Original subtitles

Din episoadele anterioare al filmului, Being Human:

Cecilia, aceasta este Aidan.

- Sunt un poli�ist. - L-ai transformat?

Nu �ti nimic despre el.

C�nd m-ai transformat, m-ai f�cut s� cred,

va fi o cin� suculent� cu dansatoare.

Tot ce trebuie s� faci e s� spui da �i totul ar fi diferit.

�i-am dat tot.

S� nu mai vi niciodat� �napoi aici!

Au trecut 80 de ani.

Henry?

Voi vre�i s� fi�i �n mod constant lupi!

Josh, el este Will, fostul meu iubit.

Acum, aproape �n fiecare noapte se �nt�mpl�. M� uit la el.

E cineva acolo?

Zg�rie suprafa�a.

- Doamne! - �tiu c� e lupul.

Nu!

Vrea doar s� fug� liber.

Nu am mai sim�it at�t de puternic.

Dar eu nu pot controla.

Traducerea �i adaptarea: = Eugen Toth =

Partea cea mai ur�t� a mor�ii.

A fost acel moment �n care am realizat...

" mama �i tata nu m� vor salva de la asta "

Am �nchis ochii �i am sperat c� e doar un vis ur�t

�i c� mama m� va trezi.

Dar �n schimb m-am trezit din aceast� cauz�

Aidan? cobori printre orfani?

Vreau s� transmi�i un mesaj, �nainte de a fi prea beat�.

- Te ascult. - �l caut pe Henry.

Henry, nu este a�a de prost ca s� s� vin� aici.

�tiu, �tiu. Doar s�-i transmi�i.

�i �nchide acest loc blestemat p�n� diminea�a.

Numai atunci ��i dai seama c�nd este pre t�rziu,

c� ce au f�cut p�rin�ii, pentru a v� proteja de adev�r.

Bun�, eu sunt. Doar nu aici. Dup� semnalul sonor, l�sa�i mesajul.

Bun�, eu sunt...

Nora, eu sunt. Am primit mesajul t�u.

A� vrea doar s� spun, c� �n�eleg de ce ai plecat.

Dar eu �tiu c� acum tu nu vrei s� vorbe�ti.

A�a c� voi vorbi eu...

cu c�su�a vocal�.

P�rin�ii no�tri au citit basme,

g�ndindu-se c� nu v� trebuii niciodat� s�

explice c� ele nu sunt adev�rate.

M-am g�ndit c� vor fi mor�i �nainte de a se confrunta cu realitatea.

Dar s�ngele vorbe�te pentru totdeauna

�i peste 20, 30, chiar cu 300 ani mai t�rziu...

Mama lui Sally.

...�nc� mai avem nevoie de o m�n� �n �ntuneric.

Fiin�e Umane - 2x06- Mama a spus, va fi astfel �nc�t, chiar zeci de ani.

- C�nd l-ai v�zut ultima dat� pe mama ta? - Treaz�?

Vreau s� spun, c�nd ai vorbit de fapt cu ea ultima oar�?

Crezi c� va muri?

Ce se poate r�spunde la aceast� �ntrebare?

�mi pare r�u, domnule, eu voi lua doar cear�aful.

dac� nu este nici o problem�.

Mam�?

El...

Trebuie s� g�se�ti pe cineva care �i va schimba hainele.

Nu vreau s� r�m�n� �n halat de spital...

pentru totdeauna.

Bun�, tat�!

Trebuie s�-l aju�i.

�n mod evident, nu m�n�nc�, Se va �mboln�vi.

Trebuie s�-i aduci ceva.

- Ce? - Adu-i un pic...

Nici nu �tiu, budinc�.

Budinc�? Sally, o s� cread� c� sunt nebun.

Vrei ceva?

Nu, eu...

Dori�i ceva?

Eu nu pot s�-l �ntreb. Ori cum o s� spun� c� nu.

Adu-i oricum ei o budinc�.

Butterscotch.

�mi pare r�u, domnule.

Nu, nu! Cu ciocolat�, cu ciocolat�!

Bine.

Rena?

Am crezut c� vom fi mult mai �n v�rst� atunci c�nd acest lucru se va �nt�mpla.

Uneori e doar o zi cu budinc�, nu-i a�a?

Da, a�a este.

Josh Levinson, corect?

Wow, dou� din dou�. Ne-am mai �nt�lnit?

Sunt detectivul Sherwood, el este detectivul Raimes.

Poli�ia Boston.

Ai un minut?

Da, mi-am cump�rat doar o budinc�.

La temperatura camerei, ar trebui s� fie bun.

Bun� ziua!

Ne plimb�m?

Da. �i �n ce scop ar fi aceast� plimbare?

Numele a ap�rut �n timpul unei anchete �i am dori s� clarific�m c�teva lucruri.

Ce fel de investiga�ie?

��i aminte�ti unde a fost de 26, Josh?

Scuze. dar, �ntr-adev�r a� dori s� �tiu ce se �nt�mpl� aici?

A�i fost cu Nora?

- Ce? - Nora sergent.

Prietena.

Un b�rbat pe numele William Cart a fost g�sit mort,

mutilat, la locul lui de munc� s�pt�m�na trecut�,

el a fost un prieten cu prietena ta.

Josh, ce faci...

Adic�, eu nu...

Nu a�i vorbit cu el la spital �n ziua �n care a murit?

Eu asta nu a� numi conversa�ie.

A�i cunoscut poveste lui Will �i Nora, nu?

- Istorie? Ce fel de... - Regulamentul de restric�ie.

Semnele de ars pe abdomen.

Nu face�i cum nu a�i fi �tiut despre asta.

Unde este Nora, Josh?

Nu �tiu.

Jur pe Dumnezeu, nu �tiu.

�n regul�.

G�ndi�i-v� bine la asta, apoi s� ne da�i un apel.

Aici budinca este Dumnezeiasc�.

��i aminte�ti de lacul dim Maine, unde mergeam mereu cu ma�ina?

Mama a ur�t goangele,

tu �n schimb aprindeai lum�n�rile cu parfum de l�m�ie

�i ai �ncercat s� fi romantic,

p�n� c�nd Robbie nu a dat jos o lum�nare �i a izbucnit un incendiu �n tab�r�,

dup� care paznicul nu ne-a dat afar�.

C�l�toria spre cas� a fost cel mai frumos.

Am condus toat� noaptea,

mama c�nta

�i tu b�teai toba de pe volan.

Eu m-am sim�it ca acas� �n ma�in�.

L-ai f�cut pe ea fericit� tat�.

A avut o via�� frumoas�.

�i dincolo o s� fie bine pentru ea, crede-m�.

Dl. Malik.

- Mam�? - Sally?

Cum e posibil?

Suntem fantome, mam�.

Mi-ai lipsit a�a de tare.

Aceasta este puloverul.

�ntotdeauna mi-ai spus, care ��i ofer� securitate.

Ei bine, nu a� spune c� m-a ap�rat.

Ar��i grozav, mam�.

I-am spus lui Josh c� a� fi fericit�, dac� mi-ar schimba hainele.

Cui ai spus asta?

- Ei bine, este o poveste lung�. - Acum avem timp suficient, nu?

Nu m-am mi�cat de luni de zile! �tii, cu adev�ratelea.

Putem pleca de aici?

- Stai pu�in! Cum r�m�ne cu tata? - Ce?

Ar trebui s� mergem acolo. S� vedem cum se simte tata,

s� ne asigur�m c� este bine, de�i el nu ne vede.

Oh, desigur! Sigur.

Tu spui c� nu pot s�-mi schimb pantalonii?

Pentru c� a� fi mai degrab� �n fust�. �tii, �n acea ro�ie.

Ia-o u�or, mam�. Acesta este eternitatea.

Nu te vei opri, nu?

P�n� la urm� ai devenit din nou amuzant.

A�a te-a �mb�tat s�nge,

c� probabil crezi c� eu nu sunt aici.

Haide, Aidan.

��i aminte�ti de Antietam?

Ne alimentam �n mod nebunesc. Sunt sigur c� ��i aminte�ti.

�i atunci ai avut asemenea viziuni. So�ia ta?

Brynna, avem un oaspete.

Unde este Nora? Unde este?

Te rog, calmeaz�-te.

Bine, sigur.

Poli�i�tii m-au �ncol�it ast�zi, la locul de munc�.

�i ce-i cu voi? �i pe voi v-au c�utat?

Oh, desigur! Voi nu lucra�i ziua.

Unde este?

Mi se pare, c� ai auzit de Will.

Vrei s� ne ajuta cu florile?

Ceva simplu, dar totu�i m� g�ndesc la ceva elegant.

�tiu c� ave�i ceva leg�tur� cu asta, la naiba!

Desigur, c� noi am fost. To�i trei.

Nu, Nora nu ar face a�a ceva.

Nu? Oare, chear o cuno�ti pe aceast� femeie, �n care �n principiu e�ti �ndr�gostit?

El a ars-o!

�i au r�mas doar cicatricele.

Cine �tie ce altceva a mai f�cut cu ea.

- A meritat s� moar�. - Dar a�a?

Omul care la b�gat pe prietena ta la spital,

merita s� moar� din cauze naturale?

Eu cred doar c�...

Despre asta este vorba!

Corect? Tu asta crezi.

Noi ac�ion�m. Suntem o echip�.

Asta a fost o amenin�are, �i acum s� rezolvat.

Au pornit o investiga�ie!

Ai �ncredere �n mine.

A�a cum ar�ta, asta nu un om l-a f�cut.

Noi am avut grij� de Nora, a�a c�...

Tu... tu nu �ti.

E o nebunie.

Bine.

Nu �tiu ce a�i spus ei,

dar nu r�spunde la apelurile mele.

Vreau s�-o v�d pe ea.

Acum mai mult are nevoie s� fie singur�.

�ntr-adev�r?

Nu are nevoie de echip�?

�mi pare foarte r�u c� te compor�i a�a.

Doar pot s� sper, c� te vei r�zg�ndi.

Sau ce? �n visele tale m� vei rupe �n buc��i?

Haide. Noi to�i suntem lupi.

�i-am da-o �ansa s� fugi.

Doar glume�te.

V�d c� bei din nou.

�i i-o tragi prin�esei.

Pe ea las-o �n pace.

Despre dl. Alsen s� aflat

c� el este cel mai nemilos dintre noi, nu-i a�a?

Nu �tii ce vorbe�ti.

�ntr-adev�r?

Capul meu retezat, dovede�te altceva.

Aidan, m-ai omor�t.

�i, probabil �i pe Henry ai s�-l omori.

��i neteze�ti drumul c�tre u�a castelului.

Ori c�t ar costa, doar s� fi la conducere cu Surenn.

Eu nu sunt a�a. Eu nu asta vreau.

Dup� mine, da.

Se poate c� �i pe ea ai s-o omori.

Acum pentru ultima oar�, tu �i eu, s� nu mai gre�im.

Tu vrei mult mai mult dec�t am avut eu vreodat�.

Nu m� �n�elege gre�it.

Eu nu sunt aici, c� s� te critic.

M� aplec �n fa�a ta, fiule.

Este mult mai aproape, dec�t am fost eu.

Bine, primul punct de pe ordinea de zi.

Ucide-l pe Henry.

Nu pot. Nu �tiu unde este.

Eu... Eu...

Aidan?

Ai dori s� bei s�nge viu,

s�-�i recape�i puterea, asta �n�eleg.

Dar tu e�ti creatorul lui. �i tu �tii asta.

Deci, la treab�.

Haide, s�-l g�sim.

- Calul? - Da.

Exact a�a ar�ta.

- Nu glume�ti? - Nu.

Hei, solda�i!

Bishop!

Uit�-te la tine. Da! F�-o sau mori.

James Bishop, ��i prezint pe soldatul Henry Durham,

cel mai bun medic, care a tr�it vreodat�.

Sau mort.

�i apoi ren�scut.

V� mul�umim pentru urma� �i, desigur, �ie.

Da, Aidan mi-a povestit multe despre tine, �n scrisori.

Ai scris despre mine?

Transformarea noi o trat�m cu seriozitate.

Da, trebuie s� ne asigur�m c� alegem pe cine trebuie.

Voi merge doar s� iau r�mas bun de la b�ie�i.

- Dar, cel pu�in �l ur�ti pe el. - Nu, nu. �mi place de el.

Ce se obi�nuia s� spui?

"Am ales s� fie copiii no�tri, pe cei care au �n ei

ceea ce vedem �n noi �n�ine."

�i �n Henry exist� acel rebeli, nu asta ai spune?

Nu, Bishop. Practic s� str�duit mult,

s�-�i s�rute m�na.

Este un om cooperant. Ai �ncredere �n mine.

A�a cum ai fost �i tu.

Dar eu nu vreau s� ruinez descoperirea ta patern�.

Hai s� bem ceva. �tiu eu un loc.

Asta ne aduce �napoi.

Ce crezi, ce vei g�si aici?

A ap�rut �ntr-o noapte. A fugit.

Demult aici veneam s� m�nc�m.

Au venit �n grupuri mari, de pe munte, de la ferme, din v�i,

nu au aveau la ei nimic, doar o pelerine pe spate �i speran��.

Dumnezeule, au fost vremuri bune.

Uit�-te la tine, Aidan!

La ce te agi�i?

De o amintire, de un moment,

�ncerci s� g�se�ti ceva frumos �n pr�bu�irea fiului t�u.

- �i tu ai g�sit �n mine. - Pentru c� ai meritat asta.

El este un om bun.

Care m� �njunghiat �n spate �i s� culcat cu Surenne,

m-ai tr�ntit la p�m�nt �i din cauza ei ne-am �ntors �n umbr�.

- Trebuie s�-l omori. - �nc� a fost t�n�r.

De c�te ori ai luat pe tine gre�elile mele?

Nu este vorba chear despre ori cine, se organizeaz�.

- �sta e armata mea. - Despre asta este vorba, nu?

Aici este vorba despre organizare. Aici este vorba de libertate.

Ce se �nt�mpl� dac� singurul lucru care te desparte de libertate, este Henry?

Este interesant, acum ai dori ca eu s� fiu liber?

Timp de secole, m� goneai cu plasa de fluturi.

Hai s� g�sim ceva m�ncare.

�tiu c� aceste lucrurile nu sunt niciodat� u�oare.

Bea. Este mai bine dac� aceste lucruri se vor estompa mai t�rziu.

A�a sunt copiii. Am dreptate?

Mam�?

Dl. Patterson?

Sally?

Wow, ai crescut!

Eu sunt mort, dl. Patterson.

E �n regul�, Sally.

Mam�, ie�i din el.

E �nmorm�ntarea ta!

Bun�!

Ai renovat apartamentul.

Bun�!

- E�ti bine? - Mai bine ca niciodat�.

Aceasta este o pisic� purt�nd o casc�? Dr�gu�.

Unde ai fost azi-noapte?

Aidan, e�ti dr�gu�.

Doar am a�teptat un prieten.

Nu ai prieteni.

Vreau s� spun, �mi plac fanteziile la fotbal, sau la poker.

Acestea nu sunt prietenii t�i. Deci, ce fel de prieten?

- Prin�esa Suren? - A fost un vechi prieten.

Doamne! So�ia ta �ntotdeauna este at�t de moroc�nos?

Eu sunt b�tr�n, Josh.

Bine.

Acum, c� sunte�i aici, uita�i.

Poli�istul, pe care l-ai transformat...

- Nu eu am f�cut... - Ai �nceput s� transformi poli�i�ti?

- Nu eu am f�cut-o. - Bine, bine...

- Am nevoie de ea. - Ce ai cu poli�ia?

Putem fi rezonabili pentru un minut

�i am putea pretinde c� el nu ar fi o persoan� la poli�ie, Aidan?

Poli�i�tii investigheaz� pe Nora �i a� dori ca poli�istul vampir

Cecilia, s� m� ajute s� dispar� toate astea, la fel cum f�ceai tu mereu.

Serios?

�ti c� nu a� cere a�a ceva de la tine, dar...

Nora a ucis pe un fost prieten.

Doamne!

Nu ea a f�cut-o, ci lupul.

Nu chiar ea. Mai degrab�, lupii de ras� pur�.

Josh, serios...

Aidan, uite!

�tiu c� ai mai f�cut asta o mie de ori �nainte.

Nu po�i s� faci asta pentru mine?

�tiu o modalitate simpl� ca s�...

- Te rog! - ...elimin�m.

Da, desigur.

S� o facem. Voi ruga pe noul poli�ist vampir.

Voi spune, " Cecilia, prietenul meu, Josh, poate c�-l cuno�ti. "

" El este v�rcolacul care a vrut s�-l elimine pe Bishop. "

�tim cum s� terminat.

Ei bine, prietena, oops!

A ucis pe Hegemann, deci, a�a st�m.

Spune a�a, c� l-a rupt �n buc��i...

- Nu a fost doar ea, Aidan! - �ntr-adev�r, au fost �i cei din rasa pur�!

Trebuie s� spunem la toat� lumea, c� sunt �i lupi de ras� pur�.

A�a c� la ucis destul de brutal pe prietenul ei.

Deci, dac� acest lucru am putea m�tura sub pre�, pur �i simplu, ar fi grozav.

Dr�gu�, c� face�i acest lucru.

Acest lucru este, pentru c� sunt dr�gu�.

Uite, eu doar... Eu spun doar at�t, Josh,

tu nu e�ti a�a.

Mul�umesc, c� asta crezi despre mine.

Dar, din p�cate, cred exact a�a sunt.

Eu sunt tipul care are o pu�c� antic�

sub pat, umplut cu argint, gloan�e care ucid v�rcolaci.

- Arma lui Hegeman? - Da.

�i vor g�si asta �i multe altele,

atunci c�nd m� vor c�uta cu �ntreb�rile �i cu dovezile.

Unde am fost pe 26 noaptea?

Ei bine, m-am transformat �n v�rcolac, �n depozit.

Aici este cheia �i �nregistrarea video, despre tot.

Cu ce v� mai pot servi?

Trebuie �ntr-adev�r s� omori pe tipul �sta.

Excelent. Ne vedem la locul de munc�, a�tept�nd arestarea mea iminent�.

A da, mama lui Sally a murit. Dar Sally este bine. Este bine.

Nu �n�eleg.

Dl. Patterson a murit c�nd aveam zece ani.

A existat un acord �ntre voi, sau ceva similar?

Nu am visat niciodat� c� acest lucru se va �nt�mpla.

Mam�, ai vreo idee unde e�ti acum?

So�ul t�u te pl�nge aici la trei metri.

Sally, via�a este lung�.

Nu chiar, mam�.

�tiu c� e greu, Sally, Adic�, mama ta �i cu mine �i moartea.

Da, Gerry, e destul de neobi�nuit. Ai fost vecinul meu.

Ai ajutat pe tat�l meu s� construiasc� casa.

C�nd mama �i tu a�i f�cut ceai cu gheat�,

nu am avut nici o idee c� voi...

Dac� a� putea s� vomit a� face, jur.

Respir� ad�nc, Sally. Nu mai conteaz�.

Acum nu mai conteaz� nimic

�i �ti, regulile vie�ii, restric�iile fat� de corpurile noastre.

Acum �tiu de ce ai sta �n �ntuneric o s�pt�m�n�, atunci c�nd Gerry a murit.

Atunci, ai �n�eles? Asta a fost adev�rul.

Nu, mam�. De fapt, acum, chiar c� nu mai �n�eleg nimic.

Drag�, am murit acum.

Putem vorbi un minut, �nainte de a merge mai departe?

Mam�, tare mi-ar fi pl�cut s� vorbesc cu tine.

Ai vreo idee c�t de mult mi-ai lipsit?

Dar �n primul t�u minut liber

te �mbr��i�ezi cu Gerry pe o lespede de morm�nt?

S�-�i spun ceva.

Vreau s� v�d unde locuie�ti,

�ti, pentru a vorbi despre subiecte, pentru fete.

Dumnezeule! Mam�, asta �i atunci a fost dificil c�nd aveam 13 ani.

�n regul�.

Deci, mergem s� ne uit�m la priveghi?

- Cecilia, corect? - Te cunosc?

- Cred c� da. - Pot s� te ajut?

Un sergent investigheaz� o fat� pe numele Sergent Nora.

A� vrea s� se opreasc�.

Nu �tiu ce vrei s� spui.

- Aidan nu...? - Aidan?

Nora nu a f�cut nimic gre�it.

�tiu �i Aidan �tie

�i cu siguran�� �i el o s�-�i spun� acela�i lucru.

Cu asta nu faci nici o favoare pentru ea,

dac� m� �ntrebi �n secret s� ajut un v�rcolac.

A�teapt�!

Poate c� sunt nou, dar nu �i prost.

Dar eu...

�tiu de...

Ce se �nt�mpl� dac� voi g�si doi lupi.

Nu poate aduce c�ini acas�.

De ras�.

Chiar tu ai spus c� e�ti nou. Nu te-ar recompensa pentru asta?

Mai ales dac�...

Dac� ai �ti c� acestea au fost cei care l-au ucis pe Hegemann?

�tii cine a fost, nu?

- Care Nora? - Sergent.

Arat� exact ca tine?

E amuzant.

La acest caz, nu am acordat aten�ie.

Dar acum, garantat, am de g�nd s� fiu atent la asta.

Mul�umesc mult.

Bun�! Deci ai venit.

Ce? Oh, da. Cerule!

A� avea at�t de multe s� te �ntreb despre tine, despre mama ta.

- Ce e cu tine? - Ce e cu tine?

De ce ar suna o fantom�?

Doar din obi�nuin��? Nici nu �tiu.

Mama mea este nou �n aceast� situa�ie. �nc� nu are experient�.

Opre�te-te!

- Josh, o va deschide? - Sigur, de ce nu l-a� deschide?

Mul�umesc.

�i nu spune nimic despre faptul c� e�ti un v�rcolac.

Asta-i, pentru c� �n mod normal c�nd deschid u�a, asta spun.

Ce-i cu asta?

Uite, mama nu a venit de multe ori aici, c�nd eram cu Danny.

�i au trecut de atunci mul�i ani, s� fi avut posibilitatea,

s� fim doar noi dou� �mpreun�.

Asta vreau. �mi lipse�te.

Bine.

Bine, asta e...

Ca �i cum cineva ar fi vomitat �ntr-o cea�c� s�-l umple de microbi?

Intra�i!

Deci, ei sunt prietenii t�i?

Sunt prieteni destul de normali, care pot vedea fantomele mor�ilor.

- Nu e�ti un vampir? - Ba da.

M� duc s� verific... spaghetele.

Gerry �tie at�t de multe despre via�a de dincolo.

De ce g�tesc cina pentru persoane care nu m�n�nc�?

- Stai pe loc! - Criminal!

- Stai pe loc! - �ntoarce-te!

- Te-ai g�ndit c� nu le g�sim? - Ce?

cuptorul pentru mor�i!

Nu exist� cuptor pentru mor�i.

Nu m� mai min�i!

- Nu, v� rog, nu! - Hei! Vii?

Pl�ngi?

Cuptorul a fost cald...

M� duc �nainte s� cump�r �napoi un pic de nebunie,

prin urmare, pun numai mie �n farfurie, dac� acest lucru v� mul�ume�te, bine.

Acest mic apartament este minunat, draga mea.

S� ars. A ajutat.

Danny a fost �ntotdeauna �mpotriva frumuse�ii.

Da. Vreau s� spun, c� este mai bine c� Sally, a sc�pat de el.

Da, e minunat.

este amuzant cum sau evaluat lucrurile cu Danny, nu?

Eu nu am fost fericit�, dar am r�mas cu el p�n� la sf�r�it,

m-am min�it pe mine, pe familia mea.

Sally, nu vrei s�...

- Ba da. A fost ceva cu tata despre care nu am cuno�tin��?

Te-a r�nit cumva, cu vorba sau cu fapta,

�n timp ce ��i mas� picioarele tale,

sau poate pentru c� a l�sat o poezie pe masa din buc�t�rie?

- Asta acum le ghice�ti? - Nu! - O singur� poezie!

Doi ar fi fost suficient ca s� nu te culci cu vecinul?

Nu m� a�tept, s� �n�elegi.

Foarte bine!

- E t�n�r. - �tiu.

Nu �i-a venit �n minte c� �i p�rin�ii t�i sunt oameni,

au propriile lor vie�i?

Nu asta �tiu, mam�. �ntr-adev�r.

Ai propria ta via��, e �n regul�.

Dar �n cazul �n care ai avut o aventur� �n afara c�s�toriei

�i asta continu� �i dup� moarte, nu este �n regul�.

Am murit �i nici nu ai �tiut, cum.

Am a�teptat at�t de mult s� m� �mbr��i�ezi, s�-mi spui ce s� fac.

Dar tu numai pe el l-ai a�teptat.

Sally, eu te iubesc.

Am iubit �i pe tat�l t�u, dar...

Da! Da, am o rela�ie �n via�� cu Gerry,

ce un deceniu a trebuit s�-l pl�ng �n t�cere

�i cu aceast� descoperire a� dori s� petrec restul din timpul meu.

Wow!

�n regul�.

Apreciez sinceritatea ta, a�a cred.

- M� duc eu. - M� duc eu.

- Nu tu! - M� duc eu.

Mai bine ar fi s� nu-l chemi �n�untru.

Din cauza vampirilor.

Pentru c� atunci c�nd �i la�i �n�untru,

cu ce mai mare probabilitate ei ne omoar� pe to�i,

sau numai pe mine, pentru c� eu sunt singurul...

Acum, trebuie s� plece! O s� ghicesc.

Gerry, Rena, e...

A� vrea s� intru,

dar, cel mai recent, c�nd am p�it pe teritoriul t�u,

lucrurile nu au mers bine.

Putem vorbi?

Josh?

Te superi dac� am arunca o privire?

M-am plimbat foarte mult.

�n special �n partea de nord-vest.

Acolo este u�or s� dispari.

�i tu?

- Se vede c� alimenta�ia �i-a f�cut bine. - De ce te-ai �ntors, Henry?

Am auzit c� c� l-ai ucis pe Bishop.

Am auzit, de asemenea, c� tu ar trebuii s� conduci Bostonul.

Am venit ca s� te sus�in.

Dar �n primul r�nd te-a lovit de orfani.

Nu m-am asociat cu ei. Le-am �nv��at doar c�teva lucruri.

Supravie�uirea.

A�i l�sat peste tot urme de s�nge.

O �ans� pentru a m�nca.

Bishop �i tu, ia-�i l�sat f�r� nimic.

Nu au modalit��i.

Deci, eu sunt deja de 80 de ani a�a. Nu pot s� m� uita pasiv cum mor.

Vreau s� m� �ntorc la familie, Aidan.

Eu nu am venit �napoi pentru Suren, dac� pentru asta �i-e fric�.

Aidan, m-am s�turat s� m� mai ascund.

Po�i s�-mi spui sincer,

dac� e�ti acela�i vampir, pe care l-am p�r�sit acum 80 de ani?

�i dup� p�rerea ta, Suren este acela�i vampir care s� dezv�luit pentru noi?

Cu ajutorul lui Dumnezeu timpul va vindeca toate r�nile

�i devenim mai maturi, nu.

Cred c� ai �ncercat s� m� �nve�i asta.

Amuzant. Majoritatea oamenilor care �nchiriaz� asemenea loc,

�n ele pun mese, trofee pentru bowling.

Nu mul�i oameni au camere video �i cu�ti.

Acum pute�i vedea c� nu exist� un sf�nt.

Cum a�i �tiut s� m� c�uta�i aici?

Noi te-am urm�rit, geniule.

Ne-am g�ndit c� ne vei conduce la prietena ta, dar...

Cum au ajuns astea aici?

Da, �tiu...

Astea au fost aici c�nd am �nchiriat locul. Ciudat.

Am putea �ntreba pe proprietar,

dac� au v�zut sau auzit aici ceva ciudat.

Aceste urme sunt la fel cu cele g�site la fa�a locului, nu?

Cu�ti, camere, zg�rieturi pe pere�i.

�nc�tu�am pe tip, nu?

Acest t�n�r este un tic�los bolnav,

dar nu el este omul nostru.

Nu. Hot�r�t nu este omul nostru.

A�teapt� un minut! Ce este asta?

Acum, fata asta ame�ita �l vom uita.

Voi pune deoparte a cea �nregistrare.

Da, doamn�.

Acum vine partea, c� �mi mul�ume�ti mine.

Da, bine, eu �nc� nu sunt �n clar cu con�inutul �n�elegeri noastre.

Am crezut c� a fost doar o fantezie despre o ras� pur�.

Ei bine, tu e�ti nou.

- Chiar vreau s� faci pe inteligentul? - Nu. Nu, doamn�.

Adu-i la mine pe ei.

Mai bine nici nu se putea s� fie implicat.

Orice ai preg�tit aici �i al�turi pentru prietena ta,

b�nuiesc c� e�ti �n rahat p�n� la g�t.

Vreau pe cei de ras� pur�.

Deci, iubito, eu plec. Nu face nimic.

Acum ar fi mai bine s� r�m�ne�i �mpreun� f�r� mine.

Atunci ne vedem acolo?

Te rog, spune-mi c� locul acela nu este �n cimitir,

c� atunci ar fi dezgust�tor �i ciudat.

Nu. La pomul unde mai demult...

Bine!

�n regul�.

Am vrut s� vin aici singur�, s� intru pe u��, s� te �mbr��i�ez,

s� vorbim despre tapet.

Dar suntem mor�i.

�i, �n felul �n care ai murit...

Asta nu vei �n�elege niciodat�,

pentru c� tu nu vei avea fiica ta.

�mi pare foarte r�u.

Dar pentru mine, c� te v�d aici...

frumoasa mea fiic�...

�nc� �n aceast� cas�, unde ai fost cu el,

vreau s� spun, c� aici ai tr�it �i aici ai murit,

pentru mine s� v�d asta, este iadul.

Acum? E doar...

Cu Gerry este mai bine?

Te-am l�sat �n pace, atunci c�nd ai mai tr�it.

Acum, cum s� te ajut?

Tu nici nu �ncerci?

C�t timp mai avem?

F�r� sup�rare, mam�, dar dac� cineva �n locul vostru

ar g�si u�a tocmai acum,

atunci eu am terminat cu aceast� dimensiune.

De aproape un secol nu mai am lini�te.

Cum a� putea reveni?

Henry, �i-am spus.

F�r� �ntoarcere.

Nu po�i fi serios. Nu dup�...

L-ai ucis pe creatorul t�u.

Ai batjocorit acele principii, pe care acum le invoci.

Nu era vorbeau niciodat� despre principii. Este vorba despre dragoste, m�i p�duche.

Trebuie s� te �ntreb ceva.

Am auzit ceva.

Tu �i Suren...

Henry, s�-�i alege cu grij� cuvintele.

Dup� toate avertismentele, s� stau departe de ea,

serios?

Doar stai acolo �i ascul�i, �i la�i s� vorbeasc� a�a despre femeia ta?

Femeia ta!

Oh, Aidan, fi b�rbat!

Atunci, sigur e�ti �ndr�gostit de ea.

Nu �tiu. Nu �tiu. Poate.

Deci, cu mine ce se va �nt�mpla?

Vei muri.

Crezi c� va alege pe fiul s�u �nc�p���nat

care la ponegri, �n loc s� aleag� noble�ea?

S�ngele meu �i numele meu va fi puterea tronului.

�i capul t�u va fi suportul pentru picioarele tronului.

Omoar�-l, Aidan! Haide!

- Aidan. - Distruge-l!

Am �ntrebat, cu mine cum r�m�ne?

Asta �ncerc s� ghicesc.

�ntr-adev�r?

Pentru c� eu cred c� �tiu.

Aidan!

M-am temut de acest moment de 80 de ani.

Poate c� va aduce pacea.

F�-o, Aidan. F�-o!

E�ti un criminal, omule. �ntotdeauna asta ai �i fost.

Aceasta este libertatea. Aceasta este puterea.

Pe parcursul multor ani

m-am �ntrebat dac� tr�ie�ti sau dac� ai murit,

mi-am dorit s� te pot m�car �mbr��i�a vreodat�!

Dar ai lipsit.

Nu pot s� fac asta mai departe.

Ce propui?

Dac� sunt umbre din nou, atunci omoar�-m�, acum.

Nu, voi g�sii o cale s� �ndrept lucrurile.

A�a ai spus �i prietenilor no�tri apropia�i,

orfanilor.

Ei nu au fost ai mei, ca s� le salvez.

Dar tu da.

Sper s�-mi dai un motiv, ca s� te cred.

N-am putut �o fac.

Desigur, c� n-ai f�cut.

Unde e mama ta?

Se giugiule�te l�ng� un copac.

Mul�umesc, c� ai fiert cea mai jenant� m�ncare a tuturor timpurilor.

Eu sunt cel mai bun �n meserie.

Am crezut �n copil�rie, c� p�rin�ii...

Nu �tiu, doar a�teapt� �i nu fac nimic,

p�n� c�nd nu m� �ntorc �n camera mea.

Aidan �i eu asta facem?

A tr�it via�a lui.

�i eu doar stau �i judec pe ei.

nu voi afla nici odat� cum este,

dac� vreau s�-mi protejez copilul �i nu reu�e�te.

Nu cred c� este neap�rat nevoie s� fie copilul t�u.

Dup� p�rerea mea, dac� iube�ti foarte mult pe cineva,

chear �i tu vei fi surprins de ce e�ti �n stare s� faci.

- Cerule! Hai �n�untru, amice. - Nu �tiu cum...

Nu �tiu ce a�i f�cut cu ea,

ca s� fac� acest lucru.

Nici nu-mi pas�.

Eu nu-l vreau �napoi.

Dac� vorbe�ti cu ea,

spune-i s� nu fac� griji cu privire la poli�ie.

A fost deja aranjat.

Crezi c� po�i face?

Frate, e destul de impresionant.

Nu �tiam c� asta este �n tine.

�i-am spus c� este loial.

Da.

Cred c� a�a sunt.

�i adresa este acolo.

Asta este tot. Ai �n�eles?

Am �n�eles.

Ce s� �nt�mplat cu lupii nu mai ac�ioneaz� �n grup?

Eu nu sunt unul dintre ei.

Un tat� nu ar ucide pe fiul s�u.

De ce ai crea ceva din greu, ca apoi s�-l distrugi?

Toat� noaptea mi-ai �mpuia capul c� trebuie s�-l omor pe Henry.

C� trebui s�-l omor.

Ai fi f�cut, dac� ai �tii.

Dar �ntotdeauna fiul va ucide tat�l, vei vedea.

Nici odat� nu �mi era team� pentru tine, ca acum, Aidan.

Acesta este cel mai m�ndru moment din via�a ta,

c� ai protejat ce este al t�u.

Dar va fi un moment care te va urm�ri pentru totdeauna.

Traducerea �i adaptarea: = Eugen Toth =