Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,691 --> 00:00:03,591
Din episoadele anterioare
al filmului, Being Human:
2
00:00:03,789 --> 00:00:05,009
Cine a f�cut asta cu tine?
3
00:00:05,086 --> 00:00:07,821
S� spunem doar c� nu am fost interesat�
doar de b�ie�i cumin�i.
4
00:00:07,823 --> 00:00:09,890
- �i eu sunt un lup.
- Suntem o ras� pur�, Josh.
5
00:00:09,892 --> 00:00:11,792
Voi vre�i s� fi�i lupi
�n mod constant.
6
00:00:11,794 --> 00:00:13,561
C�t timp ��i petreci
printre oameni?
7
00:00:13,563 --> 00:00:14,762
N-am v�zut nici un motiv.
8
00:00:14,764 --> 00:00:16,897
Eu da �i chear acum
l-ai l�sat s� plece.
9
00:00:19,301 --> 00:00:20,534
C�nd mai transformat,
10
00:00:20,536 --> 00:00:23,070
mai f�cut s� cred c� aceasta este o
cin� suculent� cu animatoare.
11
00:00:23,072 --> 00:00:24,972
Aceasta este doar cu ceva mai bun,
dec�t s� stai la r�nd pentru p�ine.
12
00:00:24,974 --> 00:00:27,141
�i noi am putea avea, ce au ei.
13
00:00:27,143 --> 00:00:30,110
Am auzit �i de problema orfanilor.
14
00:00:30,112 --> 00:00:31,478
Vreau s�ngele meu.
15
00:00:31,480 --> 00:00:35,416
Bishop a �nfiin�at o armat�
ai mama o s� ne omoare pe to�i.
16
00:00:35,418 --> 00:00:37,885
- Ce faci?
- Te �ntorci la noi.
17
00:00:39,740 --> 00:00:46,740
Traducerea �i adaptarea:
= Eugen Toth =
18
00:00:47,996 --> 00:00:53,901
P�n� la urm� to�i dorim
s� ne sim�im bine.
19
00:00:55,971 --> 00:00:59,106
Cum ar fi, o s�rutare umed� lung�
�ntr-o noapte �ntunecat�,
20
00:00:59,108 --> 00:01:01,475
sau un ac �n bra�,
21
00:01:01,477 --> 00:01:04,445
p�n� atunci te va tortura,
p�n� c�t nu te dai b�tut...
22
00:01:05,848 --> 00:01:07,581
A venit room service.
23
00:01:07,583 --> 00:01:09,350
Intr�!
24
00:01:09,352 --> 00:01:12,253
...p�n� c�nd nu te la�i prad�
acestui sentiment.
25
00:01:20,161 --> 00:01:22,162
Nu cred c� te-ai s�turat.
26
00:01:38,881 --> 00:01:42,483
�i nu este nimic mai pl�cut pe lume,
27
00:01:42,485 --> 00:01:45,953
dec�t, c�nd te predai
monstrului din interior.
28
00:01:48,056 --> 00:01:51,358
Cine a spus c�
este timpul s� te �mbraci?
29
00:01:51,360 --> 00:01:52,926
N-am �ncotro.
30
00:01:52,928 --> 00:01:56,363
�mi place atingerea ta
pe pielea mea.
31
00:01:56,365 --> 00:01:59,800
Acesta este m�tase artificial�, bine?
32
00:01:59,802 --> 00:02:02,936
�i nu eu trebuie s� o sp�l cu m�na
diminea�a, a�a c�...
33
00:02:02,938 --> 00:02:04,505
Poftim?
34
00:02:04,507 --> 00:02:08,275
Sau a� putea r�m�ne �i goal�,
dac� a�a ��i place mai mult.
35
00:02:12,781 --> 00:02:16,383
Trebuie s� m�sur�m neurotransmi��torii
�n fiecare perioad� a lunii
36
00:02:16,385 --> 00:02:19,386
�i pe baza datelor, trebuie optimizat
nivelurile serotoniei
37
00:02:19,388 --> 00:02:22,489
�i cu ajutorul acesteia s� reducem
durerea cauzat� de transformare.
38
00:02:22,491 --> 00:02:25,292
Cel pu�in am �nceput.
V� mul�umesc pentru generozitatea voastr�.
39
00:02:25,294 --> 00:02:27,861
Connor mereu �mpr�tia banii.
40
00:02:27,863 --> 00:02:29,330
Mai degrab�, �i le d� �ie,
ca �n barurile cu stripteuze.
41
00:02:29,332 --> 00:02:31,165
Cum?
42
00:02:32,334 --> 00:02:33,867
Cum mai exact.
Ai planificat s�
43
00:02:33,869 --> 00:02:37,237
m�sori neurotransmi��torii
�i s� optimizezi nivelul de serotonine?
44
00:02:37,239 --> 00:02:38,914
Pentru c� aici exist�
doar un singur adev�rat
45
00:02:38,915 --> 00:02:40,808
lucr�tor de s�n�tate �n camer�,
46
00:02:40,810 --> 00:02:43,444
dar el �i aduce aminte c� nu s� prezentat
ca un cobai pentru cercet�ri.
47
00:02:43,446 --> 00:02:47,514
Doar trebuie s� faci pipi �ntr-o cea�c�.
48
00:02:47,516 --> 00:02:50,184
Atunci sper c� lupul meu
�tie s� nimereasc� �inta.
49
00:02:50,186 --> 00:02:52,686
�tiu c� e�ti frustrat�, Nora.
50
00:02:52,688 --> 00:02:55,356
Dar acum trebuie s� fim
r�bd�tori cu Josh.
51
00:02:55,358 --> 00:02:58,092
Scuz�-m�, dar de numai trei minute
ne-am �nt�lnit.
52
00:02:58,094 --> 00:03:00,828
�ncerci s� pui cap�t
unui blestem vechi de secole
53
00:03:00,830 --> 00:03:05,032
cu o camer� video, pe care l-ai cump�rat
de la copilul vecinului de 12 ani
54
00:03:05,034 --> 00:03:08,335
�i cu banii pe care ini�ial trebuia
s� se dea unei dansatoare exotic�.
55
00:03:08,337 --> 00:03:12,873
E�ti v�rcolac, Josh.
Doar numai te am�ge�ti.
56
00:03:12,875 --> 00:03:14,441
Nora!
57
00:03:41,269 --> 00:03:43,504
Ne vedem data viitoare.
58
00:03:52,714 --> 00:03:56,417
Ori ce monstru are
pasiunea lui.
59
00:03:56,419 --> 00:03:58,819
Este gravat� �n natura noastr�.
60
00:04:02,023 --> 00:04:06,827
Avem nevoie de s�nge,
st�p�nire �i putere.
61
00:04:12,167 --> 00:04:16,003
Dar blestemul dorin�elor
�ntunecate sunt,
62
00:04:16,005 --> 00:04:20,407
c�nd ced�m la aceste dorin�e,
63
00:04:20,409 --> 00:04:22,743
�ntotdeauna pre�ul vor pl�ti al�ii.
64
00:04:28,149 --> 00:04:29,850
�i-a lipsit?
65
00:04:30,885 --> 00:04:32,586
�i-am lipsit?
66
00:04:37,826 --> 00:04:41,128
Nu trebuie 80 de ani
s� o recuperezi �ntr-o s�pt�m�n�.
67
00:04:42,664 --> 00:04:45,833
Este de ajuns.
Hai, sus, la munc�.
68
00:04:45,835 --> 00:04:48,635
Nici r�bdarea ta
nu este cel vechi.
69
00:04:50,705 --> 00:04:53,540
�i cu acesta
mai avem de lucru �n continuare.
70
00:05:05,888 --> 00:05:09,022
�i c�nd un monstru
pleac� c�tre infinit
71
00:05:09,024 --> 00:05:13,760
nu se poate aprecia ce
distrugere va l�sat �n urm� lui.
72
00:05:15,909 --> 00:05:20,444
Fiin�e Umane - 2x05
"Dependent de dragoste"
73
00:05:27,443 --> 00:05:29,543
A fost o noapte grea?
74
00:05:30,913 --> 00:05:33,514
Vezi tu, e amuzant
pentru c� e�ti o fantom�,
75
00:05:33,516 --> 00:05:36,216
e�ti incapabil�
o curs� de vitez�,
76
00:05:36,218 --> 00:05:38,552
sau s� iei ultima re�et�
medical� recomandat� cu J�gerbomb.
77
00:05:38,554 --> 00:05:40,120
Am �n�eles. Mul�umesc.
78
00:05:40,122 --> 00:05:43,257
�i prima re�et� cu J�gerbomb
a fost recomandat� medical.
79
00:05:43,259 --> 00:05:46,627
�tiai c� �n Australia
unele p�rti sunt interzise,
80
00:05:46,629 --> 00:05:50,931
pentru c� are efect simultan
pentru stimulare �i depresie...
81
00:05:53,501 --> 00:05:55,168
Wow!
82
00:05:55,170 --> 00:05:57,037
Este �ntr-adev�r a�a de r�u?
83
00:05:57,039 --> 00:05:59,204
Nu, dac� asta a fost inten�ia
c� culoarea tenului
84
00:05:59,239 --> 00:06:01,241
s� se armonizeze cu
bluz� ta tricotat�.
85
00:06:01,243 --> 00:06:03,744
M� �ntreb ceilal�i
vampir ce ar crede despre
86
00:06:03,746 --> 00:06:06,013
cum de cuno�ti at�t de bine
�mbr�c�mintea pentru femei.
87
00:06:06,015 --> 00:06:08,415
Dar, de fapt, ce s� �nt�mplat cu tine?
88
00:06:08,417 --> 00:06:09,650
Nimic.
89
00:06:09,652 --> 00:06:12,052
Eu doar...
m-am distrat seara trecut�.
90
00:06:12,054 --> 00:06:15,289
Am crezut c� suntem prea obosi�i,
pentru a ne distra.
91
00:06:15,291 --> 00:06:18,659
Da, �i de aceea
am experiment cu oameni.
92
00:06:18,661 --> 00:06:21,562
Ei bine, de fapt, nu cu oameni.
93
00:06:21,564 --> 00:06:23,130
Dar o anumit� persoan�.
O femeie.
94
00:06:23,132 --> 00:06:24,831
Prietena lui Dr. Forest, Janet.
95
00:06:24,833 --> 00:06:26,433
Oh, Tim Forest are o prieten�?
96
00:06:26,435 --> 00:06:28,535
Cindy, de la salonul pentru copii,
va fi distrus�.
97
00:06:28,537 --> 00:06:29,937
De c�nd?
98
00:06:29,939 --> 00:06:32,172
Toate astea par momentan inofensive.
99
00:06:32,174 --> 00:06:36,176
O cin� �i un film,
dup� care un pic de plimbare
100
00:06:36,178 --> 00:06:40,380
�i argumente la faptul c� 3D
semnific� sf�r�itul cinematografiei moderne.
101
00:06:40,382 --> 00:06:43,050
- Poate putin� �nghe�at�.
- �i noi vorbim despre abrevieri?
102
00:06:43,052 --> 00:06:45,719
- Te-ai culcat cu el?
- Te-ai culcat cu el...
103
00:06:48,423 --> 00:06:51,692
Scuze! Tu folose�ti corpul
ace�ti s�race femei, ca s� faci sex
104
00:06:51,694 --> 00:06:55,095
...cu prietenul ei
cu care ori cum vrea s� fac� sex.
105
00:06:55,097 --> 00:06:57,264
Voi chear v� pricepe�i s�
strica�i bun� dispozi�ie cuiva, a�a-i?
106
00:06:57,266 --> 00:06:59,166
Acesta de a intra �n cineva,
se poate deveni foarte u�or dependent.
107
00:06:59,168 --> 00:07:01,201
Dar �i tu o �tii,
doar uit�-te la tine.
108
00:07:01,203 --> 00:07:03,337
Serios? �i tu ce faci
�n ultima vreme?
109
00:07:03,339 --> 00:07:05,739
Pentru c� nu prea mai are�i
c� �i-ar mai fi foame.
110
00:07:05,741 --> 00:07:07,074
E doar o excursie.
111
00:07:07,076 --> 00:07:08,742
M�n�nc�-m� pe mine, Josh!
112
00:07:08,744 --> 00:07:10,548
Pe tine, sau
trupul celei �n care intri?
113
00:07:10,647 --> 00:07:14,281
E doar sex, bine?
�n regul�.
114
00:07:14,283 --> 00:07:17,117
Da, am de g�nd s� pun cap�t
celei mai bune perioade, din via�a mea.
115
00:07:17,119 --> 00:07:19,286
�i voi r�m�ne cu corpul meu insesizabil.
116
00:07:19,288 --> 00:07:21,154
voi �nv��a s� iubesc
pantalonii mei de yoga
117
00:07:21,156 --> 00:07:23,090
�i s� �ncerce s� uit
cum este s� te rostogole�ti dezbr�cat�,
118
00:07:23,092 --> 00:07:24,958
cu o alt� fiin�� uman�.
119
00:07:24,960 --> 00:07:26,426
Asta a�i vrut s� auzi�i?
120
00:07:35,370 --> 00:07:39,473
Nu pot s� cred c� m-ai convins,
cum �nlocuiesc schimbul de mine.
121
00:07:47,448 --> 00:07:51,718
Nici un muritor nu poate
rezista, la puterea mea de convingere.
122
00:07:51,720 --> 00:07:53,954
�i a�a lucrezi prea mult.
123
00:07:53,956 --> 00:07:56,990
Spune asta o femeie de carier�.
124
00:07:56,992 --> 00:07:58,959
Desigur.
125
00:07:58,961 --> 00:08:03,063
Munca mea este foarte important
pentru mine.
126
00:08:03,065 --> 00:08:04,798
Este foarte important.
127
00:08:05,800 --> 00:08:07,968
Este mult�...
128
00:08:09,771 --> 00:08:11,405
rela�ii de munc�.
129
00:08:14,376 --> 00:08:17,110
Beby, nu lua asta �n nume de r�u,
130
00:08:17,112 --> 00:08:19,246
tu �i eu ne sim�im bine �mpreun�.
131
00:08:19,248 --> 00:08:21,748
�i dup� mine...beby.
132
00:08:23,051 --> 00:08:26,319
Dar �n ultima vreme,
133
00:08:26,321 --> 00:08:30,323
nici nu �tiu,
parc� e�ti alta.
134
00:08:43,271 --> 00:08:49,309
C�nd eram copil, tat�l meu m� ducea
�ntotdeauna la carnavalul pompierilor,
135
00:08:49,311 --> 00:08:53,413
unde caruselul ar�ta parc�
s-ar pr�bu�i imediat,
136
00:08:53,415 --> 00:08:55,348
dac� un �urub s-ar fi desf�cut.
137
00:08:58,119 --> 00:09:00,353
�i eu nu am vrut s� plec de acolo.
138
00:09:01,989 --> 00:09:05,892
Am vrut ca acest sentiment
s� tana p�n� se poate.
139
00:09:11,199 --> 00:09:13,867
�n pat cu tine cu at�t mai mult,
pot s� fiu eu �ns�mi,
140
00:09:13,869 --> 00:09:15,502
mai mult, dec�t oric�nd
�n ultimii ani.
141
00:09:20,441 --> 00:09:22,843
Vreau s� spun...
142
00:09:22,845 --> 00:09:26,446
nu c� �ntr-adev�r asta
s� �nt�mplat cu adev�rat...
143
00:09:27,448 --> 00:09:30,117
Pentru compara�ie am spus.
144
00:09:30,119 --> 00:09:34,254
Nu, stai, nu este o compara�ie,
mai multe este un basm.
145
00:09:34,256 --> 00:09:36,189
Nu.
146
00:09:36,191 --> 00:09:38,859
Nu �tiu.
Eu nu sunt scriitor.
147
00:09:40,229 --> 00:09:42,195
A�teapt�, poate eu sunt...
148
00:09:55,810 --> 00:09:57,844
Ne vedem data viitoare.
149
00:10:27,375 --> 00:10:29,609
E doar o glum�.
150
00:10:49,408 --> 00:10:51,710
Nu vreau s� fiu deranjat.
151
00:10:58,251 --> 00:10:59,551
Creatorul meu!
152
00:11:00,520 --> 00:11:02,621
Este...
153
00:11:02,623 --> 00:11:06,791
Pentru a fi sincer, la repezeal�
numai acest loc am g�sit.
154
00:11:06,793 --> 00:11:10,695
Introducerea a fost scurt�,
�i cu toate astea f�r� nume.
155
00:11:13,099 --> 00:11:14,533
Suren este membru al familiei regale,
156
00:11:14,535 --> 00:11:17,702
o familie foarte obosit�,
o familie foarte obsedat�.
157
00:11:17,704 --> 00:11:19,971
Cunosc foarte bine firea ei delicat�.
158
00:11:21,274 --> 00:11:23,842
De ce ai fi at�t de prost?
159
00:11:23,844 --> 00:11:25,377
C�nd mai transformat,
160
00:11:25,379 --> 00:11:29,080
nu am fost avertizat, c�
o s� m� simt a�a de bine.
161
00:11:38,991 --> 00:11:42,694
Sper�m c� prostia este
doar din cauza tinere�ii tale.
162
00:11:42,696 --> 00:11:46,331
Dar Surent a fost creat �n urm� cu 700 ani.
163
00:11:46,333 --> 00:11:48,400
Se poate c� pentru tine este
doar un Vanderbilt,
164
00:11:48,402 --> 00:11:50,202
dar s�nge de r�zboinic curge
prin venele ei.
165
00:11:50,204 --> 00:11:52,003
A�a, ca �i mie.
166
00:11:52,005 --> 00:11:53,939
Am f�cut o favoare pentru noi.
167
00:11:53,941 --> 00:11:58,043
Trebuie s� �tie Mama �i ceilal�i,
c� nu suntem at�t de departe de ei.
168
00:11:58,045 --> 00:11:59,311
�i astfel dovede�ti asta?
169
00:11:59,313 --> 00:12:00,912
C�, cu fiecare femeie
faci pe care le �nt�lne�ti?
170
00:12:00,914 --> 00:12:04,015
Acum e vorba de mine,
sau de regretele tale?
171
00:12:07,620 --> 00:12:13,458
Din cauza lui Suren,
pe care �i-am dat-o �ie.
172
00:12:22,635 --> 00:12:25,437
Ai grij�, s� nu se supere.
173
00:12:32,211 --> 00:12:35,113
Trebuie s� vorbim cu Cecilia.
174
00:12:35,115 --> 00:12:38,450
Vechea gard� a lui Bishop
�i complic� via�a.
175
00:12:38,452 --> 00:12:40,719
C�t de plictisitor.
176
00:12:41,721 --> 00:12:43,955
De o sut� de ani, nu am mai fost aici
177
00:12:43,957 --> 00:12:46,691
�i oamenii �nc� mai sunt reticen�i.
178
00:12:46,693 --> 00:12:49,728
Cum mai po�i vorbi?
179
00:12:49,730 --> 00:12:54,966
Sunt de dou� ori mai mare ca tine.
Cantitatea ce am b�ut...
180
00:12:54,968 --> 00:12:58,536
Dar eu sunt de dou� ori mai �n v�rst�
dec�t tine.
181
00:13:01,807 --> 00:13:04,509
Voi vorbi m�ine cu Cecilia.
182
00:13:05,511 --> 00:13:07,245
Dar acum...
183
00:13:12,118 --> 00:13:13,685
Nu, stai, stai!
184
00:13:13,687 --> 00:13:16,488
Din cauza asta s-au f�cut cur��enie
�n ultima s�pt�m�n�?
185
00:13:16,490 --> 00:13:18,189
Voi am grij� de asta.
186
00:13:18,191 --> 00:13:21,359
C�nd? C� �nc� nu am
plecat de la hotel.
187
00:13:21,361 --> 00:13:24,396
Femeile pot ac�iona
�n mai multe direc�ii.
188
00:13:34,373 --> 00:13:36,107
Aceasta este alarm�?
189
00:13:37,510 --> 00:13:39,844
Sper c� aib� un motiv bun.
190
00:13:51,023 --> 00:13:52,757
Mam�!
191
00:13:55,761 --> 00:13:57,629
Henry, trebuie s� mergem!
192
00:14:09,208 --> 00:14:11,376
Pari proasp�t�.
193
00:14:11,378 --> 00:14:14,779
Aceasta este partea pl�cut�, pentru
c� te sustragi de r�spundere?
194
00:14:16,248 --> 00:14:18,817
N-ai auzit la �tiri
despre casa de pe lac?
195
00:14:18,819 --> 00:14:21,052
Am fost destul de ocupa�i.
196
00:14:21,054 --> 00:14:22,287
Da?
197
00:14:23,622 --> 00:14:26,291
Hotelul este �n plin� expansiune.
198
00:14:26,293 --> 00:14:29,561
Se pare c� oamenii din Iowa
iubesc istoria variat�.
199
00:14:29,563 --> 00:14:32,731
Poli�ia, este sub controlul nostru.
200
00:14:32,733 --> 00:14:35,834
Dar crimele sau �nmul�it.
201
00:14:35,836 --> 00:14:38,470
- Ne putem descurca.
- Desigur.
202
00:14:39,505 --> 00:14:43,818
S� zicem,
ordinele privind sacrific�rile ilegale,
203
00:14:43,819 --> 00:14:45,443
nu a fost destul de clar?
204
00:14:45,445 --> 00:14:50,648
Se ascund �i oprirea sacrific�rilor
a fost imposibil�.
205
00:14:50,650 --> 00:14:54,285
Poate reu�ea�i, dac� v-a�i fi ocupa mai mult
de munc�, dec�t de pl�ceri.
206
00:14:57,823 --> 00:14:59,190
Las�-ne singure!
207
00:14:59,460 --> 00:15:03,795
Fiica mea �i cu mine
trebuie s� vorbim �n particular.
208
00:15:10,035 --> 00:15:13,371
Eliberarea ta
a fost un cadou, Suren.
209
00:15:13,373 --> 00:15:15,540
Un privilegiu nemeritat.
210
00:15:17,310 --> 00:15:20,378
Eliberarea mea a fost un test.
211
00:15:21,447 --> 00:15:25,250
Faptul c� l-ai trimis pe Aidan,
s� m� aduc� �napoi aici.
212
00:15:25,252 --> 00:15:28,653
Fata mea ar trebui s� �tie s�
conduc� �n orice situa�ie.
213
00:15:28,655 --> 00:15:32,557
Pentru c� tu te-ai ridicat din nimic.
Da, �tiu.
214
00:15:32,559 --> 00:15:36,294
" Mama a construi un imperiu "
a fost povestea ta favorit�.
215
00:15:36,296 --> 00:15:41,599
Ce crezi, ce am f�cut tot timpul,
�n nimicul rece �i negru?
216
00:15:41,601 --> 00:15:44,436
Doar fredonam �n mine?
217
00:15:45,471 --> 00:15:47,605
�tiu ce fac.
218
00:15:49,942 --> 00:15:53,978
Dac� schimb�m �n aur acest ora�,
tot ai fi g�sit ceva gre�eala.
219
00:15:53,980 --> 00:15:57,949
S� presupunem c� ne preocup�
orfani lui Bishop, bine!
220
00:15:57,951 --> 00:16:00,452
Se organizeaz�.
221
00:16:00,454 --> 00:16:04,255
Mul�umit� �ie, au avut timp pentru a
�nv��a, cum s� supravie�uiasc�
222
00:16:04,257 --> 00:16:06,558
�i s� lupte.
223
00:16:06,560 --> 00:16:10,361
Dar se pare c� �i tu te-ai molipsit
cu harul iert�rii, de la Aidan.
224
00:16:10,363 --> 00:16:14,833
Ce pl�cere s� v�d c� un b�rbat
�i-a luat min�ile... din nou.
225
00:16:14,835 --> 00:16:17,569
Nu eu am ales, cine s� m� protejeze.
Tu ai fost!
226
00:16:28,447 --> 00:16:31,649
Josh!
Sunt blocat�.
227
00:16:33,385 --> 00:16:35,920
Desigur, c� v-a�i blocat, doamn�.
Chem imediat psihatrul.
228
00:16:35,922 --> 00:16:37,789
Josh, eu sunt Sally!
229
00:16:39,124 --> 00:16:40,458
Josh Levinson te cheam�,
230
00:16:40,460 --> 00:16:42,861
�i " Spock "
este filmul t�u preferat,
231
00:16:42,863 --> 00:16:45,363
dar toat� lumea spune,
c� de fapt " Revenge of Khan " este acela.
232
00:16:45,365 --> 00:16:48,466
Sunt Sally Malick
�i vreau s� ie�i din acest corp.
233
00:16:54,228 --> 00:16:57,396
Probabil, de prea multe ori,
sau prea mult timp am f�cut asta.
234
00:16:57,398 --> 00:16:59,033
C�nd am intrat �n acest corp
a fost at�t de simplu.
235
00:16:59,034 --> 00:17:00,699
�i ca s� ies este cu mult mai greu.
236
00:17:00,701 --> 00:17:03,702
Am venit s� o caut pe Zoe,
dar ea...
237
00:17:05,105 --> 00:17:08,974
Wow! Ca �i cum ai fi
complet f�r� p�r.
238
00:17:08,976 --> 00:17:10,676
Nu, nu sunt.
239
00:17:10,678 --> 00:17:12,177
Ai promis c� te opre�ti.
240
00:17:12,179 --> 00:17:15,014
Am min�it, bine? Am min�it.
�mi place foarte mult de el, Josh.
241
00:17:15,016 --> 00:17:16,548
Cine? De Dr. Forest?
242
00:17:16,550 --> 00:17:19,785
Dar Sally, tipul e un amator.
Face parte din echipa Jai-Alai.
243
00:17:19,787 --> 00:17:21,153
Este din Connecticut.
244
00:17:21,155 --> 00:17:22,755
Da �i este om!
245
00:17:22,757 --> 00:17:24,390
�i el crede c� numele t�u...
246
00:17:24,392 --> 00:17:25,824
- Janet.
- Janet!
247
00:17:25,826 --> 00:17:27,693
Te auzi, pe tine?
248
00:17:27,695 --> 00:17:29,895
Sau auzul slab este
o parte din pl�cere,
249
00:17:29,897 --> 00:17:32,231
pentru c� capul lui Janet
este pe umerii t�i?
250
00:17:32,233 --> 00:17:33,699
Probabil c� are ceva de-a face cu
251
00:17:33,701 --> 00:17:37,669
prima mea rela�ie intim�,
de la moartea mea prematur�.
252
00:17:37,671 --> 00:17:39,805
Ar putea fi pus �n umbr�
judecat� mea.
253
00:17:39,807 --> 00:17:41,373
Nu, nu.
254
00:17:41,375 --> 00:17:43,942
Pe acela l-ai pierdut complet, Sally.
255
00:17:43,944 --> 00:17:45,577
E�ti obsedat� de a intra �n cineva.
256
00:17:46,880 --> 00:17:48,147
Deci, acum ce se va �nt�mpla?
257
00:17:48,149 --> 00:17:51,183
Deci, acum vei r�m�ne pentru totdeauna
�n aceast� biat� femeie?
258
00:17:53,753 --> 00:17:55,020
Janet?
259
00:17:55,022 --> 00:17:58,123
Bun�! Ce faci aici?
260
00:18:01,594 --> 00:18:03,862
- Ne-am cunoscut?
- Ce? Nu.
261
00:18:03,864 --> 00:18:09,568
De obicei, eu �terg de pe podea s�ngele,
cu care s� stropit �n timpul opera�iei.
262
00:18:09,570 --> 00:18:11,804
Deci, nu, cred c� nu...
263
00:18:11,806 --> 00:18:14,006
Nu din cauz� c� opera�iile dv.
ar fi foarte s�ngeroase.
264
00:18:14,008 --> 00:18:17,342
Doar asta se �nt�mpl� �n spital.
265
00:18:17,344 --> 00:18:18,744
Eu doar...
266
00:18:18,746 --> 00:18:21,747
Doar l-am �ntrebat,
unde este biroul t�u.
267
00:18:21,749 --> 00:18:24,683
�tii c� nu am nici un birou.
268
00:18:24,685 --> 00:18:27,419
Nu am stabilit c� te vei �nt�lni
cu mama mea, �n locuin�a mea?
269
00:18:27,421 --> 00:18:29,088
Acum, am o interven�ie chirurgical�.
270
00:18:29,090 --> 00:18:30,656
Desigur!
Cu mama ta.
271
00:18:30,658 --> 00:18:33,459
Da, desigur!
A�a-i.
272
00:18:33,461 --> 00:18:35,594
�nc� mai am un pic de timp.
273
00:18:35,596 --> 00:18:37,763
Ce s-ar �nt�mpla
dac� te-a� �nso�ii la locuin�a?
274
00:18:37,765 --> 00:18:39,731
- �n regul�.
- �n regul�.
275
00:18:42,035 --> 00:18:43,335
Janet?
276
00:18:43,337 --> 00:18:44,803
Da! Vin acum!
277
00:18:47,674 --> 00:18:49,108
La revedere!
278
00:18:55,381 --> 00:18:58,016
�mi pare r�u, dar teribil de ocupat� sunt
cu tratarea oamenilor,
279
00:18:58,018 --> 00:19:00,486
numai cu
metode �tiin�ifice dovedite.
280
00:19:00,488 --> 00:19:03,188
Am �n�eles scepticismul
t�u, Nora. E doar...
281
00:19:03,190 --> 00:19:05,557
Cred c� nu
ne �n�elegem unul pe altul.
282
00:19:05,559 --> 00:19:07,693
Josh mi-a spus totul.
283
00:19:08,213 --> 00:19:11,463
Eu nu sunt o ras� pur�.
Dar tu �n schimb e�ti.
284
00:19:11,465 --> 00:19:14,366
Datorit� origini �ndoielnic�
de v�rcolac
285
00:19:14,368 --> 00:19:16,702
impune ca s�-mi
p�strez un loc de munc� real
286
00:19:16,704 --> 00:19:19,471
�i dup� ore suplimentare este probabil,
s� reu�esc s� fac o baie fierbinte,
287
00:19:19,473 --> 00:19:22,040
�n timp ce tu ��i petreci timpul
acolo sus �n palatul t�u de lup.
288
00:19:22,042 --> 00:19:24,042
cine �tie cu ce.
289
00:19:24,044 --> 00:19:26,211
Noi ne asem�n�m mult mai mult
dec�t ai crede.
290
00:19:26,213 --> 00:19:27,880
Brynn �i eu doar
vrem s� v� ajut�m.
291
00:19:27,882 --> 00:19:30,716
Dar Josh nu vrea s� fie lup.
292
00:19:30,718 --> 00:19:34,520
Vrea s� fie normal,
mai mult dec�t oric�nd.
293
00:19:34,522 --> 00:19:36,722
�i mie nu-mi place,
c� vre�i s� v� folosi�i de el.
294
00:19:36,724 --> 00:19:39,892
Nora, nu de asta �i-e fric�.
295
00:19:39,894 --> 00:19:42,694
�i-e fric�, c� dac� Josh
va g�si leacul...
296
00:19:44,899 --> 00:19:47,131
te va convinge c� �i tu s� accep�i.
297
00:19:55,208 --> 00:19:56,369
Uite, �mi pare r�u s� o spun,
298
00:19:56,370 --> 00:19:59,011
dar va fi mai bine
dac� tat�l meu nu este aici.
299
00:20:00,280 --> 00:20:03,682
- Pentru c� este...
- El a plecat s� joace golf.
300
00:20:06,853 --> 00:20:09,855
Ia-o u�or. De aceea eu am vrut s� te
�nt�lne�ti aici cu mama.
301
00:20:09,857 --> 00:20:12,624
Nu vreau s� fiu o pacoste �i s�
putem uita ultima �nt�mplare.
302
00:20:16,663 --> 00:20:18,230
Eu nu...
303
00:20:18,232 --> 00:20:19,531
Ea este mama.
304
00:20:21,267 --> 00:20:23,068
Nu te apropia.
305
00:20:23,070 --> 00:20:24,469
Ce?
306
00:20:27,140 --> 00:20:28,707
Stai acolo.
307
00:20:29,742 --> 00:20:32,644
Am spus s� nu te apropii!
308
00:20:32,646 --> 00:20:34,379
Janet!
309
00:20:37,317 --> 00:20:39,918
Janet, e�ti bine?
310
00:20:43,022 --> 00:20:44,656
A�a cred.
311
00:20:44,658 --> 00:20:47,492
- Ce naiba s� �nt�mplat?
- Nu �tiu.
312
00:20:53,266 --> 00:20:57,002
- Will?
- Hei!
313
00:20:57,004 --> 00:20:59,638
�mi pare r�u, c� a�a brusc
am ap�rut la locul t�u de munc�.
314
00:20:59,640 --> 00:21:02,207
Da, c� nu po�i s� apari aici
a�a pur �i simplu.
315
00:21:02,209 --> 00:21:06,044
Te-am v�zut ieri �n Salem,
�n apropierea magazinului de bricolaj.
316
00:21:06,046 --> 00:21:07,746
Apoi �i noaptea trecut�.
317
00:21:07,748 --> 00:21:10,449
Am ie�it din bar cu
Dean �i Suzie.
318
00:21:10,451 --> 00:21:13,752
- Ce mai fac?
- Bine. Sunt bine.
319
00:21:13,754 --> 00:21:15,721
Am crezut c� m-ai v�zut.
320
00:21:15,723 --> 00:21:17,289
Nu.
321
00:21:18,291 --> 00:21:20,225
Uite, este...
Nu face nimic.
322
00:21:20,227 --> 00:21:21,927
Am �n�eles.
323
00:21:21,929 --> 00:21:24,830
Cred c� nici eu
nu a� sta de vorb� cu mine.
324
00:21:24,832 --> 00:21:27,299
Doar s� te v�d...
325
00:21:28,768 --> 00:21:32,137
Doar vreau s� �ti, c�
�mi pare r�u, bine?
326
00:21:32,139 --> 00:21:33,939
M-am schimbat.
327
00:21:33,941 --> 00:21:35,540
Nu, Will.
Nu.
328
00:21:35,542 --> 00:21:37,209
Noi nu putem face acest lucru.
329
00:21:37,211 --> 00:21:38,744
Nora?
330
00:21:41,180 --> 00:21:42,881
Josh!
331
00:21:43,916 --> 00:21:48,620
Acesta este Will,
fostul meu iubit.
332
00:21:52,292 --> 00:21:55,027
Cum po�i l�sa aproape de tine,
dup� tot ce a f�cut �ie?
333
00:21:55,029 --> 00:21:57,863
Poate pentru c� nu vreau
s� m� simt mereu a�a de singur�.
334
00:21:57,865 --> 00:22:01,466
Cum?
amenin�at�, speriat�?
335
00:22:01,468 --> 00:22:03,168
Nu vreau s� vorbesc despre asta.
336
00:22:03,170 --> 00:22:05,637
Tipul se plocone�te
pentru dou� minute de discu�i
337
00:22:05,639 --> 00:22:08,473
�i tu o ier�i c� ai sf�r�it
�ntr-un pat de spital?
338
00:22:08,475 --> 00:22:10,876
- Ascult�, ce spui.
- S� m� ascult?
339
00:22:10,878 --> 00:22:13,812
Tu ai fi, oare, o versiune frumoas�?
340
00:22:14,881 --> 00:22:17,382
�tii ce?
S� nu facem asta acum.
341
00:22:17,384 --> 00:22:19,785
�n seara asta este lun� plin�.
Suntem am�ndoi �ncorda�i.
342
00:22:19,787 --> 00:22:21,086
Ai dreptate.
343
00:22:21,088 --> 00:22:23,388
Luna plin� cu siguran��
�mi va face ziua mai pl�cut�,
344
00:22:23,390 --> 00:22:26,425
c� te-ai �mp�cat cu fostul iubit.
345
00:22:32,566 --> 00:22:35,901
�i noi suntem sup�ra�i, Josh.
Unul dintre noi a fost jignit.
346
00:22:35,903 --> 00:22:38,804
Nora nu este unul dintre voi.
347
00:22:38,806 --> 00:22:41,306
Are dreptate.
348
00:22:41,308 --> 00:22:44,776
R�zbunarea pentru Nora,
este responsabilitate lui Josh.
349
00:22:44,778 --> 00:22:48,647
Tipul este antreprenor de construc�ii, nu?
Nu poate fi greu de g�sit.
350
00:22:48,649 --> 00:22:50,582
Eu nu sunt ca tine.
351
00:22:50,584 --> 00:22:52,351
Dar acum l-ai v�zut pe el, Josh.
352
00:22:52,353 --> 00:22:54,720
�n regul�? Acest Will.
353
00:22:54,722 --> 00:22:57,356
�n fiecare noapte, atunci c�nd,
e�ti culcat �n pat l�ng� Nora
354
00:22:57,358 --> 00:23:00,926
�i c�nd m�na ta trece peste
locul care a r�mas,
355
00:23:00,928 --> 00:23:02,728
din cauza tipului,
acest g�nd te va b�ntui.
356
00:23:04,063 --> 00:23:06,765
Poate c� nu
sunt ca tine,
357
00:23:06,767 --> 00:23:10,936
Nora dac� ar fi fost a mea,
nu a� putea tr�i cu asta.
358
00:23:24,684 --> 00:23:26,318
Hei! E�ti Josh, nu?
359
00:23:26,320 --> 00:23:27,319
Ce f�...
360
00:23:31,024 --> 00:23:34,059
Mai de mult, pentru Nora,
era suficient doar un om muncitor.
361
00:23:34,061 --> 00:23:37,529
Acum �inte�te mult mai sus, dar asta
se poate realiza doar �ntr-un singur fel.
362
00:23:37,531 --> 00:23:40,899
Spune-mi �nc� ceva despre asta.
Te implor.
363
00:23:55,290 --> 00:23:56,824
Opre�te-te, te rog!
364
00:23:56,826 --> 00:23:58,325
Nu, nu, nu.
�mi pare r�u!
365
00:23:58,327 --> 00:24:00,194
Am vrut doar s� vorbesc cu el.
366
00:24:00,196 --> 00:24:03,364
Josh!
Doamne!
367
00:24:03,366 --> 00:24:05,165
Doamne!
368
00:24:05,167 --> 00:24:06,533
E�ti bine?
369
00:24:06,535 --> 00:24:09,069
Ce dracu faci?
370
00:24:09,071 --> 00:24:10,471
Ie�i afar�!
371
00:24:10,473 --> 00:24:12,206
Dumnezeule!
372
00:24:14,276 --> 00:24:16,110
E�ti bine?
373
00:24:16,112 --> 00:24:17,611
Bine...
374
00:24:38,733 --> 00:24:41,935
Nu, nu din nou.
Categoric nu!
375
00:24:41,937 --> 00:24:43,837
Tu...
Nu m� cuno�ti?
376
00:24:45,308 --> 00:24:47,274
A fost pl�cut vizita de familie?
377
00:24:47,276 --> 00:24:51,245
Sau ai reu�it s� ruinezi via�a unei femei,
a�a cum am prezis?
378
00:24:51,247 --> 00:24:53,547
Am mai fost aici.
379
00:24:53,549 --> 00:24:55,149
Te pot ajuta cu ceva, domni�oara?
380
00:24:55,151 --> 00:24:59,620
Oh, nu, nu. Sally este blocat� �n ea
�n corpul ei frumos
381
00:24:59,622 --> 00:25:02,089
�i acum vrea ca noi
s� facem cur��enie dup� acea.
382
00:25:03,758 --> 00:25:05,492
La naiba!
383
00:25:05,494 --> 00:25:10,597
Aceast� cas� este...
Asta v�d �n visele mele.
384
00:25:15,403 --> 00:25:17,037
�tiu c� ceva m� urm�re�te.
385
00:25:18,073 --> 00:25:19,773
Ceva �ntunecat.
386
00:25:23,044 --> 00:25:25,346
�i totul a �nceput aici.
387
00:25:32,153 --> 00:25:33,320
�tii ce?
388
00:25:33,322 --> 00:25:37,658
Probabil a�i �ncurcat adresa,
este 3836 �n loc de 3638.
389
00:25:37,660 --> 00:25:40,627
De multe ori se �nt�mpl�.
Am comandat multe ori pizza.
390
00:25:40,629 --> 00:25:42,796
- Am nevoie de ajutorul t�u!
- Mult noroc!
391
00:25:47,268 --> 00:25:50,070
- Eu am f�cut asta, a�a-i?
- Las�-o balt�!
392
00:25:50,072 --> 00:25:51,905
Cunoa�te casa!
393
00:25:51,907 --> 00:25:53,407
�tie despre...
394
00:25:54,943 --> 00:25:56,477
Parc� Janet
ar fi fost �n capul meu.
395
00:25:56,479 --> 00:25:59,380
I-am dat �napoi trupul, dar
o bucat� din sufletul meu a r�mas �n ea.
396
00:25:59,382 --> 00:26:02,383
Trebuie s�-o ajut.
Trebuie s�-i spun ce s� �nt�mplat.
397
00:26:02,385 --> 00:26:03,288
Trebuie s� stai departe de ea!
398
00:26:03,289 --> 00:26:05,185
Ar trebui s�-i spunem
�i s� �ndrept�m lucrurile.
399
00:26:06,287 --> 00:26:08,322
Ce?
400
00:26:08,324 --> 00:26:10,124
Ce s� �nt�mplat cu
" Fii atent�, Sally,
401
00:26:10,126 --> 00:26:11,725
c� te po�i obi�nui cu posedarea "?
402
00:26:11,727 --> 00:26:14,161
Noi nu putem face ori ce dorim,
403
00:26:14,163 --> 00:26:15,896
doar pentru c�
ne sim�im bine, nu?
404
00:26:15,898 --> 00:26:18,098
Eu nu am de g�nd s� r�m�n �n ea!
Vreau doar s� vorbesc cu ea.
405
00:26:18,100 --> 00:26:19,666
Eu pur �i simplu nu �n�eleg
cum se poate �nt�mpla,
406
00:26:19,668 --> 00:26:21,802
s� creezi o fort�rea�� dincolo
407
00:26:21,804 --> 00:26:23,337
�i apoi �mpingi agrafe de birou
peste masa din buc�t�rie...
408
00:26:23,339 --> 00:26:24,872
- Josh!
- Ce este?
409
00:26:24,874 --> 00:26:27,474
Nu tu spui
c�nd s� termine.
410
00:26:47,462 --> 00:26:50,330
Vill va fi bine.
Doctorul �i d� drumul.
411
00:26:52,534 --> 00:26:55,102
Asta este bine, Josh!
412
00:26:55,104 --> 00:26:57,971
El nu va depune pl�ngere.
413
00:26:57,973 --> 00:27:02,943
A�a c� ai reu�it s� scapi de �nchisoare,
chear dac� tu te str�duiai cu tot efortul.
414
00:27:02,945 --> 00:27:05,312
Nu, voi face �nc� o dat�
acest lucru pentru nimeni.
415
00:27:05,314 --> 00:27:07,214
Mai sim�i ceva pentru el?
416
00:27:07,216 --> 00:27:09,082
S� simt?
417
00:27:12,187 --> 00:27:14,588
C�nd Will m-a r�nit,
418
00:27:14,590 --> 00:27:17,724
dup� ce am ie�it din spital,
419
00:27:17,726 --> 00:27:19,526
nu m-am dus �napoi.
420
00:27:19,528 --> 00:27:24,965
Am p�r�sit casa mea,
prietenii mei, totul.
421
00:27:24,967 --> 00:27:28,635
Nimic nu merit� at�t
ca s� m� mai uit din nou �n ochi lui.
422
00:27:33,374 --> 00:27:35,676
Indiferent de ce spune...
423
00:27:37,111 --> 00:27:40,514
nu conteaz�
c�t de mult s� schimbat...
424
00:27:45,286 --> 00:27:48,222
Nu voi uita niciodat� ce
sentiment a fost s� fi neajutorat�.
425
00:27:49,257 --> 00:27:50,757
Josh...
426
00:27:51,759 --> 00:27:57,564
Lup sau nu lup. Tipul
care bea mai mult dec�t este necesar
427
00:27:57,566 --> 00:28:02,035
�i distruge un bar plin de oameni
pentru c� cineva se uit� la femeia lui,
428
00:28:02,037 --> 00:28:03,904
Tu nu e�ti a�a.
429
00:28:06,241 --> 00:28:07,741
�i eu te iubesc.
430
00:28:09,844 --> 00:28:11,778
A�a c� nici tu
nu trebuie s� fi din acela.
431
00:28:19,621 --> 00:28:22,155
Trebuie s� m� duc �napoi.
432
00:28:22,157 --> 00:28:25,158
Ne vedem la depozit?
433
00:28:25,160 --> 00:28:26,493
Da.
434
00:28:26,495 --> 00:28:27,761
�n regul�.
435
00:28:30,698 --> 00:28:31,932
Hei!
436
00:28:37,038 --> 00:28:38,472
�i eu te iubesc.
437
00:28:46,447 --> 00:28:48,148
A plecat.
438
00:28:48,150 --> 00:28:51,218
Dac� gangsterul acela prost a aflat
unde se ascund orfanii,
439
00:28:51,220 --> 00:28:52,319
atunci �tiu c� �i tu po�i s� afli.
440
00:28:52,321 --> 00:28:54,021
Nu pot l�sa
s� fac� acest lucru cu tine.
441
00:28:54,023 --> 00:28:56,757
��i aduce m�car aminte,
cum este c�nd ai mam�?
442
00:28:56,759 --> 00:28:59,560
Atunci, tu nu po�i s�-mi spui
ce pot face cu a mea.
443
00:28:59,562 --> 00:29:03,997
Trebuie s�-i elimin�m vampirii aceia
�i necesitatea de a restabili ordinea.
444
00:29:03,999 --> 00:29:05,999
�n acest ora� este posibil.
445
00:29:06,001 --> 00:29:09,303
Eu nu voi mai permite ca creaturile lui
Bishop s� o distrug�,
446
00:29:09,305 --> 00:29:12,906
indiferent de mam� �i de
lista de dorin�e f�r� sf�r�it.
447
00:29:12,908 --> 00:29:15,075
De la �nceput am dorit asta.
448
00:29:15,077 --> 00:29:19,713
Dac� m� respingi din nou,
atunci s� terminat tot.
449
00:29:19,715 --> 00:29:22,182
Nu vrei s� fi liber?
450
00:29:22,184 --> 00:29:24,451
�tii, c� toate astea sunt mai complicate,
dec�t asta acum.
451
00:29:24,453 --> 00:29:26,386
�tiu.
452
00:29:28,256 --> 00:29:31,124
Iar m� v� �ngroap�,
Aidan.
453
00:29:32,327 --> 00:29:34,361
O va face.
454
00:29:34,363 --> 00:29:36,363
�i s-ar putea
c� nu m� va mai scoate afar� nici odat�.
455
00:29:37,865 --> 00:29:39,466
Ajut�-m�.
456
00:29:43,738 --> 00:29:45,472
Eu...
457
00:29:45,474 --> 00:29:47,708
�tiu unde
este ascunz�toarea lor.
458
00:29:49,510 --> 00:29:51,511
Am �tiut tot timpul.
459
00:29:58,653 --> 00:30:00,220
Despre asta era vorba.
460
00:30:40,194 --> 00:30:43,296
Fiecare om crede
c� noi suntem la fel ca ei.
461
00:30:44,599 --> 00:30:49,102
�i to�i vampirii doresc
s� fie ca noi.
462
00:30:49,104 --> 00:30:52,506
Mai bine ai face ca aceast� noapte
s� devin� de neuitat.
463
00:30:52,508 --> 00:30:55,442
Aceasta este ultima mea noapte �n Boston.
464
00:30:55,444 --> 00:30:57,711
Mam�, de ce?
465
00:30:58,713 --> 00:31:01,481
M-am s�turat de acest ora�.
466
00:31:01,483 --> 00:31:05,585
�i, mai mult dec�t suficient�
experient� ai ob�inut aici.
467
00:31:12,427 --> 00:31:14,561
Atunci voi r�m�ne aici.
468
00:31:15,563 --> 00:31:18,198
E timpul s� fiu independent�.
469
00:31:21,569 --> 00:31:24,171
M-am �ntrebat de multe ori,
c�nd va sosi timpul, copile.
470
00:31:25,206 --> 00:31:26,673
Dar s� nu-�i face�i griji.
471
00:31:26,675 --> 00:31:30,377
Vor fi �i alte ora�e.
�i un alt Henryk.
472
00:31:32,013 --> 00:31:34,715
�i �ntr-o zi, chiar va fi posibil,
c� unul dintre ei va fi corespunz�tor.
473
00:31:42,156 --> 00:31:44,558
Henry, trebuie s� plec�m...
474
00:31:50,198 --> 00:31:51,198
Ie�i afar�!
475
00:31:52,400 --> 00:31:55,669
- Cine e?
- Nimeni, drag�.
476
00:31:55,671 --> 00:31:57,571
Doar ceva, pe care
mi sau ag��at ochii.
477
00:31:57,573 --> 00:32:01,308
Chear m� duceam s� m�n�nc.
Sper s� vi cu mine.
478
00:32:01,310 --> 00:32:03,677
Nu, eu nu te cred.
479
00:32:05,313 --> 00:32:06,847
C�t de multe femei?
480
00:32:08,249 --> 00:32:12,586
Te compor�i ridicol.
Aidan, te rog!
481
00:32:12,588 --> 00:32:15,455
Spune Surennei,
c� doar pe ea o vreau.
482
00:32:16,824 --> 00:32:19,059
Aidan, spune-i
c� se comport� copil�re�te.
483
00:32:26,601 --> 00:32:29,169
Aidan, a�teapt�!
484
00:32:34,342 --> 00:32:35,742
Te-am avertizat!
485
00:32:41,916 --> 00:32:43,784
Pentru a m� proteja?
486
00:32:45,420 --> 00:32:47,554
Te rog, de luni de zile
e�ti �nnebunit dup� ea.
487
00:33:10,611 --> 00:33:13,914
Niciodat� s� nu mai
vi �napoi aici!
488
00:33:37,104 --> 00:33:39,139
S� dispari, Henry!
489
00:33:49,016 --> 00:33:51,251
Suntem acum cu to�ii demasca�i.
490
00:33:54,355 --> 00:33:55,822
Nu ne-ai dat posibilitatea de a alege.
491
00:34:01,529 --> 00:34:02,929
S� c�nte orchestra!
492
00:34:04,198 --> 00:34:05,832
S� �nchide�i u�ile!
493
00:34:15,464 --> 00:34:16,865
Nu!
494
00:34:16,867 --> 00:34:21,070
Din cauza sl�biciunii tale
ne-am �ntors �n umbr�.
495
00:34:21,872 --> 00:34:24,205
D�-mi drumul!
496
00:34:24,207 --> 00:34:26,441
Nu! D�-mi drumul!
497
00:34:26,443 --> 00:34:28,510
Din aceast� cauz�, vei fi pedepsit�.
498
00:34:28,512 --> 00:34:31,146
Eu nu voi ierta asta niciodat�!
499
00:34:31,148 --> 00:34:34,549
Poate o sut� de ani va fi suficient
s� te g�nde�ti �i s�-�i vin� mintea.
500
00:34:34,551 --> 00:34:35,884
Nu!
501
00:34:35,886 --> 00:34:39,554
Mam�,, te rog, nu!
Nu m� �ngropa!
502
00:34:39,556 --> 00:34:43,191
Nu! Mam�!
503
00:34:51,500 --> 00:34:55,236
Janet... �mi pare r�u.
504
00:35:00,509 --> 00:35:01,876
A� fi vrut s� m� auzi
505
00:35:01,878 --> 00:35:03,778
�i atunci �tiai c� totul este
numai din vina mea.
506
00:35:03,780 --> 00:35:05,079
C� nu e�ti...
507
00:35:09,752 --> 00:35:11,186
nebun�.
508
00:35:21,230 --> 00:35:22,931
Demon.
509
00:35:33,158 --> 00:35:34,591
Nora!
510
00:35:36,894 --> 00:35:41,664
Tu nu ar fi trebuit s� rupi pe Bambi
�ntr-o p�dure vr�jit�?
511
00:35:41,666 --> 00:35:44,234
M� g�ndeam la tine azi.
A�teapt� un pic!
512
00:35:44,236 --> 00:35:47,637
Luna se ridic� imediat.
Spune repede.
513
00:35:48,739 --> 00:35:52,408
Connor �i pe mine, p�rin�ii no�tri,
514
00:35:52,410 --> 00:35:56,146
ne-au �nv��at, c� ce �nseamn�
ce a ce suntem...
515
00:35:57,348 --> 00:35:59,849
s� fi recunosc�tori
pentru puterea noastr�.
516
00:35:59,851 --> 00:36:03,620
Am fost crescut
�n �n�elepciunea genera�iilor.
517
00:36:03,622 --> 00:36:07,157
�i este de neconceput s� te g�nde�ti
c� un lup, c� tu...
518
00:36:08,259 --> 00:36:10,627
lipsindu-te
de la adoptare.
519
00:36:12,630 --> 00:36:15,365
�tiu ce se �nt�mpl� cu tine, Nora.
520
00:36:15,367 --> 00:36:20,970
�ntreb�rile sunt scrise pe fata ta.
Cred c� eu pot r�spunde la ele.
521
00:36:37,621 --> 00:36:40,690
Totul a �nceput din curiozitate.
522
00:36:40,692 --> 00:36:42,926
Eram curioas� cum poate ar�ta.
523
00:36:42,928 --> 00:36:46,496
Apoi am condus p�n� la cas�
�i am parcat.
524
00:36:50,434 --> 00:36:52,969
Dar dup� c�teva seri, eu...
525
00:36:52,971 --> 00:36:55,071
Am renun�at.
526
00:36:55,073 --> 00:36:58,074
M-am dus la fereastr�
�i doar m� uitam la el.
527
00:37:08,953 --> 00:37:10,820
Helo!
528
00:37:10,822 --> 00:37:12,789
E cineva acolo?
529
00:37:12,791 --> 00:37:15,258
Acum aproape �n fiecare noapte
se �nt�mpl�.
530
00:37:16,961 --> 00:37:18,461
M� uit la el.
531
00:37:20,064 --> 00:37:24,067
�i fac eforturi mari,
s� r�m�n dincolo de fereastr�.
532
00:37:30,175 --> 00:37:32,008
�i eu...
533
00:37:34,745 --> 00:37:36,646
Am fantezii.
534
00:37:38,849 --> 00:37:43,419
Oricare ar fi acesta, este dorin�a,
535
00:37:43,421 --> 00:37:46,089
N-am mai sim�it niciodat� at�t de puternic.
536
00:37:47,458 --> 00:37:49,592
Acest lucru este �n mine.
537
00:37:50,895 --> 00:37:54,697
�i �tiu c� e lupul.
538
00:37:58,702 --> 00:38:01,704
Zg�rie suprafa�a.
539
00:38:01,706 --> 00:38:04,941
Dar tu mereu �n�bu�e�ti asta.
540
00:38:04,943 --> 00:38:07,477
El �i eu suntem unul �i acela�i?
541
00:38:07,479 --> 00:38:09,145
Profit� de mine?
542
00:38:10,981 --> 00:38:12,548
Trebuie s� �tiu,
543
00:38:12,550 --> 00:38:15,852
pentru c� vreau s� �n�eleg,
ce vrea.
544
00:38:15,854 --> 00:38:18,855
Trebuie s� �n�eleg de ce...
545
00:38:18,857 --> 00:38:22,358
De ce trebuie s� num�r
zilele r�mase, p�n� la luna plin�...
546
00:38:23,360 --> 00:38:24,928
p�n� �n seara asta.
547
00:38:27,299 --> 00:38:29,232
Doamne!
548
00:38:33,938 --> 00:38:35,471
Lupul �tie.
549
00:38:41,779 --> 00:38:44,113
Vrea doar s� fug� liber.
550
00:38:45,950 --> 00:38:49,052
Cum altfel a�i putea
s� v� uni�i?
551
00:38:52,823 --> 00:38:53,990
Doamne!
552
00:39:02,667 --> 00:39:04,300
Nu!
553
00:39:16,513 --> 00:39:19,015
Aceast� societate funerar�
a fost singura mea speran��,
554
00:39:19,017 --> 00:39:21,150
pentru c� la asta se pricepeau,
dup� ce Bishop le-a transformat.
555
00:39:31,462 --> 00:39:32,829
Au fost aici.
556
00:39:39,670 --> 00:39:41,070
Nu cu mult timp �n urm�.
557
00:39:46,010 --> 00:39:48,144
M� uit �i �n celelalte camere.
558
00:40:05,996 --> 00:40:07,764
Ei au aflat c� veni�i aici.
559
00:40:10,567 --> 00:40:12,368
Poate c� ei sunt de vin�?
560
00:40:12,370 --> 00:40:15,538
C� au fugit din fa�a
marelui r�zboinic.
561
00:40:15,540 --> 00:40:17,206
Bun� ziua, Aidan!
562
00:40:29,400 --> 00:40:30,734
Henry?
563
00:40:31,336 --> 00:40:36,672
Au trecut 80 de ani.
Ai tr�it cu orfanii?
564
00:40:36,674 --> 00:40:38,607
Sunt �i eu un orfan.
565
00:40:38,609 --> 00:40:41,744
O genera�ie mai �n v�rst� dar,
�n acela�i exil.
566
00:40:47,884 --> 00:40:50,186
Ai supravie�uit!
567
00:40:50,188 --> 00:40:52,154
Aidan...
568
00:40:53,490 --> 00:40:54,623
Nu trebuie s� te vad�.
569
00:40:54,625 --> 00:40:56,459
Aidan?
570
00:40:58,128 --> 00:41:00,396
Nimic.
571
00:41:02,799 --> 00:41:05,501
Aidan, ce este?
572
00:41:05,503 --> 00:41:08,871
S� nu mai vi niciodat� �napoi aici!
573
00:41:08,873 --> 00:41:12,475
Mam�, te rog, nu!
Te rog, nu m� �ngropa!
574
00:41:12,477 --> 00:41:14,543
Nu! Mam�!
575
00:41:14,545 --> 00:41:15,945
Nimic.
576
00:41:17,047 --> 00:41:19,849
Trebuie doar s� continu�m
s� c�ut�m.
577
00:41:36,367 --> 00:41:38,934
Nora...
578
00:42:20,601 --> 00:42:27,601
Traducerea �i adaptarea:
= Eugen Toth =
45798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof