Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,552 --> 00:00:02,785
Din episoadele anterioare
al filmului, Being Human:
2
00:00:04,022 --> 00:00:05,454
Ceva m� urm�re�te.
3
00:00:05,456 --> 00:00:08,057
Ceva ce, eu am l�sat s� intre
�n lumea mea.
4
00:00:08,059 --> 00:00:09,625
Demon!
5
00:00:09,627 --> 00:00:11,027
Da?
6
00:00:11,029 --> 00:00:13,196
A�a a fost c� �mpreun� cu Hegeman
m� duc acas�.
7
00:00:13,198 --> 00:00:14,830
�i acum a disp�rut.
8
00:00:17,869 --> 00:00:19,635
�tiu c� a�a este lupul!
9
00:00:19,637 --> 00:00:21,437
Vrea doar s� fug� liber.
10
00:00:21,439 --> 00:00:22,805
Cerule!
11
00:00:24,576 --> 00:00:26,542
Un om cu numele William Cart
a fost g�sit mort
12
00:00:26,544 --> 00:00:28,211
la locul de munc� s�pt�m�na trecut�.
13
00:00:28,213 --> 00:00:30,213
Prietena ta
a fost prieten cu el.
14
00:00:30,215 --> 00:00:31,614
Nora a ucis pe prietenul ei.
15
00:00:31,616 --> 00:00:35,051
A� dori ca poli�istul vampir s� m� ajute,
s� sc�p�m de toate astea.
16
00:00:35,053 --> 00:00:36,185
Cecilia, nu?
17
00:00:36,187 --> 00:00:38,287
A� putea da pe lupii care
au omor�t pe Hegemann.
18
00:00:39,623 --> 00:00:41,424
�i adresa este acolo.
19
00:00:41,426 --> 00:00:43,693
Ce s� �nt�mplat cu lupii
nu mai ac�ioneaz� �n grup?
20
00:00:43,695 --> 00:00:44,860
Eu nu sunt unul dintre ei.
21
00:00:48,566 --> 00:00:51,901
De la na�tere
suntem �mp�r�i�i �n categorii.
22
00:00:57,875 --> 00:01:01,043
�n mare parte din via�a noastr�
�ncerc�m s� ne descrie.
23
00:01:01,045 --> 00:01:04,480
Dar adev�rul este c�,
sunt doar dou� categorii...
24
00:01:06,083 --> 00:01:08,284
pr�d�tor �i prad�.
25
00:01:09,653 --> 00:01:11,587
Aidan!
26
00:01:11,589 --> 00:01:13,556
- Vin.
- C��i sunt?
27
00:01:13,558 --> 00:01:15,858
- Patru.
- Nu sc�p�m cu via�a.
28
00:01:15,860 --> 00:01:17,693
Atlee, ascult�-m�!
29
00:01:17,695 --> 00:01:19,695
Trebuie s� r�m�nem puternici
pentru Hegeman.
30
00:01:36,246 --> 00:01:37,580
Nora?
31
00:01:42,486 --> 00:01:45,288
Odat� dac� vei hot�ra
care parte e�ti,
32
00:01:45,290 --> 00:01:47,857
vei putea s� tr�iesc cu
consecin�ele?
33
00:01:51,428 --> 00:01:52,828
Nora?
34
00:01:53,864 --> 00:01:55,665
Doamne, tu...
35
00:01:59,836 --> 00:02:01,437
Ce am f�cut?
36
00:02:02,466 --> 00:02:04,254
Cu 24 de ore mai devreme...
37
00:02:20,039 --> 00:02:22,739
CURV�
38
00:02:50,454 --> 00:02:52,655
De ce �mi spune oglinda
c� " curv� "?
39
00:02:52,657 --> 00:02:54,290
Habar n-am.
40
00:02:54,292 --> 00:02:59,029
Chear acum �n buc�t�rie se �ine
un omagiu pentru a�a zis "Poltergeist".
41
00:02:59,031 --> 00:03:00,797
- Deci, Sally?
- Ce este?
42
00:03:00,799 --> 00:03:02,932
Destul cu luminile,
ar putea fi faptul c�...
43
00:03:02,934 --> 00:03:05,335
voi avea un atac de apoplexie.
Literalmente...
44
00:03:05,337 --> 00:03:07,170
Acest lucru nu o fac eu.
Jur.
45
00:03:07,172 --> 00:03:10,106
De ce crede toat� lumea
c� este vina mea?
46
00:03:10,108 --> 00:03:12,509
De unde s� �tim c�
o fantom� face toate astea?
47
00:03:12,511 --> 00:03:14,511
Cred c� am �nfuriat
destui oameni,
48
00:03:14,513 --> 00:03:16,846
ca s� provoc�m un scurt,
dar important r�zboi.
49
00:03:16,848 --> 00:03:18,181
Haide!
Nu te uita la mine.
50
00:03:18,183 --> 00:03:20,517
Ai mei nu poate intra
f�r� s� fie invita�i.
51
00:03:20,519 --> 00:03:23,253
�i, recent, nici unul dintre noi
nu a jucat Maria von Trapp
52
00:03:23,255 --> 00:03:25,321
cu un grup de adolescen�i needuca�i.
53
00:03:25,323 --> 00:03:27,524
Bine, ei sunt prietenii mei.
�n regul�?
54
00:03:27,526 --> 00:03:30,060
Cu excep�ia unui singur
care a �ncercat s� m� violeze.
55
00:03:31,162 --> 00:03:32,529
Dar el e mort! Ura!
56
00:03:32,531 --> 00:03:34,197
Destul cu luminile.
Imediat...
57
00:03:34,199 --> 00:03:36,466
Dar serios, imediat le�in.
58
00:03:37,802 --> 00:03:39,836
�n regul�.
Dar �tii ce?
59
00:03:39,838 --> 00:03:42,372
Te rog s� g�si o cale,
s� se opreasc�.
60
00:03:42,374 --> 00:03:43,773
Desigur!
61
00:03:53,317 --> 00:03:55,385
Aidan!
62
00:03:55,387 --> 00:03:57,420
Atlee!
63
00:03:57,422 --> 00:04:00,723
Nu �tiam c� e�ti �n Boston.
64
00:04:00,725 --> 00:04:01,991
Am o mic� problem�.
65
00:04:01,993 --> 00:04:03,960
Ne putem �nt�lni la hotel mai t�rziu?
66
00:04:03,962 --> 00:04:06,496
Pe aceste coridoare nu
putem vorbi despre afaceri.
67
00:04:06,498 --> 00:04:08,465
Eu nu voi �n�elege niciodat�
clanul din Boston,
68
00:04:08,467 --> 00:04:10,500
�i c� ignori bunele maniere.
69
00:04:10,502 --> 00:04:13,670
Te eschivezi de ori ce.
La fel Suren �i Mama.
70
00:04:13,672 --> 00:04:15,538
Acum sunt la serviciu.
71
00:04:15,540 --> 00:04:18,842
�ti despre dispari�ia lui Hegeman?
Sau, mai degrab� de moartea lui?
72
00:04:18,844 --> 00:04:21,744
Ce te face s� crezi
c� Hegeman a murit?
73
00:04:21,746 --> 00:04:24,247
S� nu insult�m inteligenta celuilalt.
74
00:04:24,249 --> 00:04:26,749
A �ndeplinit ordinele lui Mama,
apoi a disp�rut.
75
00:04:26,751 --> 00:04:28,885
Nimeni nu �tie
ce a cerut de la el Mama.
76
00:04:28,887 --> 00:04:32,522
Dar numele t�u este �n continuu
amintit �n timpul acestor discu�ii.
77
00:04:32,524 --> 00:04:34,491
Oamenii vorbesc.
78
00:04:34,493 --> 00:04:36,860
Indiferent ce ai fi auzit,
nu este mai mult dec�t un zvon.
79
00:04:36,862 --> 00:04:38,862
Cu excep�ia faptului
c� ai fost prezent la Bishop,
80
00:04:38,864 --> 00:04:40,830
atunci c�nd oamenii no�tri au fost uci�i.
81
00:04:40,832 --> 00:04:43,500
Te referi la noaptea acea c�nd am salvat
via�a lui Hegeman?
82
00:04:43,502 --> 00:04:46,136
Din este motivul
mai e�ti �nc� �n via��.
83
00:04:47,938 --> 00:04:50,773
Nu eu sunt du�manul, Atlee.
84
00:04:50,775 --> 00:04:52,942
Atunci cu siguran�� vei �n�elege.
85
00:04:52,944 --> 00:04:55,979
Ori cine la ucis pe Hegeman,
va fi responsabil pentru asta.
86
00:04:55,981 --> 00:04:58,381
Nu plec din Boston f�r� r�spuns.
87
00:05:06,213 --> 00:05:11,821
Fiin�e Umane - 2x07
= Leg�turile ne orbesc =
88
00:05:12,551 --> 00:05:19,551
Traducerea �i adaptarea:
= Eugen Toth =
89
00:05:26,810 --> 00:05:28,444
Nora?
90
00:05:33,017 --> 00:05:34,017
Bun�!
91
00:05:34,019 --> 00:05:36,486
- Bun�!
- C�nd te-ai �ntors?
92
00:05:36,488 --> 00:05:38,555
Vreau s� spun,
dac� �ntr-adev�r te-ai �ntors.
93
00:05:38,557 --> 00:05:40,256
Noaptea trecut�.
94
00:05:40,258 --> 00:05:44,694
S� dovedit c� exact 16 zile de
absente trebuiesc,
95
00:05:44,696 --> 00:05:47,630
ca s� fi amenin�at s� te dea afar�
de la servici.
96
00:05:47,632 --> 00:05:48,798
Ei bine...
97
00:05:50,435 --> 00:05:53,570
Acestea sunt regulamente
foarte stricte.
98
00:05:54,905 --> 00:05:58,107
�n plus, hotelul Dublu Barn
nu las� animalele de companie �n cas�.
99
00:05:58,109 --> 00:06:02,679
M� �ndoiesc c� au apreciat seara trecut�
transformarea mea, �n camera de oaspe�i.
100
00:06:03,814 --> 00:06:05,648
Asta este �n v�rful dealului, a�a-i?
101
00:06:05,650 --> 00:06:08,851
- Da.
- Frumos loc.
102
00:06:08,853 --> 00:06:11,788
A fost idea lui Brynn �i Connor?
103
00:06:11,790 --> 00:06:13,423
Eu nu am fost cu ei, Josh.
104
00:06:13,425 --> 00:06:15,258
Ei au spus, c� �ine�i leg�tura.
105
00:06:16,961 --> 00:06:19,162
Nu am vorbit cu ei,
de c�nd am plecat.
106
00:06:19,164 --> 00:06:21,631
Am fost doar eu,
107
00:06:21,633 --> 00:06:24,968
oceanul �i sticle.
108
00:06:24,970 --> 00:06:27,337
Mai multe sticle de Merlot...
109
00:06:28,539 --> 00:06:30,306
Am �ncercat s� caut
s� �n�eleg lupul,
110
00:06:30,308 --> 00:06:32,709
care a rupt �n buc��i
un fost prieten.
111
00:06:33,711 --> 00:06:36,045
- Da, dac�... am ajuns aici...
- Nu.
112
00:06:36,047 --> 00:06:38,615
Am primit mesajele tale.
113
00:06:38,617 --> 00:06:41,751
�i ori ce s� �nt�mplat
cu investiga�iile poli�iei,
114
00:06:41,753 --> 00:06:43,319
Mul�umesc.
115
00:06:45,055 --> 00:06:46,556
Ar fi trebuit s� m� suni.
116
00:06:46,558 --> 00:06:49,993
Dar eu �i a�a m� simt ca un rahat,
f�r� s� m� judeci.
117
00:06:54,331 --> 00:06:55,832
Poftim?
118
00:06:58,369 --> 00:07:00,036
Scuze.
119
00:07:01,205 --> 00:07:04,841
Prea mult din aceast� �ntoarcere acum.
120
00:07:04,843 --> 00:07:06,342
Pentru a fi sincer...
121
00:07:08,112 --> 00:07:10,113
Nu am �tiut
dac� mai vrei s� m� mai vezi.
122
00:07:10,115 --> 00:07:11,914
Bine�n�eles c� vreau.
123
00:07:11,916 --> 00:07:16,653
Cu alte cuvinte, �n acest moment
eu �nc� nu sunt gata,
124
00:07:16,655 --> 00:07:18,521
dar, mai devreme sau mai t�rziu...
125
00:07:18,523 --> 00:07:19,689
Mai devreme sau mai t�rziu?
126
00:07:19,691 --> 00:07:21,491
Ai �n�eles cel pu�in?
127
00:07:21,493 --> 00:07:25,662
��i dai seama ce ai f�cut?
128
00:07:25,664 --> 00:07:27,997
�i ce dureri ai f�cut �i mie?
129
00:07:31,368 --> 00:07:34,604
A�teapt�! Unde te vei
transforma �n seara asta?
130
00:07:36,640 --> 00:07:37,707
Voi fi acolo.
131
00:07:39,476 --> 00:07:41,044
Nu trebuie s� faci asta.
132
00:07:41,046 --> 00:07:42,245
Ba da.
133
00:07:42,247 --> 00:07:45,515
�ntr-un fel, trebuie s� �ndrept acest lucru.
134
00:07:57,428 --> 00:07:58,895
- Hei!
- Hei!
135
00:07:58,897 --> 00:08:03,599
Dup� p�rerea ta, ce va crede spitalul
dac� lipse�te un aparat EEG?
136
00:08:03,601 --> 00:08:05,521
Cred c� dac� vrei s� fi concediat,
137
00:08:05,522 --> 00:08:08,571
dar aici sunt metode
mult mai sexy pentru asaceva.
138
00:08:08,573 --> 00:08:11,908
Cel pu�in intr� �n contact
cu cele mai mari companii farmaceutice.
139
00:08:11,910 --> 00:08:14,043
Am o ipotez� �n care,
cortexul cerebral
140
00:08:14,045 --> 00:08:17,447
cum se modific�
�n timpul transform�rii.
141
00:08:17,449 --> 00:08:20,750
Pot s� ajut pe... Nora.
142
00:08:20,752 --> 00:08:22,885
- S� �ntors?
- Da.
143
00:08:22,887 --> 00:08:26,289
Da, l-am distrus pe ea, omule.
144
00:08:27,559 --> 00:08:31,532
A fost un accident �i s� �nt�mplat
cu multe luni �n urm�
145
00:08:31,567 --> 00:08:32,895
�i nu po�i s� te pedepse�ti
�n continuare pentru asta.
146
00:08:32,897 --> 00:08:38,634
�tiu, dar eu trebuie s� cred �n continuare
c� pot s� fac mai mult,
147
00:08:38,636 --> 00:08:40,303
pentru a remedia acest lucru.
148
00:08:48,145 --> 00:08:50,847
Ce s� �nt�mplat cu ancheta crimei?
149
00:08:55,320 --> 00:08:57,226
Poate c� ei au crezut
c� a fost un c�ine turbat.
150
00:08:57,227 --> 00:08:58,588
Nu �tiu.
151
00:08:58,590 --> 00:09:00,456
Totul s� oprit dintr-o dat�.
152
00:09:00,458 --> 00:09:02,191
A�a c� �i Cecilia?
153
00:09:03,227 --> 00:09:05,628
Cecilia, prietenul t�u poli�ist?
154
00:09:05,630 --> 00:09:08,398
Da, pe ea ai vrut s� o rog,
s� te scape de poli�i�ti.
155
00:09:08,400 --> 00:09:10,566
Da, dar nu ai f�cut.
156
00:09:10,568 --> 00:09:14,670
Da. Am spus ceva de genul,
nu vreau s� v�d
157
00:09:14,672 --> 00:09:16,105
c� ai probleme cu vampirii.
158
00:09:16,107 --> 00:09:18,107
Ceva de genul �sta.
159
00:09:18,109 --> 00:09:19,730
Cecilia, a disp�rut �n mod misterios
160
00:09:19,731 --> 00:09:23,646
�i nimeni nu a mai auzit de ea,
de multe zile.
161
00:09:30,087 --> 00:09:34,023
�tii, oamenii,
�n aceast� perioad� a anului mai pleac�.
162
00:09:34,025 --> 00:09:37,126
Turismul este obositor
�i vremea...
163
00:09:37,128 --> 00:09:39,195
Dac� �ti ceva,
trebuie s�-mi spui.
164
00:09:39,197 --> 00:09:41,297
Ultimul lucru de ce am mai avut nevoie,
165
00:09:41,299 --> 00:09:44,233
este, c� un vampir s� dispar�
sub protec�ia mea.
166
00:09:46,970 --> 00:09:48,771
Josh, te rog!
167
00:09:49,773 --> 00:09:54,377
Poate c� i-am dat pu�ca lui Hegeman
s� ucid� gemenii.
168
00:10:01,151 --> 00:10:03,953
De ce ar fi dorit Cecilia
s� ucid� gemenii?
169
00:10:10,294 --> 00:10:13,930
Pentru c� avea impresia,
170
00:10:13,932 --> 00:10:16,999
c� ei au fost lupii
care l-au ucis pe Hegeman.
171
00:10:17,001 --> 00:10:18,468
Ce trebuia s� fac?
172
00:10:18,470 --> 00:10:21,483
S� spun adev�rul?
Ca s� mearg� dup� Nora?
173
00:10:21,518 --> 00:10:24,307
�n�elegi ce mare prostie ai f�cut?
Ce vei faci acum?
174
00:10:24,309 --> 00:10:26,943
L-am rugat s� m� ajute!
175
00:10:26,945 --> 00:10:28,377
L-am ap�rat doar pe Nora.
176
00:10:28,379 --> 00:10:30,313
Dac� din aceast� cauz�
devin un monstru, atunci s� fie.
177
00:10:30,315 --> 00:10:32,482
�i �nc� tu vorbe�ti?
178
00:10:32,484 --> 00:10:35,284
Bei s�nge din cei vii, te folose�ti
de fosta mea mireas�.
179
00:10:35,286 --> 00:10:37,587
Nu are nimic de-a face cu
Nora sau cu Julia.
180
00:10:37,589 --> 00:10:39,355
Asta este doar �ntre tine �i cu mine.
181
00:10:39,357 --> 00:10:40,389
Sunt de acord!
182
00:10:40,391 --> 00:10:41,924
Dac� s� �nt�mplat ceva cu Cecilia,
183
00:10:41,926 --> 00:10:44,727
vei fi acuzat de moartea nu doar pentru una,
ci pentru doi vampiri,
184
00:10:44,729 --> 00:10:47,263
c�, nici dup� primul
nu am putut �nc� face cur��enie.
185
00:10:47,265 --> 00:10:50,533
Am venit la tine �i �i-am zis,
c�t de departe trebuie s� ajung
186
00:10:50,535 --> 00:10:53,302
�i te-am rugat s� fie acolo,
ca s� m� salvezi,
187
00:10:53,304 --> 00:10:55,037
nu s� m� bagi mai ad�nc!
188
00:10:57,342 --> 00:11:00,042
A�a ceva un prieten nu ar face!
189
00:11:16,593 --> 00:11:22,298
�tiu c� e�ti �nc�rcat,
pentru c� tocmai am citit
190
00:11:22,300 --> 00:11:24,667
�n cartea acea
complect idioat� "Poltergeist",
191
00:11:26,570 --> 00:11:30,640
dar aceast� cas� nu este proprietatea
ta, ca teren pentru antrenamente.
192
00:11:35,078 --> 00:11:36,612
Mul�umesc.
193
00:11:48,025 --> 00:11:50,426
Sally!
194
00:11:52,563 --> 00:11:56,732
Ce pl�cut a fost
s� m� uit, cum mureai.
195
00:11:56,734 --> 00:11:58,067
Danny.
196
00:12:07,378 --> 00:12:08,153
�tii ce ai de f�cut.
197
00:12:09,552 --> 00:12:12,486
Cecilia, ascult�-m�.
�tiu c� ai vorbit cu Josh.
198
00:12:12,488 --> 00:12:14,722
Orice ai avea �n plan,
opre�te-te!
199
00:12:28,004 --> 00:12:30,104
Gesundheit.
200
00:12:30,106 --> 00:12:31,739
Sally, nu am timp.
201
00:12:31,741 --> 00:12:32,840
Pauza mea este aproape gata...
202
00:12:32,842 --> 00:12:35,776
Cred c� Danny a trimis
un demon s� m� ucid�.
203
00:12:38,180 --> 00:12:40,347
Poate c� nu.
Poate... Bine.
204
00:12:40,349 --> 00:12:43,134
Danny a trimis
un demon s� m� omoare,
205
00:12:43,169 --> 00:12:45,753
sau demonul imit� vocea lui Danny
s� m� sperii de moarte.
206
00:12:45,755 --> 00:12:47,788
�i acum vorbim despre
demoni pentru c�...
207
00:12:47,790 --> 00:12:49,423
�i Janet la v�zut.
208
00:12:49,425 --> 00:12:52,693
I-am explicat lui Tim
�i el a crezut c� asta a fost.
209
00:12:52,695 --> 00:12:53,828
- Un demon?
- Da!
210
00:12:53,830 --> 00:12:55,696
�n regul�! Bine, �n regul�.
211
00:12:55,698 --> 00:12:57,765
Nu, nu, nu este bine.
Cine este Janet?
212
00:12:57,767 --> 00:13:00,301
Fata, de c�rei corp
m-am folosit pentru a...
213
00:13:00,303 --> 00:13:02,303
Dumnezeule! Bine, doar am...
214
00:13:02,305 --> 00:13:05,739
Vreau s� aud povestea care are �nceput.
215
00:13:05,741 --> 00:13:07,741
�ntr-o zi am �ncercat s� dorm.
216
00:13:07,743 --> 00:13:09,577
Am avut un co�mar la u��,
217
00:13:09,579 --> 00:13:12,446
pe care l-am deschis �i
o umbr� a intrat �n�untru.
218
00:13:12,448 --> 00:13:14,215
�i de atunci, se distreaz� cu mine.
219
00:13:14,217 --> 00:13:16,250
�n aceast� diminea��
a f�cut-o doar cu mine,
220
00:13:16,252 --> 00:13:18,419
c�nd toat� casa s� transformat
�n Bret Michaels.
221
00:13:18,421 --> 00:13:20,788
Men�ionez c� cuptorul cu microunde
nu func�ioneaz�.
222
00:13:22,023 --> 00:13:24,592
De unde �tii c� este Danny?
223
00:13:24,594 --> 00:13:27,695
Nu �tiu cine este,
dar este nemilos �i amenin��tor
224
00:13:27,697 --> 00:13:29,563
�i are glasul la fel
c� Danny.
225
00:13:29,565 --> 00:13:31,932
Dar nu este Danny
pentru c� el este �nchis.
226
00:13:31,934 --> 00:13:33,134
Sally!
227
00:13:40,342 --> 00:13:43,244
" Un de�inut �n v�rst� de 26 de ani,
Danny Angeli "
228
00:13:43,246 --> 00:13:46,547
"a murit �n �nchisoare
din districtul Suffolk. "
229
00:13:46,549 --> 00:13:48,390
"Potrivit autorit��ilor
colegul lui de celul�
230
00:13:48,391 --> 00:13:50,151
l-a omor�t �n timpul nop�i".
231
00:13:50,153 --> 00:13:52,854
" A fost condamnat pentru
incendierea casei Angelit
232
00:13:52,855 --> 00:13:55,556
din neglijent� �i
pentru omor prin imprudent�."
233
00:13:57,159 --> 00:13:58,492
Dumnezeule!
234
00:13:58,494 --> 00:14:01,328
Uit� de demon!
Acesta este spiritul lui Danny.
235
00:14:01,330 --> 00:14:03,264
El vrea s� se r�zbune.
236
00:14:03,266 --> 00:14:04,565
�tii ce?
237
00:14:04,567 --> 00:14:07,899
Chiar dac� este a�a,
respir� ad�nc �i aminte�te-�i,
238
00:14:07,934 --> 00:14:10,437
c� tu e�ti fantom�
de patru ori mai vechi ca �i Danny.
239
00:14:10,439 --> 00:14:11,739
Nu are nimic.
240
00:14:11,741 --> 00:14:13,908
* Nu are nimic cu tine *
241
00:14:13,910 --> 00:14:15,576
* Nu are nimic contra *
242
00:14:15,578 --> 00:14:17,678
sunt recunosc�toare
de ce m� �nva�� c�ntecul, serios.
243
00:14:17,680 --> 00:14:21,015
Dar am nevoie de un plan concret de atac,
nu de o rug�ciune de sear�.
244
00:14:21,017 --> 00:14:22,983
Simplu. Numai s� te g�nde�ti
la ce ai �nv��at
245
00:14:22,985 --> 00:14:25,653
�i c�t de mult
timp a durat s� o �nve�i.
246
00:14:25,655 --> 00:14:28,389
Acest lucru pur �i simplu nu se poate,
ca el s� fie mai puternic dec�t tine.
247
00:14:28,391 --> 00:14:30,791
Am f�cut c�teva lucruri dure
�n ultima vreme.
248
00:14:30,793 --> 00:14:33,827
Exact. Pun pariu
c� nici nu �tie trucuri cu fier.
249
00:14:33,829 --> 00:14:36,697
Asta este! Adic� toat� lumea
�tie trucuri cu fier.
250
00:14:37,699 --> 00:14:39,233
Care este trucul?
251
00:14:39,235 --> 00:14:41,502
Risipe�te fenomenul paranormal.
252
00:14:41,504 --> 00:14:44,038
- Cine face aceste reguli?
- Nu �tiu.
253
00:14:44,040 --> 00:14:47,541
Exist� un c�rlig �n c�min,
o tigaie �n buc�t�rie...
254
00:14:47,543 --> 00:14:49,510
Destul! Destul! Doar...
255
00:14:49,512 --> 00:14:50,945
Doar dac� �n�eleg bine.
256
00:14:50,947 --> 00:14:54,348
Ca s� mori, trebuie s� �nfigi
un p�r de lemn �n inim�,
257
00:14:54,350 --> 00:14:56,193
�n timp ce pe mine
m� poate distruge cu u�urin�a
258
00:14:56,194 --> 00:14:57,885
un dispozitiv de uz casnic?
259
00:14:57,887 --> 00:14:59,320
Nu distruge, dispare.
260
00:14:59,322 --> 00:15:01,088
Doar un pic.
Ca un �oc.
261
00:15:01,090 --> 00:15:02,156
Dumnezeiesc!
262
00:15:02,158 --> 00:15:03,757
Acum m� duc s� lucrez un pic.
263
00:15:03,759 --> 00:15:06,293
Apoi m� duc acas� imediat,
ca s� nu fi singur� acas�.
264
00:15:06,295 --> 00:15:09,263
Este o fat� �n 305,
la care i-au scos acum apendicele
265
00:15:09,265 --> 00:15:11,932
�i originalul " 90210 " la care se
uit� toat� ziua.
266
00:15:11,934 --> 00:15:14,168
Cred c� acum urmeaz� "Donna Martin."
267
00:15:14,170 --> 00:15:18,272
Apoi, vin imediat acas�
�i putem face acest lucru.
268
00:15:19,307 --> 00:15:22,876
Bine. Da.
�i putem t�b�ci fundul!
269
00:15:24,080 --> 00:15:26,580
�i dac� vrea s� joace,
atunci voi spune, haide.
270
00:15:26,582 --> 00:15:28,749
Personajul negativ va fi pedepsit.
271
00:15:37,459 --> 00:15:39,493
Bine...
272
00:15:39,495 --> 00:15:41,862
Te rog, nu mai pleca
din nou, at�t de mult timp.
273
00:15:41,864 --> 00:15:43,364
Nu voi mai pleca.
274
00:15:43,366 --> 00:15:45,766
Dar voi chiar
nu ar trebui s� fi�i aici.
275
00:15:45,768 --> 00:15:47,701
Ne-am g�ndit c�
am putea merge s� bem ceva,
276
00:15:47,703 --> 00:15:49,837
�nainte s� ne transform�m �n seara asta
ca s� s�rb�torim c� te-ai �ntors.
277
00:15:49,839 --> 00:15:52,873
Au deschide un nou bar coctail.
E o nebunie ce fac cu Akai.
278
00:15:52,875 --> 00:15:54,742
�n seara asta m� �nt�lnesc cu Josh.
279
00:15:56,244 --> 00:15:57,711
Ca un prieten c�tre un prieten...
280
00:15:57,713 --> 00:16:00,281
Cred c� am putea s� fim
sinceri unul fat� de cel�lalt...
281
00:16:00,283 --> 00:16:01,849
Ai merita ceva mai bun, Nora.
282
00:16:01,851 --> 00:16:04,518
Tipul e un ciudat.
Se �mprietene�te cu un vampir.
283
00:16:04,520 --> 00:16:05,953
Tipul �sta e prietenul meu.
284
00:16:05,955 --> 00:16:08,555
�i a�a este destul de greu
s� �ndrept lucrurile,
285
00:16:08,557 --> 00:16:10,924
f�r� ca voi doi s� mai pune�i
piedici �ntre noi.
286
00:16:10,926 --> 00:16:13,827
Ai min�it c� ai vorbit cu el,
c�nd nu ai fost acas�,
287
00:16:13,829 --> 00:16:16,597
chear dac� nu a fost a�a �i atunci
lucrurile sunt destul de complicate.
288
00:16:16,599 --> 00:16:18,432
Bine, a�teapt�, a�teapt�.
Da, am min�it.
289
00:16:18,434 --> 00:16:19,933
Dar �i el a min�it.
290
00:16:19,935 --> 00:16:23,637
El a explicat de ce s� oprit anchet�
�n cazul lui Will?
291
00:16:29,778 --> 00:16:32,413
Josh, trebuie s� vorbim.
292
00:16:32,415 --> 00:16:34,348
De fapt �i eu am
vrut s� vorbesc cu tine.
293
00:16:34,350 --> 00:16:37,151
Am observat ceva... unele
anomalii �n creierul meu...
294
00:16:37,153 --> 00:16:40,654
Josh! Aidan �ntr-adev�r
a trimis poli�istul, pe Cecilia,
295
00:16:40,656 --> 00:16:42,089
pentru a ucide gemenii?
296
00:16:44,626 --> 00:16:47,127
Nu s� �nt�mplat exact a�a.
297
00:16:47,129 --> 00:16:49,963
�tiai �i nici nu
ai �ncercat s�-l opre�ti?
298
00:16:49,965 --> 00:16:51,665
S� comportat ca un prieten.
299
00:16:51,667 --> 00:16:54,301
Prin a �ncercarea s� ucid� pe ai mei?
300
00:16:55,370 --> 00:16:56,837
Acest Aidan!
301
00:16:58,306 --> 00:17:00,007
Nu e un terorist.
302
00:17:00,009 --> 00:17:02,443
Lui �i pas� de tine.
A f�cut pentru tine.
303
00:17:02,445 --> 00:17:06,313
Ai cedat �i a f�cut lucruri teribile.
304
00:17:07,349 --> 00:17:10,451
Apoi ai disp�rut.
Totu�i la ce ar fi trebuit s� se g�ndeasc�?
305
00:17:10,453 --> 00:17:12,086
El a crezut c� e�ti �n pericol.
306
00:17:12,088 --> 00:17:14,588
Deci �i tu crezi,
c� am f�cut un lucru groaznic?
307
00:17:16,024 --> 00:17:18,092
Ai spus-o chiar tu.
308
00:17:18,094 --> 00:17:19,793
Ai rupt �n buc��i pe cineva.
309
00:17:19,795 --> 00:17:21,729
Nu am vrut.
310
00:17:21,731 --> 00:17:23,097
Instinctul.
311
00:17:24,299 --> 00:17:28,469
Oh, de aceea ai disp�rut
mai mult de dou� s�pt�m�ni,
312
00:17:28,471 --> 00:17:32,005
pentru a te convinge a ucide este
unui instinct rezonabil?
313
00:17:32,007 --> 00:17:34,274
Suntem lupi, Josh.
A�a suntem noi!
314
00:17:34,276 --> 00:17:35,809
Ucidem.
315
00:17:35,811 --> 00:17:37,611
Pe baza acestei logici
�i vampirii asta fac.
316
00:17:37,613 --> 00:17:40,614
Vampirii ucid.
La naiba, to�i mon�trii ucid!
317
00:17:40,616 --> 00:17:44,184
Care este diferen�a din ce a f�cut Aidan,
de la ceea ce ai f�cut tu cu Will?
318
00:17:44,186 --> 00:17:46,720
- Ce a f�cut el a fost personal.
- A fost ceva personal?
319
00:17:46,722 --> 00:17:49,857
Dar s� ucizi fostul iubit
nu este acela�i!
320
00:17:49,859 --> 00:17:51,358
Ce rost are, Nora?
321
00:17:51,360 --> 00:17:53,627
Sau �n timpul mersului vei ghici?
322
00:17:55,697 --> 00:17:59,032
Wow! Apoi tu chear e�ti confuz.
323
00:18:00,268 --> 00:18:03,370
Gemenii, chear c� te-au f�cut
mai confuz� dec�t am crezut.
324
00:18:03,372 --> 00:18:05,739
- Crezi c� eu sunt confuz�?
- Da.
325
00:18:07,208 --> 00:18:11,078
�n seara asta cu prietenii mei
ne transform�m �n magazie.
326
00:18:18,987 --> 00:18:20,888
Cecilia, unde naiba ai fost?
327
00:18:20,890 --> 00:18:24,358
Lui Cecilia �i pare teribil de r�u,
c� nu a r�spuns la telefon.
328
00:18:24,360 --> 00:18:26,593
A�a de bine ne-am distrat
�n lumea noastr� mic�.
329
00:18:26,595 --> 00:18:27,895
�tii, ne-am cunoscut.
330
00:18:27,897 --> 00:18:29,530
Povestea asta este fascinant.
331
00:18:29,532 --> 00:18:32,166
�tiai c� mama ei
a crescut �apte copii singur�?
332
00:18:32,168 --> 00:18:34,201
Dac� m� g�ndesc doar la sp�lat,
m� cutremur.
333
00:18:34,203 --> 00:18:35,302
Cine vorbe�te?
334
00:18:36,705 --> 00:18:39,506
�nc� nu ne-am �nt�lnit oficial.
335
00:18:39,508 --> 00:18:41,008
Ei bine, eu sunt Connor McLean.
336
00:18:41,010 --> 00:18:43,477
Sora mea Brynn �i cu mine
de mult timp �l cunoa�tem pe Josh.
337
00:18:43,479 --> 00:18:46,914
Oh, da. Gemenii.
D�-mi la telefon pe Cecilia.
338
00:18:52,754 --> 00:18:55,789
Aidan, am f�cut o gre�eal�.
339
00:18:55,791 --> 00:18:59,359
Da, Aidan, am�ndoi suntem ni�te domni,
a�a c�, s� analiz�m lucrurile.
340
00:18:59,361 --> 00:19:01,328
Acest este doar �ntre noi.
341
00:19:02,865 --> 00:19:05,232
Nimeni nu trebuie s� p��easc� ceva,
mai ales nu Ceciliei.
342
00:19:05,234 --> 00:19:08,402
Numai s� �ndr�zne�ti
s� o r�ne�ti din nou.
343
00:19:08,404 --> 00:19:09,937
Noi nu vom face,
344
00:19:09,939 --> 00:19:12,739
cu condi�ia s� te �nt�lne�ti
cu noi ast�zi �n p�dure.
345
00:19:12,741 --> 00:19:16,477
Peisajul este pur �i simplu minunat,
c�nd e lun� plin�, nu crezi?
346
00:19:16,479 --> 00:19:18,779
�n regul�, ce crezi Aidan?
347
00:19:18,781 --> 00:19:22,006
Cecilia moare, cu excep�ia cazului �n
care te ui�i pe harta Google
348
00:19:22,041 --> 00:19:24,051
la coordonatele pe care
o s� �i le dau.
349
00:19:44,555 --> 00:19:46,288
Danny?
350
00:19:55,999 --> 00:19:59,234
Numai at�t po�i s� faci?
351
00:20:04,907 --> 00:20:08,443
S�racul de tine.
Ai murit �n haine de de�inut.
352
00:20:08,445 --> 00:20:09,811
�i eu m� bucur c� te v�d.
353
00:20:11,180 --> 00:20:12,614
�n fiecare zi m� g�ndesc la tine.
354
00:20:12,616 --> 00:20:16,785
O s� dau o lec�ie bun�,
dragostei tale nou dob�ndit.
355
00:20:23,059 --> 00:20:24,660
Ai auzit despre asta?
356
00:20:24,662 --> 00:20:26,395
Aidan...
357
00:20:26,397 --> 00:20:28,630
�n �nchisoare am devenit
fantom�, drag�.
358
00:20:28,632 --> 00:20:30,966
Crezi c� n-am �nv��at
trucurile �i tot restul?
359
00:20:30,968 --> 00:20:34,503
Probabil, a fost foarte dur,
c�nd colegul t�u de celul� te-a strangulat.
360
00:20:38,142 --> 00:20:40,008
�tii, lucrul amuzant este,
361
00:20:40,010 --> 00:20:44,112
c� doar vorbe�ti �i vorbe�ti,
dar �tiu cu c�t mai mult vorbe�ti,
362
00:20:44,114 --> 00:20:46,314
cu at�t e�ti mai speriat�.
363
00:20:47,684 --> 00:20:49,718
De acea s� �nt�mplat, c� sfor�iai,
364
00:20:49,720 --> 00:20:51,953
sau pentru c� �i-ai folosit �i din�ii?
365
00:20:53,322 --> 00:20:55,490
Nu am nevoie de asta,
s� te omor.
366
00:21:09,839 --> 00:21:11,106
Cine e�ti tu?
367
00:21:13,443 --> 00:21:15,677
�tii exact cine sunt.
368
00:21:15,679 --> 00:21:17,345
Demon.
369
00:21:30,026 --> 00:21:31,560
Atlee.
370
00:21:34,030 --> 00:21:35,892
Ai avut dreptate.
�ntr-adev�r �tiu mai multe.
371
00:21:35,893 --> 00:21:39,534
Aceast� amenin�are
trebuie tratat� cu prudent�.
372
00:21:39,536 --> 00:21:41,403
Continu�!
373
00:21:41,405 --> 00:21:46,007
Lupii care au ucis pe Hegeman,
circul� liber �n ora�.
374
00:21:46,009 --> 00:21:47,242
Lupii?
375
00:21:47,244 --> 00:21:50,579
Gemenii, care au ucis pe Hegeman.
376
00:21:50,581 --> 00:21:54,216
Se transformat� �n p�dure, �n seara asta
cu lun� plin�, a�a c� �i putem prinde,
377
00:21:54,218 --> 00:21:57,152
acolo unde l-au ucis pe fratele nostru.
378
00:21:59,689 --> 00:22:01,089
Singur nu pot.
379
00:22:02,558 --> 00:22:05,994
�i nici nu trebuie.
�mpreun� vom r�zbuna pe Hegeman.
380
00:22:05,996 --> 00:22:07,729
Ace�ti lupi...
381
00:22:07,731 --> 00:22:09,631
unul este al meu,
cel�lalt este al t�u.
382
00:22:19,041 --> 00:22:21,309
Cum s� �tiu
c� spui adev�rul?
383
00:22:21,311 --> 00:22:22,408
Atlee, ar trebui s� avem �ncredere
unul �n cel�lalt,
384
00:22:22,409 --> 00:22:24,746
dac� vrem s� supravie�uim
�n aceast� noapte.
385
00:22:24,748 --> 00:22:26,948
Cei de ras� pur� sunt periculo�i.
386
00:22:26,950 --> 00:22:28,917
De ras�?
387
00:22:28,919 --> 00:22:30,585
Lupi de ras� pur�?
388
00:22:30,587 --> 00:22:33,255
Da. Ai avut
de aface cu lupi de ras� pur�?
389
00:22:33,257 --> 00:22:34,823
Nu fi ridicol.
390
00:22:34,825 --> 00:22:37,192
M-am g�ndit, c� au
prea mult� �ncredere �n sine,
391
00:22:37,194 --> 00:22:39,227
elementul de surpriz�
poate fi sl�biciunea lor.
392
00:22:39,229 --> 00:22:41,029
Tu ademene�ti lupii
din ascunz�toare
393
00:22:41,031 --> 00:22:42,564
�i �i aduci la mine.
394
00:22:42,566 --> 00:22:44,866
Apoi, �i putem termina �mpreun�.
395
00:22:49,739 --> 00:22:51,740
A�teapt�-m� aici.
396
00:23:17,967 --> 00:23:19,601
Nu vreau s� m� cert.
397
00:23:22,905 --> 00:23:24,339
Pentru c� te iubesc.
398
00:23:26,742 --> 00:23:29,611
�i, mai mult dec�t orice,
vreau s� fiu cu tine.
399
00:23:31,447 --> 00:23:33,448
Chiar �i atunci, dac� ar trebui
400
00:23:33,450 --> 00:23:36,685
s� m� transform
�mpreun� cu ei �n p�dure.
401
00:23:37,988 --> 00:23:40,555
Bravo!
Asta este, bravo!
402
00:23:47,497 --> 00:23:49,564
A sosit oaspetele.
403
00:23:50,833 --> 00:23:52,801
Po�i s� intri!
404
00:24:03,112 --> 00:24:04,412
Ce faci aici?
405
00:24:04,414 --> 00:24:07,449
E aici pentru c�
�ncearc� s� ne omoare.
406
00:24:12,321 --> 00:24:14,055
Aidan nu are nimic �n comun cu asta.
407
00:24:14,057 --> 00:24:15,257
Josh...
408
00:24:15,259 --> 00:24:18,260
- Eu am fost. Eu l-am trimis pe Cecilia.
- Poftim?
409
00:24:19,328 --> 00:24:20,528
Ce �ntors�tur�!
410
00:24:27,303 --> 00:24:31,873
Am b�nuit c� ai ceva amestec,
dar s� fi tu responsabil pentru asta?
411
00:24:31,875 --> 00:24:34,342
Perfect, c� tocmai acum ai ap�rut.
412
00:24:34,344 --> 00:24:35,977
Aidan, ie�i afar�!
413
00:24:35,979 --> 00:24:37,178
�nc� nu poate ie�i.
414
00:24:37,180 --> 00:24:39,180
- �nc� nu am explicat regulile.
- Este adev�rat.
415
00:24:40,182 --> 00:24:41,349
Ce reguli?
416
00:24:41,351 --> 00:24:42,617
Regulile de v�n�toare de vampir.
417
00:24:42,619 --> 00:24:45,220
O versiune a lui McLean,
pentru v�n�toare de vulpi.
418
00:24:45,222 --> 00:24:48,056
Animal contra animal,
�n cea mai adev�rat� form�.
419
00:24:51,561 --> 00:24:53,929
Familia noastr�
de secole joac� acest joc.
420
00:24:53,931 --> 00:24:57,732
�i din moment ce Bostonul a
renun�at la tradi�ii,
421
00:24:57,734 --> 00:25:00,035
am sim�it c� ar fi bine
s� �mp�r�im �mpreun�.
422
00:25:01,070 --> 00:25:03,471
Unde este Cecilia?
423
00:25:03,473 --> 00:25:07,309
Vestea bun� c� este undeva �n p�dure,
cu arma ta de vampir �mpreun�.
424
00:25:07,311 --> 00:25:10,645
Vestea proast� este, c� poate
o g�sim noi mai �nt�i.
425
00:25:10,647 --> 00:25:13,915
Dar cea mai bun� veste este, c�
poate Josh te va ucide,
426
00:25:13,917 --> 00:25:18,386
sau mai bine,
dac� el te omoar�.
427
00:25:18,388 --> 00:25:20,889
Aidan, du-te de aici, acum!
428
00:25:47,467 --> 00:25:50,369
Deci, tot timpul tu ai fost?
429
00:25:50,371 --> 00:25:52,071
Care m� urm�rit?
430
00:25:52,073 --> 00:25:54,173
Urm�rit, sun� at�t de ur�t.
431
00:25:54,175 --> 00:25:55,374
Scuze.
432
00:25:55,376 --> 00:25:57,843
Te rog, s� m� aju�i, s� g�sesc
cuvinte mai potrivite.
433
00:25:57,845 --> 00:26:02,181
C�nd oamenii �i tr�iesc via�a
�i fac diferite lucruri rele,
434
00:26:02,183 --> 00:26:04,850
se �ntreab�:
" Va avea consecin�e? "
435
00:26:04,852 --> 00:26:07,186
R�spunsul este da.
436
00:26:07,188 --> 00:26:10,258
�tiu c� ratarea u�i mele
a fost un lucru r�u.
437
00:26:10,293 --> 00:26:12,291
Astfel ai atras aten�ia asupra ta.
438
00:26:12,293 --> 00:26:14,427
Exist� o regul�.
439
00:26:14,429 --> 00:26:18,097
Eu caut pe cei care amenin�a
echilibrul acestui sistem
440
00:26:18,099 --> 00:26:19,832
�i scap de ei.
441
00:26:19,834 --> 00:26:22,368
�i acum, ai venit dup� mine.
442
00:26:24,304 --> 00:26:26,772
Nu am ratat u�a
�n mod inten�ionat.
443
00:26:26,774 --> 00:26:28,908
Eu doar...
am salvat pe prietenul meu.
444
00:26:30,078 --> 00:26:31,677
Acesta este
cu adev�rat un mister.
445
00:26:32,813 --> 00:26:36,982
Acei de care m� scap
sunt mult mai problematici.
446
00:26:36,984 --> 00:26:42,088
Vezi? Se �nt�mpl� aici lucruri
mult mai rele, dec�t a mea.
447
00:26:42,090 --> 00:26:45,057
�ntr-adev�r tu e�ti
un caz interesant Sally Malik.
448
00:26:46,093 --> 00:26:47,727
Asta ce �nseamn�?
449
00:26:47,729 --> 00:26:50,496
Tu...e�ti special.
450
00:26:51,565 --> 00:26:53,099
Chiar crezi asta?
451
00:26:54,468 --> 00:26:56,936
Eu de obicei nu conversez.
452
00:26:56,938 --> 00:26:59,305
De aceea am perceput.
453
00:26:59,307 --> 00:27:03,075
Orice haos, de dup� moarte,
de zi cu zi trebuie fr�nat.
454
00:27:03,077 --> 00:27:04,477
Danny...
455
00:27:04,479 --> 00:27:08,845
Acest lucru m� ajutat
s� pun lucrurile �n ordine.
456
00:27:08,880 --> 00:27:09,648
Dar m�ine...
457
00:27:10,751 --> 00:27:13,552
Cred, c� �ti ce vreau cu asta.
458
00:27:16,723 --> 00:27:19,725
Doar spune-mi,
c�t timp mai am.
459
00:27:38,678 --> 00:27:39,979
Aidan!
460
00:27:39,981 --> 00:27:42,548
- Vin.
- C��i sunt?
461
00:27:42,550 --> 00:27:44,817
- Patru.
- �n cazul acesta nu sc�p�m!
462
00:27:44,819 --> 00:27:47,206
Atlee, ascult�-m�!
463
00:27:47,241 --> 00:27:49,118
Trebuie s� fim puternici
pentru Hegeman.
464
00:27:49,153 --> 00:27:50,541
Nu �i atunci c�nd vine vorba
de �nmorm�ntarea mea.
465
00:27:50,576 --> 00:27:52,024
Vrei s� fii din nou un la�?
466
00:27:52,026 --> 00:27:53,626
Mai degrab� un la�,
dec�t un mort.
467
00:27:54,546 --> 00:27:56,286
Mult noroc, frate!
468
00:28:12,279 --> 00:28:15,247
A� vrea s� accep�i acest cadou.
469
00:28:15,249 --> 00:28:18,083
Este un... cadou de cas� nou�.
470
00:28:18,085 --> 00:28:21,252
Feriga este un cadou de cas� nou�.
471
00:28:21,287 --> 00:28:23,390
Acesta doar atunci pot s� fac,
dac� eu locuiesc aici cu tine,
472
00:28:23,425 --> 00:28:25,538
dac� �tiu, c� eu...
473
00:28:25,573 --> 00:28:27,626
sau el nu te poate r�ni.
474
00:28:29,763 --> 00:28:31,997
Este nevoie de o ultim� solu�ie.
475
00:28:31,999 --> 00:28:33,766
Este din argint.
476
00:28:34,850 --> 00:28:36,168
Aidan!
477
00:28:44,845 --> 00:28:46,579
Aidan!
478
00:28:53,553 --> 00:28:54,954
Nora?
479
00:28:57,290 --> 00:28:59,191
Josh, nu!
480
00:29:03,965 --> 00:29:06,131
Haide, omule.
D�-i drumul.
481
00:29:06,133 --> 00:29:07,466
D�-i drumul.
482
00:29:19,145 --> 00:29:21,146
Aidan, Aidan...
483
00:29:22,315 --> 00:29:24,049
Aidan...
484
00:29:24,051 --> 00:29:26,619
Am pierdut prea mult s�nge.
485
00:29:26,621 --> 00:29:28,587
Se va vindeca trupul?
486
00:29:39,989 --> 00:29:42,535
Vom fi �n regul�.
Nu este nimic.
487
00:29:43,303 --> 00:29:45,104
Exist� o cale de ie�ire de aici.
488
00:29:52,412 --> 00:29:54,713
Cartu�ele sunt �n magazie.
489
00:29:57,684 --> 00:29:59,285
Haide, haide.
490
00:30:04,958 --> 00:30:08,694
Doar te �ncetinesc.
�tii ce trebuie s� faci.
491
00:30:08,696 --> 00:30:10,729
Nu.
492
00:30:13,400 --> 00:30:16,502
Te rog.
Sau suntem am�ndoi mor�i.
493
00:30:22,576 --> 00:30:25,144
Fugi, Aidan!
494
00:30:25,146 --> 00:30:26,478
Du-te, du-te.
495
00:30:48,470 --> 00:30:50,304
M� a�teptai pe mine?
496
00:30:50,306 --> 00:30:52,473
Ai venit la mine.
497
00:30:52,475 --> 00:30:54,609
�tiam c� a�a va fi.
498
00:30:59,648 --> 00:31:02,383
M� g�ndeam la
ce ai spus.
499
00:31:03,585 --> 00:31:06,087
�i vreau s� �tii
te-ai �n�elat �n privin�a mea.
500
00:31:06,089 --> 00:31:08,122
Nu sunt special�.
501
00:31:08,124 --> 00:31:12,268
- Atunci ce e�ti?
- O mizerabil�.
502
00:31:15,097 --> 00:31:17,102
C�nd am fost �n via��...
503
00:31:17,202 --> 00:31:20,796
Nici odat� nu mi-a venit �n minte,
504
00:31:20,831 --> 00:31:23,571
c� voi avea o alt� via��,
atunci c�nd voi muri
505
00:31:23,573 --> 00:31:27,808
�i m� uit cum to�i trec
mai departe f�r� mine...
506
00:31:29,478 --> 00:31:32,113
�i �n cele din urm�
s� fiu uitat�.
507
00:31:32,115 --> 00:31:35,616
C�nd m-am �nt�lnit cu colegii de camer�,
m-am g�ndit,
508
00:31:35,618 --> 00:31:39,754
" Acesta este super.
Acum este mai u�or."
509
00:31:39,756 --> 00:31:41,956
"Suntem �mpreun� �n asta."
510
00:31:42,924 --> 00:31:46,527
Dar apoi �i ei, s-au mutat f�r� mine.
511
00:31:47,696 --> 00:31:49,997
Toat� lumea are...
512
00:31:51,133 --> 00:31:53,367
ceva diferit
la ce se g�ndesc...
513
00:31:54,403 --> 00:31:56,671
la cineva cu care este.
514
00:31:56,673 --> 00:31:58,673
Eu nu am nimic.
515
00:32:02,210 --> 00:32:05,212
Poate e timpul s�
m� opresc din evadare.
516
00:32:09,117 --> 00:32:11,285
Cum este atunci c�nd
ai disp�rut de aici?
517
00:32:14,289 --> 00:32:16,090
Unde mergem?
518
00:32:16,092 --> 00:32:18,259
Nici unde.
519
00:32:18,261 --> 00:32:20,795
Doar se termin�.
520
00:32:25,033 --> 00:32:26,901
Imediat se lumineaz�.
521
00:32:28,236 --> 00:32:31,605
O nou� zi, un nou �nceput.
522
00:32:34,710 --> 00:32:36,343
Asta a fost bine.
523
00:32:37,579 --> 00:32:40,848
Dar fericirea nu creeaz�
echilibru �n univers.
524
00:32:42,150 --> 00:32:44,318
Trebuie s� duc pe cineva.
525
00:32:46,021 --> 00:32:47,822
Rezolv� treburile tale.
526
00:33:56,983 --> 00:33:58,718
Dumnezeule!
527
00:34:00,987 --> 00:34:02,521
Tu...
528
00:34:08,662 --> 00:34:10,629
Ce-am f�cut?
529
00:34:12,432 --> 00:34:14,300
Nu Aidan a fost.
530
00:34:15,702 --> 00:34:17,603
Asta �mi amintesc.
531
00:34:20,340 --> 00:34:21,941
Ceine..
532
00:34:22,943 --> 00:34:25,077
Cine a fost?
533
00:34:26,046 --> 00:34:27,780
Conteaz�?
534
00:34:29,649 --> 00:34:31,984
Orice ar fi fost, este mort.
535
00:34:36,690 --> 00:34:38,858
Ce-�i mai aminte�ti?
536
00:34:43,397 --> 00:34:45,498
Ai �ncercat s� m� salvezi.
537
00:34:49,404 --> 00:34:51,670
Tot ce am f�cut p�n� acum...
538
00:34:53,540 --> 00:34:57,076
tot ce doresc s� fac,
este s� te protejez pe tine.
539
00:35:00,414 --> 00:35:03,849
M� simt groaznic diminea�a,
dup� transformare.
540
00:35:10,123 --> 00:35:12,591
va fi mai u�or,
541
00:35:12,593 --> 00:35:13,959
durerea...
542
00:35:14,995 --> 00:35:18,364
Cu timpul, corpul t�u se va
obi�nui cu transformarea.
543
00:35:18,366 --> 00:35:19,899
Nu, Josh.
544
00:35:21,835 --> 00:35:24,737
De acea m� simt groaznic,
c� nu mai sunt lup.
545
00:35:27,974 --> 00:35:29,575
Nu de acea m-am ascuns �n mun�i,
546
00:35:29,577 --> 00:35:31,944
pentru c� m-am speriat de
ce am f�cut cu Will.
547
00:35:34,181 --> 00:35:38,684
De acea m-am ascuns,
c� nu am avut remu�c�ri.
548
00:35:41,188 --> 00:35:43,088
Nora...
549
00:35:43,090 --> 00:35:45,724
Ai �ncercat s� omori �n grup.
550
00:35:46,793 --> 00:35:50,162
O parte din mine
cu greu te iart�.
551
00:35:51,865 --> 00:35:54,800
Dar exist� o parte din mine
552
00:35:54,802 --> 00:35:58,971
care este o parte un fel de bolnav,
aproape m�ndru de mine, Josh.
553
00:36:00,273 --> 00:36:03,409
Pentru un scurt timp te-ai l�sat, dup�
�ndemnuri naturale.
554
00:36:04,511 --> 00:36:06,378
Te-ai dat lupului.
555
00:36:08,415 --> 00:36:10,416
Tu auzi ce spui?
556
00:36:10,418 --> 00:36:13,219
Vorbe�ti despre grup, desper �ndemnuri.
557
00:36:13,221 --> 00:36:15,683
Aceasta este realitatea mea, Josh.
558
00:36:15,718 --> 00:36:17,579
�i a ta, la fel.
559
00:36:17,614 --> 00:36:19,124
Dar nu trebuie s� fie a�a.
560
00:36:19,126 --> 00:36:20,659
Rela�ia noastr� de acea a �nceput,
561
00:36:20,661 --> 00:36:22,962
pentru c� ai vrut
s� te sim�i mai uman.
562
00:36:23,997 --> 00:36:26,799
Ai vrut s� fi om.
563
00:36:26,801 --> 00:36:29,502
�i asta este diferen�a
�ntre noi.
564
00:36:31,838 --> 00:36:33,973
Tu vrei s� fii un om...
565
00:36:36,243 --> 00:36:38,577
dar eu nu vreau.
566
00:36:40,780 --> 00:36:42,781
Atunci renun�i la noi doi?
567
00:36:44,818 --> 00:36:48,888
Chear renun�i la rela�ia noastr�,
dup� toate astea?
568
00:36:48,890 --> 00:36:52,124
Josh, �n acea noapte �n p�dure,
569
00:36:52,126 --> 00:36:55,094
c�nd m-am transformat prima dat�,
570
00:36:55,096 --> 00:36:58,230
poate c� am salvat via�a ta...
571
00:36:59,366 --> 00:37:01,800
dar �i eu am sc�pat.
572
00:37:05,839 --> 00:37:07,673
Unde te duci?
573
00:37:09,276 --> 00:37:11,677
�mpreun� putem face, Josh.
574
00:37:13,847 --> 00:37:16,682
M� duc la magazie,
ca s�-mi iau lucrurile.
575
00:37:16,684 --> 00:37:18,984
Apoi m� duc �n p�dure.
576
00:37:18,986 --> 00:37:22,254
�i apoi voi uitat aceast� noapte,
c� s-ar fi �nt�mplat vreodat�.
577
00:37:54,609 --> 00:37:57,543
Ce joc!
Am dreptate?
578
00:37:57,545 --> 00:38:00,579
Trebuie s� m�rturisesc, am fost surprins,
c� voi a�i r�mas �n picioare.
579
00:38:00,581 --> 00:38:02,748
Cu alte cuvinte, Nora,
din cauza ta nu am fost �ngrijorat.
580
00:38:02,750 --> 00:38:06,216
Dar Josh, tu e�ti mai r�zboinic
dec�t am crezut.
581
00:38:06,251 --> 00:38:07,319
Complimente.
582
00:38:07,321 --> 00:38:08,454
�i tu!
583
00:38:09,690 --> 00:38:11,457
Ai fost un adversar demn, �efule.
584
00:38:11,459 --> 00:38:12,791
Adic�, tipul �sta este foarte...
585
00:38:16,597 --> 00:38:19,031
Nu! Nu!
586
00:38:19,033 --> 00:38:21,967
Nu! Nu!
587
00:38:26,673 --> 00:38:28,574
�nc� unul.
588
00:38:31,912 --> 00:38:33,379
Pleac� din Boston acum!
589
00:38:46,726 --> 00:38:48,661
Nu!
590
00:39:33,615 --> 00:39:36,269
- Ai supravie�uit, fratele meu.
- Nu mul�umit� �ie.
591
00:39:38,578 --> 00:39:41,346
Ia asta acas� cu tine.
G�se�te o poveste.
592
00:39:41,348 --> 00:39:44,550
Ai ucis lupul, care a ucis pe Hegeman.
Spune, d� ai fost un erou.
593
00:39:44,552 --> 00:39:47,486
Nu-mi pas�, aici pe plan local.
Misiunea ta s� �ncheiat.
594
00:40:00,200 --> 00:40:02,167
��i aduci aminte, atunci c�nd...
595
00:40:05,506 --> 00:40:08,874
Nu m-am g�ndit c� am s� g�sesc
un astfel de prieten, ca tine.
596
00:40:11,212 --> 00:40:14,613
Tu e�ti familia mea.
597
00:40:16,049 --> 00:40:17,850
Imediat o s� vomit.
598
00:40:29,095 --> 00:40:30,896
Nu am venit acas�
a�a de repede.
599
00:40:32,098 --> 00:40:35,801
Sally, �mi pare r�u.
E�ti bine?
600
00:40:37,238 --> 00:40:38,537
�i tu?
601
00:40:38,539 --> 00:40:40,672
Doar a fost o noapte lung�.
602
00:41:29,088 --> 00:41:30,589
La revedere.
603
00:41:37,658 --> 00:41:39,406
Sunt gata.
604
00:41:39,665 --> 00:41:46,665
Traducerea �i adaptarea:
= Eugen Toth =
46947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof