Original subtitles

Din episoadele anterioare al filmului, Being Human:

Ceva m� urm�re�te.

Ceva ce, eu am l�sat s� intre �n lumea mea.

Demon!

Da?

A�a a fost c� �mpreun� cu Hegeman m� duc acas�.

�i acum a disp�rut.

�tiu c� a�a este lupul!

Vrea doar s� fug� liber.

Cerule!

Un om cu numele William Cart a fost g�sit mort

la locul de munc� s�pt�m�na trecut�.

Prietena ta a fost prieten cu el.

Nora a ucis pe prietenul ei.

A� dori ca poli�istul vampir s� m� ajute, s� sc�p�m de toate astea.

Cecilia, nu?

A� putea da pe lupii care au omor�t pe Hegemann.

�i adresa este acolo.

Ce s� �nt�mplat cu lupii nu mai ac�ioneaz� �n grup?

Eu nu sunt unul dintre ei.

De la na�tere suntem �mp�r�i�i �n categorii.

�n mare parte din via�a noastr� �ncerc�m s� ne descrie.

Dar adev�rul este c�, sunt doar dou� categorii...

pr�d�tor �i prad�.

Aidan!

- Vin. - C��i sunt?

- Patru. - Nu sc�p�m cu via�a.

Atlee, ascult�-m�!

Trebuie s� r�m�nem puternici pentru Hegeman.

Nora?

Odat� dac� vei hot�ra care parte e�ti,

vei putea s� tr�iesc cu consecin�ele?

Nora?

Doamne, tu...

Ce am f�cut?

Cu 24 de ore mai devreme...

CURV�

De ce �mi spune oglinda c� " curv� "?

Habar n-am.

Chear acum �n buc�t�rie se �ine un omagiu pentru a�a zis "Poltergeist".

- Deci, Sally? - Ce este?

Destul cu luminile, ar putea fi faptul c�...

voi avea un atac de apoplexie. Literalmente...

Acest lucru nu o fac eu. Jur.

De ce crede toat� lumea c� este vina mea?

De unde s� �tim c� o fantom� face toate astea?

Cred c� am �nfuriat destui oameni,

ca s� provoc�m un scurt, dar important r�zboi.

Haide! Nu te uita la mine.

Ai mei nu poate intra f�r� s� fie invita�i.

�i, recent, nici unul dintre noi nu a jucat Maria von Trapp

cu un grup de adolescen�i needuca�i.

Bine, ei sunt prietenii mei. �n regul�?

Cu excep�ia unui singur care a �ncercat s� m� violeze.

Dar el e mort! Ura!

Destul cu luminile. Imediat...

Dar serios, imediat le�in.

�n regul�. Dar �tii ce?

Te rog s� g�si o cale, s� se opreasc�.

Desigur!

Aidan!

Atlee!

Nu �tiam c� e�ti �n Boston.

Am o mic� problem�.

Ne putem �nt�lni la hotel mai t�rziu?

Pe aceste coridoare nu putem vorbi despre afaceri.

Eu nu voi �n�elege niciodat� clanul din Boston,

�i c� ignori bunele maniere.

Te eschivezi de ori ce. La fel Suren �i Mama.

Acum sunt la serviciu.

�ti despre dispari�ia lui Hegeman? Sau, mai degrab� de moartea lui?

Ce te face s� crezi c� Hegeman a murit?

S� nu insult�m inteligenta celuilalt.

A �ndeplinit ordinele lui Mama, apoi a disp�rut.

Nimeni nu �tie ce a cerut de la el Mama.

Dar numele t�u este �n continuu amintit �n timpul acestor discu�ii.

Oamenii vorbesc.

Indiferent ce ai fi auzit, nu este mai mult dec�t un zvon.

Cu excep�ia faptului c� ai fost prezent la Bishop,

atunci c�nd oamenii no�tri au fost uci�i.

Te referi la noaptea acea c�nd am salvat via�a lui Hegeman?

Din este motivul mai e�ti �nc� �n via��.

Nu eu sunt du�manul, Atlee.

Atunci cu siguran�� vei �n�elege.

Ori cine la ucis pe Hegeman, va fi responsabil pentru asta.

Nu plec din Boston f�r� r�spuns.

Fiin�e Umane - 2x07 = Leg�turile ne orbesc =

Traducerea �i adaptarea: = Eugen Toth =

Nora?

Bun�!

- Bun�! - C�nd te-ai �ntors?

Vreau s� spun, dac� �ntr-adev�r te-ai �ntors.

Noaptea trecut�.

S� dovedit c� exact 16 zile de absente trebuiesc,

ca s� fi amenin�at s� te dea afar� de la servici.

Ei bine...

Acestea sunt regulamente foarte stricte.

�n plus, hotelul Dublu Barn nu las� animalele de companie �n cas�.

M� �ndoiesc c� au apreciat seara trecut� transformarea mea, �n camera de oaspe�i.

Asta este �n v�rful dealului, a�a-i?

- Da. - Frumos loc.

A fost idea lui Brynn �i Connor?

Eu nu am fost cu ei, Josh.

Ei au spus, c� �ine�i leg�tura.

Nu am vorbit cu ei, de c�nd am plecat.

Am fost doar eu,

oceanul �i sticle.

Mai multe sticle de Merlot...

Am �ncercat s� caut s� �n�eleg lupul,

care a rupt �n buc��i un fost prieten.

- Da, dac�... am ajuns aici... - Nu.

Am primit mesajele tale.

�i ori ce s� �nt�mplat cu investiga�iile poli�iei,

Mul�umesc.

Ar fi trebuit s� m� suni.

Dar eu �i a�a m� simt ca un rahat, f�r� s� m� judeci.

Poftim?

Scuze.

Prea mult din aceast� �ntoarcere acum.

Pentru a fi sincer...

Nu am �tiut dac� mai vrei s� m� mai vezi.

Bine�n�eles c� vreau.

Cu alte cuvinte, �n acest moment eu �nc� nu sunt gata,

dar, mai devreme sau mai t�rziu...

Mai devreme sau mai t�rziu?

Ai �n�eles cel pu�in?

��i dai seama ce ai f�cut?

�i ce dureri ai f�cut �i mie?

A�teapt�! Unde te vei transforma �n seara asta?

Voi fi acolo.

Nu trebuie s� faci asta.

Ba da.

�ntr-un fel, trebuie s� �ndrept acest lucru.

- Hei! - Hei!

Dup� p�rerea ta, ce va crede spitalul dac� lipse�te un aparat EEG?

Cred c� dac� vrei s� fi concediat,

dar aici sunt metode mult mai sexy pentru asaceva.

Cel pu�in intr� �n contact cu cele mai mari companii farmaceutice.

Am o ipotez� �n care, cortexul cerebral

cum se modific� �n timpul transform�rii.

Pot s� ajut pe... Nora.

- S� �ntors? - Da.

Da, l-am distrus pe ea, omule.

A fost un accident �i s� �nt�mplat cu multe luni �n urm�

�i nu po�i s� te pedepse�ti �n continuare pentru asta.

�tiu, dar eu trebuie s� cred �n continuare c� pot s� fac mai mult,

pentru a remedia acest lucru.

Ce s� �nt�mplat cu ancheta crimei?

Poate c� ei au crezut c� a fost un c�ine turbat.

Nu �tiu.

Totul s� oprit dintr-o dat�.

A�a c� �i Cecilia?

Cecilia, prietenul t�u poli�ist?

Da, pe ea ai vrut s� o rog, s� te scape de poli�i�ti.

Da, dar nu ai f�cut.

Da. Am spus ceva de genul, nu vreau s� v�d

c� ai probleme cu vampirii.

Ceva de genul �sta.

Cecilia, a disp�rut �n mod misterios

�i nimeni nu a mai auzit de ea, de multe zile.

�tii, oamenii, �n aceast� perioad� a anului mai pleac�.

Turismul este obositor �i vremea...

Dac� �ti ceva, trebuie s�-mi spui.

Ultimul lucru de ce am mai avut nevoie,

este, c� un vampir s� dispar� sub protec�ia mea.

Josh, te rog!

Poate c� i-am dat pu�ca lui Hegeman s� ucid� gemenii.

De ce ar fi dorit Cecilia s� ucid� gemenii?

Pentru c� avea impresia,

c� ei au fost lupii care l-au ucis pe Hegeman.

Ce trebuia s� fac?

S� spun adev�rul? Ca s� mearg� dup� Nora?

�n�elegi ce mare prostie ai f�cut? Ce vei faci acum?

L-am rugat s� m� ajute!

L-am ap�rat doar pe Nora.

Dac� din aceast� cauz� devin un monstru, atunci s� fie.

�i �nc� tu vorbe�ti?

Bei s�nge din cei vii, te folose�ti de fosta mea mireas�.

Nu are nimic de-a face cu Nora sau cu Julia.

Asta este doar �ntre tine �i cu mine.

Sunt de acord!

Dac� s� �nt�mplat ceva cu Cecilia,

vei fi acuzat de moartea nu doar pentru una, ci pentru doi vampiri,

c�, nici dup� primul nu am putut �nc� face cur��enie.

Am venit la tine �i �i-am zis, c�t de departe trebuie s� ajung

�i te-am rugat s� fie acolo, ca s� m� salvezi,

nu s� m� bagi mai ad�nc!

A�a ceva un prieten nu ar face!

�tiu c� e�ti �nc�rcat, pentru c� tocmai am citit

�n cartea acea complect idioat� "Poltergeist",

dar aceast� cas� nu este proprietatea ta, ca teren pentru antrenamente.

Mul�umesc.

Sally!

Ce pl�cut a fost s� m� uit, cum mureai.

Danny.

�tii ce ai de f�cut.

Cecilia, ascult�-m�. �tiu c� ai vorbit cu Josh.

Orice ai avea �n plan, opre�te-te!

Gesundheit.

Sally, nu am timp.

Pauza mea este aproape gata...

Cred c� Danny a trimis un demon s� m� ucid�.

Poate c� nu. Poate... Bine.

Danny a trimis un demon s� m� omoare,

sau demonul imit� vocea lui Danny s� m� sperii de moarte.

�i acum vorbim despre demoni pentru c�...

�i Janet la v�zut.

I-am explicat lui Tim �i el a crezut c� asta a fost.

- Un demon? - Da!

�n regul�! Bine, �n regul�.

Nu, nu, nu este bine. Cine este Janet?

Fata, de c�rei corp m-am folosit pentru a...

Dumnezeule! Bine, doar am...

Vreau s� aud povestea care are �nceput.

�ntr-o zi am �ncercat s� dorm.

Am avut un co�mar la u��,

pe care l-am deschis �i o umbr� a intrat �n�untru.

�i de atunci, se distreaz� cu mine.

�n aceast� diminea�� a f�cut-o doar cu mine,

c�nd toat� casa s� transformat �n Bret Michaels.

Men�ionez c� cuptorul cu microunde nu func�ioneaz�.

De unde �tii c� este Danny?

Nu �tiu cine este, dar este nemilos �i amenin��tor

�i are glasul la fel c� Danny.

Dar nu este Danny pentru c� el este �nchis.

Sally!

" Un de�inut �n v�rst� de 26 de ani, Danny Angeli "

"a murit �n �nchisoare din districtul Suffolk. "

"Potrivit autorit��ilor colegul lui de celul�

l-a omor�t �n timpul nop�i".

" A fost condamnat pentru incendierea casei Angelit

din neglijent� �i pentru omor prin imprudent�."

Dumnezeule!

Uit� de demon! Acesta este spiritul lui Danny.

El vrea s� se r�zbune.

�tii ce?

Chiar dac� este a�a, respir� ad�nc �i aminte�te-�i,

c� tu e�ti fantom� de patru ori mai vechi ca �i Danny.

Nu are nimic.

* Nu are nimic cu tine *

* Nu are nimic contra *

sunt recunosc�toare de ce m� �nva�� c�ntecul, serios.

Dar am nevoie de un plan concret de atac, nu de o rug�ciune de sear�.

Simplu. Numai s� te g�nde�ti la ce ai �nv��at

�i c�t de mult timp a durat s� o �nve�i.

Acest lucru pur �i simplu nu se poate, ca el s� fie mai puternic dec�t tine.

Am f�cut c�teva lucruri dure �n ultima vreme.

Exact. Pun pariu c� nici nu �tie trucuri cu fier.

Asta este! Adic� toat� lumea �tie trucuri cu fier.

Care este trucul?

Risipe�te fenomenul paranormal.

- Cine face aceste reguli? - Nu �tiu.

Exist� un c�rlig �n c�min, o tigaie �n buc�t�rie...

Destul! Destul! Doar...

Doar dac� �n�eleg bine.

Ca s� mori, trebuie s� �nfigi un p�r de lemn �n inim�,

�n timp ce pe mine m� poate distruge cu u�urin�a

un dispozitiv de uz casnic?

Nu distruge, dispare.

Doar un pic. Ca un �oc.

Dumnezeiesc!

Acum m� duc s� lucrez un pic.

Apoi m� duc acas� imediat, ca s� nu fi singur� acas�.

Este o fat� �n 305, la care i-au scos acum apendicele

�i originalul " 90210 " la care se uit� toat� ziua.

Cred c� acum urmeaz� "Donna Martin."

Apoi, vin imediat acas� �i putem face acest lucru.

Bine. Da. �i putem t�b�ci fundul!

�i dac� vrea s� joace, atunci voi spune, haide.

Personajul negativ va fi pedepsit.

Bine...

Te rog, nu mai pleca din nou, at�t de mult timp.

Nu voi mai pleca.

Dar voi chiar nu ar trebui s� fi�i aici.

Ne-am g�ndit c� am putea merge s� bem ceva,

�nainte s� ne transform�m �n seara asta ca s� s�rb�torim c� te-ai �ntors.

Au deschide un nou bar coctail. E o nebunie ce fac cu Akai.

�n seara asta m� �nt�lnesc cu Josh.

Ca un prieten c�tre un prieten...

Cred c� am putea s� fim sinceri unul fat� de cel�lalt...

Ai merita ceva mai bun, Nora.

Tipul e un ciudat. Se �mprietene�te cu un vampir.

Tipul �sta e prietenul meu.

�i a�a este destul de greu s� �ndrept lucrurile,

f�r� ca voi doi s� mai pune�i piedici �ntre noi.

Ai min�it c� ai vorbit cu el, c�nd nu ai fost acas�,

chear dac� nu a fost a�a �i atunci lucrurile sunt destul de complicate.

Bine, a�teapt�, a�teapt�. Da, am min�it.

Dar �i el a min�it.

El a explicat de ce s� oprit anchet� �n cazul lui Will?

Josh, trebuie s� vorbim.

De fapt �i eu am vrut s� vorbesc cu tine.

Am observat ceva... unele anomalii �n creierul meu...

Josh! Aidan �ntr-adev�r a trimis poli�istul, pe Cecilia,

pentru a ucide gemenii?

Nu s� �nt�mplat exact a�a.

�tiai �i nici nu ai �ncercat s�-l opre�ti?

S� comportat ca un prieten.

Prin a �ncercarea s� ucid� pe ai mei?

Acest Aidan!

Nu e un terorist.

Lui �i pas� de tine. A f�cut pentru tine.

Ai cedat �i a f�cut lucruri teribile.

Apoi ai disp�rut. Totu�i la ce ar fi trebuit s� se g�ndeasc�?

El a crezut c� e�ti �n pericol.

Deci �i tu crezi, c� am f�cut un lucru groaznic?

Ai spus-o chiar tu.

Ai rupt �n buc��i pe cineva.

Nu am vrut.

Instinctul.

Oh, de aceea ai disp�rut mai mult de dou� s�pt�m�ni,

pentru a te convinge a ucide este unui instinct rezonabil?

Suntem lupi, Josh. A�a suntem noi!

Ucidem.

Pe baza acestei logici �i vampirii asta fac.

Vampirii ucid. La naiba, to�i mon�trii ucid!

Care este diferen�a din ce a f�cut Aidan, de la ceea ce ai f�cut tu cu Will?

- Ce a f�cut el a fost personal. - A fost ceva personal?

Dar s� ucizi fostul iubit nu este acela�i!

Ce rost are, Nora?

Sau �n timpul mersului vei ghici?

Wow! Apoi tu chear e�ti confuz.

Gemenii, chear c� te-au f�cut mai confuz� dec�t am crezut.

- Crezi c� eu sunt confuz�? - Da.

�n seara asta cu prietenii mei ne transform�m �n magazie.

Cecilia, unde naiba ai fost?

Lui Cecilia �i pare teribil de r�u, c� nu a r�spuns la telefon.

A�a de bine ne-am distrat �n lumea noastr� mic�.

�tii, ne-am cunoscut.

Povestea asta este fascinant.

�tiai c� mama ei a crescut �apte copii singur�?

Dac� m� g�ndesc doar la sp�lat, m� cutremur.

Cine vorbe�te?

�nc� nu ne-am �nt�lnit oficial.

Ei bine, eu sunt Connor McLean.

Sora mea Brynn �i cu mine de mult timp �l cunoa�tem pe Josh.

Oh, da. Gemenii. D�-mi la telefon pe Cecilia.

Aidan, am f�cut o gre�eal�.

Da, Aidan, am�ndoi suntem ni�te domni, a�a c�, s� analiz�m lucrurile.

Acest este doar �ntre noi.

Nimeni nu trebuie s� p��easc� ceva, mai ales nu Ceciliei.

Numai s� �ndr�zne�ti s� o r�ne�ti din nou.

Noi nu vom face,

cu condi�ia s� te �nt�lne�ti cu noi ast�zi �n p�dure.

Peisajul este pur �i simplu minunat, c�nd e lun� plin�, nu crezi?

�n regul�, ce crezi Aidan?

Cecilia moare, cu excep�ia cazului �n care te ui�i pe harta Google

la coordonatele pe care o s� �i le dau.

Danny?

Numai at�t po�i s� faci?

S�racul de tine. Ai murit �n haine de de�inut.

�i eu m� bucur c� te v�d.

�n fiecare zi m� g�ndesc la tine.

O s� dau o lec�ie bun�, dragostei tale nou dob�ndit.

Ai auzit despre asta?

Aidan...

�n �nchisoare am devenit fantom�, drag�.

Crezi c� n-am �nv��at trucurile �i tot restul?

Probabil, a fost foarte dur, c�nd colegul t�u de celul� te-a strangulat.

�tii, lucrul amuzant este,

c� doar vorbe�ti �i vorbe�ti, dar �tiu cu c�t mai mult vorbe�ti,

cu at�t e�ti mai speriat�.

De acea s� �nt�mplat, c� sfor�iai,

sau pentru c� �i-ai folosit �i din�ii?

Nu am nevoie de asta, s� te omor.

Cine e�ti tu?

�tii exact cine sunt.

Demon.

Atlee.

Ai avut dreptate. �ntr-adev�r �tiu mai multe.

Aceast� amenin�are trebuie tratat� cu prudent�.

Continu�!

Lupii care au ucis pe Hegeman, circul� liber �n ora�.

Lupii?

Gemenii, care au ucis pe Hegeman.

Se transformat� �n p�dure, �n seara asta cu lun� plin�, a�a c� �i putem prinde,

acolo unde l-au ucis pe fratele nostru.

Singur nu pot.

�i nici nu trebuie. �mpreun� vom r�zbuna pe Hegeman.

Ace�ti lupi...

unul este al meu, cel�lalt este al t�u.

Cum s� �tiu c� spui adev�rul?

Atlee, ar trebui s� avem �ncredere unul �n cel�lalt,

dac� vrem s� supravie�uim �n aceast� noapte.

Cei de ras� pur� sunt periculo�i.

De ras�?

Lupi de ras� pur�?

Da. Ai avut de aface cu lupi de ras� pur�?

Nu fi ridicol.

M-am g�ndit, c� au prea mult� �ncredere �n sine,

elementul de surpriz� poate fi sl�biciunea lor.

Tu ademene�ti lupii din ascunz�toare

�i �i aduci la mine.

Apoi, �i putem termina �mpreun�.

A�teapt�-m� aici.

Nu vreau s� m� cert.

Pentru c� te iubesc.

�i, mai mult dec�t orice, vreau s� fiu cu tine.

Chiar �i atunci, dac� ar trebui

s� m� transform �mpreun� cu ei �n p�dure.

Bravo! Asta este, bravo!

A sosit oaspetele.

Po�i s� intri!

Ce faci aici?

E aici pentru c� �ncearc� s� ne omoare.

Aidan nu are nimic �n comun cu asta.

Josh...

- Eu am fost. Eu l-am trimis pe Cecilia. - Poftim?

Ce �ntors�tur�!

Am b�nuit c� ai ceva amestec, dar s� fi tu responsabil pentru asta?

Perfect, c� tocmai acum ai ap�rut.

Aidan, ie�i afar�!

�nc� nu poate ie�i.

- �nc� nu am explicat regulile. - Este adev�rat.

Ce reguli?

Regulile de v�n�toare de vampir.

O versiune a lui McLean, pentru v�n�toare de vulpi.

Animal contra animal, �n cea mai adev�rat� form�.

Familia noastr� de secole joac� acest joc.

�i din moment ce Bostonul a renun�at la tradi�ii,

am sim�it c� ar fi bine s� �mp�r�im �mpreun�.

Unde este Cecilia?

Vestea bun� c� este undeva �n p�dure, cu arma ta de vampir �mpreun�.

Vestea proast� este, c� poate o g�sim noi mai �nt�i.

Dar cea mai bun� veste este, c� poate Josh te va ucide,

sau mai bine, dac� el te omoar�.

Aidan, du-te de aici, acum!

Deci, tot timpul tu ai fost?

Care m� urm�rit?

Urm�rit, sun� at�t de ur�t.

Scuze.

Te rog, s� m� aju�i, s� g�sesc cuvinte mai potrivite.

C�nd oamenii �i tr�iesc via�a �i fac diferite lucruri rele,

se �ntreab�: " Va avea consecin�e? "

R�spunsul este da.

�tiu c� ratarea u�i mele a fost un lucru r�u.

Astfel ai atras aten�ia asupra ta.

Exist� o regul�.

Eu caut pe cei care amenin�a echilibrul acestui sistem

�i scap de ei.

�i acum, ai venit dup� mine.

Nu am ratat u�a �n mod inten�ionat.

Eu doar... am salvat pe prietenul meu.

Acesta este cu adev�rat un mister.

Acei de care m� scap sunt mult mai problematici.

Vezi? Se �nt�mpl� aici lucruri mult mai rele, dec�t a mea.

�ntr-adev�r tu e�ti un caz interesant Sally Malik.

Asta ce �nseamn�?

Tu...e�ti special.

Chiar crezi asta?

Eu de obicei nu conversez.

De aceea am perceput.

Orice haos, de dup� moarte, de zi cu zi trebuie fr�nat.

Danny...

Acest lucru m� ajutat s� pun lucrurile �n ordine.

Dar m�ine...

Cred, c� �ti ce vreau cu asta.

Doar spune-mi, c�t timp mai am.

Aidan!

- Vin. - C��i sunt?

- Patru. - �n cazul acesta nu sc�p�m!

Atlee, ascult�-m�!

Trebuie s� fim puternici pentru Hegeman.

Nu �i atunci c�nd vine vorba de �nmorm�ntarea mea.

Vrei s� fii din nou un la�?

Mai degrab� un la�, dec�t un mort.

Mult noroc, frate!

A� vrea s� accep�i acest cadou.

Este un... cadou de cas� nou�.

Feriga este un cadou de cas� nou�.

Acesta doar atunci pot s� fac, dac� eu locuiesc aici cu tine,

dac� �tiu, c� eu...

sau el nu te poate r�ni.

Este nevoie de o ultim� solu�ie.

Este din argint.

Aidan!

Aidan!

Nora?

Josh, nu!

Haide, omule. D�-i drumul.

D�-i drumul.

Aidan, Aidan...

Aidan...

Am pierdut prea mult s�nge.

Se va vindeca trupul?

Vom fi �n regul�. Nu este nimic.

Exist� o cale de ie�ire de aici.

Cartu�ele sunt �n magazie.

Haide, haide.

Doar te �ncetinesc. �tii ce trebuie s� faci.

Nu.

Te rog. Sau suntem am�ndoi mor�i.

Fugi, Aidan!

Du-te, du-te.

M� a�teptai pe mine?

Ai venit la mine.

�tiam c� a�a va fi.

M� g�ndeam la ce ai spus.

�i vreau s� �tii te-ai �n�elat �n privin�a mea.

Nu sunt special�.

- Atunci ce e�ti? - O mizerabil�.

C�nd am fost �n via��...

Nici odat� nu mi-a venit �n minte,

c� voi avea o alt� via��, atunci c�nd voi muri

�i m� uit cum to�i trec mai departe f�r� mine...

�i �n cele din urm� s� fiu uitat�.

C�nd m-am �nt�lnit cu colegii de camer�, m-am g�ndit,

" Acesta este super. Acum este mai u�or."

"Suntem �mpreun� �n asta."

Dar apoi �i ei, s-au mutat f�r� mine.

Toat� lumea are...

ceva diferit la ce se g�ndesc...

la cineva cu care este.

Eu nu am nimic.

Poate e timpul s� m� opresc din evadare.

Cum este atunci c�nd ai disp�rut de aici?

Unde mergem?

Nici unde.

Doar se termin�.

Imediat se lumineaz�.

O nou� zi, un nou �nceput.

Asta a fost bine.

Dar fericirea nu creeaz� echilibru �n univers.

Trebuie s� duc pe cineva.

Rezolv� treburile tale.

Dumnezeule!

Tu...

Ce-am f�cut?

Nu Aidan a fost.

Asta �mi amintesc.

Ceine..

Cine a fost?

Conteaz�?

Orice ar fi fost, este mort.

Ce-�i mai aminte�ti?

Ai �ncercat s� m� salvezi.

Tot ce am f�cut p�n� acum...

tot ce doresc s� fac, este s� te protejez pe tine.

M� simt groaznic diminea�a, dup� transformare.

va fi mai u�or,

durerea...

Cu timpul, corpul t�u se va obi�nui cu transformarea.

Nu, Josh.

De acea m� simt groaznic, c� nu mai sunt lup.

Nu de acea m-am ascuns �n mun�i,

pentru c� m-am speriat de ce am f�cut cu Will.

De acea m-am ascuns, c� nu am avut remu�c�ri.

Nora...

Ai �ncercat s� omori �n grup.

O parte din mine cu greu te iart�.

Dar exist� o parte din mine

care este o parte un fel de bolnav, aproape m�ndru de mine, Josh.

Pentru un scurt timp te-ai l�sat, dup� �ndemnuri naturale.

Te-ai dat lupului.

Tu auzi ce spui?

Vorbe�ti despre grup, desper �ndemnuri.

Aceasta este realitatea mea, Josh.

�i a ta, la fel.

Dar nu trebuie s� fie a�a.

Rela�ia noastr� de acea a �nceput,

pentru c� ai vrut s� te sim�i mai uman.

Ai vrut s� fi om.

�i asta este diferen�a �ntre noi.

Tu vrei s� fii un om...

dar eu nu vreau.

Atunci renun�i la noi doi?

Chear renun�i la rela�ia noastr�, dup� toate astea?

Josh, �n acea noapte �n p�dure,

c�nd m-am transformat prima dat�,

poate c� am salvat via�a ta...

dar �i eu am sc�pat.

Unde te duci?

�mpreun� putem face, Josh.

M� duc la magazie, ca s�-mi iau lucrurile.

Apoi m� duc �n p�dure.

�i apoi voi uitat aceast� noapte, c� s-ar fi �nt�mplat vreodat�.

Ce joc! Am dreptate?

Trebuie s� m�rturisesc, am fost surprins, c� voi a�i r�mas �n picioare.

Cu alte cuvinte, Nora, din cauza ta nu am fost �ngrijorat.

Dar Josh, tu e�ti mai r�zboinic dec�t am crezut.

Complimente.

�i tu!

Ai fost un adversar demn, �efule.

Adic�, tipul �sta este foarte...

Nu! Nu!

Nu! Nu!

�nc� unul.

Pleac� din Boston acum!

Nu!

- Ai supravie�uit, fratele meu. - Nu mul�umit� �ie.

Ia asta acas� cu tine. G�se�te o poveste.

Ai ucis lupul, care a ucis pe Hegeman. Spune, d� ai fost un erou.

Nu-mi pas�, aici pe plan local. Misiunea ta s� �ncheiat.

��i aduci aminte, atunci c�nd...

Nu m-am g�ndit c� am s� g�sesc un astfel de prieten, ca tine.

Tu e�ti familia mea.

Imediat o s� vomit.

Nu am venit acas� a�a de repede.

Sally, �mi pare r�u. E�ti bine?

�i tu?

Doar a fost o noapte lung�.

La revedere.

Sunt gata.

Traducerea �i adaptarea: = Eugen Toth =