprietar,
am s� te chem �n�untru,
147
00:08:38,083 --> 00:08:39,666
numai dac� nu vrei s� devi crocant.
148
00:08:39,701 --> 00:08:41,377
Bine, �tii cine sunt.
149
00:08:41,379 --> 00:08:42,745
Foarte vag.
150
00:08:42,747 --> 00:08:45,848
Henry nu are al�i prieteni,
a�a c� da.
151
00:08:45,850 --> 00:08:46,982
Aidan!
152
00:08:46,984 --> 00:08:49,752
M� duc afar�.
153
00:08:49,754 --> 00:08:53,522
Vrei s� mori azi?
El este cel mai vechi prieten de al meu.
154
00:08:59,596 --> 00:09:02,664
Unde ai fost? M-am g�ndit
ce ne-a p�r�sit.
155
00:09:02,666 --> 00:09:05,929
Suren a pornit un r�zboi.
Mama se �ntoarce la Boston,
156
00:09:05,964 --> 00:09:07,636
pentru a vedea
dac� i-am ucis pe to�i orfanii.
157
00:09:07,638 --> 00:09:10,105
Suren �i eu trebuie s�
v� v�n�m pe voi.
158
00:09:10,107 --> 00:09:11,907
Suren �tie despre mine?
�tie c� m-am �ntors?
159
00:09:11,909 --> 00:09:14,777
Sigur, c� nu. Glume�ti?
Acum, ai deveni cenu�a.
160
00:09:14,779 --> 00:09:16,445
Ai spus
c� rezolvi problema.
161
00:09:16,447 --> 00:09:20,549
Da. Convoc� pe to�i orfanii
�i ne vedem aici �n seara asta.
162
00:09:20,551 --> 00:09:21,584
Pe toat� lumea care s� tr�iasc�,
163
00:09:21,585 --> 00:09:23,619
aceia vor supravie�ui,
�n timp ce ceilal�i...
164
00:09:23,621 --> 00:09:25,287
Va fi un masacru.
165
00:09:27,758 --> 00:09:30,091
Cred c� am g�sit ceva,
ca s� v� salvez pe voi.
166
00:09:30,994 --> 00:09:32,361
Pe toat� lumea?
167
00:09:32,363 --> 00:09:33,395
Da.
168
00:09:38,301 --> 00:09:40,335
Bine, �i voi chema.
169
00:09:42,505 --> 00:09:45,007
Care-i planul?
170
00:09:55,302 --> 00:09:56,801
Bun�!
171
00:09:57,303 --> 00:09:59,571
- Ai venit cu dou� ore mai devreme.
- Da, �tiu.
172
00:09:59,573 --> 00:10:01,639
Am crezut c� e�ti la spital.
173
00:10:01,641 --> 00:10:04,642
A�a a fost. Am fost acolo, dar
dup� cum s� dovedit, locul acela
174
00:10:04,644 --> 00:10:05,811
unde l-am �nt�lnit,
am curtat-o
175
00:10:05,812 --> 00:10:08,146
�i pentru prima dat�
am fost �mpreun� cu Nora,
176
00:10:08,148 --> 00:10:11,683
�mi aminte�te mereu,
faptul c� am gre�it.
177
00:10:11,685 --> 00:10:15,820
Portrete de a le ei cu at�ta for��,
ar putea fi de a lungul holului.
178
00:10:19,625 --> 00:10:21,659
Ne spioneaz�?
179
00:10:25,197 --> 00:10:27,465
Bun� ziua!
180
00:10:27,467 --> 00:10:30,501
Doamne! De necrezut!
Te joci a pe�itor?
181
00:10:30,503 --> 00:10:32,537
Glume�ti?
182
00:10:32,539 --> 00:10:35,740
Am vrut s� am doar o zi frumoas�,
atunci c�nd pot bea �i de dou� ori.
183
00:10:35,742 --> 00:10:38,621
Da, o dat� cu Julia
�i o dat� cu tine.
184
00:10:39,393 --> 00:10:41,548
Mul�umesc
c� te-ai g�ndit,
185
00:10:41,583 --> 00:10:43,049
ca Emily s� nu bea toat� ziua,
de una singur�.
186
00:10:43,084 --> 00:10:45,091
De aici �ncolo preiau eu �tafet�.
Intru eu �n tur�.
187
00:10:45,126 --> 00:10:47,885
De fapt,
tu ne-ai �ntrerupt pe noi.
188
00:10:47,887 --> 00:10:50,922
Chiar beam cu prietena mea.
189
00:10:50,924 --> 00:10:52,323
Care este sora mea!
190
00:10:52,325 --> 00:10:54,192
Bine, nu mai este nevoie
de mai mult� concurent�.
191
00:10:54,194 --> 00:10:55,727
�mi strica�i bun� dispozi�ia.
192
00:10:55,729 --> 00:10:58,696
Scuza�i! Pot primi �i eu tequila?
193
00:10:58,698 --> 00:10:59,764
Pentru prietenul meu �i mie.
194
00:10:59,766 --> 00:11:01,766
Doi...
195
00:11:01,768 --> 00:11:03,234
doar pentru acest tip.
196
00:11:03,236 --> 00:11:07,005
A�teapt�. Ultima dat� c�nd
te-am v�zut s� bei, ai avut erup�ii.
197
00:11:07,007 --> 00:11:09,707
A�a c� las� s� fie.
Aduce�i numai.
198
00:11:13,376 --> 00:11:15,088
Da, e foarte fain� gagic�.
199
00:11:15,582 --> 00:11:17,982
Ar trebui s� te �nt�lne�ti cu ea.
200
00:11:17,984 --> 00:11:18,983
A�tepta un pic.
201
00:11:21,921 --> 00:11:24,689
Spune-mi c� te duci uneori acolo
202
00:11:24,691 --> 00:11:26,924
�i faci omlet� s�
danseze prin aer deasupra capului.
203
00:11:26,926 --> 00:11:28,292
Sally!
204
00:11:28,294 --> 00:11:29,661
Ce mai faci?
205
00:11:30,664 --> 00:11:31,829
Sunt nervos din cauza lui Dylan.
206
00:11:31,831 --> 00:11:34,365
M-ai salvat pe mine.
207
00:11:36,168 --> 00:11:38,202
Uneori uit asta.
208
00:11:42,875 --> 00:11:45,410
Deci, acuma este jenant.
209
00:11:45,412 --> 00:11:49,681
Acel spirit este o specie,
sau subspeciei, nu �tiu,
210
00:11:49,683 --> 00:11:51,149
care m� persecutat.
211
00:11:51,151 --> 00:11:53,951
Ce a ce conteaz� este,
c� �ncearc� s� m� ucid�.
212
00:11:53,953 --> 00:11:55,920
Dumnezeule!
213
00:11:55,922 --> 00:11:58,222
Vreau s� �tiu cum a� putea
rupe �n buc��i.
214
00:11:58,224 --> 00:12:03,227
Nu pot s� cred c� eu pe tine te �ntreb,
cum s� omor o fantom�.
215
00:12:03,229 --> 00:12:04,696
E doar...
216
00:12:06,266 --> 00:12:09,534
...bag� m�inile �n el �i rupe �n dou�.
217
00:12:11,270 --> 00:12:13,438
Nu poate fi at�t de u�or.
218
00:12:13,440 --> 00:12:17,075
�n primul r�nd,
rupi �n dou� doar un suflet.
219
00:12:17,077 --> 00:12:18,609
�n al doilea r�nd...
220
00:12:19,611 --> 00:12:21,779
Acest spirit este deosebit.
221
00:12:21,781 --> 00:12:25,149
El a mai ucis.
Asta este munca lui.
222
00:12:25,151 --> 00:12:30,688
Uite, Sally, nu po�i doar a�a s� te duci
la cineva pentru a face acest lucru.
223
00:12:30,690 --> 00:12:33,891
�tii, am crezut c�
Dylan pe mine m� va rupt.
224
00:12:33,893 --> 00:12:38,529
Am crezut c� o s� mor
�i dac� eu nu fac nimic...
225
00:12:38,531 --> 00:12:40,531
Ca �i cum instinctul
ar fi vorbit,
226
00:12:40,533 --> 00:12:42,567
dac� exist� �ntr-adev�r
un instinct a spiritelor.
227
00:12:42,569 --> 00:12:44,702
Ca atunci c�nd l-am t�iat pe Danny.
228
00:12:44,704 --> 00:12:46,804
Am vrut s�-i fac r�u
229
00:12:46,806 --> 00:12:48,439
�i am �i f�cut-o.
230
00:12:48,441 --> 00:12:52,610
Uite, chiar dac� acest tip este
fantoma lui Charles Manson,
231
00:12:52,612 --> 00:12:56,280
tu iei via�a cuiva �n
m�n�, energia lui
232
00:12:56,282 --> 00:12:58,516
�i �l vei ucide pentru totdeauna.
233
00:12:58,518 --> 00:12:59,951
Doar dac�, am s� pot face.
234
00:12:59,953 --> 00:13:01,786
Chear e mai bine dac� nu �tii.
235
00:13:03,789 --> 00:13:05,623
Din cauza asta
po�i deveni un r�u, Sally.
236
00:13:05,625 --> 00:13:08,192
Prietenii mei se tem de mine.
237
00:13:08,194 --> 00:13:11,763
Nici Cerka nu mai dore�te
s� umble cu mine, tu �n schimb...
238
00:13:11,765 --> 00:13:14,866
doar atunci vi la mine c�nd ai nevoie
de sfaturi pentru a ucide.
239
00:13:14,868 --> 00:13:16,701
El sau eu, Stevie.
240
00:13:16,703 --> 00:13:20,838
Doar asigur�-te c� asta vrei,
c� nu se mai poate reface.
241
00:13:32,452 --> 00:13:35,953
Deci, tu �i Nora v-a�i desp�r�it.
242
00:13:35,955 --> 00:13:38,222
I-ai spus c�...
Sigur, mi-a spus.
243
00:13:38,224 --> 00:13:40,558
Nici nu era un secret
244
00:13:40,560 --> 00:13:43,094
�i ori cum eu nu puteam s�
p�strez pentru mine.
245
00:13:43,096 --> 00:13:45,563
�i de c�nd a�i devenit
amici de b�utur�?
246
00:13:45,565 --> 00:13:47,865
De c�nd am b�ut
c�teva sticle de Cuervo,
247
00:13:47,867 --> 00:13:50,034
dup� ce n-ai p�r�sit
pe am�ndou�, acum trei ani.
248
00:13:50,036 --> 00:13:52,804
La naiba! Asta este din ce �n ce
serios, dar bun.
249
00:13:52,806 --> 00:13:57,041
Acesta ar trebui desc�lcit,
ca �i pe un nod.
250
00:13:57,043 --> 00:13:59,210
Unde te duci?
251
00:13:59,212 --> 00:14:01,846
C�nd �ncep sc�nteile s� zboare,
252
00:14:01,848 --> 00:14:04,649
nu vreau s� devin
o victim� colateral�.
253
00:14:13,258 --> 00:14:15,126
Sally?
254
00:14:17,029 --> 00:14:18,563
Ai luat o decizie, pentru mine?
255
00:14:22,000 --> 00:14:26,804
Este aproape sf�r�itul zilei.
Nici nu m-am atins de doza mea.
256
00:14:46,859 --> 00:14:48,860
O s� te omor!
257
00:14:48,862 --> 00:14:51,362
�n primul r�nd, eu pe tine!
258
00:15:03,983 --> 00:15:06,117
Deci, d�i drumul,
r�suce�te cu�itul �n mine.
259
00:15:06,119 --> 00:15:09,187
Doar ar�t ai a�teptat
s� stric leg�tura cu Nora.
260
00:15:09,189 --> 00:15:10,655
Tu ai prezis.
261
00:15:10,657 --> 00:15:13,124
Ultimii ani, m-au �nv��at,
262
00:15:13,126 --> 00:15:15,393
s� nu �ntreb pe nimeni
de ce s-au desp�r�it.
263
00:15:15,395 --> 00:15:17,929
�i a�a sufer�
de ce s� nu-i lase lor
264
00:15:17,931 --> 00:15:19,864
cel pu�in demnitatea.
265
00:15:19,866 --> 00:15:21,700
Mul�umesc.
266
00:15:21,702 --> 00:15:23,601
Deja �i a�a ar��i groaznic.
267
00:15:23,603 --> 00:15:28,092
�i niciodat� nu mi-am imaginat c�
ai s� cure�i fecale,
268
00:15:28,127 --> 00:15:29,928
pentru supravie�uire.
- Ei bine, aici ai ajuns.
269
00:15:29,963 --> 00:15:33,756
Nici �n cea mai drastic� r�zbunare,
nu aveam �n plan a�a ceva.
270
00:15:33,791 --> 00:15:34,805
Dispre�ul t�u fat� de munca mea.
M-am a�teptat la asta.
271
00:15:34,840 --> 00:15:37,215
- Ai ob�inut u�or.
- A fost foarte u�or.
272
00:15:37,217 --> 00:15:39,517
�tii ce este �nc� u�or?
S� m� culc cu colega mea de camer�.
273
00:15:39,519 --> 00:15:41,419
Nu �tiam c� ea este
colega ta de camer�.
274
00:15:41,421 --> 00:15:42,921
- Este foarte simplu.
- Trebuie s� plec�m!
275
00:15:42,923 --> 00:15:44,589
Am lins o fat�.
276
00:15:44,591 --> 00:15:47,258
- Ce?
- Ai lins-o? Cu limba?
277
00:15:47,260 --> 00:15:49,761
A�a flirtezi eu.
De obicei, le place.
278
00:15:49,763 --> 00:15:51,162
La iubitul ei nu ia pl�cut.
279
00:15:51,164 --> 00:15:54,466
S� lingi str�ini?
Aceasta este o noutate pentru mine.
280
00:15:54,468 --> 00:15:56,501
- Este nou. S� lingi oameni.
- Stai pu�in!
281
00:15:56,503 --> 00:15:58,603
- E dezgust�tor.
- Mai �ncet, g�in� beat�.
282
00:16:02,609 --> 00:16:04,242
A fost real.
283
00:16:09,249 --> 00:16:13,151
Ai crezut cu adev�rat c� treaba asta
de amator va func�iona la mine?
284
00:16:18,160 --> 00:16:20,528
Ai crezut c� cu asta
m� po�i goni?
285
00:16:20,530 --> 00:16:22,597
Ai crezut c� suntem egali?
286
00:16:22,599 --> 00:16:25,533
Te rog! �tiu c�
ai de g�nd s� m� cru�i.
287
00:16:25,535 --> 00:16:28,403
Tu ai spus. Ai spus c�
sunt special�,
288
00:16:28,405 --> 00:16:32,640
c� eu nu sunt ca celelalte fantome, nebuni
�i pe care le rupi �n buc��i.
289
00:16:32,642 --> 00:16:35,109
R�spunde-mi la o �ntrebare, Sally.
Cum a fost?
290
00:16:35,111 --> 00:16:36,878
Ce?
291
00:16:36,880 --> 00:16:39,614
Ce sentiment ai avut
c�nd mai rupt �n buc��i?
292
00:16:40,616 --> 00:16:41,616
Ca un zbor!
293
00:16:41,618 --> 00:16:45,820
Captivant,
ca atunci c�nd e�ti �n carusel.
294
00:16:47,824 --> 00:16:51,826
Un astfel de sentiment este
c�nd rupt cineva,
295
00:16:51,828 --> 00:16:55,196
ca �i c�nd ai elimina din lume
o ran� cangrenoas�,
296
00:16:55,198 --> 00:16:56,697
pentru a proteja alte spirite.
297
00:16:58,066 --> 00:17:00,301
Deci, acum asta este unicul lucru
pe care l-am sim�it?
298
00:17:00,303 --> 00:17:03,404
Este un lucru bun, c� am �ncercat
s� te ucid �i am pierdut?
299
00:17:03,406 --> 00:17:06,808
Ca s� fi demon, nu este
egal cu crima, Sally.
300
00:17:06,810 --> 00:17:11,946
Un demon este o for�� a naturii,
un uragan, un incendiu de p�dure.
301
00:17:11,948 --> 00:17:14,916
G�nde�te-te, ce
aglomerat ar fi p�m�ntul,
302
00:17:14,918 --> 00:17:15,950
�n cazul �n care nimeni nu ar muri.
303
00:17:15,952 --> 00:17:18,719
�i via�a dup� moarte este la fel.
304
00:17:21,657 --> 00:17:23,691
Dar ea implic� suferin�a.
305
00:17:23,693 --> 00:17:27,728
�n fiecare zi,
am �tiut ce fac �i de ce o fac
306
00:17:27,730 --> 00:17:30,198
�i �tiu c� este o necesitate.
307
00:17:30,200 --> 00:17:31,999
Am men�inut echilibrul
308
00:17:32,001 --> 00:17:34,969
�i nu m-am sim�it
a�a de puternic �i �mplinit,
309
00:17:34,971 --> 00:17:36,737
nici atunci
c�nd am fost �n via��.
310
00:17:38,073 --> 00:17:39,607
Tu, da?
311
00:17:42,311 --> 00:17:46,214
N-am avut ocazia s� �ncerc.
312
00:17:46,216 --> 00:17:49,684
Care se simte la 23 de ani
puternic �i �mplinit?
313
00:17:49,686 --> 00:17:51,385
Ei bine, acum este �ansa ta.
314
00:17:51,387 --> 00:17:53,287
Te pot duce...
315
00:17:54,356 --> 00:17:56,190
sau, preiei munca mea.
316
00:18:14,510 --> 00:18:16,544
Tot timpul de c�nd sunt mort...
317
00:18:18,247 --> 00:18:21,449
dezn�d�jduit am c�utat scopul meu.
318
00:18:26,488 --> 00:18:32,860
Am �ncercat invazia, am b�ntuit
...un prieten de-al meu.
319
00:18:35,030 --> 00:18:36,797
S-ar putea s� mearg�...
320
00:18:39,535 --> 00:18:41,168
voi fi un demon.
321
00:18:45,374 --> 00:18:47,441
Atunci s� �ncepem programul
de antrenament.
322
00:19:00,290 --> 00:19:02,723
Deci, ai chemat pe toat� lumea?
323
00:19:02,725 --> 00:19:06,160
Da, dar f�-mi o favoare
�i s� fi uman, bine?
324
00:19:06,162 --> 00:19:07,910
�n ochii celor mai mul�i,
tu reprezin�i ce este mai r�u,
325
00:19:07,911 --> 00:19:09,297
�mpreun� cu Mama �i Suren.
326
00:19:22,744 --> 00:19:28,316
Asculta�i, �tiu c� v� este fric� c� ve�i fi
persecuta�i �i tr�da�i.
327
00:19:28,318 --> 00:19:31,385
Eu nu pot schimba,
modul �n care a�i venit �n aceast� lume,
328
00:19:31,387 --> 00:19:35,222
sau s� respect promisiunile,
dar eu pot s� v� scot de aici.
329
00:19:37,893 --> 00:19:42,463
Am un prieten �n Baltimore,
care este dispus s� v� g�zduiasc�
330
00:19:42,465 --> 00:19:44,565
�i v� va preg�ti �n acele profesii,
331
00:19:44,567 --> 00:19:46,701
pe care a trebuit s� le abandona�i.
332
00:19:46,703 --> 00:19:48,769
Sunt pe�teri cu s�nge,
a�a c� nu ve�i muri de foame.
333
00:19:48,771 --> 00:19:50,204
�i cel mai bun lucru,
334
00:19:50,206 --> 00:19:53,374
c� nu exist� nici o suprema�ie a vampirilor
�n ora�, a� c� nu exist� nici politic�.
335
00:19:53,376 --> 00:19:55,958
Mama �i Suren acolo
nu v� mai v�neaz�.
336
00:19:55,993 --> 00:19:57,979
A�teapt� un minut.
Baltimore?
337
00:19:57,981 --> 00:20:00,681
Vrei s� ne lu�m lucrurile
�i s� plec�m?
338
00:20:00,683 --> 00:20:03,084
Aiden v� ofer� via�a.
339
00:20:03,086 --> 00:20:06,287
Am tr�it aici de 30 de ani.
Bostonul este casa mea.
340
00:20:06,289 --> 00:20:08,422
�tiu c� nu e u�or.
341
00:20:08,424 --> 00:20:11,125
Dar dac� r�m�ne�i,
Bostonul va fi
342
00:20:11,127 --> 00:20:13,294
un loc de odihn�
pentru cenu�a voastr�.
343
00:20:18,867 --> 00:20:22,236
Cine �mi poate spune
ce se �nt�mpl� aici?
344
00:20:22,238 --> 00:20:23,471
Ne pare r�u c� am �nt�rziat.
345
00:20:24,606 --> 00:20:28,676
Tipul a f�cut bani
chem�nd vampiri �n cas�.
346
00:20:28,678 --> 00:20:31,779
Asta ce dracu este?
Nu v� cunosc pe voi.
347
00:20:31,781 --> 00:20:35,182
Nu am avut �nc� ocazia s�
pl�tesc pentru ospitalitate.
348
00:20:35,184 --> 00:20:38,119
�ntotdeauna am fost prietenos
fat� de voi.
349
00:20:38,121 --> 00:20:39,654
Relaxeaz�-te, dl. Doris.
350
00:20:39,656 --> 00:20:42,390
Deschide geanta.
A�a va fi ca de Cr�ciun.
351
00:20:49,131 --> 00:20:51,165
Aici este 200 de mii de dolari.
352
00:20:52,601 --> 00:20:54,602
Vreau s� cump�r casa.
353
00:20:54,604 --> 00:20:56,971
Ce face�i?
Construi�i un parc reziden�ial?
354
00:20:58,874 --> 00:21:01,842
Dl Doris, ai trei minute
pentru a r�spunde.
355
00:21:01,844 --> 00:21:04,812
Toate invita�iile �n cas�
pentru vampiri s� fie retrase.
356
00:21:08,317 --> 00:21:10,351
Haide!
Doar se distreaz� cu noi.
357
00:21:10,353 --> 00:21:13,310
Ne arunc� afar�
ca pe ni�te gunoaie.
358
00:21:13,345 --> 00:21:14,814
Poftim? Ce este?
359
00:21:14,849 --> 00:21:16,802
Ascult�-m�.
Aidan �ncearc� s� ne ajute.
360
00:21:16,837 --> 00:21:17,967
Doar datorit� mie sunte�i
�nc� �n via��.
361
00:21:20,228 --> 00:21:22,863
Avocatul meu a scris deja contractul.
362
00:21:32,441 --> 00:21:34,175
Aidan, eu m� duc.
363
00:21:34,177 --> 00:21:36,844
Nu avem de ales,
nu-i a�a? Haide�i.
364
00:21:36,846 --> 00:21:39,413
Dac� st�m aici,
vom muri cu to�ii.
365
00:21:42,584 --> 00:21:45,686
�i acum, dl. Doris, semneaz�!
366
00:21:51,694 --> 00:21:54,195
Camioanele vin la miezul nop�ii
pentru cei
367
00:21:54,197 --> 00:21:56,597
care doresc s� mearg� la Baltimore.
Discuta�i detaliile.
368
00:21:57,633 --> 00:21:59,166
Mai avem �ntreb�ri.
369
00:21:59,168 --> 00:22:01,902
Nu mai am timp.
Sunte�i de acord s� nu?
370
00:22:05,107 --> 00:22:06,874
Asta nu este numele t�u.
371
00:22:06,876 --> 00:22:11,645
A�a, este convenabil. Casa are nevoie de un
proprietar, al c�rui inim� bate.
372
00:22:13,349 --> 00:22:18,385
Voi merge �i eu cu voi la Baltimore,
ca s� v� ajut la mutare.
373
00:22:18,387 --> 00:22:20,087
�n ordine?
374
00:22:20,089 --> 00:22:21,589
Exact unde vom sta?
375
00:22:21,591 --> 00:22:24,225
Cine este prietenul t�u?
Vom r�m�ne �mpreun�?
376
00:22:24,227 --> 00:22:26,527
Apoi, �n Baltimore
vor fi to�i aranja�i.
377
00:22:26,529 --> 00:22:27,962
Henry, l�s� s� se hot�rasc�.
378
00:22:29,532 --> 00:22:32,733
Terry, numai de semn�tura ta
mai este nevoie.
379
00:22:32,735 --> 00:22:35,569
Odat� ce acest lucru este rezolvat,
trebuie s� p�r�si�i casa.
380
00:22:35,571 --> 00:22:38,773
Trebuie s�-i convingem!
Nu-i l�sa de izbeli�te!
381
00:22:38,775 --> 00:22:41,041
Nimeni nu este mai prost
�i mai nevrednic ca mine,
382
00:22:41,043 --> 00:22:42,510
�i tu tot nu m-ai l�sat de izbeli�te.
383
00:22:42,512 --> 00:22:44,111
S� mergem afar�! Haide!
384
00:22:44,113 --> 00:22:46,046
Ce este? Ce te-a apucat?
385
00:22:46,048 --> 00:22:48,349
Acum trebuie s� plec�m de aici imediat.
386
00:22:58,059 --> 00:22:59,660
Ce se �nt�mpl�?
387
00:22:59,662 --> 00:23:01,829
Du-te, du-te, du-te, haide!
388
00:23:14,876 --> 00:23:15,843
Joe!
389
00:23:15,845 --> 00:23:17,211
Nu!
390
00:23:17,213 --> 00:23:19,346
�i pe tine te-a chemat!
�i pe tine te-a chemat!
391
00:23:19,348 --> 00:23:21,048
D�-le drumul!
392
00:23:27,455 --> 00:23:29,223
Ce-ai f�cut?
393
00:23:35,728 --> 00:23:37,264
M-ai p�c�lit!
394
00:23:37,266 --> 00:23:40,434
A fost singura cale de ie�ire. I-am spus lui
Suren c� o s� chemi aici pe orfani
395
00:23:40,436 --> 00:23:42,436
�i �n schimb tu po�i s� te salvezi.
396
00:23:44,639 --> 00:23:46,106
Pe toat� lumea?
397
00:23:47,590 --> 00:23:49,191
Ce fel de monstru e�ti tu?
398
00:23:49,193 --> 00:23:53,595
Genul care alege pe propriul fiu
�n loc de acei vampiri,
399
00:23:53,597 --> 00:23:56,231
pentru care sentin�a de moarte
a fost pronun�at de mult timp.
400
00:23:56,233 --> 00:23:58,233
Nu te-am tr�dat, Henry.
Te-am salvat.
401
00:23:58,235 --> 00:24:00,369
Nu putem face nimic pentru ei.
402
00:24:00,371 --> 00:24:03,071
Pe g�tul fiec�ruia
a fost deja pus fr�nghia.
403
00:24:04,208 --> 00:24:05,841
Cel pu�in tu ai r�mas �n via��,
404
00:24:05,843 --> 00:24:07,709
iar acum po�i s� te duci
ori unde vrei,
405
00:24:07,711 --> 00:24:08,744
po�i s� faci ce vrei.
406
00:24:08,746 --> 00:24:10,445
Nimeni nu are de g�nd s� te v�neze.
407
00:24:11,949 --> 00:24:14,383
�i-am spus c� nu mai am de g�nd
s� m� ascund.
408
00:24:14,385 --> 00:24:19,154
Doresc s� r�m�n �n Boston.
A�a c� m-am �ntors.
409
00:24:19,156 --> 00:24:20,122
Nu.
410
00:24:20,124 --> 00:24:21,623
Ca s� te ajut �n management.
411
00:24:21,625 --> 00:24:25,660
Nu. Atunci trebuie s� te duc la Suren
�i s� vorbi�i fat� �n fat�.
412
00:24:25,662 --> 00:24:27,796
�i c�nd te-a v�zut ultima dat�...
413
00:24:27,798 --> 00:24:29,664
Nu �tiu dac� �n�elegi, Henry.
414
00:24:29,666 --> 00:24:32,601
A fost mai mult
dec�t o aventur�.
415
00:24:35,037 --> 00:24:36,138
Haide!
416
00:24:38,174 --> 00:24:41,410
Acum o b�g�m aici
pe simpatica doamn� beat�.
417
00:24:41,412 --> 00:24:42,878
Ai o camer� de oaspe�i?
418
00:24:42,880 --> 00:24:45,647
- Pot s� merg.
- �ine capul sus.
419
00:24:45,649 --> 00:24:48,216
Asta am �ncercat
�i ai c�zut, ��i aminte�ti? Hai, sus.
420
00:24:50,220 --> 00:24:52,454
Gunoiule.
421
00:24:53,856 --> 00:24:55,524
Ibuprofenul este mai bun.
422
00:24:55,526 --> 00:24:58,994
Va irita esofagul.
��i aminte�ti c� a avut ulcer?
423
00:24:58,996 --> 00:25:01,263
- Ce faci?
- Nu, nu!
424
00:25:01,265 --> 00:25:03,932
�ncerci s� faci supradozaj?
425
00:25:03,934 --> 00:25:05,767
Aspirin� nu se poate supradoz�.
426
00:25:05,769 --> 00:25:07,436
De fapt, se poate.
427
00:25:08,471 --> 00:25:10,172
Nu a luat prea mult.
428
00:25:13,042 --> 00:25:14,576
Ce este?
429
00:25:14,578 --> 00:25:18,580
Exact a�a s� terminat �i atunci,
implicarea lui Em,
430
00:25:18,582 --> 00:25:22,217
noi am culcat-o
�n stare de ebrietate �n pat.
431
00:25:23,753 --> 00:25:26,254
�i �mi amintesc c� eu
i-am dat aspirin�.
432
00:25:26,256 --> 00:25:29,024
Apoi eu am pus ligheanul l�ng� pat.
433
00:25:34,597 --> 00:25:36,565
Acum e r�ndul t�u, Sally.
434
00:25:39,035 --> 00:25:41,403
Glume�ti?
435
00:25:41,405 --> 00:25:43,472
M-ai adus aici,
s�-l rup pe Stevie?
436
00:25:45,041 --> 00:25:48,410
Nici nu se pune problema.
Eu nu o voi sf�ia pe Stevie.
437
00:25:48,412 --> 00:25:51,646
Sf�ie fantome.
A�a ceva numai un demon poate face.
438
00:25:51,648 --> 00:25:53,315
Doar s� ap�rat.
439
00:25:53,317 --> 00:25:56,852
M-a protejat de o fantom�,
care a intrat �n cineva
440
00:25:56,854 --> 00:25:58,353
�i a �ncercat s� m� violeze.
441
00:25:58,355 --> 00:26:01,923
�tevie...este cel mai dulce
spirit, pe care �l cunosc.
442
00:26:01,925 --> 00:26:04,826
Sally, crezi,
c� asta a fost singurul caz?
443
00:26:04,828 --> 00:26:07,137
�tii c�t de bine te sim�i,
c�nd rupi pe cineva.
444
00:26:07,138 --> 00:26:09,206
�i tu ai experimentat.
445
00:26:09,241 --> 00:26:11,500
- Stevie nu se poate opri.
- Nu, se simte groaznic.
446
00:26:11,502 --> 00:26:15,203
Este total speriat.
Prietenii lui au plecat!
447
00:26:15,205 --> 00:26:18,573
El le-a sf�iat, Sally!
Pe Dylan, pe Cerca.
448
00:26:18,575 --> 00:26:20,275
�tevie te-a min�it.
449
00:26:20,277 --> 00:26:23,912
Acum urm�re�te pe tipul
care �l tachin� �n gimnaziu,
450
00:26:23,914 --> 00:26:26,381
doar a�tepta s� moar�.
451
00:26:26,383 --> 00:26:27,883
Te g�nde�ti la Vanre?
452
00:26:27,885 --> 00:26:31,653
�tevie �i-a spus,
c� dup� prima crim� te faci r�u.
453
00:26:34,423 --> 00:26:36,691
De unde �tii ce mi-a spus Stevie?
454
00:26:38,262 --> 00:26:39,694
Nu �n�elegi, nu-i a�a?
455
00:26:39,696 --> 00:26:42,531
�tiu mult mai multe,
dec�t crezi.
456
00:26:44,333 --> 00:26:46,334
Eu pot s�-l �ndrept pe el.
457
00:26:46,336 --> 00:26:49,170
Pot s�-l �ndrept pe Stevie.
Eu �l pot schimba.
458
00:26:49,172 --> 00:26:52,374
Mai sunt multe fantome bolnave acolo afar�,
pe care �i putem sf�ia.
459
00:26:52,376 --> 00:26:54,142
Tu nu mai e�ti a�a.
460
00:26:54,144 --> 00:26:56,545
Eu �nc� mai cred tot a�a,
461
00:26:56,547 --> 00:26:57,712
ai fost a�a,
atunci c�nd ai tr�it?
462
00:26:57,714 --> 00:26:59,047
O fat� �n�eleg�toare
�i dr�gu�� Sally Malik,
463
00:26:59,049 --> 00:27:02,017
care st�tea p�n� t�rziu �n noapte,
ca s� consoleze pe prietenii ei?
464
00:27:03,019 --> 00:27:04,686
L-ai t�iat pe Danny.
465
00:27:04,688 --> 00:27:07,455
Te-ai b�gat �ntr-o femeie
�i i-ai distrus creierul.
466
00:27:07,457 --> 00:27:10,558
Ai �ncercat s� intri �ntr-un
copil ca s� te salvezi.
467
00:27:10,560 --> 00:27:13,194
Da, dar nu am f�cut-o
�i, din aceast� cauz� nu mai rupt,
468
00:27:13,196 --> 00:27:14,362
Eu nu sunt rea.
469
00:27:14,364 --> 00:27:15,931
Desigur, c� nu e�ti.
470
00:27:15,933 --> 00:27:18,833
Eu de acea te-am ales pe tine,
pentru c� ai fi bun la asta.
471
00:27:18,835 --> 00:27:19,834
O recuno�ti pe cei r�i.
472
00:27:19,836 --> 00:27:22,003
-Ai experimentat.
Po�i sta �i judeci pe ace�tia.
473
00:27:22,005 --> 00:27:24,873
�i apoi, cu ce s� �nt�mplat cu tine,
c� te-au ucis,
474
00:27:24,875 --> 00:27:27,676
nici nu puteai fi altfel.
475
00:27:27,678 --> 00:27:30,345
Destinul t�u este s� fi demon.
476
00:27:32,148 --> 00:27:34,716
Nu pot sf�ia pe Stevie.
477
00:27:34,718 --> 00:27:36,384
Munca asta a�a este, Sally.
478
00:27:36,386 --> 00:27:39,387
Dac� tu nu o faci,
atunci, �l voi face eu.
479
00:27:53,769 --> 00:27:56,593
Cerule!
Aceasta este Eames adev�rat?
480
00:27:56,628 --> 00:27:59,874
Tu e�ti singurul prieten de-al meu,
care se excit� de la un scaun.
481
00:27:59,876 --> 00:28:01,643
Acesta este un scaun b�rb�tesc.
482
00:28:01,645 --> 00:28:04,713
Acesta este at�t de cool, Julia!
483
00:28:19,195 --> 00:28:23,365
Am uitat c�t de intim este
s� fi �n casa cuiva.
484
00:28:26,602 --> 00:28:30,572
Este ciudat. N-am crezut
c� voi fi aici.
485
00:28:30,574 --> 00:28:33,642
Ciudat este faptul c� mai demult
am fost apropia�i
486
00:28:33,644 --> 00:28:35,977
�i acum nu mai suntem
487
00:28:35,979 --> 00:28:39,514
�i a�a s� r�cit leg�tura noastr�,
c� acum vorbim de pe scaun,
488
00:28:39,516 --> 00:28:41,916
c�nd de fapt, ne g�ndim:
489
00:28:41,918 --> 00:28:43,985
"Eu mai demult
m-am culcat cu acest om."
490
00:28:43,987 --> 00:28:46,755
"C� am vrut s� m� m�rit cu
acest om."
491
00:28:48,324 --> 00:28:50,025
Vrei s� plec?
492
00:28:51,093 --> 00:28:53,361
Ar fi un lucru inteligent.
493
00:29:22,091 --> 00:29:24,893
�tiu c� nu am nici un
drept s� spun asta
494
00:29:24,895 --> 00:29:28,329
�i c� sun� ocrotitor �i enervant
495
00:29:28,331 --> 00:29:31,900
�i poate c� ai s� m� love�ti din nou,
496
00:29:31,902 --> 00:29:34,803
dar eu te cunosc
de c�nd aveai 17 ani,
497
00:29:35,305 --> 00:29:38,206
c�nd p�rin�i t�i erau s�raci
498
00:29:38,208 --> 00:29:41,009
�i prin ce ai trecut,
ca s� po�i termina �coala
499
00:29:41,011 --> 00:29:42,944
�i prin ce ai trecut...
500
00:29:44,380 --> 00:29:45,880
din cauza mea.
501
00:29:47,316 --> 00:29:49,017
�i sunt foarte m�ndru de tine.
502
00:29:49,019 --> 00:29:54,122
E�ti minunat�.
Ai ob�inut tot ce ai vrut.
503
00:29:56,525 --> 00:30:01,930
Dac� tot suntem sinceri...
504
00:30:03,733 --> 00:30:05,233
�i pro�ti...
505
00:30:07,503 --> 00:30:09,738
Recent mai �ntrebat pe mine...
506
00:30:11,474 --> 00:30:13,441
de ce am venit la Boston.
507
00:30:15,377 --> 00:30:18,012
Am venit aici s� te g�sesc.
508
00:30:46,509 --> 00:30:48,877
Henry, trebuie s� mergem!
509
00:30:52,548 --> 00:30:54,783
�ntotdeauna mi-am imaginat
c� dac� te mai v�d vreodat�,
510
00:30:54,785 --> 00:30:56,885
am s� te ucid cu un par �n inim�.
511
00:30:56,887 --> 00:31:00,188
Pentru a fi sincer,
m-am g�ndit, c� a�a am s� mor.
512
00:31:00,190 --> 00:31:02,657
Deci, acuma este �ansa ta.
513
00:31:02,659 --> 00:31:05,493
Dac� nu m� po�i accepta
atunci termin� cu mine.
514
00:31:12,337 --> 00:31:15,136
Henry ne-a adus pe orfanii,
a�a cum a promis.
515
00:31:15,138 --> 00:31:17,605
E�ti un mic escroc util, nu-i a�a?
516
00:31:17,607 --> 00:31:19,874
E�ti ca �i o giruet�,
517
00:31:19,876 --> 00:31:23,077
te �ntorci �n direc�ia
din care sufl� v�ntul.
518
00:31:23,079 --> 00:31:26,748
�tiu c� nu m� crezi,
dar m-am schimbat.
519
00:31:26,750 --> 00:31:29,083
Chiar vrei s�-l iei l�ng� tine?
520
00:31:30,653 --> 00:31:32,887
Da.
521
00:31:32,889 --> 00:31:35,423
Niciodat� nu am s� te iert
pentru asta.
522
00:31:37,114 --> 00:31:39,346
Dac� vrei s� te �ntorci
�n curtea noastr�,
523
00:31:39,381 --> 00:31:42,363
lui Mama �i mie
trebuie s� ne demonstrezi c� regre�i.
524
00:31:42,365 --> 00:31:44,432
Pentru genocidul din acest hotel,,
525
00:31:44,434 --> 00:31:46,668
am fost �ngropat� �n p�m�nt 80 ani.
526
00:31:46,670 --> 00:31:48,970
�n schimb tu, ai fugit.
527
00:31:49,930 --> 00:31:53,768
Pentru ce ai f�cut
�i c� ai organizat orfanii,
528
00:31:53,803 --> 00:31:56,823
Mama ar dori
s� fi pedepsit pentru asta.
529
00:31:56,946 --> 00:32:01,883
�i pentru ceea ce mi-ai f�cut,
eu vreau fi un pic mai mult.
530
00:32:06,852 --> 00:32:09,453
C�nd Emily, mi-a spus,
unde lucrezi,
531
00:32:09,455 --> 00:32:13,724
de acea am fost la interviu la voi,
c� poete ne �nt�lnim.
532
00:32:14,826 --> 00:32:16,927
Dar nu a fost a�a.
533
00:32:16,929 --> 00:32:18,596
�i c�nd am acceptat slujba,
534
00:32:18,598 --> 00:32:21,699
mi-am spus, aceasta este
pentru c� �mi place s� fiu �n Boston.
535
00:32:21,701 --> 00:32:25,636
Nu mi-am recunoscut mie,
c� de fapt am vrut s� te v�d.
536
00:32:27,406 --> 00:32:30,574
S� aud de la tine
de ce ai plecat.
537
00:32:30,576 --> 00:32:32,777
�i �tiu c� acum a�a sun�,
538
00:32:32,779 --> 00:32:36,247
ca �i cum a� fi un persecutor nebun,
de acea m-am dat deoparte.
539
00:32:37,282 --> 00:32:40,551
C�nd Stu a murit,
540
00:32:42,251 --> 00:32:44,121
c�nd a fost rupt �n buc��i,
541
00:32:44,123 --> 00:32:46,891
atunci atacul m-a schimbat.
542
00:32:46,893 --> 00:32:48,859
S� zdrobit ceva �n mine.
543
00:32:48,861 --> 00:32:52,897
M-am �nstr�inat de la toat� lumea,
544
00:32:52,899 --> 00:32:57,701
ca �i cum m-a� uita
la ceilal�i oameni cum �i tr�iesc via�a.
545
00:32:59,704 --> 00:33:02,907
Nu vina celor r�ma�i �n via�a
te-a �ndep�rtat.
546
00:33:02,909 --> 00:33:05,076
- Ba da.
- Doar spune-mi adev�rul!
547
00:33:05,078 --> 00:33:08,112
Eu spun adev�rul, Julia.
548
00:33:08,114 --> 00:33:11,098
Nu este adev�rat.
Ce altceva a fost?
549
00:33:11,133 --> 00:33:14,885
Nu ai avut curajul s� anulezi nunta
�i de acea ai fugit.
550
00:33:14,887 --> 00:33:16,754
Nu! Nu despre asta a fost vorba.
551
00:33:16,756 --> 00:33:18,956
Atunci ce?
Despre altceva?
552
00:33:18,958 --> 00:33:20,458
Altcineva?
553
00:33:20,460 --> 00:33:23,427
�n regul�! Vrei s� �tii
motivul pentru care am plecat?
554
00:33:23,429 --> 00:33:24,695
Da.
555
00:33:24,697 --> 00:33:28,466
La o lun� dup� atac,
mi-am dat seama c� am devenit un monstru.
556
00:33:28,468 --> 00:33:31,435
Dac� a� fi r�mas,
s-ar fi �nt�mplat urm�toarele:
557
00:33:31,437 --> 00:33:33,804
A� fi min�it,
s� r�m�i cu mine,
558
00:33:33,806 --> 00:33:36,474
te-a� fi infectam cu ambi�ia
�i cu furia mea
559
00:33:36,476 --> 00:33:38,442
�i te tr�geam dup� mine �n jos.
560
00:33:38,444 --> 00:33:41,979
�i �ntr-o zi te-a� fi ucis,
sau ar fi putut provoca o asemenea durere,
561
00:33:41,981 --> 00:33:45,149
din cauza c�reia ai fi fugit de mine,
de prietenii t�i, de la via��,
562
00:33:45,151 --> 00:33:46,550
de la toat� lumea care te iubea.
563
00:34:00,867 --> 00:34:02,600
Eu sunt at�t de...
564
00:34:02,602 --> 00:34:04,502
�mi pare r�u.
565
00:34:06,805 --> 00:34:08,806
E�ti bine?
566
00:34:18,284 --> 00:34:20,017
Dar, �tii ce?
567
00:34:20,019 --> 00:34:24,522
Cea mai ciudat� parte din ea,
este c� sunt aici cu tine,
568
00:34:27,660 --> 00:34:30,127
�i c� m-am eliberat.
569
00:34:32,264 --> 00:34:34,165
Este un sentiment aproape normal...
570
00:34:35,600 --> 00:34:39,670
C� am �ncredere �n tine
ca pe vremuri.
571
00:34:51,149 --> 00:34:52,550
Eu acum...
572
00:34:53,553 --> 00:34:55,219
Acum plec.
573
00:35:03,295 --> 00:35:07,364
�tiu deja ce fel de pedeaps�
vei primi, Henry.
574
00:35:07,366 --> 00:35:10,234
Oamenii tat�lui meu, mongolii,
575
00:35:10,236 --> 00:35:13,137
�i iubesc animalele:
caii, oile, caprele.
576
00:35:13,139 --> 00:35:16,307
ei �i-au c� trebuie s� fie jupui�i.
577
00:35:16,309 --> 00:35:20,144
�i atunci c�nd este necesar
torturarea du�manilor...
578
00:35:21,313 --> 00:35:26,550
�i jupuiau pielea de pe ei dintr-o bucat�,
�n timp ce erau desigur �n via��,
579
00:35:26,552 --> 00:35:29,053
ca pe un crevete.
580
00:35:29,055 --> 00:35:31,522
Acest tip de jupuire
a fost considerat art�.
581
00:35:31,524 --> 00:35:34,892
Cred c� glume�ti.
Acesta este total personal.
582
00:35:34,894 --> 00:35:36,860
N-am spus,
c� nu m� va bucura.
583
00:35:36,862 --> 00:35:39,730
Desigur, un vampir
nu moare din asta.
584
00:35:39,732 --> 00:35:40,931
Pielea ta va cre�te la loc.
585
00:35:40,933 --> 00:35:43,367
Bine, �n regul�. Destul.
586
00:35:44,370 --> 00:35:45,736
Nu mai este nevoie de pove�ti de groaz�.
587
00:35:49,374 --> 00:35:52,643
El a cerut pre�ul,
deci, asta ar fi.
588
00:35:59,517 --> 00:36:02,686
- Chiar vrei s� te �ntorc?
- Desigur.
589
00:36:02,688 --> 00:36:04,555
Atunci asta este �ansa ta.
590
00:36:05,590 --> 00:36:08,792
Cu asta po�i �mp�ca
pe Mama �i pe Suren.
591
00:36:11,296 --> 00:36:12,496
Henry, �mi pare r�u.
592
00:36:12,498 --> 00:36:14,832
Am �ncercat s�-i spun
�ie acum 80 de ani.
593
00:36:14,834 --> 00:36:19,036
Va trebui s� pl�te�ti, dac�
enervezi familia regal�.
594
00:36:31,651 --> 00:36:36,287
Suren, Mama se temea c� e�ti
prea sentimental� sau...
595
00:36:37,990 --> 00:36:39,290
sau...slab�,
596
00:36:39,292 --> 00:36:43,027
dar acum acest lucru �i va demonstra c� e�ti
gata pentru a conduce.
597
00:36:43,029 --> 00:36:44,561
Dar..
598
00:36:48,033 --> 00:36:50,301
�mi place simplitatea.
599
00:36:50,303 --> 00:36:54,405
Lama este sub�ire
�i taie ca un aparat de r�s
600
00:36:54,407 --> 00:36:56,373
�i nu rupe pielea.
601
00:37:04,949 --> 00:37:07,318
Un singur lucru nu uita.
602
00:37:07,320 --> 00:37:08,986
Henry este s�ngele meu.
603
00:37:08,988 --> 00:37:12,890
�i este indicat s�-l g�sesc �n via��
c�nd vin dup� el.
604
00:37:33,834 --> 00:37:37,403
Te rog, nu!
V� rog, ucide -m�!
605
00:37:40,708 --> 00:37:44,344
Am �ncercat s� fac s� renun�e,
dar te vrea.
606
00:37:44,346 --> 00:37:45,980
Trebuie doar s� te opre�ti
s� mai ucizi, Stevie!
607
00:37:46,015 --> 00:37:48,381
Trebuie s�-l convingem
c� nu mai ucizi.
608
00:37:48,383 --> 00:37:50,883
Nici nu �tiu.
Eu te-am salvat doar de la Dylan.
609
00:37:50,885 --> 00:37:54,320
�tim despre Cerca.
�i acum �l v�nezi pe Van?
610
00:37:54,322 --> 00:37:56,422
- M� urm�re�ti?
- Nu, �i-am mai spus.
611
00:37:56,424 --> 00:37:59,359
�i demonul �sta face.
El �tie ce am f�cut.
612
00:37:59,361 --> 00:38:01,894
N-am f�cut nimic.
Adic�, da.
613
00:38:01,896 --> 00:38:04,697
M-am distrat un pic cu Van,
dar Cerka mai este �nc� aici.
614
00:38:04,699 --> 00:38:06,165
Unde? Unde este?
615
00:38:06,167 --> 00:38:08,301
Nu �tiu.
�i-am spus c� a plecat.
616
00:38:08,303 --> 00:38:14,212
�tevie, eu �tiu ce sentiment este s� ucizi.
�tiu ce pl�cut este c�nd ucizi.
617
00:38:14,247 --> 00:38:15,908
Nu �tiu despre ce vorbe�ti.
618
00:38:15,910 --> 00:38:18,378
�ncercat s� te salvez.
E�ti dezechilibrat.
619
00:38:18,380 --> 00:38:19,812
- Eu?
- Da.
620
00:38:19,814 --> 00:38:22,815
�i-ai ratat u�a,
b�ntui, oameni!
621
00:38:22,817 --> 00:38:25,385
Am �ncercat s� v� opresc, pe to�i trei.
Pe tine, pe Dylan �i pe Cerca.
622
00:38:25,387 --> 00:38:26,753
Voi nu m-a�i ascultat!
623
00:38:26,755 --> 00:38:29,722
�tiu c� s� gre�it cu Dylan,
dar Cerca �i Van...
624
00:38:29,724 --> 00:38:31,924
Nu vorbi despre Cerca mai mult.
625
00:38:31,926 --> 00:38:35,328
Uite, m� bucur c� a plecat.
Nu mai poate s� judece, peste mine.
626
00:38:35,330 --> 00:38:37,730
�i Van!
�tii ce mare monstru este?
627
00:38:37,732 --> 00:38:39,932
Nu regret c� �l b�ntuit.
628
00:38:39,934 --> 00:38:42,235
C�nd va muri,
s-ar putea s�-l rup �n buc��i.
629
00:38:42,237 --> 00:38:44,003
Oh, Stevie!
630
00:38:45,539 --> 00:38:49,208
Cred c� nu mai te pot ajuta.
631
00:38:49,210 --> 00:38:51,177
Nu am nevoie de ajutorul t�u!
Ai �nnebunit!
632
00:39:04,092 --> 00:39:05,992
Aproape e�ti preg�tit�.
633
00:39:07,060 --> 00:39:09,162
M�ine vei rupe primul suflet.
634
00:39:18,293 --> 00:39:20,126
Cum de este at�t de proasp�t�?
635
00:39:20,128 --> 00:39:22,962
Am aflat, c� o vomitare bun�
curata porii.
636
00:39:23,699 --> 00:39:26,233
Problema este c� tu re�ii �n organism
a�a de mult alcool.
637
00:39:26,235 --> 00:39:27,234
�n�eleg.
638
00:39:28,270 --> 00:39:29,269
Hei...
639
00:39:30,338 --> 00:39:32,572
Mul�umesc c� te-ai amestecat.
640
00:39:33,755 --> 00:39:36,984
Indiferent ce se �nt�mpl� cu Nora,
cel pu�in, Julia �i eu nu trebuie s�,
641
00:39:37,019 --> 00:39:38,651
ne mai ocolim pe hol.
642
00:39:38,686 --> 00:39:41,681
Da, dac� s� ajuns p�n� aici.
643
00:39:41,683 --> 00:39:43,416
Poate c� m-am �mb�tat asear�,
644
00:39:43,418 --> 00:39:47,387
dar am fost at�t de sensibil�,
ca s� activez sc�nteia �ntre voi.
645
00:39:48,656 --> 00:39:50,457
Nu i-ai tras-o, Josh?
646
00:39:50,459 --> 00:39:51,825
Nu.
647
00:39:51,827 --> 00:39:54,361
A fost prima �i singura �ans�,
648
00:39:54,363 --> 00:39:55,991
pentru o partid� de sex
�n stare de ebrietate,
649
00:39:55,992 --> 00:39:57,757
furios, deprimant, r�zbun�tor.
650
00:39:57,792 --> 00:39:59,097
Ai dreptate.
651
00:39:59,099 --> 00:40:00,800
Acum, este sigur c�
nu mai pute�i s� v� culca�i �mpreun�.
652
00:40:00,802 --> 00:40:02,035
Asta ar fi prea con�tient.
653
00:40:02,037 --> 00:40:04,037
Eu niciodat�...
654
00:40:05,541 --> 00:40:08,441
Eu nu o s� mai fiu...
�mpreun� cu Julia.
655
00:40:08,443 --> 00:40:12,412
Nu? Tu nici nu ai �ncercat �ntr-adev�r
s� fi conving�tor.
656
00:40:12,414 --> 00:40:14,347
Nu, nu a fost vorba despre asta.
657
00:40:14,349 --> 00:40:16,349
A fost vorba despre,
cine am fost cu mult timp �n urm�.
658
00:40:16,351 --> 00:40:18,718
Normal, de succes �i pa�nic.
659
00:40:18,720 --> 00:40:20,954
Ce este normal?
660
00:40:20,956 --> 00:40:22,923
Este exagerat evaluat, Josh.
661
00:40:22,925 --> 00:40:26,159
Nu.
De fapt, este foarte corect evaluat.
662
00:40:26,194 --> 00:40:28,643
Oamenii cred c� vor s� fie
stimula�i �i rebeli,
663
00:40:28,678 --> 00:40:30,455
dar �n realitate doresc doar o
c�su�� frumoas�,
664
00:40:30,456 --> 00:40:32,232
unde pot s� se duc� acas�
la cei dragi.
665
00:40:32,234 --> 00:40:34,200
Ce-i asta?
"Ferm� �n care tr�im?"
666
00:40:36,939 --> 00:40:40,941
Julia este �n siguran��.
667
00:40:40,943 --> 00:40:46,179
Bun, pentru c� nimeni nu merit�
s� �i distrug� cineva via�a de dou� ori.
668
00:40:50,052 --> 00:40:51,484
Mul�umesc.
669
00:40:52,086 --> 00:40:54,254
- Cu pl�cere.
- Nu, �ntr-adev�r.
670
00:40:55,289 --> 00:40:56,790
Bine.
671
00:41:22,250 --> 00:41:24,150
E�ti �nc� aici.
672
00:41:26,355 --> 00:41:27,487
�nc�.
673
00:41:28,489 --> 00:41:30,223
Doar stau.
674
00:41:33,828 --> 00:41:35,629
�i Demonul?
675
00:41:37,666 --> 00:41:39,666
Nu mai este o problem�.
676
00:41:49,043 --> 00:41:51,878
Tu...
677
00:41:51,880 --> 00:41:53,813
Nu vreau s� vorbesc despre asta.
678
00:41:55,282 --> 00:41:57,384
Dar nu.
679
00:42:01,223 --> 00:42:03,323
Ce faci tu...
680
00:42:05,293 --> 00:42:06,660
... ai �nv��at despre tine?
681
00:42:11,199 --> 00:42:13,466
�nc� mai �nv��.
682
00:42:14,530 --> 00:42:21,530
Traducerea �i adaptarea:
= Eugen Toth =
683
00:42:34,289 --> 00:42:36,060
�i eu.
54317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof