Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,303 --> 00:00:04,138
- (Nora):
Previously on Being Human.
2
00:00:04,172 --> 00:00:04,638
(Screams)
3
00:00:05,339 --> 00:00:06,440
- There's something after me.
4
00:00:06,474 --> 00:00:09,377
Something that I let loose
into my world.
5
00:00:09,410 --> 00:00:10,944
Reaper!
6
00:00:11,312 --> 00:00:12,346
- Yes?
7
00:00:12,380 --> 00:00:14,482
- Hegeman and I were
to share a ride home together.
8
00:00:14,515 --> 00:00:16,150
And now he's missing.
9
00:00:17,751 --> 00:00:19,187
(Growling)
10
00:00:19,220 --> 00:00:20,954
- I know that it's my wolf!
11
00:00:20,988 --> 00:00:22,723
- She just wants to run free.
12
00:00:22,756 --> 00:00:24,092
- Oh my God!
13
00:00:24,125 --> 00:00:25,859
(Screaming)
14
00:00:25,893 --> 00:00:27,795
- A man named William Cart
was found dead
15
00:00:27,828 --> 00:00:29,497
at his worksite last week.
16
00:00:29,530 --> 00:00:31,432
And he's an ex of
your girlfriend's.
17
00:00:31,465 --> 00:00:32,633
- Nora killed her ex boyfriend.
18
00:00:32,666 --> 00:00:36,304
And I need your vampire cop
to help make all this go away.
19
00:00:36,337 --> 00:00:37,471
Cecilia, right?
20
00:00:37,505 --> 00:00:40,874
Want if i can get you the wolves
who killed Hegeman?
21
00:00:40,908 --> 00:00:42,476
Her address is in there too.
22
00:00:42,510 --> 00:00:44,978
- Whatever happened
to wolves running in packs?
23
00:00:45,012 --> 00:00:46,147
- I'm not one of them.
24
00:00:48,249 --> 00:00:49,850
(Werewolf growling)
25
00:00:49,883 --> 00:00:51,485
- (Nora): From the moment
we're born,
26
00:00:51,519 --> 00:00:53,221
we're put into categories.
27
00:00:57,391 --> 00:00:58,792
(Growling)
28
00:00:58,826 --> 00:01:02,363
We spend so much of our lives
trying to define ourselves.
29
00:01:02,396 --> 00:01:05,866
But the truth is,
there are only 2 categories...
30
00:01:07,435 --> 00:01:09,803
predator and prey.
31
00:01:10,971 --> 00:01:12,906
- Aidan!
32
00:01:12,940 --> 00:01:14,842
- They're coming.
- How many are there?
33
00:01:14,875 --> 00:01:17,111
- Four.
- We cannot survive four!
34
00:01:17,145 --> 00:01:18,946
- Shhh! Atlee, listen to me.
35
00:01:18,979 --> 00:01:21,048
We have to be strong
for Hegemen.
36
00:01:33,161 --> 00:01:35,062
(Werewolf growling)
37
00:01:37,831 --> 00:01:38,932
Nora?
38
00:01:43,837 --> 00:01:46,774
- Once you choose
which side you're on,
39
00:01:46,807 --> 00:01:49,210
can you live with
the consequences?
40
00:01:52,880 --> 00:01:54,114
- Nora?
41
00:01:55,149 --> 00:01:57,017
Oh God, are you...
42
00:02:01,189 --> 00:02:02,823
What did we do?
43
00:02:05,893 --> 00:02:08,862
(Tap squeaking, water stopping)
44
00:02:51,138 --> 00:02:53,307
- Why is the bathroom mirror
calling me a whore?
45
00:02:53,341 --> 00:02:54,608
- I have no idea.
46
00:02:54,642 --> 00:02:58,379
- Ok so there's this extremely
lame Poltergeist homage
47
00:02:58,412 --> 00:02:59,513
going on in the
kitchen right now.
48
00:02:59,547 --> 00:03:01,515
So, Sally?
- What?
49
00:03:01,549 --> 00:03:03,917
- OK, with the lights,
can we just...
50
00:03:03,951 --> 00:03:05,419
I'm gonna have a seizure.
I'm literally...
51
00:03:05,453 --> 00:03:07,955
- Guys, this isn't me.
I swear.
52
00:03:07,988 --> 00:03:11,259
Why does everyone just
assume that it's my fault?
53
00:03:11,292 --> 00:03:13,461
How do we know
that's even a ghost?
54
00:03:13,494 --> 00:03:15,896
I think we've all collectively
pissed off enough people
55
00:03:15,929 --> 00:03:17,565
to wage a short
but consequential war.
56
00:03:17,598 --> 00:03:19,400
- Oh come on!
Don't look at me.
57
00:03:19,433 --> 00:03:21,201
My people can't enter
without an invitation.
58
00:03:21,235 --> 00:03:23,971
- Also, neither of us recently
played Maria von Tramp
59
00:03:24,004 --> 00:03:26,073
to a group of ghostly
teenage wastelands.
60
00:03:26,106 --> 00:03:28,742
- OK, those are my friends.
All right?
61
00:03:28,776 --> 00:03:31,679
Except for that one guy
who tried to rape me.
62
00:03:31,712 --> 00:03:33,247
But he's dead! Holla!
63
00:03:33,281 --> 00:03:34,682
- OK, with the lights,
I'm gonna...
64
00:03:34,715 --> 00:03:37,251
Honestly, I'm going to hurl.
65
00:03:38,519 --> 00:03:40,554
- It's fine.
But you know what?
66
00:03:40,588 --> 00:03:43,090
Please, just find a way
to make it stop!
67
00:03:43,123 --> 00:03:44,525
- Sure!
68
00:03:45,526 --> 00:03:46,994
(Door slams)
69
00:03:47,995 --> 00:03:49,530
(Siren)
70
00:03:54,034 --> 00:03:55,436
- Aidan.
71
00:03:56,604 --> 00:03:58,071
- Atlee.
72
00:03:58,972 --> 00:04:01,442
I didn't know that
you were in Boston.
73
00:04:01,475 --> 00:04:02,543
- There is a situation.
74
00:04:02,576 --> 00:04:04,545
- Could we meet
at the hotel later?
75
00:04:04,578 --> 00:04:07,247
These hallways are not meant
for discussing business.
76
00:04:07,281 --> 00:04:09,249
- I will never understand
the Boston clan
77
00:04:09,283 --> 00:04:11,285
and your blatant
disregard for manners.
78
00:04:11,319 --> 00:04:14,422
You are being evasive.
Same as Suren, same as Mother.
79
00:04:14,455 --> 00:04:16,290
- I'm in the middle
of a workday.
80
00:04:16,324 --> 00:04:18,359
- I believe you're aware of
Hegeman's disappearance?
81
00:04:18,392 --> 00:04:19,627
Or should I say death?
82
00:04:20,794 --> 00:04:22,530
- What makes you think
that Hegeman's dead?
83
00:04:22,563 --> 00:04:25,032
- Let's not insult
each other's intelligence.
84
00:04:25,065 --> 00:04:27,468
He was doing Mother's bidding
and then he was gone.
85
00:04:27,501 --> 00:04:29,670
Nobody seems to know
what Mother asked of him.
86
00:04:29,703 --> 00:04:31,572
But yours is the name
that continues
87
00:04:31,605 --> 00:04:33,273
to surface in conversation.
88
00:04:33,307 --> 00:04:35,075
- People talk.
89
00:04:35,108 --> 00:04:37,578
Whatever you heard is
nothing more than idle gossip.
90
00:04:37,611 --> 00:04:39,547
- Save for the fact
that you were present
91
00:04:39,580 --> 00:04:41,582
for the slaughter of
our men at Bishop's.
92
00:04:41,615 --> 00:04:44,217
- You mean the night that
I saved Hegeman's life?
93
00:04:44,251 --> 00:04:46,687
- Which is why
you are still alive.
94
00:04:48,489 --> 00:04:51,525
- I am not
the enemy, Atlee.
95
00:04:51,559 --> 00:04:53,461
- Then you'll
surely understand.
96
00:04:53,494 --> 00:04:56,497
Whoever killed Hegeman
will answer for it.
97
00:04:56,530 --> 00:04:59,132
I'm not leaving Boston
without answers.
98
00:05:27,595 --> 00:05:29,229
- Nora?
99
00:05:33,567 --> 00:05:34,568
Hey.
100
00:05:34,602 --> 00:05:37,237
- Hey.
- When did you get back?
101
00:05:37,270 --> 00:05:39,339
I mean, assuming
that you are back.
102
00:05:39,373 --> 00:05:40,808
- Last night.
103
00:05:41,609 --> 00:05:42,610
Turns out it takes
104
00:05:42,643 --> 00:05:45,479
exactly 16 days of
consecutive sick leave
105
00:05:45,513 --> 00:05:48,382
before HR starts
threatening termination.
106
00:05:48,416 --> 00:05:49,583
- Well...
107
00:05:49,617 --> 00:05:51,184
(Clears throat)
108
00:05:51,218 --> 00:05:54,354
That is an impossibly
stringent policy.
109
00:05:55,656 --> 00:05:58,626
- Plus the Barn's Double B&B
doesn't allow pets.
110
00:05:59,760 --> 00:06:01,595
And I doubt they'd appreciate
me turning tonight
111
00:06:01,629 --> 00:06:03,464
in the guest room.
112
00:06:04,632 --> 00:06:06,434
- It's on the Cape, right?
113
00:06:06,467 --> 00:06:09,670
- Yeah.
- It's a nice place.
114
00:06:09,703 --> 00:06:12,573
Was that a Connor
and Brynn thing?
115
00:06:12,606 --> 00:06:14,207
- I wasn't with them, Josh.
116
00:06:14,241 --> 00:06:16,076
- They said you
were in touch.
117
00:06:17,978 --> 00:06:20,414
- I haven't talked to them
since I left.
118
00:06:20,448 --> 00:06:21,915
It was just me
119
00:06:21,949 --> 00:06:25,586
and the ocean
and a case,
120
00:06:25,619 --> 00:06:28,188
multiple cases of Merlot...
121
00:06:29,356 --> 00:06:31,091
trying to make sense
of the fact
122
00:06:31,124 --> 00:06:34,528
that my wolf tore apart
my ex-boyfriend.
123
00:06:34,562 --> 00:06:36,664
- Yeah, about...about that.
- Don't.
124
00:06:36,697 --> 00:06:39,700
I got your messages.
125
00:06:39,733 --> 00:06:42,503
And whatever happened with
the police investigation,
126
00:06:42,536 --> 00:06:44,104
thank you.
127
00:06:45,606 --> 00:06:47,340
- You should've called me.
128
00:06:47,374 --> 00:06:50,578
- But I feel crappy enough
without you judging me.
129
00:06:54,915 --> 00:06:56,617
- What?
130
00:06:56,650 --> 00:06:58,151
(Sighs)
131
00:06:59,186 --> 00:07:01,054
- I'm sorry.
132
00:07:01,822 --> 00:07:05,693
It's just a lot
being back here.
133
00:07:05,726 --> 00:07:07,227
To be honest...
134
00:07:08,729 --> 00:07:10,731
I didn't know if
you'd wanna see me.
135
00:07:10,764 --> 00:07:12,432
- Of course
I wanna see you.
136
00:07:13,433 --> 00:07:17,538
I mean, maybe I'm not
ready in this moment,
137
00:07:17,571 --> 00:07:19,372
but eventually...
138
00:07:19,406 --> 00:07:20,574
- Eventually?
139
00:07:20,608 --> 00:07:22,342
- Do you even comprehend?
140
00:07:22,375 --> 00:07:27,114
Can you really comprehend
what you did?
141
00:07:27,147 --> 00:07:28,616
How much you hurt me too?
142
00:07:32,285 --> 00:07:34,788
- Wait. Where are
you turning tonight?
143
00:07:37,525 --> 00:07:38,559
I'll be there.
144
00:07:40,360 --> 00:07:41,695
- You don't have
to do that.
145
00:07:41,729 --> 00:07:42,663
- I do.
146
00:07:42,696 --> 00:07:46,399
I have to do something
to make this right.
147
00:07:58,278 --> 00:07:59,580
- Hey.
- Hey.
148
00:07:59,613 --> 00:08:00,781
- How do you think
the hospital would feel
149
00:08:00,814 --> 00:08:02,816
about a missing
EEG machine?
150
00:08:04,518 --> 00:08:07,220
- I think that if you're
trying to get fired,
151
00:08:07,254 --> 00:08:09,489
there are more
sexy ways to do it.
152
00:08:09,523 --> 00:08:12,593
At least tap into some
high-grade pharmaceuticals.
153
00:08:12,626 --> 00:08:14,762
- I have a working
hypothesis about
154
00:08:14,795 --> 00:08:18,298
how the cerebral cortex
evolves during the turn.
155
00:08:18,331 --> 00:08:21,669
I could help...help Nora.
156
00:08:21,702 --> 00:08:23,537
- She's back?
- Yeah.
157
00:08:24,271 --> 00:08:26,940
Yeah, I messed her up, man.
158
00:08:26,974 --> 00:08:28,408
(Sighs)
159
00:08:28,441 --> 00:08:32,179
- It was an accident
and it happened months ago
160
00:08:32,212 --> 00:08:33,581
and you can't keep punishing
yourself like this.
161
00:08:33,614 --> 00:08:36,550
- I know, but I just
have to believe
162
00:08:36,584 --> 00:08:39,519
that there's a way to make
things better, you know,
163
00:08:39,553 --> 00:08:41,254
to fix it.
164
00:08:48,762 --> 00:08:51,699
- What happened with
the murder investigation?
165
00:08:54,602 --> 00:08:55,969
- Oh, uh...
166
00:08:56,003 --> 00:08:58,205
Maybe they thought
it was a wild dog.
167
00:08:58,238 --> 00:08:59,272
I don't know.
168
00:08:59,306 --> 00:09:01,341
The whole case just
kind of disappeared.
169
00:09:01,374 --> 00:09:02,976
- Like Cecilia?
170
00:09:04,011 --> 00:09:06,546
- Cecilia your cop friend?
171
00:09:06,580 --> 00:09:09,349
- Yeah. The one you asked about
to get the cops off your scent.
172
00:09:09,382 --> 00:09:11,518
- Right, which you didn't.
173
00:09:11,551 --> 00:09:14,588
- Yeah. I recall saying
something along the lines of
174
00:09:14,622 --> 00:09:15,623
I didn't wanna see
you get yourself
175
00:09:15,656 --> 00:09:16,857
in more trouble
with vampires.
176
00:09:16,890 --> 00:09:18,826
- Something like that.
177
00:09:18,859 --> 00:09:23,096
- Well, Cecilia also
magically disappeared,
178
00:09:23,130 --> 00:09:24,598
and no one's heard
from her in days.
179
00:09:24,632 --> 00:09:25,866
- Huh.
180
00:09:30,804 --> 00:09:35,442
Well, you know, people
leave this time of year.
181
00:09:35,475 --> 00:09:38,746
Tourists are exhausting
and the weather...
182
00:09:38,779 --> 00:09:39,947
- If you know something,
you must tell me.
183
00:09:39,980 --> 00:09:41,982
The last thing
I need right now
184
00:09:42,015 --> 00:09:44,985
is another vampire
disappearing on my watch.
185
00:09:47,755 --> 00:09:50,724
Josh, please.
186
00:09:50,758 --> 00:09:52,893
- I may or may not
have given her
187
00:09:52,926 --> 00:09:55,328
Hegeman's gun
to kill the twins.
188
00:10:01,902 --> 00:10:04,672
- Why would Cecilia
wanna kill the twins?
189
00:10:04,705 --> 00:10:06,506
(Grunts)
190
00:10:10,978 --> 00:10:14,147
- Because she may or may not
have been under the impression
191
00:10:14,181 --> 00:10:17,718
that they were the purebred
wolves who killed Hegeman.
192
00:10:17,751 --> 00:10:19,386
What was I supposed to do?
193
00:10:19,419 --> 00:10:21,454
Tell her the truth?
Send her after Nora?
194
00:10:21,488 --> 00:10:22,856
- Do you even
realize the level
195
00:10:22,890 --> 00:10:25,025
of hypocrisy you
are operating under?
196
00:10:25,058 --> 00:10:27,594
- I asked you for help!
- Shhh!
197
00:10:27,627 --> 00:10:29,062
- I was protecting Nora.
198
00:10:29,096 --> 00:10:31,732
If that makes me
a monster, so be it.
199
00:10:31,765 --> 00:10:33,366
And you're one to talk.
200
00:10:33,400 --> 00:10:35,969
Feeding live, preying on
my former fiancée.
201
00:10:36,003 --> 00:10:38,471
- This has nothing to do
with Nora or Julia.
202
00:10:38,505 --> 00:10:40,040
This is has to do
with you and me.
203
00:10:40,073 --> 00:10:41,108
- I agree!
204
00:10:41,141 --> 00:10:42,609
- Anything happens
to Cecilia,
205
00:10:42,642 --> 00:10:45,578
you'll be implicated in
not one, but two vampire deaths,
206
00:10:45,612 --> 00:10:47,981
and I'm not even done
cleaning up the mess
after the first one.
207
00:10:48,015 --> 00:10:51,118
Now, I came to you and I told
you how deep I would have to go
208
00:10:51,151 --> 00:10:53,921
and I asked you to
be there to pull me out,
209
00:10:53,954 --> 00:10:55,723
not kick me in deeper!
210
00:10:55,756 --> 00:10:57,991
(Breathing heavily)
211
00:10:58,025 --> 00:11:00,728
That is not something
a friend would do!
212
00:11:09,703 --> 00:11:11,404
(Thudding)
213
00:11:17,477 --> 00:11:21,081
- OK, seriously, I know you're
all amped up or whatever
214
00:11:21,114 --> 00:11:22,082
because you've just read
215
00:11:22,115 --> 00:11:25,552
the Complete Idiot's Guide
to Poltergeisting...
216
00:11:27,520 --> 00:11:31,591
but this house is not your
own personal practice space.
217
00:11:35,829 --> 00:11:37,564
Thank you.
218
00:11:48,742 --> 00:11:51,378
- (Danny): Sally!
219
00:11:53,413 --> 00:11:57,617
How I love to watch you die!
220
00:11:57,650 --> 00:11:58,786
- Danny.
221
00:12:07,928 --> 00:12:08,996
- (Cecilia):
You know what to do.
222
00:12:09,029 --> 00:12:10,197
(Beep)
223
00:12:10,230 --> 00:12:13,133
- Cecilia, listen to me.
I know you talked to Josh.
224
00:12:13,166 --> 00:12:16,103
Whatever you have planned,
call it off!
225
00:12:18,071 --> 00:12:20,573
(Sniffing)
226
00:12:27,147 --> 00:12:29,549
(Gasps, clears throat)
227
00:12:29,582 --> 00:12:31,651
Gesundheit.
228
00:12:31,684 --> 00:12:33,086
Sally, I don't have
time right now.
229
00:12:33,120 --> 00:12:34,221
My break is almost up...
230
00:12:34,254 --> 00:12:37,157
- I think Danny sent
a reaper to kill me.
231
00:12:38,258 --> 00:12:41,862
Well, maybe not.
Maybe... OK.
232
00:12:41,895 --> 00:12:43,696
Either Danny sent
a reaper to kill me
233
00:12:43,730 --> 00:12:45,866
or the reaper is
channelling Danny's voice
234
00:12:45,899 --> 00:12:46,867
to scare the crap
out of me.
235
00:12:46,900 --> 00:12:49,102
- And we're talking about
reapers because...
236
00:12:49,136 --> 00:12:51,004
- Janet saw it too.
237
00:12:51,038 --> 00:12:53,340
She was explaining it to Tim
and that's what she said it was.
238
00:12:53,373 --> 00:12:54,407
- A reaper?
- Yes!
239
00:12:54,441 --> 00:12:56,309
- OK! Good, good, good.
240
00:12:56,343 --> 00:12:58,111
No, no, not good.
Who's Janet?
241
00:12:59,746 --> 00:13:01,849
- The girl who's body
I used to...
242
00:13:01,882 --> 00:13:03,851
- Oh God! OK, I just...
243
00:13:03,884 --> 00:13:07,087
I need a version of this story
that starts with a beginning.
244
00:13:07,120 --> 00:13:09,089
- I tried to sleep one day.
245
00:13:09,122 --> 00:13:10,757
I had a nightmare
about my door
246
00:13:10,790 --> 00:13:13,493
where I opened it and this
darkness came flying out.
247
00:13:13,526 --> 00:13:14,962
And it's been
messing with me.
248
00:13:14,995 --> 00:13:17,097
But it's only been me
until this morning
249
00:13:17,130 --> 00:13:19,499
when it went all
Bret Michaels on
the entire house.
250
00:13:19,532 --> 00:13:22,169
Side note: you no longer
have a working microwave.
251
00:13:24,404 --> 00:13:25,705
- What makes you
think it's Danny?
252
00:13:25,738 --> 00:13:26,739
- I don't know who it is,
253
00:13:26,773 --> 00:13:28,275
but it's relentless
and menacing
254
00:13:28,308 --> 00:13:30,610
and it sounds just like Danny.
255
00:13:30,643 --> 00:13:33,046
But it can't be Danny
because Danny's locked up.
256
00:13:33,080 --> 00:13:34,714
- Hey, Sally.
257
00:13:38,151 --> 00:13:39,920
(Sighs)
258
00:13:41,554 --> 00:13:43,590
- "26-year-old inmate
Danny Angeli
259
00:13:43,623 --> 00:13:47,460
"of Suffolk County State Prison
has died in custody.
260
00:13:47,494 --> 00:13:49,396
"Authorities believe
he was killed overnight
261
00:13:49,429 --> 00:13:50,730
"by his cellmate.
262
00:13:50,763 --> 00:13:53,300
"Angeli was serving time
for one count of arson
263
00:13:53,333 --> 00:13:57,137
"and one count of murder
in the third degree."
264
00:13:58,738 --> 00:14:00,073
Holy crap!
265
00:14:00,107 --> 00:14:02,910
- Forget the reaper.
It's Danny's ghost.
266
00:14:02,943 --> 00:14:04,211
- He's coming for revenge.
267
00:14:04,244 --> 00:14:06,013
- You know what?
Even if he is.
268
00:14:06,046 --> 00:14:08,515
Even if he is, you take
a deep breath and you realize
269
00:14:08,548 --> 00:14:09,516
that you've been a ghost
270
00:14:09,549 --> 00:14:12,019
for quadruple the amount
of time that Danny has.
271
00:14:12,052 --> 00:14:13,120
He's got nothing.
272
00:14:13,153 --> 00:14:15,255
** He's got nothing on you
273
00:14:15,288 --> 00:14:17,157
* He's got nothing on you *
274
00:14:17,190 --> 00:14:19,026
- I appreciate
the Zen routine, I do.
275
00:14:19,059 --> 00:14:20,760
But I need a concrete
plan of attack,
276
00:14:20,793 --> 00:14:22,129
not a daily affirmation.
277
00:14:22,162 --> 00:14:23,830
- Simple. Just think of
all you've learned
278
00:14:23,863 --> 00:14:25,899
and how long it took
you to learn it.
279
00:14:27,034 --> 00:14:29,903
There's no possible way
he can be stronger than you.
280
00:14:29,937 --> 00:14:32,139
- I have pulled some pretty
badass moves lately.
281
00:14:32,172 --> 00:14:35,175
- Exactly. I bet he doesn't even
know the trick about iron.
282
00:14:35,208 --> 00:14:39,012
- Right! I mean, everybody
knows the trick about iron.
283
00:14:39,046 --> 00:14:40,780
What's the trick about iron?
284
00:14:40,813 --> 00:14:43,083
- It disperses
paranormal presence.
285
00:14:43,116 --> 00:14:45,552
- Who makes up these rules?
- I don't know.
286
00:14:45,585 --> 00:14:47,320
There's a poker in
the fireplace,
287
00:14:47,354 --> 00:14:49,022
the skillet in
the kitchen...
288
00:14:49,056 --> 00:14:51,058
- Stop! Stop! Just...
289
00:14:51,091 --> 00:14:52,292
Let me get
something straight.
290
00:14:52,325 --> 00:14:54,161
A wooden stake
has to be aimed directly
291
00:14:54,194 --> 00:14:55,095
at your heart to kill you,
292
00:14:55,128 --> 00:14:56,930
while I'm easily destroyed
293
00:14:56,964 --> 00:14:58,665
upon contact with
a common household object?
294
00:14:58,698 --> 00:15:00,633
- Not destroyed, dispersed.
295
00:15:00,667 --> 00:15:02,269
Only for a bit.
It's like a taser.
296
00:15:02,302 --> 00:15:03,670
- Oh, delightful!
297
00:15:03,703 --> 00:15:04,637
- I get off work
in a little bit.
298
00:15:04,671 --> 00:15:05,905
I will come straight home,
but you know what?
299
00:15:05,939 --> 00:15:07,407
Don't be home alone.
300
00:15:07,440 --> 00:15:10,277
There's a girl down the hall
in 305 who just had
her appendix taken out,
301
00:15:10,310 --> 00:15:12,279
and she's marathoning
the original
90210.
302
00:15:12,312 --> 00:15:15,682
I think "Donna Martin
graduates!" is up next.
303
00:15:15,715 --> 00:15:20,787
And then I will come straight
home and we can do this.
304
00:15:20,820 --> 00:15:24,124
- OK, yeah. Yeah,
we can kick his ass!
305
00:15:24,157 --> 00:15:25,292
- Mm-hmm.
306
00:15:25,325 --> 00:15:28,061
- And if he wants to play,
I say bring it.
307
00:15:28,095 --> 00:15:30,197
That bastard's going down.
308
00:15:33,166 --> 00:15:34,634
(Sighs)
309
00:15:38,938 --> 00:15:40,607
- Oh! OK...
310
00:15:40,640 --> 00:15:42,775
- Please don't leave
for that long again!
311
00:15:42,809 --> 00:15:44,411
- No, I won't.
312
00:15:44,444 --> 00:15:46,679
But you...you guys really
shouldn't be here.
313
00:15:46,713 --> 00:15:48,248
- We were thinking
of going for drinks
314
00:15:48,281 --> 00:15:50,783
before we turn tonight,
celebrate your return.
315
00:15:50,817 --> 00:15:53,786
A new cocktail lounge opened.
They do insane things with acai.
316
00:15:53,820 --> 00:15:55,788
- I'm meeting Josh tonight.
317
00:15:56,923 --> 00:15:58,191
- Friend to friend ...
318
00:15:58,225 --> 00:16:00,927
I do think we're on that
level of honesty by now ...
319
00:16:00,960 --> 00:16:02,295
you can do better, Nora.
320
00:16:02,329 --> 00:16:05,198
The guy's a tool.
He runs with a vampire.
321
00:16:05,232 --> 00:16:05,932
- The guy's my boyfriend.
322
00:16:07,134 --> 00:16:09,202
And I'm having enough trouble
trying to make things work
323
00:16:09,236 --> 00:16:12,172
without you driving
a wedge between us.
324
00:16:12,205 --> 00:16:14,874
You lied to him about talking
to me while I was gone,
325
00:16:14,907 --> 00:16:17,244
as if things weren't
complicated enough right now.
326
00:16:17,277 --> 00:16:19,546
- OK, wait, wait.
Yes, we lied.
327
00:16:19,579 --> 00:16:20,280
But so did he.
328
00:16:21,514 --> 00:16:24,251
- Did he even tell you how
Will's investigation went away?
329
00:16:30,257 --> 00:16:32,925
- Josh, we need to talk.
330
00:16:33,860 --> 00:16:34,961
- I wanted to talk
to you too, actually.
331
00:16:34,994 --> 00:16:37,964
I noticed some...some
irregularity in my brain...
332
00:16:37,997 --> 00:16:41,501
- Josh! Did Aidan really
send this cop Cecilia
333
00:16:41,534 --> 00:16:42,469
to murder the twins?
334
00:16:45,772 --> 00:16:47,574
- It's not exactly
what happened.
335
00:16:47,607 --> 00:16:50,910
- You knew? And you didn't
try to stop him?
336
00:16:50,943 --> 00:16:52,812
- He was acting as a friend.
337
00:16:52,845 --> 00:16:55,014
- By trying to kill mine!
338
00:16:56,049 --> 00:16:57,384
- This is Aidan!
339
00:16:59,386 --> 00:17:01,121
He's not a terrorist.
340
00:17:01,154 --> 00:17:03,156
He cares about you.
He did this for you!
341
00:17:03,190 --> 00:17:07,094
You go off and you did
this horrible thing.
342
00:17:08,595 --> 00:17:09,429
And then you
just disappeared.
343
00:17:09,462 --> 00:17:11,131
What was he
supposed to think?
344
00:17:11,164 --> 00:17:13,133
He thought you
were in danger.
345
00:17:13,166 --> 00:17:15,268
- So you do think
what I did was horrible?
346
00:17:17,070 --> 00:17:19,172
- You said it yourself.
347
00:17:19,206 --> 00:17:20,273
You tore someone apart.
348
00:17:20,307 --> 00:17:22,242
- Not by choice!
349
00:17:22,742 --> 00:17:23,610
Instinctually.
350
00:17:24,977 --> 00:17:27,380
- Oh! So is that why
you locked yourself up
351
00:17:27,414 --> 00:17:28,248
for over 2 weeks,
352
00:17:29,449 --> 00:17:32,952
to convince yourself that murder
is an acceptable instinct?
353
00:17:32,985 --> 00:17:35,388
- We're wolves, Josh.
It's what we do!
354
00:17:35,422 --> 00:17:36,256
We kill.
355
00:17:36,289 --> 00:17:38,258
- Well, by that logic,
so do vampires.
356
00:17:38,291 --> 00:17:41,261
Vampires kill.
Hell, all monsters kill!
357
00:17:41,294 --> 00:17:45,098
So how is what Aidan did any
different than you killing Will?
358
00:17:45,132 --> 00:17:47,367
- What he did was personal.
- What he did was personal?
359
00:17:47,400 --> 00:17:49,136
But you offing
your ex-boyfriend,
360
00:17:49,169 --> 00:17:50,337
that's somehow not!
361
00:17:50,370 --> 00:17:52,105
Where's the line, Nora?
362
00:17:52,139 --> 00:17:54,374
Or do you just
make it up as you go?
363
00:17:56,209 --> 00:17:59,579
Wow! You're messed up.
364
00:18:01,514 --> 00:18:04,117
The twins really messed you up
worse than I thought.
365
00:18:04,151 --> 00:18:06,286
- You think I'm messed up?
- Yes.
366
00:18:07,720 --> 00:18:11,591
- I'll be turning tonight
with my friends in the shed.
367
00:18:16,229 --> 00:18:18,731
(Cell phone ringing)
368
00:18:20,167 --> 00:18:22,068
- Cecilia, where the hell
have you been?
369
00:18:22,101 --> 00:18:24,571
- Cecilia's terribly sorry
for missing your call.
370
00:18:24,604 --> 00:18:26,773
It's just that we've
been so wrapped up
371
00:18:26,806 --> 00:18:27,974
in our own little world,
372
00:18:28,007 --> 00:18:29,041
getting familiar.
373
00:18:29,075 --> 00:18:30,310
Her backstory is fascinating.
374
00:18:30,343 --> 00:18:32,879
Did you know that her mother
raised 7 children by herself?
375
00:18:32,912 --> 00:18:35,348
I'm overwhelmed Just
thinking about the laundry.
376
00:18:35,382 --> 00:18:36,683
- Who is this?
377
00:18:36,716 --> 00:18:37,917
(Connor chuckles)
378
00:18:37,950 --> 00:18:39,986
- I don't believe that we've
ever been formally introduced.
379
00:18:40,019 --> 00:18:42,054
Well, my name is Connor McLean.
380
00:18:42,088 --> 00:18:44,857
My sister Brynn and I go
a long way back with Josh.
381
00:18:44,891 --> 00:18:46,193
- Mm-hmm, yeah.
Great, the twins.
382
00:18:46,226 --> 00:18:48,094
Put Cecilia on the phone.
383
00:18:48,127 --> 00:18:49,729
(Sighs)
384
00:18:51,264 --> 00:18:52,832
(Grunts)
385
00:18:53,666 --> 00:18:57,003
- Aidan, I made a mistake.
386
00:18:57,036 --> 00:18:59,105
- Yeah, Aidan,
we're both gentlemen here,
387
00:18:59,138 --> 00:19:00,740
so let's just face it.
388
00:19:00,773 --> 00:19:02,409
This is between
you and us.
389
00:19:02,442 --> 00:19:03,410
(Snickers)
390
00:19:03,443 --> 00:19:06,479
No one else need be hurt,
certainly not Cecilia.
391
00:19:06,513 --> 00:19:08,915
- Don't you dare
hurt her anymore.
392
00:19:08,948 --> 00:19:10,850
- And we won't,
393
00:19:10,883 --> 00:19:12,352
assuming that you meet us
in the woods tonight.
394
00:19:12,385 --> 00:19:15,788
The scenery is just
exquisite during a full moon,
395
00:19:15,822 --> 00:19:16,989
don't you think?
396
00:19:17,023 --> 00:19:19,959
All right, what do
you think, Aidan?
397
00:19:19,992 --> 00:19:22,995
Cecilia dies or you Google-Map
your bloodsucking ass
398
00:19:23,029 --> 00:19:24,864
with the coordinates
I'm about to give you.
399
00:19:45,552 --> 00:19:47,287
- Danny?
400
00:19:49,822 --> 00:19:52,124
(Exhales)
401
00:19:56,696 --> 00:19:59,332
Is that the best you got?
402
00:20:05,905 --> 00:20:09,309
Poor thing.
You died in neon.
403
00:20:09,342 --> 00:20:10,777
- Nice to see you too.
404
00:20:11,911 --> 00:20:14,281
I thought about
you every day.
405
00:20:14,314 --> 00:20:16,148
- I'm gonna give your
newbie ghost a beat-down
406
00:20:16,182 --> 00:20:17,750
to right home about.
407
00:20:23,823 --> 00:20:25,592
- You hear about that?
408
00:20:25,625 --> 00:20:27,327
- Aidan...
409
00:20:27,360 --> 00:20:29,496
- I became a ghost
in prison, sweetheart.
410
00:20:29,529 --> 00:20:31,698
Think I didn't learn
your tricks and more?
411
00:20:31,731 --> 00:20:33,600
- I'm sure it was
really badass
412
00:20:33,633 --> 00:20:35,402
being strangled
by your cellmate.
413
00:20:36,669 --> 00:20:38,805
(Laughing)
414
00:20:38,838 --> 00:20:40,707
- You know, the funny
thing about you
415
00:20:40,740 --> 00:20:44,877
is you keep talking and talking,
but I know the more you talk,
416
00:20:44,911 --> 00:20:47,347
the more scared
you really are.
417
00:20:48,648 --> 00:20:50,683
- Was it because you snored
418
00:20:50,717 --> 00:20:52,785
or did you use
too much teeth?
419
00:20:54,354 --> 00:20:55,955
- I don't need this
to kill you.
420
00:20:59,726 --> 00:21:01,661
- Ah!
421
00:21:02,829 --> 00:21:04,163
(Grunts)
422
00:21:10,870 --> 00:21:12,104
Who are you?
423
00:21:14,407 --> 00:21:17,009
- You know exactly who I am.
424
00:21:17,043 --> 00:21:18,311
- Reaper.
425
00:21:30,857 --> 00:21:32,592
- Atlee.
426
00:21:34,827 --> 00:21:36,929
You were right.
They do know more.
427
00:21:36,963 --> 00:21:40,533
There is a threat and it
must be handled delicately.
428
00:21:40,567 --> 00:21:42,535
- Continue.
429
00:21:42,569 --> 00:21:44,804
- The wolves who
murdered Hegeman
430
00:21:44,837 --> 00:21:47,474
are running loose
around the city.
431
00:21:47,507 --> 00:21:48,341
- The wolves?
432
00:21:48,375 --> 00:21:51,478
- The twin wolves
who murdered Hegeman.
433
00:21:51,511 --> 00:21:53,446
They turn in the woods
on the full moon,
434
00:21:53,480 --> 00:21:55,948
but we can take them
together tonight
435
00:21:55,982 --> 00:21:58,250
in the place where
they killed our brother.
436
00:22:00,487 --> 00:22:02,154
I can't do this alone.
437
00:22:03,656 --> 00:22:04,691
- And you shan't.
438
00:22:04,724 --> 00:22:06,859
We'll avenge
Hegeman together.
439
00:22:06,893 --> 00:22:08,361
These wolves...
440
00:22:08,395 --> 00:22:10,763
one for me, one for you.
441
00:22:19,939 --> 00:22:22,409
How can I be sure
you speak the truth?
442
00:22:22,442 --> 00:22:23,776
- Atlee, we gotta
trust each other
443
00:22:23,810 --> 00:22:25,578
if we're gonna
survive the night.
444
00:22:25,612 --> 00:22:27,780
Purebreds are vicious.
445
00:22:27,814 --> 00:22:29,782
- Purebreds?
446
00:22:29,816 --> 00:22:31,618
Purebred wolves?
447
00:22:31,651 --> 00:22:34,320
- Yes. You have dealt
with purebreds before?
448
00:22:34,353 --> 00:22:35,888
- Don't be ridiculous.
449
00:22:35,922 --> 00:22:37,990
What I meant was
they're overconfident,
450
00:22:38,024 --> 00:22:40,259
vulnerable to
the element of surprise.
451
00:22:40,292 --> 00:22:41,928
You draw the wolves
out of hiding,
452
00:22:41,961 --> 00:22:42,929
bring them to me.
453
00:22:42,962 --> 00:22:45,097
Then we can take them
both out together.
454
00:22:47,800 --> 00:22:49,836
(Sighs)
455
00:22:50,870 --> 00:22:52,839
- Wait for me here.
456
00:23:18,865 --> 00:23:20,733
- I don't wanna fight.
457
00:23:23,803 --> 00:23:25,404
Because I love you.
458
00:23:27,807 --> 00:23:30,109
And I wanna be with
you more than anything.
459
00:23:32,579 --> 00:23:34,514
Even if it means
460
00:23:34,547 --> 00:23:37,750
turning in these
woods with them.
461
00:23:37,784 --> 00:23:38,851
(Laughs)
462
00:23:38,885 --> 00:23:41,654
- Bravo! Yeah, bravo!
463
00:23:42,822 --> 00:23:44,223
- Shhh!
464
00:23:46,826 --> 00:23:48,027
(Sniffs)
465
00:23:48,961 --> 00:23:50,730
Our guest has arrived.
466
00:23:51,764 --> 00:23:53,566
You can come in.
467
00:24:04,010 --> 00:24:05,512
- What are you
doing here?
468
00:24:05,545 --> 00:24:07,379
- He's here 'cause
he tried to have us killed.
469
00:24:13,419 --> 00:24:15,421
- Aidan had nothing
to do with it.
470
00:24:15,454 --> 00:24:19,391
- It was me. I sent Cecilia.
- What?
471
00:24:20,426 --> 00:24:21,594
- Twist!
472
00:24:21,628 --> 00:24:22,795
(Chuckles)
473
00:24:24,864 --> 00:24:25,898
(Groans)
474
00:24:27,567 --> 00:24:28,835
- We presumed
some kind of
475
00:24:28,868 --> 00:24:31,938
indirect association,
but responsible?
476
00:24:33,606 --> 00:24:35,407
Kind of perfect you
showed up when you did.
477
00:24:35,441 --> 00:24:36,876
- (Josh): Aidan, get out!
478
00:24:36,909 --> 00:24:38,077
- Oh, he can't leave yet.
479
00:24:38,110 --> 00:24:40,747
We haven't explained the rules.
- Right.
480
00:24:40,780 --> 00:24:42,148
- Rules for what?
481
00:24:42,181 --> 00:24:43,750
- The vampire hunt.
482
00:24:43,783 --> 00:24:46,152
The McLeans' version
of a fox hunt:
483
00:24:46,185 --> 00:24:48,988
beast versus beast
in their truest form.
484
00:24:50,022 --> 00:24:52,659
(Screaming)
485
00:24:52,692 --> 00:24:54,827
- It's been played by
our family for centuries.
486
00:24:54,861 --> 00:24:58,865
And since Boston is nothing if
not a city steeped in tradition,
487
00:24:58,898 --> 00:25:00,967
we felt it only
right to share.
488
00:25:02,001 --> 00:25:04,503
- Where is Cecilia!
489
00:25:04,537 --> 00:25:06,806
- Well, the good news is
she's somewhere in the woods
490
00:25:06,839 --> 00:25:08,174
with your vampire's gun.
491
00:25:08,207 --> 00:25:11,711
The bad news is we
might find her first.
492
00:25:11,744 --> 00:25:14,814
- But the best news
is that you might kill Josh,
493
00:25:14,847 --> 00:25:19,485
or better yet,
Josh might kill you.
494
00:25:19,518 --> 00:25:21,821
- Aidan, get out now!
495
00:25:21,854 --> 00:25:23,455
(Werewolves groaning)
496
00:25:24,891 --> 00:25:26,492
(Screaming)
497
00:25:28,761 --> 00:25:30,830
(Both screaming)
498
00:25:38,705 --> 00:25:40,873
(Both growling)
499
00:25:48,114 --> 00:25:50,382
- So has it been you
the whole time?
500
00:25:50,416 --> 00:25:52,018
Stalking me?
501
00:25:52,051 --> 00:25:53,986
- Stalking sounds
so unsavoury.
502
00:25:54,020 --> 00:25:55,021
- I'm sorry.
503
00:25:55,054 --> 00:25:57,624
Please help me put it
in a more appealing way.
504
00:25:57,657 --> 00:25:59,425
- When people
live their lives
505
00:25:59,458 --> 00:26:02,328
and do the various
bad things that they do,
506
00:26:02,361 --> 00:26:05,497
they wonder:
"Will there be consequences?"
507
00:26:05,531 --> 00:26:07,333
And the answer is yes.
508
00:26:07,366 --> 00:26:09,535
- I knew not taking my door
was a bad thing.
509
00:26:09,568 --> 00:26:12,605
- It did cause you to emerge
as a person of interest.
510
00:26:12,639 --> 00:26:14,173
There's an order.
511
00:26:14,206 --> 00:26:16,976
I come to those that create
imbalance in that order
512
00:26:17,009 --> 00:26:19,511
and I get rid of them.
513
00:26:20,613 --> 00:26:22,281
- And now you're
here for me.
514
00:26:24,951 --> 00:26:26,853
I didn't pass up
my door on purpose.
515
00:26:26,886 --> 00:26:28,988
I was... I was
saving my friend.
516
00:26:29,021 --> 00:26:29,789
(Sighs)
517
00:26:29,822 --> 00:26:31,724
- It is a conundrum.
518
00:26:32,792 --> 00:26:35,594
The ones I normally
dispose of, they're more...
519
00:26:35,628 --> 00:26:36,796
problematic.
520
00:26:36,829 --> 00:26:40,332
- See? There's some
sketchy stuff going on,
521
00:26:40,366 --> 00:26:42,101
way worse than me.
522
00:26:42,134 --> 00:26:46,205
- You are an interesting case,
Sally Malik.
523
00:26:46,238 --> 00:26:47,273
- What do you mean?
524
00:26:47,306 --> 00:26:50,376
- You're... special.
525
00:26:51,644 --> 00:26:53,179
- You really think so?
526
00:26:54,714 --> 00:26:57,016
- I don't normally converse.
527
00:26:57,049 --> 00:26:58,685
- I sense that.
528
00:26:58,718 --> 00:27:02,855
- The chaos of the afterlife
needs to be contained every day.
529
00:27:02,889 --> 00:27:03,455
Danny...
530
00:27:04,390 --> 00:27:08,194
that helped set
things right for today.
531
00:27:08,227 --> 00:27:09,996
But for tomorrow...
532
00:27:11,230 --> 00:27:13,265
I think you can see
where I'm going with this.
533
00:27:16,602 --> 00:27:19,205
- Just tell me
how much time I have.
534
00:27:38,725 --> 00:27:39,391
- Aidan!
535
00:27:40,292 --> 00:27:42,494
- They're coming.
- How many are there?
536
00:27:42,528 --> 00:27:45,297
- Four.
- We cannot survive four!
537
00:27:45,331 --> 00:27:47,166
- Shhh! Atlee,
listen to me.
538
00:27:47,199 --> 00:27:48,467
We have to be
strong for Hegeman.
539
00:27:48,500 --> 00:27:49,702
- Not when it's
my own funeral.
540
00:27:49,736 --> 00:27:51,337
- You wanna return
to Pennsylvania a coward?
541
00:27:51,370 --> 00:27:53,706
- I'd rather return
a coward than dead!
542
00:27:53,740 --> 00:27:55,708
Godspeed, brother!
543
00:28:12,324 --> 00:28:14,393
- I want you to take this.
544
00:28:14,426 --> 00:28:18,430
It's a...a housewarming gift.
545
00:28:18,464 --> 00:28:20,499
- A fern is
a housewarming gift.
546
00:28:20,532 --> 00:28:22,668
- I can only do this,
live here with you,
547
00:28:22,701 --> 00:28:25,905
if I know that I,
548
00:28:25,938 --> 00:28:28,307
or it, won't hurt you.
549
00:28:30,276 --> 00:28:32,178
I need a nuclear option.
550
00:28:32,211 --> 00:28:33,545
It's silver.
551
00:28:34,346 --> 00:28:36,015
- (Cecilia): Aidan!
552
00:28:45,057 --> 00:28:46,759
Aidan!
553
00:28:50,329 --> 00:28:52,131
(Snarling)
554
00:28:53,732 --> 00:28:55,667
- Nora?
555
00:28:58,037 --> 00:28:59,972
Josh, no.
556
00:29:03,275 --> 00:29:04,676
(Roaring)
557
00:29:04,710 --> 00:29:06,846
Come on, pal.
Let it go.
558
00:29:06,879 --> 00:29:08,214
Let it go.
559
00:29:08,247 --> 00:29:09,181
(Snarling)
560
00:29:14,887 --> 00:29:16,355
(Yelps)
561
00:29:19,926 --> 00:29:21,928
- Aidan, Aidan...
562
00:29:23,062 --> 00:29:23,963
Aidan...
563
00:29:23,996 --> 00:29:26,732
I've lost so much blood.
564
00:29:26,765 --> 00:29:28,567
Is my body gonna heal?
565
00:29:35,875 --> 00:29:37,810
(Growling)
566
00:29:39,812 --> 00:29:42,815
- We're all right.
We're OK.
567
00:29:42,849 --> 00:29:45,251
There is a way
out of this.
568
00:29:52,558 --> 00:29:54,726
- The bullets
are in the shed.
569
00:29:58,264 --> 00:30:00,066
- Come on, come on.
570
00:30:00,099 --> 00:30:01,333
(Groans)
571
00:30:04,971 --> 00:30:07,273
- I'll just
slow you down.
572
00:30:07,306 --> 00:30:09,208
You know what
you have to do.
573
00:30:09,241 --> 00:30:11,310
- (Aidan): No.
574
00:30:13,279 --> 00:30:17,283
- Please.
Or we'll both die.
575
00:30:22,354 --> 00:30:24,556
Run, Aidan.
576
00:30:24,590 --> 00:30:26,692
Go, go.
577
00:30:31,830 --> 00:30:33,866
(Screaming)
578
00:30:38,370 --> 00:30:40,372
(Crickets chirping)
579
00:30:47,113 --> 00:30:48,380
- Oh...
580
00:30:48,414 --> 00:30:51,383
Have you just been
waiting for me?
581
00:30:51,417 --> 00:30:53,152
- You came to me.
582
00:30:53,185 --> 00:30:55,087
I knew you would.
583
00:31:00,960 --> 00:31:03,462
- I've been thinking
about what you said.
584
00:31:03,495 --> 00:31:06,365
And I want you to know
that you're wrong about me.
585
00:31:06,398 --> 00:31:08,200
I'm not special.
586
00:31:08,234 --> 00:31:10,002
- What are you then?
587
00:31:10,036 --> 00:31:11,837
- I'm miserable.
588
00:31:14,974 --> 00:31:17,243
When I was alive...
589
00:31:18,010 --> 00:31:20,179
it never even
entered my mind
590
00:31:20,212 --> 00:31:24,116
that I could exist on
another plane when I died
591
00:31:24,150 --> 00:31:27,419
and watch everyone
move on without me...
592
00:31:29,488 --> 00:31:31,657
and eventually
forget me.
593
00:31:32,491 --> 00:31:35,394
When I met my roommates,
I thought:
594
00:31:35,427 --> 00:31:40,132
"This is amazing.
It's easier now.
595
00:31:40,166 --> 00:31:42,334
"We're in this together."
596
00:31:43,402 --> 00:31:46,872
But then they moved on
without me too.
597
00:31:48,207 --> 00:31:50,309
Everybody else has...
598
00:31:51,143 --> 00:31:53,645
something else
to think about...
599
00:31:54,580 --> 00:31:56,315
somebody else to be with.
600
00:31:56,348 --> 00:31:58,650
And I have nothing.
601
00:32:02,354 --> 00:32:05,057
So maybe it's time
to stop running.
602
00:32:09,128 --> 00:32:11,697
What's it like
getting reaped?
603
00:32:14,166 --> 00:32:15,834
Where do you go?
604
00:32:15,867 --> 00:32:17,970
- You don't go.
605
00:32:19,338 --> 00:32:20,973
It just ends.
606
00:32:25,077 --> 00:32:27,379
It's almost dawn.
607
00:32:28,314 --> 00:32:31,817
New day,
new quota to fill.
608
00:32:34,553 --> 00:32:36,555
This has been nice.
609
00:32:37,856 --> 00:32:40,859
But pleasantries don't
balance the universe.
610
00:32:42,294 --> 00:32:44,396
I have to
take someone.
611
00:32:45,998 --> 00:32:47,933
Make your arrangements.
612
00:33:00,012 --> 00:33:02,248
(Birds chirping)
613
00:33:05,651 --> 00:33:09,021
** How quickly it unfolds
614
00:33:10,589 --> 00:33:13,859
* How far we fall
615
00:33:15,561 --> 00:33:18,197
* Does it ever just
616
00:33:18,230 --> 00:33:21,167
* Work out all right?
617
00:33:23,802 --> 00:33:27,005
* Buried inside
618
00:33:33,412 --> 00:33:36,448
* Sinking like stone
619
00:33:44,156 --> 00:33:47,559
* Forget who I am
620
00:33:53,965 --> 00:33:56,602
* Drifting away...
621
00:33:57,536 --> 00:33:59,271
- Oh God!
622
00:34:01,573 --> 00:34:03,109
Are you...
623
00:34:09,248 --> 00:34:11,217
What did we do?
624
00:34:12,984 --> 00:34:15,053
- It wasn't Aidan.
625
00:34:16,255 --> 00:34:18,190
I remember that much.
626
00:34:20,726 --> 00:34:21,927
- Who...
627
00:34:23,595 --> 00:34:25,164
Wh...what was it?
628
00:34:26,665 --> 00:34:27,833
- Does it matter?
629
00:34:30,202 --> 00:34:31,803
Whatever it was is dead.
630
00:34:37,276 --> 00:34:38,777
- What else
do you remember?
631
00:34:44,015 --> 00:34:46,084
- You tried to save me.
632
00:34:48,520 --> 00:34:49,988
- Uh...
633
00:34:50,021 --> 00:34:51,823
All I've ever done...
634
00:34:54,160 --> 00:34:57,663
all I've ever wanted
to do is protect you.
635
00:35:00,799 --> 00:35:03,702
- I feel horrible
the morning after a turn.
636
00:35:10,676 --> 00:35:12,411
- It gets easier,
637
00:35:13,145 --> 00:35:14,546
the pain.
638
00:35:15,547 --> 00:35:16,782
It dissipates with time
639
00:35:16,815 --> 00:35:18,717
as your body gets
used to the change.
640
00:35:18,750 --> 00:35:20,486
- No, Josh.
641
00:35:21,820 --> 00:35:24,690
I feel horrible because
I'm no longer a wolf.
642
00:35:28,627 --> 00:35:29,761
I wasn't hiding
on the Cape
643
00:35:29,795 --> 00:35:32,564
because I was afraid
of what I did to Will.
644
00:35:34,766 --> 00:35:38,404
I was hiding from the fact
that I didn't feel any remorse.
645
00:35:41,807 --> 00:35:43,709
- Nora...
646
00:35:43,742 --> 00:35:45,544
- You tried to
kill your pack.
647
00:35:47,413 --> 00:35:49,548
And part of me is
having a hard time
648
00:35:49,581 --> 00:35:50,782
forgiving you for that.
649
00:35:52,418 --> 00:35:55,354
But there's also
a part of me that,
650
00:35:55,387 --> 00:35:57,389
in some sick way,
651
00:35:57,423 --> 00:35:59,591
is almost proud, Josh.
652
00:36:00,859 --> 00:36:02,194
For one small moment,
653
00:36:02,228 --> 00:36:04,830
you gave in to
your natural urge.
654
00:36:04,863 --> 00:36:06,765
You gave in to the wolf.
655
00:36:08,767 --> 00:36:10,769
- Would you listen
to yourself?
656
00:36:10,802 --> 00:36:13,772
You're talking about
packs and urges?
657
00:36:13,805 --> 00:36:15,441
- That's my reality, Josh.
658
00:36:16,208 --> 00:36:17,309
And it's yours too.
659
00:36:17,343 --> 00:36:19,711
- But it doesn't
have to be this way.
660
00:36:19,745 --> 00:36:21,179
- Our relationship began
661
00:36:21,213 --> 00:36:23,649
because you wanted
to feel more human.
662
00:36:24,683 --> 00:36:26,618
You wanted to be human.
663
00:36:27,486 --> 00:36:29,721
And that's the difference
between us.
664
00:36:32,491 --> 00:36:34,626
You wanna be human...
665
00:36:36,862 --> 00:36:38,730
and I don't think I do.
666
00:36:41,400 --> 00:36:43,402
- So you'd give up on us?
667
00:36:45,404 --> 00:36:50,141
You'd really give up
on us after all this?
668
00:36:50,175 --> 00:36:52,744
- Josh, that night
in the woods,
669
00:36:52,778 --> 00:36:55,714
the first time I turned,
670
00:36:55,747 --> 00:36:58,317
maybe I saved your life...
671
00:36:59,818 --> 00:37:02,120
but I was saved too.
672
00:37:03,188 --> 00:37:04,823
(Sighs)
673
00:37:06,191 --> 00:37:08,294
Where are you going?
674
00:37:09,395 --> 00:37:11,497
We can do this
together, Josh.
675
00:37:14,466 --> 00:37:17,269
- I'm gonna go get my stuff
out of the shed.
676
00:37:17,303 --> 00:37:19,538
And then I'm gonna
get out of the woods.
677
00:37:19,571 --> 00:37:23,442
And then I'm gonna forget
this night ever happened.
678
00:37:23,475 --> 00:37:27,646
* Oh, and I forget who I am
679
00:37:33,719 --> 00:37:36,722
* Forget who I am *
680
00:37:54,506 --> 00:37:55,807
(Connor laughing)
681
00:37:55,841 --> 00:37:57,709
- What a game!
Am I right, hmm?
682
00:37:58,944 --> 00:38:00,912
I gotta say, I'm surprised
to see the two of you standing.
683
00:38:00,946 --> 00:38:03,281
I mean, Nora I wasn't
too worried about.
684
00:38:03,315 --> 00:38:06,117
But, Josh, you're scrappier
than I thought, man.
685
00:38:06,151 --> 00:38:07,453
Respect.
686
00:38:08,687 --> 00:38:09,588
And you!
687
00:38:09,621 --> 00:38:10,456
(Chuckles)
688
00:38:10,489 --> 00:38:11,823
You were a worthy
opponent, Cochise.
689
00:38:11,857 --> 00:38:13,425
I mean, this guy,
he really took the...
690
00:38:14,893 --> 00:38:17,195
(Nora gasps)
691
00:38:17,228 --> 00:38:19,431
- No! No!
692
00:38:19,465 --> 00:38:22,368
No! No!
693
00:38:22,401 --> 00:38:24,570
(Brynn screaming)
694
00:38:27,272 --> 00:38:29,207
- One more.
695
00:38:31,176 --> 00:38:32,478
(Groaning)
696
00:38:32,511 --> 00:38:33,779
Leave Boston now.
697
00:38:35,814 --> 00:38:37,716
(Crying)
698
00:38:39,284 --> 00:38:40,519
(Brynn screaming)
699
00:38:47,859 --> 00:38:49,227
- (Brynn): No!
700
00:39:03,642 --> 00:39:07,846
** I'm not too comfortable
701
00:39:08,847 --> 00:39:12,651
* To fall from the start
702
00:39:15,454 --> 00:39:20,291
* In these broken songs
703
00:39:21,393 --> 00:39:24,696
* Like you said I should
704
00:39:27,433 --> 00:39:31,236
* Like you understood...
705
00:39:34,072 --> 00:39:35,040
- You survived, brother.
706
00:39:35,073 --> 00:39:36,742
- No thanks to you.
707
00:39:38,944 --> 00:39:41,713
Bring this home with you.
Tell whatever story you want.
708
00:39:41,747 --> 00:39:44,916
You killed the wolf that killed
Hegeman. Call yourself a hero.
709
00:39:44,950 --> 00:39:47,886
I don't care, 'cause
your business here is done!
710
00:39:49,488 --> 00:39:53,459
* I'm not too comfortable
711
00:39:54,460 --> 00:39:57,763
* To fall from the start...
712
00:40:00,599 --> 00:40:02,534
- Remember that time...
713
00:40:03,802 --> 00:40:05,537
(Sighs)
714
00:40:06,638 --> 00:40:10,442
I never thought that I could
find friends like you.
715
00:40:10,476 --> 00:40:11,643
(Sighs)
716
00:40:11,677 --> 00:40:15,280
You guys are like my family.
717
00:40:16,515 --> 00:40:18,484
Ugh! Vomit!
718
00:40:18,517 --> 00:40:19,918
(Door closing)
719
00:40:19,951 --> 00:40:22,788
* Singing broken songs...
720
00:40:22,821 --> 00:40:24,856
(Sighs)
721
00:40:24,890 --> 00:40:27,493
* Like you said I should...
722
00:40:30,195 --> 00:40:31,329
- I never came back for you.
723
00:40:33,665 --> 00:40:35,667
Sally, I'm sorry.
724
00:40:35,701 --> 00:40:36,434
Are you OK?
725
00:40:37,235 --> 00:40:38,336
(Door closing)
726
00:40:38,369 --> 00:40:38,937
- Are you?
727
00:40:39,871 --> 00:40:41,306
- Just a long night.
728
00:41:00,492 --> 00:41:03,962
* But I'll build a home
729
00:41:06,498 --> 00:41:10,702
* In these broken songs
730
00:41:12,437 --> 00:41:15,974
* Like you said I should
731
00:41:18,977 --> 00:41:21,780
* Like you understood
732
00:41:29,521 --> 00:41:31,022
- Goodbye.
733
00:41:33,491 --> 00:41:37,462
* I'm not too comfortable...
734
00:41:37,495 --> 00:41:38,897
I'm ready.
735
00:41:38,930 --> 00:41:41,933
* To fall from the start *
736
00:41:46,071 --> 00:41:49,908
[* *]
51136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof