Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,033 --> 00:00:02,033
Din episoadele anterioare
al filmului, Being Human:
2
00:00:02,035 --> 00:00:03,234
Cecilia, aceasta este Aidan.
3
00:00:03,236 --> 00:00:05,136
- Sunt un poli�ist.
- L-ai transformat?
4
00:00:05,138 --> 00:00:07,305
Nu �ti nimic despre el.
5
00:00:07,307 --> 00:00:09,308
C�nd m-ai transformat,
m-ai f�cut s� cred,
6
00:00:09,310 --> 00:00:10,894
va fi o cin� suculent�
cu dansatoare.
7
00:00:10,945 --> 00:00:15,346
Tot ce trebuie s� faci
e s� spui da �i totul ar fi diferit.
8
00:00:15,348 --> 00:00:17,182
�i-am dat tot.
9
00:00:17,184 --> 00:00:20,185
S� nu mai vi niciodat�
�napoi aici!
10
00:00:20,187 --> 00:00:21,853
Au trecut 80 de ani.
11
00:00:21,855 --> 00:00:22,887
Henry?
12
00:00:22,889 --> 00:00:25,256
Voi vre�i s� fi�i
�n mod constant lupi!
13
00:00:25,258 --> 00:00:29,561
Josh, el este Will,
fostul meu iubit.
14
00:00:29,563 --> 00:00:32,096
Acum, aproape �n fiecare noapte
se �nt�mpl�. M� uit la el.
15
00:00:32,098 --> 00:00:33,298
E cineva acolo?
16
00:00:33,300 --> 00:00:35,867
Zg�rie suprafa�a.
17
00:00:35,869 --> 00:00:38,136
- Doamne!
- �tiu c� e lupul.
18
00:00:38,138 --> 00:00:39,537
Nu!
19
00:00:39,539 --> 00:00:41,072
Vrea doar s� fug� liber.
20
00:00:41,074 --> 00:00:43,741
Nu am mai sim�it at�t de puternic.
21
00:00:43,743 --> 00:00:45,577
Dar eu nu pot controla.
22
00:00:48,133 --> 00:00:54,533
Traducerea �i adaptarea:
= Eugen Toth =
23
00:00:56,865 --> 00:00:58,965
Partea cea mai ur�t� a mor�ii.
24
00:00:58,967 --> 00:01:01,268
A fost acel moment
�n care am realizat...
25
00:01:02,770 --> 00:01:05,705
" mama �i tata nu m� vor
salva de la asta "
26
00:01:10,778 --> 00:01:14,086
Am �nchis ochii �i am sperat
c� e doar un vis ur�t
27
00:01:14,521 --> 00:01:17,193
�i c� mama m� va trezi.
28
00:01:21,824 --> 00:01:24,024
Dar �n schimb m-am trezit
din aceast� cauz�
29
00:01:33,935 --> 00:01:37,871
Aidan? cobori
printre orfani?
30
00:01:39,903 --> 00:01:43,161
Vreau s� transmi�i un mesaj,
�nainte de a fi prea beat�.
31
00:01:43,196 --> 00:01:45,645
- Te ascult.
- �l caut pe Henry.
32
00:01:46,915 --> 00:01:48,915
Henry, nu este a�a de prost
ca s� s� vin� aici.
33
00:01:50,018 --> 00:01:52,786
�tiu, �tiu.
Doar s�-i transmi�i.
34
00:01:57,926 --> 00:02:00,393
�i �nchide acest loc blestemat
p�n� diminea�a.
35
00:02:00,395 --> 00:02:02,996
Numai atunci ��i dai seama
c�nd este pre t�rziu,
36
00:02:02,998 --> 00:02:06,566
c� ce au f�cut p�rin�ii,
pentru a v� proteja de adev�r.
37
00:02:06,568 --> 00:02:10,373
Bun�, eu sunt. Doar nu aici.
Dup� semnalul sonor, l�sa�i mesajul.
38
00:02:10,839 --> 00:02:12,305
Bun�, eu sunt...
39
00:02:12,307 --> 00:02:16,309
Nora, eu sunt.
Am primit mesajul t�u.
40
00:02:18,346 --> 00:02:22,349
A� vrea doar s� spun,
c� �n�eleg de ce ai plecat.
41
00:02:22,351 --> 00:02:25,185
Dar eu �tiu c� acum
tu nu vrei s� vorbe�ti.
42
00:02:25,187 --> 00:02:27,020
A�a c� voi vorbi eu...
43
00:02:28,823 --> 00:02:30,924
cu c�su�a vocal�.
44
00:02:30,926 --> 00:02:33,093
P�rin�ii no�tri au citit basme,
45
00:02:33,095 --> 00:02:35,095
g�ndindu-se c� nu v� trebuii niciodat� s�
46
00:02:35,097 --> 00:02:37,264
explice c�
ele nu sunt adev�rate.
47
00:02:37,266 --> 00:02:40,934
M-am g�ndit c� vor fi mor�i
�nainte de a se confrunta cu realitatea.
48
00:02:42,770 --> 00:02:44,871
Dar s�ngele vorbe�te pentru totdeauna
49
00:02:44,873 --> 00:02:48,775
�i peste 20, 30,
chiar cu 300 ani mai t�rziu...
50
00:02:49,777 --> 00:02:51,511
Mama lui Sally.
51
00:02:51,513 --> 00:02:55,115
...�nc� mai avem nevoie
de o m�n� �n �ntuneric.
52
00:02:58,819 --> 00:03:04,410
Fiin�e Umane - 2x06- Mama a spus,
va fi astfel �nc�t, chiar zeci de ani.
53
00:03:07,795 --> 00:03:12,265
- C�nd l-ai v�zut ultima dat�
pe mama ta? - Treaz�?
54
00:03:12,267 --> 00:03:17,337
Vreau s� spun, c�nd ai vorbit
de fapt cu ea ultima oar�?
55
00:03:17,339 --> 00:03:19,005
Crezi c� va muri?
56
00:03:21,676 --> 00:03:23,476
Ce se poate r�spunde
la aceast� �ntrebare?
57
00:03:28,250 --> 00:03:30,244
�mi pare r�u, domnule,
eu voi lua doar cear�aful.
58
00:03:30,245 --> 00:03:32,118
dac� nu este nici o problem�.
59
00:03:37,391 --> 00:03:39,092
Mam�?
60
00:03:45,500 --> 00:03:46,833
El...
61
00:03:46,835 --> 00:03:49,936
Trebuie s� g�se�ti pe cineva
care �i va schimba hainele.
62
00:03:49,938 --> 00:03:53,139
Nu vreau s� r�m�n�
�n halat de spital...
63
00:03:54,175 --> 00:03:55,842
pentru totdeauna.
64
00:03:59,913 --> 00:04:02,089
Bun�, tat�!
65
00:04:02,216 --> 00:04:04,184
Trebuie s�-l aju�i.
66
00:04:04,186 --> 00:04:07,153
�n mod evident, nu m�n�nc�,
Se va �mboln�vi.
67
00:04:07,155 --> 00:04:08,922
Trebuie s�-i aduci ceva.
68
00:04:08,924 --> 00:04:10,523
- Ce?
- Adu-i un pic...
69
00:04:10,525 --> 00:04:11,925
Nici nu �tiu, budinc�.
70
00:04:11,927 --> 00:04:14,728
Budinc�? Sally,
o s� cread� c� sunt nebun.
71
00:04:16,030 --> 00:04:17,564
Vrei ceva?
72
00:04:17,566 --> 00:04:19,566
Nu, eu...
73
00:04:20,568 --> 00:04:21,801
Dori�i ceva?
74
00:04:24,772 --> 00:04:27,707
Eu nu pot s�-l �ntreb.
Ori cum o s� spun� c� nu.
75
00:04:27,709 --> 00:04:29,309
Adu-i oricum ei o budinc�.
76
00:04:29,311 --> 00:04:30,910
Butterscotch.
77
00:04:32,783 --> 00:04:33,837
�mi pare r�u, domnule.
78
00:04:33,872 --> 00:04:34,547
Nu, nu!
Cu ciocolat�, cu ciocolat�!
79
00:04:35,583 --> 00:04:37,017
Bine.
80
00:04:42,923 --> 00:04:44,357
Rena?
81
00:04:47,094 --> 00:04:50,363
Am crezut c� vom fi mult mai �n v�rst�
atunci c�nd acest lucru se va �nt�mpla.
82
00:04:54,338 --> 00:04:56,339
Uneori e doar o
zi cu budinc�, nu-i a�a?
83
00:04:56,374 --> 00:04:58,471
Da, a�a este.
84
00:04:58,473 --> 00:05:00,340
Josh Levinson, corect?
85
00:05:00,342 --> 00:05:02,575
Wow, dou� din dou�.
Ne-am mai �nt�lnit?
86
00:05:02,577 --> 00:05:04,844
Sunt detectivul Sherwood,
el este detectivul Raimes.
87
00:05:04,846 --> 00:05:05,845
Poli�ia Boston.
88
00:05:05,847 --> 00:05:07,180
Ai un minut?
89
00:05:07,182 --> 00:05:09,549
Da, mi-am cump�rat doar o budinc�.
90
00:05:09,551 --> 00:05:12,485
La temperatura camerei,
ar trebui s� fie bun.
91
00:05:13,487 --> 00:05:14,754
Bun� ziua!
92
00:05:14,756 --> 00:05:16,389
Ne plimb�m?
93
00:05:16,391 --> 00:05:20,830
Da. �i �n ce scop
ar fi aceast� plimbare?
94
00:05:20,865 --> 00:05:25,122
Numele a ap�rut �n timpul unei anchete
�i am dori s� clarific�m c�teva lucruri.
95
00:05:25,157 --> 00:05:26,355
Ce fel de investiga�ie?
96
00:05:26,390 --> 00:05:28,735
��i aminte�ti unde
a fost de 26, Josh?
97
00:05:33,575 --> 00:05:37,010
Scuze. dar, �ntr-adev�r
a� dori s� �tiu ce se �nt�mpl� aici?
98
00:05:37,012 --> 00:05:38,278
A�i fost cu Nora?
99
00:05:38,280 --> 00:05:40,246
- Ce?
- Nora sergent.
100
00:05:40,248 --> 00:05:41,581
Prietena.
101
00:05:41,583 --> 00:05:43,951
Un b�rbat pe numele William Cart
a fost g�sit mort,
102
00:05:43,986 --> 00:05:45,685
mutilat, la locul lui de munc�
s�pt�m�na trecut�,
103
00:05:45,687 --> 00:05:47,921
el a fost un prieten
cu prietena ta.
104
00:05:47,923 --> 00:05:49,422
Josh, ce faci...
105
00:05:50,591 --> 00:05:51,758
Adic�, eu nu...
106
00:05:51,760 --> 00:05:55,762
Nu a�i vorbit cu el la spital
�n ziua �n care a murit?
107
00:05:58,300 --> 00:06:00,133
Eu asta nu a� numi conversa�ie.
108
00:06:00,135 --> 00:06:03,036
A�i cunoscut poveste lui Will
�i Nora, nu?
109
00:06:03,038 --> 00:06:05,038
- Istorie? Ce fel de...
- Regulamentul de restric�ie.
110
00:06:05,040 --> 00:06:07,273
Semnele de ars pe abdomen.
111
00:06:07,275 --> 00:06:09,542
Nu face�i cum nu a�i fi �tiut
despre asta.
112
00:06:13,781 --> 00:06:15,181
Unde este Nora, Josh?
113
00:06:16,183 --> 00:06:18,518
Nu �tiu.
114
00:06:21,756 --> 00:06:24,190
Jur pe Dumnezeu,
nu �tiu.
115
00:06:24,192 --> 00:06:25,458
�n regul�.
116
00:06:25,460 --> 00:06:27,527
G�ndi�i-v� bine la asta,
apoi s� ne da�i un apel.
117
00:06:29,563 --> 00:06:31,898
Aici budinca este Dumnezeiasc�.
118
00:06:38,539 --> 00:06:42,575
��i aminte�ti de lacul dim Maine,
unde mergeam mereu cu ma�ina?
119
00:06:42,577 --> 00:06:44,077
Mama a ur�t goangele,
120
00:06:44,079 --> 00:06:47,380
tu �n schimb aprindeai lum�n�rile
cu parfum de l�m�ie
121
00:06:47,382 --> 00:06:49,883
�i ai �ncercat s� fi romantic,
122
00:06:49,885 --> 00:06:54,921
p�n� c�nd Robbie nu a dat jos o lum�nare
�i a izbucnit un incendiu �n tab�r�,
123
00:06:54,923 --> 00:06:57,891
dup� care paznicul
nu ne-a dat afar�.
124
00:06:57,893 --> 00:07:00,927
C�l�toria spre cas� a fost cel mai frumos.
125
00:07:02,396 --> 00:07:04,564
Am condus toat� noaptea,
126
00:07:04,566 --> 00:07:06,833
mama c�nta
127
00:07:06,835 --> 00:07:09,235
�i tu b�teai toba de pe volan.
128
00:07:10,604 --> 00:07:12,672
Eu m-am sim�it ca acas�
�n ma�in�.
129
00:07:15,110 --> 00:07:17,043
L-ai f�cut pe ea fericit� tat�.
130
00:07:18,078 --> 00:07:19,979
A avut o via�� frumoas�.
131
00:07:21,215 --> 00:07:25,418
�i dincolo o s� fie bine
pentru ea, crede-m�.
132
00:07:25,420 --> 00:07:27,187
Dl. Malik.
133
00:07:47,975 --> 00:07:49,309
- Mam�?
- Sally?
134
00:07:52,681 --> 00:07:54,547
Cum e posibil?
135
00:07:54,549 --> 00:07:56,549
Suntem fantome, mam�.
136
00:07:56,551 --> 00:07:57,951
Mi-ai lipsit a�a de tare.
137
00:07:57,953 --> 00:08:00,220
Aceasta este puloverul.
138
00:08:00,222 --> 00:08:02,789
�ntotdeauna mi-ai spus,
care ��i ofer� securitate.
139
00:08:02,791 --> 00:08:06,192
Ei bine, nu a� spune
c� m-a ap�rat.
140
00:08:07,722 --> 00:08:09,414
Ar��i grozav, mam�.
141
00:08:09,449 --> 00:08:10,864
I-am spus lui Josh c� a� fi fericit�,
dac� mi-ar schimba hainele.
142
00:08:10,866 --> 00:08:12,732
Cui ai spus asta?
143
00:08:12,734 --> 00:08:18,404
- Ei bine, este o poveste lung�.
- Acum avem timp suficient, nu?
144
00:08:18,406 --> 00:08:21,374
Nu m-am mi�cat de luni de zile!
�tii, cu adev�ratelea.
145
00:08:21,376 --> 00:08:23,142
Putem pleca de aici?
146
00:08:23,144 --> 00:08:25,545
- Stai pu�in! Cum r�m�ne cu tata?
- Ce?
147
00:08:25,547 --> 00:08:27,514
Ar trebui s� mergem acolo.
S� vedem cum se simte tata,
148
00:08:27,516 --> 00:08:30,416
s� ne asigur�m c� este bine,
de�i el nu ne vede.
149
00:08:30,418 --> 00:08:33,319
Oh, desigur!
Sigur.
150
00:08:33,321 --> 00:08:36,765
Tu spui c� nu pot s�-mi
schimb pantalonii?
151
00:08:36,800 --> 00:08:40,001
Pentru c� a� fi mai degrab� �n fust�.
�tii, �n acea ro�ie.
152
00:08:40,036 --> 00:08:42,395
Ia-o u�or, mam�.
Acesta este eternitatea.
153
00:09:18,532 --> 00:09:21,167
Nu te vei opri, nu?
154
00:09:24,872 --> 00:09:27,840
P�n� la urm� ai devenit din nou
amuzant.
155
00:09:43,760 --> 00:09:45,627
A�a te-a �mb�tat s�nge,
156
00:09:45,629 --> 00:09:48,230
c� probabil crezi c�
eu nu sunt aici.
157
00:09:50,000 --> 00:09:52,267
Haide, Aidan.
158
00:09:52,269 --> 00:09:54,436
��i aminte�ti de Antietam?
159
00:09:54,438 --> 00:09:56,738
Ne alimentam �n mod nebunesc.
Sunt sigur c� ��i aminte�ti.
160
00:09:56,740 --> 00:09:59,374
�i atunci ai avut asemenea viziuni.
So�ia ta?
161
00:10:19,662 --> 00:10:21,330
Brynna, avem un oaspete.
162
00:10:21,332 --> 00:10:23,098
Unde este Nora?
Unde este?
163
00:10:23,100 --> 00:10:25,100
Te rog, calmeaz�-te.
164
00:10:25,102 --> 00:10:27,803
Bine, sigur.
165
00:10:27,805 --> 00:10:32,207
Poli�i�tii m-au �ncol�it
ast�zi, la locul de munc�.
166
00:10:32,209 --> 00:10:34,343
�i ce-i cu voi?
�i pe voi v-au c�utat?
167
00:10:35,678 --> 00:10:38,013
Oh, desigur! Voi nu
lucra�i ziua.
168
00:10:38,015 --> 00:10:40,148
Unde este?
169
00:10:40,150 --> 00:10:42,417
Mi se pare, c� ai auzit de Will.
170
00:10:42,419 --> 00:10:44,653
Vrei s� ne ajuta cu florile?
171
00:10:44,655 --> 00:10:46,688
Ceva simplu, dar
totu�i m� g�ndesc la ceva elegant.
172
00:10:46,690 --> 00:10:49,791
�tiu c� ave�i ceva leg�tur� cu asta,
la naiba!
173
00:10:49,793 --> 00:10:52,361
Desigur, c� noi am fost.
To�i trei.
174
00:10:52,363 --> 00:10:54,062
Nu, Nora nu ar face a�a ceva.
175
00:10:54,064 --> 00:10:59,267
Nu? Oare, chear o cuno�ti pe aceast� femeie,
�n care �n principiu e�ti �ndr�gostit?
176
00:10:59,269 --> 00:11:00,369
El a ars-o!
177
00:11:00,371 --> 00:11:02,170
�i au r�mas doar cicatricele.
178
00:11:02,172 --> 00:11:04,606
Cine �tie
ce altceva a mai f�cut cu ea.
179
00:11:04,608 --> 00:11:07,376
- A meritat s� moar�.
- Dar a�a?
180
00:11:07,378 --> 00:11:09,878
Omul care la b�gat
pe prietena ta la spital,
181
00:11:09,880 --> 00:11:11,747
merita s� moar� din cauze naturale?
182
00:11:11,749 --> 00:11:13,448
Eu cred doar c�...
183
00:11:13,450 --> 00:11:14,449
Despre asta este vorba!
184
00:11:14,451 --> 00:11:15,751
Corect?
Tu asta crezi.
185
00:11:15,753 --> 00:11:17,953
Noi ac�ion�m.
Suntem o echip�.
186
00:11:17,955 --> 00:11:20,856
Asta a fost o amenin�are,
�i acum s� rezolvat.
187
00:11:20,858 --> 00:11:22,157
Au pornit o investiga�ie!
188
00:11:22,159 --> 00:11:23,291
Ai �ncredere �n mine.
189
00:11:23,293 --> 00:11:26,595
A�a cum ar�ta,
asta nu un om l-a f�cut.
190
00:11:26,597 --> 00:11:29,064
Noi am avut grij� de Nora,
a�a c�...
191
00:11:30,067 --> 00:11:31,633
Tu... tu nu �ti.
192
00:11:31,635 --> 00:11:33,301
E o nebunie.
193
00:11:33,303 --> 00:11:35,170
Bine.
194
00:11:35,172 --> 00:11:38,540
Nu �tiu
ce a�i spus ei,
195
00:11:38,542 --> 00:11:41,109
dar nu r�spunde la apelurile mele.
196
00:11:41,111 --> 00:11:43,208
Vreau s�-o v�d pe ea.
197
00:11:43,243 --> 00:11:45,147
Acum mai mult
are nevoie s� fie singur�.
198
00:11:45,149 --> 00:11:46,148
�ntr-adev�r?
199
00:11:46,150 --> 00:11:48,283
Nu are nevoie de echip�?
200
00:11:48,285 --> 00:11:50,419
�mi pare foarte r�u
c� te compor�i a�a.
201
00:11:50,421 --> 00:11:53,989
Doar pot s� sper,
c� te vei r�zg�ndi.
202
00:11:53,991 --> 00:11:57,192
Sau ce? �n visele tale
m� vei rupe �n buc��i?
203
00:11:57,194 --> 00:11:59,661
Haide.
Noi to�i suntem lupi.
204
00:11:59,663 --> 00:12:01,963
�i-am da-o �ansa
s� fugi.
205
00:12:04,967 --> 00:12:06,635
Doar glume�te.
206
00:12:12,408 --> 00:12:14,609
V�d c� bei din nou.
207
00:12:15,846 --> 00:12:17,612
�i i-o tragi prin�esei.
208
00:12:17,614 --> 00:12:19,648
Pe ea las-o �n pace.
209
00:12:19,650 --> 00:12:22,417
Despre dl. Alsen s� aflat
210
00:12:22,419 --> 00:12:25,654
c� el este cel mai nemilos
dintre noi, nu-i a�a?
211
00:12:25,656 --> 00:12:28,657
Nu �tii ce vorbe�ti.
212
00:12:28,659 --> 00:12:30,192
�ntr-adev�r?
213
00:12:30,194 --> 00:12:33,395
Capul meu retezat,
dovede�te altceva.
214
00:12:33,397 --> 00:12:36,631
Aidan, m-ai omor�t.
215
00:12:37,733 --> 00:12:39,501
�i, probabil �i pe Henry ai s�-l omori.
216
00:12:39,503 --> 00:12:43,905
��i neteze�ti drumul
c�tre u�a castelului.
217
00:12:43,907 --> 00:12:47,275
Ori c�t ar costa, doar s� fi la conducere
cu Surenn.
218
00:12:47,277 --> 00:12:50,612
Eu nu sunt a�a.
Eu nu asta vreau.
219
00:12:50,614 --> 00:12:52,347
Dup� mine, da.
220
00:12:53,317 --> 00:12:55,484
Se poate c� �i pe ea
ai s-o omori.
221
00:12:57,353 --> 00:13:01,056
Acum pentru ultima oar�, tu �i eu,
s� nu mai gre�im.
222
00:13:01,058 --> 00:13:03,992
Tu vrei mult mai mult
dec�t am avut eu vreodat�.
223
00:13:03,994 --> 00:13:06,061
Nu m� �n�elege gre�it.
224
00:13:06,063 --> 00:13:08,063
Eu nu sunt aici,
c� s� te critic.
225
00:13:08,065 --> 00:13:11,233
M� aplec �n fa�a ta, fiule.
226
00:13:11,235 --> 00:13:14,169
Este mult mai aproape,
dec�t am fost eu.
227
00:13:16,038 --> 00:13:18,173
Bine, primul punct
de pe ordinea de zi.
228
00:13:19,475 --> 00:13:21,009
Ucide-l pe Henry.
229
00:13:21,011 --> 00:13:23,245
Nu pot.
Nu �tiu unde este.
230
00:13:23,247 --> 00:13:24,246
Eu... Eu...
231
00:13:24,248 --> 00:13:25,547
Aidan?
232
00:13:25,549 --> 00:13:27,883
Ai dori s� bei s�nge viu,
233
00:13:27,885 --> 00:13:30,185
s�-�i recape�i puterea,
asta �n�eleg.
234
00:13:30,187 --> 00:13:33,188
Dar tu e�ti creatorul lui.
�i tu �tii asta.
235
00:13:33,190 --> 00:13:36,725
Deci, la treab�.
236
00:13:39,296 --> 00:13:41,229
Haide, s�-l g�sim.
237
00:13:54,777 --> 00:13:56,778
- Calul?
- Da.
238
00:13:56,780 --> 00:13:58,380
Exact a�a ar�ta.
239
00:13:58,382 --> 00:13:59,514
- Nu glume�ti?
- Nu.
240
00:14:01,552 --> 00:14:03,285
Hei, solda�i!
241
00:14:04,288 --> 00:14:05,787
Bishop!
242
00:14:09,458 --> 00:14:13,428
Uit�-te la tine. Da!
F�-o sau mori.
243
00:14:14,831 --> 00:14:18,600
James Bishop, ��i prezint pe
soldatul Henry Durham,
244
00:14:18,602 --> 00:14:21,303
cel mai bun medic,
care a tr�it vreodat�.
245
00:14:21,305 --> 00:14:23,138
Sau mort.
246
00:14:24,241 --> 00:14:25,607
�i apoi ren�scut.
247
00:14:25,609 --> 00:14:30,612
V� mul�umim pentru urma�
�i, desigur, �ie.
248
00:14:30,614 --> 00:14:34,082
Da, Aidan mi-a povestit multe
despre tine, �n scrisori.
249
00:14:34,084 --> 00:14:35,650
Ai scris despre mine?
250
00:14:35,652 --> 00:14:37,919
Transformarea noi o trat�m
cu seriozitate.
251
00:14:37,921 --> 00:14:42,824
Da, trebuie s� ne asigur�m
c� alegem pe cine trebuie.
252
00:14:42,826 --> 00:14:45,894
Voi merge doar s� iau r�mas bun
de la b�ie�i.
253
00:14:51,801 --> 00:14:55,971
- Dar, cel pu�in �l ur�ti pe el.
- Nu, nu. �mi place de el.
254
00:14:55,973 --> 00:14:58,707
Ce se obi�nuia s� spui?
255
00:14:58,709 --> 00:15:00,679
"Am ales s� fie copiii no�tri,
pe cei care au �n ei
256
00:15:00,680 --> 00:15:02,611
ceea ce vedem �n noi �n�ine."
257
00:15:02,613 --> 00:15:06,548
�i �n Henry exist� acel rebeli,
nu asta ai spune?
258
00:15:06,550 --> 00:15:08,523
Nu, Bishop. Practic s� str�duit mult,
259
00:15:08,620 --> 00:15:09,800
s�-�i s�rute m�na.
260
00:15:09,854 --> 00:15:12,954
Este un om cooperant.
Ai �ncredere �n mine.
261
00:15:12,956 --> 00:15:14,556
A�a cum ai fost �i tu.
262
00:15:15,758 --> 00:15:20,228
Dar eu nu vreau s� ruinez
descoperirea ta patern�.
263
00:15:20,230 --> 00:15:22,731
Hai s� bem ceva.
�tiu eu un loc.
264
00:15:29,172 --> 00:15:32,173
Asta ne aduce �napoi.
265
00:15:32,175 --> 00:15:36,244
Ce crezi,
ce vei g�si aici?
266
00:15:36,246 --> 00:15:40,882
A ap�rut �ntr-o noapte.
A fugit.
267
00:15:40,884 --> 00:15:44,619
Demult aici veneam s� m�nc�m.
268
00:15:44,621 --> 00:15:48,890
Au venit �n grupuri mari,
de pe munte, de la ferme, din v�i,
269
00:15:48,892 --> 00:15:53,495
nu au aveau la ei nimic, doar o
pelerine pe spate �i speran��.
270
00:15:53,497 --> 00:15:55,463
Dumnezeule, au fost vremuri bune.
271
00:15:55,465 --> 00:15:57,999
Uit�-te la tine, Aidan!
272
00:15:58,001 --> 00:15:59,734
La ce te agi�i?
273
00:15:59,736 --> 00:16:03,338
De o amintire, de un moment,
274
00:16:03,340 --> 00:16:07,805
�ncerci s� g�se�ti ceva frumos
�n pr�bu�irea fiului t�u.
275
00:16:07,840 --> 00:16:10,045
- �i tu ai g�sit �n mine.
- Pentru c� ai meritat asta.
276
00:16:10,047 --> 00:16:11,613
El este un om bun.
277
00:16:11,615 --> 00:16:14,849
Care m� �njunghiat �n spate
�i s� culcat cu Surenne,
278
00:16:14,851 --> 00:16:18,253
m-ai tr�ntit la p�m�nt �i din cauza ei
ne-am �ntors �n umbr�.
279
00:16:18,255 --> 00:16:20,221
- Trebuie s�-l omori.
- �nc� a fost t�n�r.
280
00:16:20,223 --> 00:16:22,390
De c�te ori ai luat pe tine
gre�elile mele?
281
00:16:22,392 --> 00:16:24,359
Nu este vorba chear despre ori cine,
se organizeaz�.
282
00:16:24,361 --> 00:16:26,261
- �sta e armata mea.
- Despre asta este vorba, nu?
283
00:16:26,263 --> 00:16:29,431
Aici este vorba despre organizare.
Aici este vorba de libertate.
284
00:16:29,433 --> 00:16:33,234
Ce se �nt�mpl� dac� singurul lucru
care te desparte de libertate, este Henry?
285
00:16:33,236 --> 00:16:34,936
Este interesant, acum
ai dori ca eu s� fiu liber?
286
00:16:34,938 --> 00:16:38,206
Timp de secole,
m� goneai cu plasa de fluturi.
287
00:16:38,208 --> 00:16:39,808
Hai s� g�sim ceva m�ncare.
288
00:16:40,944 --> 00:16:42,577
�tiu c� aceste
lucrurile nu sunt niciodat� u�oare.
289
00:16:42,579 --> 00:16:46,715
Bea. Este mai bine dac� aceste
lucruri se vor estompa mai t�rziu.
290
00:16:49,752 --> 00:16:51,252
A�a sunt copiii.
Am dreptate?
291
00:17:35,774 --> 00:17:37,675
Mam�?
292
00:17:37,677 --> 00:17:39,477
Dl. Patterson?
293
00:17:39,479 --> 00:17:40,945
Sally?
294
00:17:40,947 --> 00:17:43,314
Wow, ai crescut!
295
00:17:43,316 --> 00:17:45,650
Eu sunt mort, dl. Patterson.
296
00:17:45,652 --> 00:17:47,552
E �n regul�, Sally.
297
00:17:47,554 --> 00:17:49,253
Mam�, ie�i din el.
298
00:17:51,089 --> 00:17:52,723
E �nmorm�ntarea ta!
299
00:17:59,965 --> 00:18:01,365
Bun�!
300
00:18:01,367 --> 00:18:03,601
Ai renovat apartamentul.
301
00:18:03,603 --> 00:18:04,769
Bun�!
302
00:18:05,804 --> 00:18:07,638
- E�ti bine?
- Mai bine ca niciodat�.
303
00:18:07,640 --> 00:18:11,125
Aceasta este o pisic�
purt�nd o casc�? Dr�gu�.
304
00:18:11,160 --> 00:18:12,443
Unde ai fost azi-noapte?
305
00:18:12,445 --> 00:18:14,345
Aidan, e�ti dr�gu�.
306
00:18:14,347 --> 00:18:16,781
Doar am a�teptat un prieten.
307
00:18:16,783 --> 00:18:19,383
Nu ai prieteni.
308
00:18:19,385 --> 00:18:22,753
Vreau s� spun, �mi plac fanteziile
la fotbal, sau la poker.
309
00:18:22,755 --> 00:18:26,357
Acestea nu sunt prietenii t�i.
Deci, ce fel de prieten?
310
00:18:26,359 --> 00:18:28,659
- Prin�esa Suren?
- A fost un vechi prieten.
311
00:18:28,661 --> 00:18:31,863
Doamne! So�ia ta �ntotdeauna
este at�t de moroc�nos?
312
00:18:31,865 --> 00:18:34,499
Eu sunt b�tr�n, Josh.
313
00:18:34,501 --> 00:18:36,601
Bine.
314
00:18:36,603 --> 00:18:38,803
Acum, c� sunte�i aici, uita�i.
315
00:18:38,805 --> 00:18:40,238
Poli�istul, pe care l-ai transformat...
316
00:18:40,240 --> 00:18:42,473
- Nu eu am f�cut...
- Ai �nceput s� transformi poli�i�ti?
317
00:18:42,475 --> 00:18:45,468
- Nu eu am f�cut-o.
- Bine, bine...
318
00:18:46,262 --> 00:18:49,947
- Am nevoie de ea.
- Ce ai cu poli�ia?
319
00:18:49,949 --> 00:18:52,416
Putem fi rezonabili pentru un minut
320
00:18:52,418 --> 00:18:56,146
�i am putea pretinde c� el nu ar fi
o persoan� la poli�ie, Aidan?
321
00:18:57,690 --> 00:19:01,826
Poli�i�tii investigheaz� pe Nora
�i a� dori ca poli�istul vampir
322
00:19:01,828 --> 00:19:04,629
Cecilia, s� m� ajute s� dispar� toate astea,
la fel cum f�ceai tu mereu.
323
00:19:04,631 --> 00:19:05,963
Serios?
324
00:19:05,965 --> 00:19:08,900
�ti c� nu a� cere
a�a ceva de la tine, dar...
325
00:19:10,235 --> 00:19:12,703
Nora a ucis pe un fost prieten.
326
00:19:12,705 --> 00:19:13,971
Doamne!
327
00:19:13,973 --> 00:19:16,173
Nu ea a f�cut-o, ci lupul.
328
00:19:16,175 --> 00:19:20,177
Nu chiar ea.
Mai degrab�, lupii de ras� pur�.
329
00:19:20,179 --> 00:19:21,412
Josh, serios...
330
00:19:21,414 --> 00:19:22,780
Aidan, uite!
331
00:19:22,782 --> 00:19:24,782
�tiu c� ai mai f�cut asta
o mie de ori �nainte.
332
00:19:24,784 --> 00:19:28,319
Nu po�i s� faci
asta pentru mine?
333
00:19:28,321 --> 00:19:30,488
�tiu o modalitate simpl� ca s�...
334
00:19:30,490 --> 00:19:31,889
- Te rog!
- ...elimin�m.
335
00:19:32,859 --> 00:19:34,358
Da, desigur.
336
00:19:34,360 --> 00:19:37,328
S� o facem. Voi ruga pe noul
poli�ist vampir.
337
00:19:37,330 --> 00:19:40,974
Voi spune, " Cecilia, prietenul meu,
Josh, poate c�-l cuno�ti. "
338
00:19:41,009 --> 00:19:42,833
" El este v�rcolacul care
a vrut s�-l elimine pe Bishop. "
339
00:19:42,835 --> 00:19:44,235
�tim cum s� terminat.
340
00:19:44,237 --> 00:19:45,703
Ei bine, prietena, oops!
341
00:19:45,705 --> 00:19:48,172
A ucis pe Hegemann,
deci, a�a st�m.
342
00:19:48,174 --> 00:19:50,641
Spune a�a, c� l-a rupt �n buc��i...
343
00:19:50,643 --> 00:19:53,978
- Nu a fost doar ea, Aidan!
- �ntr-adev�r, au fost �i cei din rasa pur�!
344
00:19:53,980 --> 00:19:56,213
Trebuie s� spunem la toat� lumea,
c� sunt �i lupi de ras� pur�.
345
00:19:56,215 --> 00:19:59,640
A�a c� la ucis destul de brutal
pe prietenul ei.
346
00:19:59,675 --> 00:20:02,687
Deci, dac� acest lucru am putea m�tura
sub pre�, pur �i simplu, ar fi grozav.
347
00:20:02,689 --> 00:20:04,455
Dr�gu�, c� face�i acest lucru.
348
00:20:04,457 --> 00:20:06,624
Acest lucru este,
pentru c� sunt dr�gu�.
349
00:20:08,126 --> 00:20:11,596
Uite, eu doar...
Eu spun doar at�t, Josh,
350
00:20:11,598 --> 00:20:14,565
tu nu e�ti a�a.
351
00:20:14,567 --> 00:20:16,634
Mul�umesc,
c� asta crezi despre mine.
352
00:20:16,636 --> 00:20:19,403
Dar, din p�cate, cred
exact a�a sunt.
353
00:20:20,539 --> 00:20:22,306
Eu sunt tipul
care are o pu�c� antic�
354
00:20:22,308 --> 00:20:25,576
sub pat, umplut cu argint,
gloan�e care ucid v�rcolaci.
355
00:20:25,578 --> 00:20:27,845
- Arma lui Hegeman?
- Da.
356
00:20:29,315 --> 00:20:31,949
�i vor g�si asta �i multe altele,
357
00:20:31,951 --> 00:20:36,087
atunci c�nd m� vor c�uta cu �ntreb�rile
�i cu dovezile.
358
00:20:36,089 --> 00:20:37,922
Unde am fost pe 26 noaptea?
359
00:20:37,924 --> 00:20:40,891
Ei bine, m-am transformat �n v�rcolac,
�n depozit.
360
00:20:40,893 --> 00:20:44,161
Aici este cheia
�i �nregistrarea video, despre tot.
361
00:20:47,031 --> 00:20:49,560
Cu ce v� mai pot servi?
362
00:20:49,595 --> 00:20:52,503
Trebuie �ntr-adev�r s� omori
pe tipul �sta.
363
00:20:54,039 --> 00:20:59,310
Excelent. Ne vedem la locul de munc�,
a�tept�nd arestarea mea iminent�.
364
00:20:59,312 --> 00:21:04,382
A da, mama lui Sally a murit.
Dar Sally este bine. Este bine.
365
00:21:07,919 --> 00:21:09,353
Nu �n�eleg.
366
00:21:09,355 --> 00:21:11,589
Dl. Patterson a murit
c�nd aveam zece ani.
367
00:21:11,591 --> 00:21:14,225
A existat un acord �ntre voi,
sau ceva similar?
368
00:21:15,328 --> 00:21:17,461
Nu am visat niciodat� c�
acest lucru se va �nt�mpla.
369
00:21:17,463 --> 00:21:19,797
Mam�, ai vreo idee
unde e�ti acum?
370
00:21:19,799 --> 00:21:22,366
So�ul t�u te pl�nge aici la
trei metri.
371
00:21:23,369 --> 00:21:26,003
Sally, via�a este lung�.
372
00:21:26,005 --> 00:21:27,471
Nu chiar, mam�.
373
00:21:27,473 --> 00:21:30,941
�tiu c� e greu, Sally,
Adic�, mama ta �i cu mine �i moartea.
374
00:21:30,943 --> 00:21:35,513
Da, Gerry, e destul de neobi�nuit.
Ai fost vecinul meu.
375
00:21:35,515 --> 00:21:37,448
Ai ajutat pe tat�l meu
s� construiasc� casa.
376
00:21:37,450 --> 00:21:39,517
C�nd mama �i tu
a�i f�cut ceai cu gheat�,
377
00:21:39,519 --> 00:21:41,786
nu am avut nici o idee
c� voi...
378
00:21:41,788 --> 00:21:45,122
Dac� a� putea s� vomit
a� face, jur.
379
00:21:45,124 --> 00:21:48,159
Respir� ad�nc, Sally.
Nu mai conteaz�.
380
00:21:48,161 --> 00:21:50,194
Acum nu mai conteaz� nimic
381
00:21:50,196 --> 00:21:55,166
�i �ti, regulile vie�ii,
restric�iile fat� de corpurile noastre.
382
00:21:55,168 --> 00:21:58,569
Acum �tiu de ce ai sta �n �ntuneric
o s�pt�m�n�, atunci c�nd Gerry a murit.
383
00:21:58,571 --> 00:22:01,038
Atunci, ai �n�eles?
Asta a fost adev�rul.
384
00:22:01,040 --> 00:22:04,175
Nu, mam�. De fapt,
acum, chiar c� nu mai �n�eleg nimic.
385
00:22:04,177 --> 00:22:05,543
Drag�, am murit acum.
386
00:22:05,545 --> 00:22:08,846
Putem vorbi un minut,
�nainte de a merge mai departe?
387
00:22:08,848 --> 00:22:12,450
Mam�, tare mi-ar fi pl�cut
s� vorbesc cu tine.
388
00:22:12,452 --> 00:22:14,852
Ai vreo idee
c�t de mult mi-ai lipsit?
389
00:22:14,854 --> 00:22:17,054
Dar �n primul t�u minut liber
390
00:22:17,056 --> 00:22:19,523
te �mbr��i�ezi cu Gerry
pe o lespede de morm�nt?
391
00:22:21,393 --> 00:22:22,727
S�-�i spun ceva.
392
00:22:22,729 --> 00:22:25,362
Vreau s� v�d unde locuie�ti,
393
00:22:25,364 --> 00:22:28,733
�ti, pentru a vorbi despre
subiecte, pentru fete.
394
00:22:28,735 --> 00:22:32,269
Dumnezeule! Mam�, asta �i atunci
a fost dificil c�nd aveam 13 ani.
395
00:22:43,014 --> 00:22:44,648
�n regul�.
396
00:22:46,685 --> 00:22:51,388
Deci, mergem s� ne
uit�m la priveghi?
397
00:23:06,299 --> 00:23:09,134
- Cecilia, corect?
- Te cunosc?
398
00:23:09,136 --> 00:23:12,738
- Cred c� da.
- Pot s� te ajut?
399
00:23:12,740 --> 00:23:16,041
Un sergent investigheaz�
o fat� pe numele Sergent Nora.
400
00:23:16,043 --> 00:23:17,609
A� vrea s� se opreasc�.
401
00:23:17,611 --> 00:23:20,145
Nu �tiu ce vrei s� spui.
402
00:23:20,147 --> 00:23:22,047
- Aidan nu...?
- Aidan?
403
00:23:24,117 --> 00:23:26,451
Nora nu a f�cut nimic gre�it.
404
00:23:26,453 --> 00:23:27,986
�tiu
�i Aidan �tie
405
00:23:27,988 --> 00:23:30,722
�i cu siguran�� �i el
o s�-�i spun� acela�i lucru.
406
00:23:30,724 --> 00:23:32,424
Cu asta nu faci nici o favoare pentru ea,
407
00:23:32,426 --> 00:23:35,093
dac� m� �ntrebi �n secret
s� ajut un v�rcolac.
408
00:23:36,596 --> 00:23:38,063
A�teapt�!
409
00:23:41,634 --> 00:23:44,970
Poate c� sunt nou,
dar nu �i prost.
410
00:23:44,972 --> 00:23:47,172
Dar eu...
411
00:23:47,174 --> 00:23:48,907
�tiu de...
412
00:23:50,643 --> 00:23:53,011
Ce se �nt�mpl� dac�
voi g�si doi lupi.
413
00:23:53,013 --> 00:23:55,647
Nu poate aduce c�ini acas�.
414
00:23:55,649 --> 00:23:57,282
De ras�.
415
00:23:57,284 --> 00:24:02,120
Chiar tu ai spus c� e�ti nou.
Nu te-ar recompensa pentru asta?
416
00:24:03,389 --> 00:24:04,756
Mai ales dac�...
417
00:24:04,758 --> 00:24:08,627
Dac� ai �ti c� acestea au fost
cei care l-au ucis pe Hegemann?
418
00:24:11,064 --> 00:24:12,898
�tii cine a fost, nu?
419
00:24:15,835 --> 00:24:18,603
- Care Nora?
- Sergent.
420
00:24:19,772 --> 00:24:22,441
Arat� exact ca tine?
421
00:24:24,377 --> 00:24:25,944
E amuzant.
422
00:24:25,946 --> 00:24:28,580
La acest caz,
nu am acordat aten�ie.
423
00:24:28,582 --> 00:24:32,150
Dar acum, garantat,
am de g�nd s� fiu atent la asta.
424
00:24:33,486 --> 00:24:36,121
Mul�umesc mult.
425
00:24:47,796 --> 00:24:50,130
Bun�!
Deci ai venit.
426
00:24:50,132 --> 00:24:51,898
Ce? Oh, da.
Cerule!
427
00:24:51,900 --> 00:24:54,735
A� avea at�t de multe s� te
�ntreb despre tine, despre mama ta.
428
00:24:54,737 --> 00:24:58,171
- Ce e cu tine?
- Ce e cu tine?
429
00:25:01,920 --> 00:25:04,160
De ce ar suna o fantom�?
430
00:25:04,195 --> 00:25:06,302
Doar din obi�nuin��?
Nici nu �tiu.
431
00:25:06,337 --> 00:25:07,834
Mama mea este nou �n aceast� situa�ie.
�nc� nu are experient�.
432
00:25:07,869 --> 00:25:09,549
Opre�te-te!
433
00:25:09,551 --> 00:25:13,320
- Josh, o va deschide?
- Sigur, de ce nu l-a� deschide?
434
00:25:13,322 --> 00:25:14,354
Mul�umesc.
435
00:25:17,092 --> 00:25:19,793
�i nu spune nimic despre faptul
c� e�ti un v�rcolac.
436
00:25:19,795 --> 00:25:21,762
Asta-i, pentru c� �n mod normal
c�nd deschid u�a, asta spun.
437
00:25:26,242 --> 00:25:27,411
Ce-i cu asta?
438
00:25:27,446 --> 00:25:30,003
Uite, mama nu a venit de multe ori aici,
c�nd eram cu Danny.
439
00:25:30,005 --> 00:25:32,973
�i au trecut de atunci mul�i ani,
s� fi avut posibilitatea,
440
00:25:32,975 --> 00:25:34,441
s� fim doar noi dou� �mpreun�.
441
00:25:34,443 --> 00:25:36,176
Asta vreau.
�mi lipse�te.
442
00:25:36,178 --> 00:25:37,344
Bine.
443
00:25:39,481 --> 00:25:41,715
Bine, asta e...
444
00:25:41,717 --> 00:25:45,051
Ca �i cum cineva ar fi vomitat �ntr-o cea�c�
s�-l umple de microbi?
445
00:25:50,792 --> 00:25:52,159
Intra�i!
446
00:25:55,463 --> 00:25:58,806
Deci, ei sunt prietenii t�i?
447
00:25:58,841 --> 00:26:01,902
Sunt prieteni destul de normali,
care pot vedea fantomele mor�ilor.
448
00:26:03,237 --> 00:26:07,240
- Nu e�ti un vampir?
- Ba da.
449
00:26:07,242 --> 00:26:10,577
M� duc s� verific...
spaghetele.
450
00:26:10,579 --> 00:26:14,648
Gerry �tie at�t de multe
despre via�a de dincolo.
451
00:26:21,222 --> 00:26:24,491
De ce g�tesc cina
pentru persoane care nu m�n�nc�?
452
00:26:37,672 --> 00:26:39,272
- Stai pe loc!
- Criminal!
453
00:26:39,274 --> 00:26:40,907
- Stai pe loc!
- �ntoarce-te!
454
00:26:40,909 --> 00:26:44,344
- Te-ai g�ndit c� nu le g�sim?
- Ce?
455
00:26:44,346 --> 00:26:46,379
cuptorul pentru mor�i!
456
00:26:46,381 --> 00:26:47,948
Nu exist� cuptor pentru mor�i.
457
00:26:47,950 --> 00:26:49,549
Nu m� mai min�i!
458
00:26:49,551 --> 00:26:54,721
- Nu, v� rog, nu!
- Hei! Vii?
459
00:26:57,091 --> 00:26:58,925
Pl�ngi?
460
00:26:58,927 --> 00:27:00,694
Cuptorul a fost cald...
461
00:27:05,801 --> 00:27:10,604
M� duc �nainte s� cump�r �napoi
un pic de nebunie,
462
00:27:10,606 --> 00:27:14,341
prin urmare, pun numai mie �n farfurie,
dac� acest lucru v� mul�ume�te, bine.
463
00:27:17,446 --> 00:27:19,579
Acest mic apartament este minunat,
draga mea.
464
00:27:19,581 --> 00:27:20,881
S� ars.
A ajutat.
465
00:27:22,550 --> 00:27:25,986
Danny a fost �ntotdeauna
�mpotriva frumuse�ii.
466
00:27:25,988 --> 00:27:29,155
Da. Vreau s� spun, c� este mai bine
c� Sally, a sc�pat de el.
467
00:27:29,157 --> 00:27:30,557
Da, e minunat.
468
00:27:30,559 --> 00:27:33,927
este amuzant cum sau evaluat lucrurile
cu Danny, nu?
469
00:27:35,429 --> 00:27:39,266
Eu nu am fost fericit�,
dar am r�mas cu el p�n� la sf�r�it,
470
00:27:39,268 --> 00:27:41,910
m-am min�it pe mine,
pe familia mea.
471
00:27:41,945 --> 00:27:43,970
Sally, nu vrei s�...
472
00:27:43,972 --> 00:27:48,577
- Ba da. A fost ceva cu tata
despre care nu am cuno�tin��?
473
00:27:48,612 --> 00:27:51,772
Te-a r�nit cumva, cu vorba sau cu fapta,
474
00:27:51,807 --> 00:27:53,197
�n timp ce ��i mas� picioarele tale,
475
00:27:53,232 --> 00:27:54,779
sau poate pentru c� a l�sat o poezie
pe masa din buc�t�rie?
476
00:27:54,814 --> 00:27:57,317
- Asta acum le ghice�ti? - Nu!
- O singur� poezie!
477
00:27:57,319 --> 00:28:00,287
Doi ar fi fost suficient
ca s� nu te culci cu vecinul?
478
00:28:00,289 --> 00:28:02,722
Nu m� a�tept, s� �n�elegi.
479
00:28:02,724 --> 00:28:03,957
Foarte bine!
480
00:28:03,959 --> 00:28:07,129
- E t�n�r.
- �tiu.
481
00:28:07,164 --> 00:28:09,670
Nu �i-a venit �n minte
c� �i p�rin�ii t�i sunt oameni,
482
00:28:09,705 --> 00:28:11,031
au propriile lor vie�i?
483
00:28:11,033 --> 00:28:13,166
Nu asta �tiu,
mam�. �ntr-adev�r.
484
00:28:13,168 --> 00:28:15,402
Ai propria ta via��, e �n regul�.
485
00:28:15,404 --> 00:28:17,854
Dar �n cazul �n care ai avut o aventur�
�n afara c�s�toriei
486
00:28:17,940 --> 00:28:19,716
�i asta continu� �i dup� moarte,
nu este �n regul�.
487
00:28:19,751 --> 00:28:23,137
Am murit �i nici nu ai �tiut, cum.
488
00:28:23,172 --> 00:28:27,013
Am a�teptat at�t de mult s� m� �mbr��i�ezi,
s�-mi spui ce s� fac.
489
00:28:27,015 --> 00:28:29,716
Dar tu numai pe el l-ai a�teptat.
490
00:28:29,718 --> 00:28:33,887
Sally, eu te iubesc.
491
00:28:33,889 --> 00:28:37,924
Am iubit �i pe tat�l t�u, dar...
492
00:28:37,926 --> 00:28:42,329
Da! Da, am o rela�ie
�n via�� cu Gerry,
493
00:28:42,331 --> 00:28:45,732
ce un deceniu
a trebuit s�-l pl�ng �n t�cere
494
00:28:45,734 --> 00:28:49,336
�i cu aceast� descoperire a� dori
s� petrec restul din timpul meu.
495
00:28:49,338 --> 00:28:51,071
Wow!
496
00:28:51,073 --> 00:28:52,706
�n regul�.
497
00:28:54,375 --> 00:28:56,710
Apreciez sinceritatea ta,
a�a cred.
498
00:28:57,713 --> 00:28:59,512
- M� duc eu.
- M� duc eu.
499
00:28:59,514 --> 00:29:01,047
- Nu tu!
- M� duc eu.
500
00:29:02,550 --> 00:29:04,084
Mai bine ar fi
s� nu-l chemi �n�untru.
501
00:29:04,086 --> 00:29:06,319
Din cauza vampirilor.
502
00:29:06,321 --> 00:29:08,188
Pentru c� atunci c�nd �i la�i �n�untru,
503
00:29:08,190 --> 00:29:10,357
cu ce mai mare probabilitate
ei ne omoar� pe to�i,
504
00:29:10,359 --> 00:29:13,193
sau numai pe mine, pentru c�
eu sunt singurul...
505
00:29:13,195 --> 00:29:15,395
Acum, trebuie s� plece!
O s� ghicesc.
506
00:29:15,397 --> 00:29:17,664
Gerry, Rena, e...
507
00:29:23,771 --> 00:29:25,205
A� vrea s� intru,
508
00:29:25,207 --> 00:29:27,374
dar, cel mai recent,
c�nd am p�it pe teritoriul t�u,
509
00:29:27,376 --> 00:29:28,575
lucrurile nu au mers bine.
510
00:29:30,111 --> 00:29:31,978
Putem vorbi?
511
00:30:09,016 --> 00:30:10,817
Josh?
512
00:30:10,819 --> 00:30:13,053
Te superi dac� am
arunca o privire?
513
00:30:16,218 --> 00:30:17,384
M-am plimbat foarte mult.
514
00:30:17,386 --> 00:30:18,619
�n special �n partea de nord-vest.
515
00:30:18,621 --> 00:30:20,220
Acolo este u�or s� dispari.
516
00:30:20,222 --> 00:30:21,355
�i tu?
517
00:30:21,357 --> 00:30:24,691
- Se vede c� alimenta�ia �i-a f�cut bine.
- De ce te-ai �ntors, Henry?
518
00:30:24,693 --> 00:30:26,960
Am auzit c�
c� l-ai ucis pe Bishop.
519
00:30:26,962 --> 00:30:29,463
Am auzit, de asemenea, c� tu ar
trebuii s� conduci Bostonul.
520
00:30:29,465 --> 00:30:31,098
Am venit ca s� te sus�in.
521
00:30:31,100 --> 00:30:34,134
Dar �n primul r�nd
te-a lovit de orfani.
522
00:30:34,136 --> 00:30:37,738
Nu m-am asociat cu ei.
Le-am �nv��at doar c�teva lucruri.
523
00:30:37,740 --> 00:30:39,606
Supravie�uirea.
524
00:30:39,608 --> 00:30:41,375
A�i l�sat peste tot
urme de s�nge.
525
00:30:41,377 --> 00:30:43,277
O �ans� pentru a m�nca.
526
00:30:43,279 --> 00:30:46,213
Bishop �i tu, ia-�i
l�sat f�r� nimic.
527
00:30:46,215 --> 00:30:48,181
Nu au modalit��i.
528
00:30:48,183 --> 00:30:52,286
Deci, eu sunt deja de 80 de ani a�a.
Nu pot s� m� uita pasiv cum mor.
529
00:30:52,288 --> 00:30:54,688
Vreau s� m� �ntorc la familie, Aidan.
530
00:30:54,690 --> 00:30:58,492
Eu nu am venit �napoi pentru Suren,
dac� pentru asta �i-e fric�.
531
00:30:58,494 --> 00:31:00,494
Aidan, m-am s�turat
s� m� mai ascund.
532
00:31:01,862 --> 00:31:03,330
Po�i s�-mi spui sincer,
533
00:31:03,365 --> 00:31:06,033
dac� e�ti acela�i vampir,
pe care l-am p�r�sit acum 80 de ani?
534
00:31:06,035 --> 00:31:10,270
�i dup� p�rerea ta, Suren este acela�i vampir
care s� dezv�luit pentru noi?
535
00:31:10,272 --> 00:31:13,907
Cu ajutorul lui Dumnezeu
timpul va vindeca toate r�nile
536
00:31:14,909 --> 00:31:16,677
�i devenim mai maturi, nu.
537
00:31:19,480 --> 00:31:22,449
Cred c� ai �ncercat
s� m� �nve�i asta.
538
00:31:26,821 --> 00:31:29,856
Amuzant. Majoritatea oamenilor
care �nchiriaz� asemenea loc,
539
00:31:29,858 --> 00:31:33,460
�n ele pun mese,
trofee pentru bowling.
540
00:31:33,462 --> 00:31:37,931
Nu mul�i oameni au
camere video �i cu�ti.
541
00:31:37,933 --> 00:31:40,901
Acum pute�i vedea c� nu
exist� un sf�nt.
542
00:31:40,903 --> 00:31:43,170
Cum a�i �tiut
s� m� c�uta�i aici?
543
00:31:43,172 --> 00:31:44,571
Noi te-am urm�rit, geniule.
544
00:31:44,573 --> 00:31:48,375
Ne-am g�ndit c� ne vei conduce
la prietena ta, dar...
545
00:31:48,377 --> 00:31:50,544
Cum au ajuns astea aici?
546
00:31:50,546 --> 00:31:52,079
Da, �tiu...
547
00:31:53,649 --> 00:31:57,451
Astea au fost aici c�nd
am �nchiriat locul. Ciudat.
548
00:31:57,453 --> 00:31:59,453
Am putea �ntreba pe proprietar,
549
00:31:59,455 --> 00:32:02,005
dac� au v�zut sau
auzit aici ceva ciudat.
550
00:32:02,058 --> 00:32:04,209
Aceste urme sunt la fel cu cele g�site
la fa�a locului, nu?
551
00:32:04,227 --> 00:32:07,861
Cu�ti, camere,
zg�rieturi pe pere�i.
552
00:32:07,863 --> 00:32:09,529
�nc�tu�am pe tip, nu?
553
00:32:09,531 --> 00:32:13,467
Acest t�n�r este
un tic�los bolnav,
554
00:32:13,469 --> 00:32:16,203
dar nu el este omul nostru.
555
00:32:18,306 --> 00:32:21,608
Nu.
Hot�r�t nu este omul nostru.
556
00:32:23,311 --> 00:32:25,979
A�teapt� un minut!
Ce este asta?
557
00:32:25,981 --> 00:32:28,582
Acum, fata asta ame�ita �l vom uita.
558
00:32:31,152 --> 00:32:32,719
Voi pune deoparte a cea �nregistrare.
559
00:32:32,721 --> 00:32:34,888
Da, doamn�.
560
00:32:38,826 --> 00:32:41,862
Acum vine partea, c�
�mi mul�ume�ti mine.
561
00:32:41,864 --> 00:32:44,798
Da, bine, eu �nc� nu sunt �n clar
cu con�inutul �n�elegeri noastre.
562
00:32:44,800 --> 00:32:48,301
Am crezut c� a fost doar o fantezie
despre o ras� pur�.
563
00:32:48,303 --> 00:32:50,337
Ei bine, tu e�ti nou.
564
00:32:50,339 --> 00:32:54,041
- Chiar vreau s� faci pe inteligentul?
- Nu. Nu, doamn�.
565
00:32:54,043 --> 00:32:56,443
Adu-i la mine pe ei.
566
00:33:00,982 --> 00:33:03,917
Mai bine nici nu se putea
s� fie implicat.
567
00:33:05,386 --> 00:33:10,090
Orice ai preg�tit aici
�i al�turi pentru prietena ta,
568
00:33:10,092 --> 00:33:12,926
b�nuiesc c�
e�ti �n rahat p�n� la g�t.
569
00:33:12,928 --> 00:33:15,028
Vreau pe cei de ras� pur�.
570
00:33:21,069 --> 00:33:24,504
Deci, iubito, eu plec.
Nu face nimic.
571
00:33:24,506 --> 00:33:28,742
Acum ar fi mai bine
s� r�m�ne�i �mpreun� f�r� mine.
572
00:33:28,744 --> 00:33:32,179
Atunci ne vedem acolo?
573
00:33:32,181 --> 00:33:35,914
Te rog, spune-mi c�
locul acela nu este �n cimitir,
574
00:33:35,949 --> 00:33:37,482
c� atunci ar fi dezgust�tor �i ciudat.
575
00:33:37,517 --> 00:33:39,653
Nu. La pomul unde mai demult...
576
00:33:39,655 --> 00:33:41,088
Bine!
577
00:33:41,090 --> 00:33:43,090
�n regul�.
578
00:33:50,131 --> 00:33:55,802
Am vrut s� vin aici singur�,
s� intru pe u��, s� te �mbr��i�ez,
579
00:33:55,804 --> 00:33:58,605
s� vorbim despre tapet.
580
00:34:01,209 --> 00:34:03,410
Dar suntem mor�i.
581
00:34:03,412 --> 00:34:05,846
�i, �n felul �n care ai murit...
582
00:34:06,848 --> 00:34:08,415
Asta nu vei �n�elege niciodat�,
583
00:34:08,417 --> 00:34:11,685
pentru c� tu nu vei avea fiica ta.
584
00:34:12,887 --> 00:34:15,288
�mi pare foarte r�u.
585
00:34:15,290 --> 00:34:19,693
Dar pentru mine, c� te v�d aici...
586
00:34:20,962 --> 00:34:22,796
frumoasa mea fiic�...
587
00:34:23,831 --> 00:34:29,136
�nc� �n aceast� cas�,
unde ai fost cu el,
588
00:34:29,138 --> 00:34:33,540
vreau s� spun, c� aici ai tr�it
�i aici ai murit,
589
00:34:33,542 --> 00:34:36,943
pentru mine s� v�d asta,
este iadul.
590
00:34:38,579 --> 00:34:40,080
Acum?
E doar...
591
00:34:41,082 --> 00:34:42,716
Cu Gerry este mai bine?
592
00:34:42,718 --> 00:34:44,931
Te-am l�sat �n pace,
atunci c�nd ai mai tr�it.
593
00:34:44,932 --> 00:34:46,720
Acum, cum s� te ajut?
594
00:34:46,722 --> 00:34:49,222
Tu nici nu �ncerci?
595
00:34:50,258 --> 00:34:52,592
C�t timp mai avem?
596
00:34:52,594 --> 00:34:56,663
F�r� sup�rare, mam�,
dar dac� cineva �n locul vostru
597
00:34:56,665 --> 00:34:59,199
ar g�si u�a tocmai acum,
598
00:34:59,201 --> 00:35:01,701
atunci eu am terminat cu
aceast� dimensiune.
599
00:35:11,179 --> 00:35:14,548
De aproape un secol
nu mai am lini�te.
600
00:35:16,184 --> 00:35:18,518
Cum a� putea reveni?
601
00:35:19,520 --> 00:35:23,056
Henry, �i-am spus.
602
00:35:24,358 --> 00:35:26,259
F�r� �ntoarcere.
603
00:35:26,261 --> 00:35:29,596
Nu po�i fi serios.
Nu dup�...
604
00:35:31,265 --> 00:35:32,833
L-ai ucis pe creatorul t�u.
605
00:35:33,935 --> 00:35:37,304
Ai batjocorit acele principii,
pe care acum le invoci.
606
00:35:37,306 --> 00:35:40,340
Nu era vorbeau niciodat� despre principii.
Este vorba despre dragoste, m�i p�duche.
607
00:35:40,342 --> 00:35:42,742
Trebuie s� te �ntreb ceva.
608
00:35:42,744 --> 00:35:44,377
Am auzit ceva.
609
00:35:44,379 --> 00:35:45,879
Tu �i Suren...
610
00:35:45,881 --> 00:35:47,881
Henry, s�-�i alege cu grij� cuvintele.
611
00:35:50,351 --> 00:35:54,287
Dup� toate avertismentele,
s� stau departe de ea,
612
00:35:54,289 --> 00:35:55,922
serios?
613
00:35:55,924 --> 00:36:00,527
Doar stai acolo �i ascul�i,
�i la�i s� vorbeasc� a�a despre femeia ta?
614
00:36:00,529 --> 00:36:01,828
Femeia ta!
615
00:36:01,830 --> 00:36:05,332
Oh, Aidan, fi b�rbat!
616
00:36:05,334 --> 00:36:07,734
Atunci,
sigur e�ti �ndr�gostit de ea.
617
00:36:07,736 --> 00:36:10,604
Nu �tiu.
Nu �tiu. Poate.
618
00:36:11,873 --> 00:36:13,673
Deci, cu mine ce se va �nt�mpla?
619
00:36:13,675 --> 00:36:15,008
Vei muri.
620
00:36:16,878 --> 00:36:19,412
Crezi c� va alege
pe fiul s�u �nc�p���nat
621
00:36:19,414 --> 00:36:21,181
care la ponegri,
�n loc s� aleag� noble�ea?
622
00:36:21,183 --> 00:36:24,417
S�ngele meu �i numele meu
va fi puterea tronului.
623
00:36:24,419 --> 00:36:26,920
�i capul t�u va fi suportul
pentru picioarele tronului.
624
00:36:26,922 --> 00:36:28,922
Omoar�-l, Aidan!
Haide!
625
00:36:30,292 --> 00:36:31,458
- Aidan.
- Distruge-l!
626
00:36:31,460 --> 00:36:33,927
Am �ntrebat,
cu mine cum r�m�ne?
627
00:36:33,929 --> 00:36:35,762
Asta �ncerc s� ghicesc.
628
00:36:35,764 --> 00:36:37,731
�ntr-adev�r?
629
00:36:37,733 --> 00:36:39,532
Pentru c� eu cred c� �tiu.
630
00:36:49,010 --> 00:36:50,343
Aidan!
631
00:37:34,373 --> 00:37:38,276
M-am temut de acest moment
de 80 de ani.
632
00:37:39,311 --> 00:37:41,379
Poate c� va aduce pacea.
633
00:37:42,448 --> 00:37:45,787
F�-o, Aidan.
F�-o!
634
00:37:45,822 --> 00:37:48,720
E�ti un criminal, omule.
�ntotdeauna asta ai �i fost.
635
00:37:48,722 --> 00:37:50,722
Aceasta este libertatea.
Aceasta este puterea.
636
00:37:50,724 --> 00:37:52,424
Pe parcursul multor ani
637
00:37:52,426 --> 00:37:55,660
m-am �ntrebat
dac� tr�ie�ti sau dac� ai murit,
638
00:37:55,662 --> 00:37:58,229
mi-am dorit s� te pot m�car
�mbr��i�a vreodat�!
639
00:38:00,499 --> 00:38:02,567
Dar ai lipsit.
640
00:38:04,270 --> 00:38:06,504
Nu pot s� fac asta mai departe.
641
00:38:11,243 --> 00:38:13,845
Ce propui?
642
00:38:13,847 --> 00:38:16,681
Dac� sunt umbre din nou,
atunci omoar�-m�, acum.
643
00:38:16,683 --> 00:38:20,752
Nu, voi g�sii o cale
s� �ndrept lucrurile.
644
00:38:20,754 --> 00:38:23,522
A�a ai spus
�i prietenilor no�tri apropia�i,
645
00:38:23,557 --> 00:38:24,522
orfanilor.
646
00:38:24,524 --> 00:38:26,658
Ei nu au fost ai mei,
ca s� le salvez.
647
00:38:26,660 --> 00:38:28,159
Dar tu da.
648
00:38:30,796 --> 00:38:33,231
Sper s�-mi dai un motiv,
ca s� te cred.
649
00:38:37,437 --> 00:38:38,803
N-am putut �o fac.
650
00:38:46,912 --> 00:38:49,447
Desigur, c� n-ai f�cut.
651
00:38:56,956 --> 00:38:59,124
Unde e mama ta?
652
00:38:59,126 --> 00:39:01,459
Se giugiule�te l�ng� un copac.
653
00:39:08,335 --> 00:39:12,337
Mul�umesc, c� ai fiert cea mai
jenant� m�ncare a tuturor timpurilor.
654
00:39:12,339 --> 00:39:16,007
Eu sunt cel mai bun �n meserie.
655
00:39:16,009 --> 00:39:20,044
Am crezut �n copil�rie,
c� p�rin�ii...
656
00:39:22,014 --> 00:39:24,883
Nu �tiu, doar a�teapt�
�i nu fac nimic,
657
00:39:24,885 --> 00:39:26,918
p�n� c�nd nu m� �ntorc
�n camera mea.
658
00:39:26,920 --> 00:39:28,953
Aidan �i eu asta facem?
659
00:39:32,057 --> 00:39:33,791
A tr�it via�a lui.
660
00:39:34,927 --> 00:39:38,229
�i eu doar stau
�i judec pe ei.
661
00:39:41,433 --> 00:39:43,668
nu voi
afla nici odat� cum este,
662
00:39:43,670 --> 00:39:46,004
dac� vreau s�-mi protejez copilul
�i nu reu�e�te.
663
00:39:47,139 --> 00:39:49,507
Nu cred c� este neap�rat nevoie
s� fie copilul t�u.
664
00:39:51,477 --> 00:39:55,747
Dup� p�rerea mea, dac� iube�ti
foarte mult pe cineva,
665
00:39:55,749 --> 00:39:59,450
chear �i tu vei fi surprins
de ce e�ti �n stare s� faci.
666
00:40:15,434 --> 00:40:19,103
- Cerule! Hai �n�untru, amice.
- Nu �tiu cum...
667
00:40:19,105 --> 00:40:23,074
Nu �tiu
ce a�i f�cut cu ea,
668
00:40:23,076 --> 00:40:25,610
ca s� fac� acest lucru.
669
00:40:25,612 --> 00:40:27,545
Nici nu-mi pas�.
670
00:40:27,547 --> 00:40:28,913
Eu nu-l vreau �napoi.
671
00:40:28,915 --> 00:40:31,716
Dac� vorbe�ti cu ea,
672
00:40:33,286 --> 00:40:36,487
spune-i s� nu fac�
griji cu privire la poli�ie.
673
00:40:38,123 --> 00:40:39,557
A fost deja aranjat.
674
00:40:41,094 --> 00:40:43,127
Crezi c� po�i face?
675
00:40:43,129 --> 00:40:45,863
Frate, e destul de impresionant.
676
00:40:45,865 --> 00:40:47,899
Nu �tiam
c� asta este �n tine.
677
00:40:47,901 --> 00:40:49,667
�i-am spus c� este loial.
678
00:40:49,669 --> 00:40:51,202
Da.
679
00:40:51,204 --> 00:40:54,005
Cred c� a�a sunt.
680
00:41:18,764 --> 00:41:22,000
�i adresa este acolo.
681
00:41:23,669 --> 00:41:25,436
Asta este tot.
Ai �n�eles?
682
00:41:25,438 --> 00:41:27,038
Am �n�eles.
683
00:41:27,040 --> 00:41:30,008
Ce s� �nt�mplat cu lupii
nu mai ac�ioneaz� �n grup?
684
00:41:31,277 --> 00:41:33,344
Eu nu sunt unul dintre ei.
685
00:41:44,124 --> 00:41:48,026
Un tat� nu ar ucide pe fiul s�u.
686
00:41:48,028 --> 00:41:51,863
De ce ai crea ceva din greu,
ca apoi s�-l distrugi?
687
00:41:51,865 --> 00:41:56,200
Toat� noaptea mi-ai �mpuia capul
c� trebuie s�-l omor pe Henry.
688
00:41:56,202 --> 00:41:57,568
C� trebui s�-l omor.
689
00:41:57,570 --> 00:41:59,804
Ai fi f�cut, dac� ai �tii.
690
00:42:01,240 --> 00:42:04,309
Dar �ntotdeauna fiul
va ucide tat�l, vei vedea.
691
00:42:05,544 --> 00:42:08,680
Nici odat� nu �mi era team� pentru tine,
ca acum, Aidan.
692
00:42:09,748 --> 00:42:11,910
Acesta este cel mai m�ndru
moment din via�a ta,
693
00:42:11,911 --> 00:42:14,252
c� ai protejat ce este al t�u.
694
00:42:14,254 --> 00:42:18,056
Dar va fi un moment
care te va urm�ri pentru totdeauna.
695
00:42:30,976 --> 00:42:37,976
Traducerea �i adaptarea:
= Eugen Toth =
54818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof