Original subtitles

Din episoadele anterioare al filmului, Being Human:

- Josh? - Julia.

Julia, este logodnica ta?

Ai fugit!

Crede-m�, a�a a fost cel mai bine.

Rela�ia noastr� de acea a �nceput,

pentru c� ai vrut se te sim�i mai uman.

Nu asta este cea ce vreau.

Atunci renun�i la leg�tura noastr�?

Aidan, vreau s�ngele meu.

Orfanii. Ce propui?

Iertare.

Nu, vor fi elimina�i.

Eu v�d anumite lucruri �n ultimul timp,

ceva r�u, pe care eu am l�sat �n lumea mea.

- Demon. - Exist� un sistem.

Caut pe cei care amenin�a echilibrul acestui sistem

�i scap de ei.

�i acum, ai venit s� m� iei.

Trebuie s� duc pe cineva. Rezolv�-�i problemele.

La revedere!

Nu face asta, Sally. Haide, termin�!

El nu vine dup� tine, �n ordine?

Mirosul de ocean...

...Cabo...

Fete �n rochie alb�...

La naiba!

�i �n familii f�r� speran��,

ezit� o clip�, c�nd totul se poate schimba.

Rezervele ne ajut�.

Complectarea apare pe v�rful dealului.

Aceast� cur��enie o s� dureze un an.

Atunci c�nd nu mai sunt �anse pentru sc�pare...

atunci apare o ie�ire.

Tu ce problem� ai?

Ai vreo idee cum este,

s� te �mpaci cu idea c� vei fi distrus,

s� fi preg�tit suflete�te �i apoi trebuie s� a�tep�i?

De c�nd �ine asta? De aproximativ o s�pt�m�n�?

E ca �i cum a� sta la r�nd pentru o moarte supranatural�.

Trebuie s� spun, c� acum nu prea sunt simpatic �ie.

Deci, asta faci de obicei?

Mai �nainte z�p�ce�ti mintea spiritelor �i dup� acea scapi de ele?

Frumos.

Am g�sit pentru tine o porti�� de sc�pare.

Exist� o modalitate, ce s� po�i r�m�ne aici.

Acest �nseamn� c� realitatea etern� o voi petrece,

rostogolind o st�nc� pe deal �n sus?

Ce zici de o via�� dup� moarte,

care const� �n c�l�tori �i emo�ii care presupune s� cuno�ti noi spirite?

A c�tigat o croazier�?

Ai putea prelua locul meu de munc�,

fiind un demon.

Ori e�ti de acord, ori te rup �n buc��i.

�n seara asta vin dup� r�spuns.

Dar c�nd ajutorul vine �n cele din urm�, cine are nevoie de ea, �ie...

... sau pentru du�man?

Fiin�e Umane - 2x08 "Prins sub piele"

Traducerea �i adaptarea: = Eugen Toth =

�n ordine, Joshie, a sosit ajutorul.

Ce?

Em?

Nu, nu!

Aidan m-a chemat.

El a spus c� pe Nora l-au dat afar�,

la tine la servici, se �tie c� e�ti bolnav

�i te-ai �nchis �n camer�, ca un animal r�nit.

Doamne, aici chear miroase a cote� de c�ine.

�ntr-adev�r?

C�nd ai f�cut ultima dat� dus?

Ce zi este?

Voi vedea mingi?

M� bucur c� e�ti aici,

frumoasa mea surioar�.

Am nevoie de cineva, care are datoria s� m� iubeasc�.

Maic� Precista!

E�ti mult mai descurajat, dec�t am crezut.

Spiritul Demon, sf�ie pe cei care pune �n pericol sistemul.

�i dac� nu preiau munca lui o s� m� sf�ie.

Bine, �n primul r�nd Demonul este o ceat� neagr�, care te-a urm�rit.

Apoi, a luat o form� ca s� te scape �i la rupt pe Danny,

dar apoi a spus, c� totu�i te va ucide.

Iar acum �i-a oferit locul lui de munc�.

Nu trebuie s�-mi spui a�a sarcastic, dar, practic a�a este.

Cred c� acest Demon este o fantom�,

care este retardat social �i doar se distreaz� cu tine.

M-am uitat cum la rupt pe Danny �n buc��i.

Acesta este un spirit, un demon.

Trebuie s� m� crezi.

Bine, �mi pare r�u. Eu...

Josh nu �tie nimic despre asta.

Deci, dup� servici ne vom duce s� facem baie.

Vom pl�nge, apoi mergem s� bem, dup� care �l vomit�m tot ce am b�ut.

Vrei s� vii?

Eu da.

Nu.

Nu, doar noi doi, bine?

Ne vom distra.

Oricum, nu am s� pot, Emily, dar v� mul�umesc.

Ai cursuri, nu este a�a?

�n prezent, statistic vorbind este imposibil,

s� reu�esc la examen, �n plus trebuie s� vizitez pe prieteni mei.

Pa, Aidan!

Crezi c� pot s�-l fac,

s� omor alte fantome, doar ca s� m� salvez pe mine?

Eu nu pot r�spunde �n locul t�u.

�ntr-adev�r? F�r� sup�rare pentru c�,

tu e�ti un tip, care este b�gat �n acest fel de treab�.

Fiecare monstru are limit� lui de r�bdare.

Dar un singur lucru pot spune.

Dac� a� vrea s� omor pe cineva a� fi un Demon.

El dac� vrea s� te cure�e pe tine, atunci ac�ioneaz� tu mai �nt�i.

Dumnezeule!

Bine.

Da.

Aceast� op�iune, nici nu a trecut prin mintea mea.

Poli�ia a g�sit, dou� corpuri f�r� s�nge,

r�ni cu urme de ace.

Aceasta este sigur unul dintre orfani, cel�lalt este din pe�tera vampirilor.

M� ocup de asta.

Ace�ti orfani de s�pt�m�ni trebuia s� dispar�.

Wilson a fost, omul num�rul unu a lui Bishop.

S� face�i o munc� exemplar�, imediat ce prelua�i sarcinile Ceciliei.

Sper c� acest lucru va continua

�i nu se termin� cu un bra� rupt �n p�dure, c� Cecilia.

�mi pare r�u pentru pierderea suferit�.

E�ti fermec�toare, atunci c�nd dore�ti.

Mama m� sunat.

Va vizita din nou, Bostonul,

vrea s� vad� cum a fost cur��at ora�ul.

I-am spus c� a fost executat fiecare orfan.

Ce-ai spus? L-ai min�it?

Ce trebuia s� spun?

C� nu putem de mai multe luni s� �ndeplini ordinul,

pentru c� tu e�ti ocupat, s� faci cur��enie dup� lupi t�i?

Avem nevoie de un plan, ca s� pot trage �n teap�

pe ace�ti mici bastarzi �i murdari, �nc� azi.

Nu-mi spune c� te-ai r�zg�ndit.

Nu, nu, nu...

Am nevoie de tine.

- Hei! - Hei!

�l caut pe Henry.

50 de dolari intrarea.

Ce?

Cost� 50 de dolari intrarea.

Eu, �n calitate de proprietar, am s� te chem �n�untru,

numai dac� nu vrei s� devi crocant.

Bine, �tii cine sunt.

Foarte vag.

Henry nu are al�i prieteni, a�a c� da.

Aidan!

M� duc afar�.

Vrei s� mori azi? El este cel mai vechi prieten de al meu.

Unde ai fost? M-am g�ndit ce ne-a p�r�sit.

Suren a pornit un r�zboi. Mama se �ntoarce la Boston,

pentru a vedea dac� i-am ucis pe to�i orfanii.

Suren �i eu trebuie s� v� v�n�m pe voi.

Suren �tie despre mine? �tie c� m-am �ntors?

Sigur, c� nu. Glume�ti? Acum, ai deveni cenu�a.

Ai spus c� rezolvi problema.

Da. Convoc� pe to�i orfanii �i ne vedem aici �n seara asta.

Pe toat� lumea care s� tr�iasc�,

aceia vor supravie�ui, �n timp ce ceilal�i...

Va fi un masacru.

Cred c� am g�sit ceva, ca s� v� salvez pe voi.

Pe toat� lumea?

Da.

Bine, �i voi chema.

Care-i planul?

Bun�!

- Ai venit cu dou� ore mai devreme. - Da, �tiu.

Am crezut c� e�ti la spital.

A�a a fost. Am fost acolo, dar dup� cum s� dovedit, locul acela

unde l-am �nt�lnit, am curtat-o

�i pentru prima dat� am fost �mpreun� cu Nora,

�mi aminte�te mereu, faptul c� am gre�it.

Portrete de a le ei cu at�ta for��, ar putea fi de a lungul holului.

Ne spioneaz�?

Bun� ziua!

Doamne! De necrezut! Te joci a pe�itor?

Glume�ti?

Am vrut s� am doar o zi frumoas�, atunci c�nd pot bea �i de dou� ori.

Da, o dat� cu Julia �i o dat� cu tine.

Mul�umesc c� te-ai g�ndit,

ca Emily s� nu bea toat� ziua, de una singur�.

De aici �ncolo preiau eu �tafet�. Intru eu �n tur�.

De fapt, tu ne-ai �ntrerupt pe noi.

Chiar beam cu prietena mea.

Care este sora mea!

Bine, nu mai este nevoie de mai mult� concurent�.

�mi strica�i bun� dispozi�ia.

Scuza�i! Pot primi �i eu tequila?

Pentru prietenul meu �i mie.

Doi...

doar pentru acest tip.

A�teapt�. Ultima dat� c�nd te-am v�zut s� bei, ai avut erup�ii.

A�a c� las� s� fie. Aduce�i numai.

Da, e foarte fain� gagic�.

Ar trebui s� te �nt�lne�ti cu ea.

A�tepta un pic.

Spune-mi c� te duci uneori acolo

�i faci omlet� s� danseze prin aer deasupra capului.

Sally!

Ce mai faci?

Sunt nervos din cauza lui Dylan.

M-ai salvat pe mine.

Uneori uit asta.

Deci, acuma este jenant.

Acel spirit este o specie, sau subspeciei, nu �tiu,

care m� persecutat.

Ce a ce conteaz� este, c� �ncearc� s� m� ucid�.

Dumnezeule!

Vreau s� �tiu cum a� putea rupe �n buc��i.

Nu pot s� cred c� eu pe tine te �ntreb, cum s� omor o fantom�.

E doar...

...bag� m�inile �n el �i rupe �n dou�.

Nu poate fi at�t de u�or.

�n primul r�nd, rupi �n dou� doar un suflet.

�n al doilea r�nd...

Acest spirit este deosebit.

El a mai ucis. Asta este munca lui.

Uite, Sally, nu po�i doar a�a s� te duci la cineva pentru a face acest lucru.

�tii, am crezut c� Dylan pe mine m� va rupt.

Am crezut c� o s� mor �i dac� eu nu fac nimic...

Ca �i cum instinctul ar fi vorbit,

dac� exist� �ntr-adev�r un instinct a spiritelor.

Ca atunci c�nd l-am t�iat pe Danny.

Am vrut s�-i fac r�u

�i am �i f�cut-o.

Uite, chiar dac� acest tip este fantoma lui Charles Manson,

tu iei via�a cuiva �n m�n�, energia lui

�i �l vei ucide pentru totdeauna.

Doar dac�, am s� pot face.

Chear e mai bine dac� nu �tii.

Din cauza asta po�i deveni un r�u, Sally.

Prietenii mei se tem de mine.

Nici Cerka nu mai dore�te s� umble cu mine, tu �n schimb...

doar atunci vi la mine c�nd ai nevoie de sfaturi pentru a ucide.

El sau eu, Stevie.

Doar asigur�-te c� asta vrei, c� nu se mai poate reface.

Deci, tu �i Nora v-a�i desp�r�it.

I-ai spus c�... Sigur, mi-a spus.

Nici nu era un secret

�i ori cum eu nu puteam s� p�strez pentru mine.

�i de c�nd a�i devenit amici de b�utur�?

De c�nd am b�ut c�teva sticle de Cuervo,

dup� ce n-ai p�r�sit pe am�ndou�, acum trei ani.

La naiba! Asta este din ce �n ce serios, dar bun.

Acesta ar trebui desc�lcit, ca �i pe un nod.

Unde te duci?

C�nd �ncep sc�nteile s� zboare,

nu vreau s� devin o victim� colateral�.

Sally?

Ai luat o decizie, pentru mine?

Este aproape sf�r�itul zilei. Nici nu m-am atins de doza mea.

O s� te omor!

�n primul r�nd, eu pe tine!

Deci, d�i drumul, r�suce�te cu�itul �n mine.

Doar ar�t ai a�teptat s� stric leg�tura cu Nora.

Tu ai prezis.

Ultimii ani, m-au �nv��at,

s� nu �ntreb pe nimeni de ce s-au desp�r�it.

�i a�a sufer� de ce s� nu-i lase lor

cel pu�in demnitatea.

Mul�umesc.

Deja �i a�a ar��i groaznic.

�i niciodat� nu mi-am imaginat c� ai s� cure�i fecale,

pentru supravie�uire. - Ei bine, aici ai ajuns.

Nici �n cea mai drastic� r�zbunare, nu aveam �n plan a�a ceva.

Dispre�ul t�u fat� de munca mea. M-am a�teptat la asta.

- Ai ob�inut u�or. - A fost foarte u�or.

�tii ce este �nc� u�or? S� m� culc cu colega mea de camer�.

Nu �tiam c� ea este colega ta de camer�.

- Este foarte simplu. - Trebuie s� plec�m!

Am lins o fat�.

- Ce? - Ai lins-o? Cu limba?

A�a flirtezi eu. De obicei, le place.

La iubitul ei nu ia pl�cut.

S� lingi str�ini? Aceasta este o noutate pentru mine.

- Este nou. S� lingi oameni. - Stai pu�in!

- E dezgust�tor. - Mai �ncet, g�in� beat�.

A fost real.

Ai crezut cu adev�rat c� treaba asta de amator va func�iona la mine?

Ai crezut c� cu asta m� po�i goni?

Ai crezut c� suntem egali?

Te rog! �tiu c� ai de g�nd s� m� cru�i.

Tu ai spus. Ai spus c� sunt special�,

c� eu nu sunt ca celelalte fantome, nebuni �i pe care le rupi �n buc��i.

R�spunde-mi la o �ntrebare, Sally. Cum a fost?

Ce?

Ce sentiment ai avut c�nd mai rupt �n buc��i?

Ca un zbor!

Captivant, ca atunci c�nd e�ti �n carusel.

Un astfel de sentiment este c�nd rupt cineva,

ca �i c�nd ai elimina din lume o ran� cangrenoas�,

pentru a proteja alte spirite.

Deci, acum asta este unicul lucru pe care l-am sim�it?

Este un lucru bun, c� am �ncercat s� te ucid �i am pierdut?

Ca s� fi demon, nu este egal cu crima, Sally.

Un demon este o for�� a naturii, un uragan, un incendiu de p�dure.

G�nde�te-te, ce aglomerat ar fi p�m�ntul,

�n cazul �n care nimeni nu ar muri.

�i via�a dup� moarte este la fel.

Dar ea implic� suferin�a.

�n fiecare zi, am �tiut ce fac �i de ce o fac

�i �tiu c� este o necesitate.

Am men�inut echilibrul

�i nu m-am sim�it a�a de puternic �i �mplinit,

nici atunci c�nd am fost �n via��.

Tu, da?

N-am avut ocazia s� �ncerc.

Care se simte la 23 de ani puternic �i �mplinit?

Ei bine, acum este �ansa ta.

Te pot duce...

sau, preiei munca mea.

Tot timpul de c�nd sunt mort...

dezn�d�jduit am c�utat scopul meu.

Am �ncercat invazia, am b�ntuit ...un prieten de-al meu.

S-ar putea s� mearg�...

voi fi un demon.

Atunci s� �ncepem programul de antrenament.

Deci, ai chemat pe toat� lumea?

Da, dar f�-mi o favoare �i s� fi uman, bine?

�n ochii celor mai mul�i, tu reprezin�i ce este mai r�u,

�mpreun� cu Mama �i Suren.

Asculta�i, �tiu c� v� este fric� c� ve�i fi persecuta�i �i tr�da�i.

Eu nu pot schimba, modul �n care a�i venit �n aceast� lume,

sau s� respect promisiunile, dar eu pot s� v� scot de aici.

Am un prieten �n Baltimore, care este dispus s� v� g�zduiasc�

�i v� va preg�ti �n acele profesii,

pe care a trebuit s� le abandona�i.

Sunt pe�teri cu s�nge, a�a c� nu ve�i muri de foame.

�i cel mai bun lucru,

c� nu exist� nici o suprema�ie a vampirilor �n ora�, a� c� nu exist� nici politic�.

Mama �i Suren acolo nu v� mai v�neaz�.

A�teapt� un minut. Baltimore?

Vrei s� ne lu�m lucrurile �i s� plec�m?

Aiden v� ofer� via�a.

Am tr�it aici de 30 de ani. Bostonul este casa mea.

�tiu c� nu e u�or.

Dar dac� r�m�ne�i, Bostonul va fi

un loc de odihn� pentru cenu�a voastr�.

Cine �mi poate spune ce se �nt�mpl� aici?

Ne pare r�u c� am �nt�rziat.

Tipul a f�cut bani chem�nd vampiri �n cas�.

Asta ce dracu este? Nu v� cunosc pe voi.

Nu am avut �nc� ocazia s� pl�tesc pentru ospitalitate.

�ntotdeauna am fost prietenos fat� de voi.

Relaxeaz�-te, dl. Doris.

Deschide geanta. A�a va fi ca de Cr�ciun.

Aici este 200 de mii de dolari.

Vreau s� cump�r casa.

Ce face�i? Construi�i un parc reziden�ial?

Dl Doris, ai trei minute pentru a r�spunde.

Toate invita�iile �n cas� pentru vampiri s� fie retrase.

Haide! Doar se distreaz� cu noi.

Ne arunc� afar� ca pe ni�te gunoaie.

Poftim? Ce este?

Ascult�-m�. Aidan �ncearc� s� ne ajute.

Doar datorit� mie sunte�i �nc� �n via��.

Avocatul meu a scris deja contractul.

Aidan, eu m� duc.

Nu avem de ales, nu-i a�a? Haide�i.

Dac� st�m aici, vom muri cu to�ii.

�i acum, dl. Doris, semneaz�!

Camioanele vin la miezul nop�ii pentru cei

care doresc s� mearg� la Baltimore. Discuta�i detaliile.

Mai avem �ntreb�ri.

Nu mai am timp. Sunte�i de acord s� nu?

Asta nu este numele t�u.

A�a, este convenabil. Casa are nevoie de un proprietar, al c�rui inim� bate.

Voi merge �i eu cu voi la Baltimore, ca s� v� ajut la mutare.

�n ordine?

Exact unde vom sta?

Cine este prietenul t�u? Vom r�m�ne �mpreun�?

Apoi, �n Baltimore vor fi to�i aranja�i.

Henry, l�s� s� se hot�rasc�.

Terry, numai de semn�tura ta mai este nevoie.

Odat� ce acest lucru este rezolvat, trebuie s� p�r�si�i casa.

Trebuie s�-i convingem! Nu-i l�sa de izbeli�te!

Nimeni nu este mai prost �i mai nevrednic ca mine,

�i tu tot nu m-ai l�sat de izbeli�te.

S� mergem afar�! Haide!

Ce este? Ce te-a apucat?

Acum trebuie s� plec�m de aici imediat.

Ce se �nt�mpl�?

Du-te, du-te, du-te, haide!

Joe!

Nu!

�i pe tine te-a chemat! �i pe tine te-a chemat!

D�-le drumul!

Ce-ai f�cut?

M-ai p�c�lit!

A fost singura cale de ie�ire. I-am spus lui Suren c� o s� chemi aici pe orfani

�i �n schimb tu po�i s� te salvezi.

Pe toat� lumea?

Ce fel de monstru e�ti tu?

Genul care alege pe propriul fiu �n loc de acei vampiri,

pentru care sentin�a de moarte a fost pronun�at de mult timp.

Nu te-am tr�dat, Henry. Te-am salvat.

Nu putem face nimic pentru ei.

Pe g�tul fiec�ruia a fost deja pus fr�nghia.

Cel pu�in tu ai r�mas �n via��,

iar acum po�i s� te duci ori unde vrei,

po�i s� faci ce vrei.

Nimeni nu are de g�nd s� te v�neze.

�i-am spus c� nu mai am de g�nd s� m� ascund.

Doresc s� r�m�n �n Boston. A�a c� m-am �ntors.

Nu.

Ca s� te ajut �n management.

Nu. Atunci trebuie s� te duc la Suren �i s� vorbi�i fat� �n fat�.

�i c�nd te-a v�zut ultima dat�...

Nu �tiu dac� �n�elegi, Henry.

A fost mai mult dec�t o aventur�.

Haide!

Acum o b�g�m aici pe simpatica doamn� beat�.

Ai o camer� de oaspe�i?

- Pot s� merg. - �ine capul sus.

Asta am �ncercat �i ai c�zut, ��i aminte�ti? Hai, sus.

Gunoiule.

Ibuprofenul este mai bun.

Va irita esofagul. ��i aminte�ti c� a avut ulcer?

- Ce faci? - Nu, nu!

�ncerci s� faci supradozaj?

Aspirin� nu se poate supradoz�.

De fapt, se poate.

Nu a luat prea mult.

Ce este?

Exact a�a s� terminat �i atunci, implicarea lui Em,

noi am culcat-o �n stare de ebrietate �n pat.

�i �mi amintesc c� eu i-am dat aspirin�.

Apoi eu am pus ligheanul l�ng� pat.

Acum e r�ndul t�u, Sally.

Glume�ti?

M-ai adus aici, s�-l rup pe Stevie?

Nici nu se pune problema. Eu nu o voi sf�ia pe Stevie.

Sf�ie fantome. A�a ceva numai un demon poate face.

Doar s� ap�rat.

M-a protejat de o fantom�, care a intrat �n cineva

�i a �ncercat s� m� violeze.

�tevie...este cel mai dulce spirit, pe care �l cunosc.

Sally, crezi, c� asta a fost singurul caz?

�tii c�t de bine te sim�i, c�nd rupi pe cineva.

�i tu ai experimentat.

- Stevie nu se poate opri. - Nu, se simte groaznic.

Este total speriat. Prietenii lui au plecat!

El le-a sf�iat, Sally! Pe Dylan, pe Cerca.

�tevie te-a min�it.

Acum urm�re�te pe tipul care �l tachin� �n gimnaziu,

doar a�tepta s� moar�.

Te g�nde�ti la Vanre?

�tevie �i-a spus, c� dup� prima crim� te faci r�u.

De unde �tii ce mi-a spus Stevie?

Nu �n�elegi, nu-i a�a?

�tiu mult mai multe, dec�t crezi.

Eu pot s�-l �ndrept pe el.

Pot s�-l �ndrept pe Stevie. Eu �l pot schimba.

Mai sunt multe fantome bolnave acolo afar�, pe care �i putem sf�ia.

Tu nu mai e�ti a�a.

Eu �nc� mai cred tot a�a,

ai fost a�a, atunci c�nd ai tr�it?

O fat� �n�eleg�toare �i dr�gu�� Sally Malik,

care st�tea p�n� t�rziu �n noapte, ca s� consoleze pe prietenii ei?

L-ai t�iat pe Danny.

Te-ai b�gat �ntr-o femeie �i i-ai distrus creierul.

Ai �ncercat s� intri �ntr-un copil ca s� te salvezi.

Da, dar nu am f�cut-o �i, din aceast� cauz� nu mai rupt,

Eu nu sunt rea.

Desigur, c� nu e�ti.

Eu de acea te-am ales pe tine, pentru c� ai fi bun la asta.

O recuno�ti pe cei r�i.

-Ai experimentat. Po�i sta �i judeci pe ace�tia.

�i apoi, cu ce s� �nt�mplat cu tine, c� te-au ucis,

nici nu puteai fi altfel.

Destinul t�u este s� fi demon.

Nu pot sf�ia pe Stevie.

Munca asta a�a este, Sally.

Dac� tu nu o faci, atunci, �l voi face eu.

Cerule! Aceasta este Eames adev�rat?

Tu e�ti singurul prieten de-al meu, care se excit� de la un scaun.

Acesta este un scaun b�rb�tesc.

Acesta este at�t de cool, Julia!

Am uitat c�t de intim este s� fi �n casa cuiva.

Este ciudat. N-am crezut c� voi fi aici.

Ciudat este faptul c� mai demult am fost apropia�i

�i acum nu mai suntem

�i a�a s� r�cit leg�tura noastr�, c� acum vorbim de pe scaun,

c�nd de fapt, ne g�ndim:

"Eu mai demult m-am culcat cu acest om."

"C� am vrut s� m� m�rit cu acest om."

Vrei s� plec?

Ar fi un lucru inteligent.

�tiu c� nu am nici un drept s� spun asta

�i c� sun� ocrotitor �i enervant

�i poate c� ai s� m� love�ti din nou,

dar eu te cunosc de c�nd aveai 17 ani,

c�nd p�rin�i t�i erau s�raci

�i prin ce ai trecut, ca s� po�i termina �coala

�i prin ce ai trecut...

din cauza mea.

�i sunt foarte m�ndru de tine.

E�ti minunat�. Ai ob�inut tot ce ai vrut.

Dac� tot suntem sinceri...

�i pro�ti...

Recent mai �ntrebat pe mine...

de ce am venit la Boston.

Am venit aici s� te g�sesc.

Henry, trebuie s� mergem!

�ntotdeauna mi-am imaginat c� dac� te mai v�d vreodat�,

am s� te ucid cu un par �n inim�.

Pentru a fi sincer, m-am g�ndit, c� a�a am s� mor.

Deci, acuma este �ansa ta.

Dac� nu m� po�i accepta atunci termin� cu mine.

Henry ne-a adus pe orfanii, a�a cum a promis.

E�ti un mic escroc util, nu-i a�a?

E�ti ca �i o giruet�,

te �ntorci �n direc�ia din care sufl� v�ntul.

�tiu c� nu m� crezi, dar m-am schimbat.

Chiar vrei s�-l iei l�ng� tine?

Da.

Niciodat� nu am s� te iert pentru asta.

Dac� vrei s� te �ntorci �n curtea noastr�,

lui Mama �i mie trebuie s� ne demonstrezi c� regre�i.

Pentru genocidul din acest hotel,,

am fost �ngropat� �n p�m�nt 80 ani.

�n schimb tu, ai fugit.

Pentru ce ai f�cut �i c� ai organizat orfanii,

Mama ar dori s� fi pedepsit pentru asta.

�i pentru ceea ce mi-ai f�cut, eu vreau fi un pic mai mult.

C�nd Emily, mi-a spus, unde lucrezi,

de acea am fost la interviu la voi, c� poete ne �nt�lnim.

Dar nu a fost a�a.

�i c�nd am acceptat slujba,

mi-am spus, aceasta este pentru c� �mi place s� fiu �n Boston.

Nu mi-am recunoscut mie, c� de fapt am vrut s� te v�d.

S� aud de la tine de ce ai plecat.

�i �tiu c� acum a�a sun�,

ca �i cum a� fi un persecutor nebun, de acea m-am dat deoparte.

C�nd Stu a murit,

c�nd a fost rupt �n buc��i,

atunci atacul m-a schimbat.

S� zdrobit ceva �n mine.

M-am �nstr�inat de la toat� lumea,

ca �i cum m-a� uita la ceilal�i oameni cum �i tr�iesc via�a.

Nu vina celor r�ma�i �n via�a te-a �ndep�rtat.

- Ba da. - Doar spune-mi adev�rul!

Eu spun adev�rul, Julia.

Nu este adev�rat. Ce altceva a fost?

Nu ai avut curajul s� anulezi nunta �i de acea ai fugit.

Nu! Nu despre asta a fost vorba.

Atunci ce? Despre altceva?

Altcineva?

�n regul�! Vrei s� �tii motivul pentru care am plecat?

Da.

La o lun� dup� atac, mi-am dat seama c� am devenit un monstru.

Dac� a� fi r�mas, s-ar fi �nt�mplat urm�toarele:

A� fi min�it, s� r�m�i cu mine,

te-a� fi infectam cu ambi�ia �i cu furia mea

�i te tr�geam dup� mine �n jos.

�i �ntr-o zi te-a� fi ucis, sau ar fi putut provoca o asemenea durere,

din cauza c�reia ai fi fugit de mine, de prietenii t�i, de la via��,

de la toat� lumea care te iubea.

Eu sunt at�t de...

�mi pare r�u.

E�ti bine?

Dar, �tii ce?

Cea mai ciudat� parte din ea, este c� sunt aici cu tine,

�i c� m-am eliberat.

Este un sentiment aproape normal...

C� am �ncredere �n tine ca pe vremuri.

Eu acum...

Acum plec.

�tiu deja ce fel de pedeaps� vei primi, Henry.

Oamenii tat�lui meu, mongolii,

�i iubesc animalele: caii, oile, caprele.

ei �i-au c� trebuie s� fie jupui�i.

�i atunci c�nd este necesar torturarea du�manilor...

�i jupuiau pielea de pe ei dintr-o bucat�, �n timp ce erau desigur �n via��,

ca pe un crevete.

Acest tip de jupuire a fost considerat art�.

Cred c� glume�ti. Acesta este total personal.

N-am spus, c� nu m� va bucura.

Desigur, un vampir nu moare din asta.

Pielea ta va cre�te la loc.

Bine, �n regul�. Destul.

Nu mai este nevoie de pove�ti de groaz�.

El a cerut pre�ul, deci, asta ar fi.

- Chiar vrei s� te �ntorc? - Desigur.

Atunci asta este �ansa ta.

Cu asta po�i �mp�ca pe Mama �i pe Suren.

Henry, �mi pare r�u.

Am �ncercat s�-i spun �ie acum 80 de ani.

Va trebui s� pl�te�ti, dac� enervezi familia regal�.

Suren, Mama se temea c� e�ti prea sentimental� sau...

sau...slab�,

dar acum acest lucru �i va demonstra c� e�ti gata pentru a conduce.

Dar..

�mi place simplitatea.

Lama este sub�ire �i taie ca un aparat de r�s

�i nu rupe pielea.

Un singur lucru nu uita.

Henry este s�ngele meu.

�i este indicat s�-l g�sesc �n via�� c�nd vin dup� el.

Te rog, nu! V� rog, ucide -m�!

Am �ncercat s� fac s� renun�e, dar te vrea.

Trebuie doar s� te opre�ti s� mai ucizi, Stevie!

Trebuie s�-l convingem c� nu mai ucizi.

Nici nu �tiu. Eu te-am salvat doar de la Dylan.

�tim despre Cerca. �i acum �l v�nezi pe Van?

- M� urm�re�ti? - Nu, �i-am mai spus.

�i demonul �sta face. El �tie ce am f�cut.

N-am f�cut nimic. Adic�, da.

M-am distrat un pic cu Van, dar Cerka mai este �nc� aici.

Unde? Unde este?

Nu �tiu. �i-am spus c� a plecat.

�tevie, eu �tiu ce sentiment este s� ucizi. �tiu ce pl�cut este c�nd ucizi.

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

�ncercat s� te salvez. E�ti dezechilibrat.

- Eu? - Da.

�i-ai ratat u�a, b�ntui, oameni!

Am �ncercat s� v� opresc, pe to�i trei. Pe tine, pe Dylan �i pe Cerca.

Voi nu m-a�i ascultat!

�tiu c� s� gre�it cu Dylan, dar Cerca �i Van...

Nu vorbi despre Cerca mai mult.

Uite, m� bucur c� a plecat. Nu mai poate s� judece, peste mine.

�i Van! �tii ce mare monstru este?

Nu regret c� �l b�ntuit.

C�nd va muri, s-ar putea s�-l rup �n buc��i.

Oh, Stevie!

Cred c� nu mai te pot ajuta.

Nu am nevoie de ajutorul t�u! Ai �nnebunit!

Aproape e�ti preg�tit�.

M�ine vei rupe primul suflet.

Cum de este at�t de proasp�t�?

Am aflat, c� o vomitare bun� curata porii.

Problema este c� tu re�ii �n organism a�a de mult alcool.

�n�eleg.

Hei...

Mul�umesc c� te-ai amestecat.

Indiferent ce se �nt�mpl� cu Nora, cel pu�in, Julia �i eu nu trebuie s�,

ne mai ocolim pe hol.

Da, dac� s� ajuns p�n� aici.

Poate c� m-am �mb�tat asear�,

dar am fost at�t de sensibil�, ca s� activez sc�nteia �ntre voi.

Nu i-ai tras-o, Josh?

Nu.

A fost prima �i singura �ans�,

pentru o partid� de sex �n stare de ebrietate,

furios, deprimant, r�zbun�tor.

Ai dreptate.

Acum, este sigur c� nu mai pute�i s� v� culca�i �mpreun�.

Asta ar fi prea con�tient.

Eu niciodat�...

Eu nu o s� mai fiu... �mpreun� cu Julia.

Nu? Tu nici nu ai �ncercat �ntr-adev�r s� fi conving�tor.

Nu, nu a fost vorba despre asta.

A fost vorba despre, cine am fost cu mult timp �n urm�.

Normal, de succes �i pa�nic.

Ce este normal?

Este exagerat evaluat, Josh.

Nu. De fapt, este foarte corect evaluat.

Oamenii cred c� vor s� fie stimula�i �i rebeli,

dar �n realitate doresc doar o c�su�� frumoas�,

unde pot s� se duc� acas� la cei dragi.

Ce-i asta? "Ferm� �n care tr�im?"

Julia este �n siguran��.

Bun, pentru c� nimeni nu merit� s� �i distrug� cineva via�a de dou� ori.

Mul�umesc.

- Cu pl�cere. - Nu, �ntr-adev�r.

Bine.

E�ti �nc� aici.

�nc�.

Doar stau.

�i Demonul?

Nu mai este o problem�.

Tu...

Nu vreau s� vorbesc despre asta.

Dar nu.

Ce faci tu...

... ai �nv��at despre tine?

�nc� mai �nv��.

Traducerea �i adaptarea: = Eugen Toth =

�i eu.