Original subtitles

Din episoadele anterioare al filmului, Being Human:

Cine a f�cut asta cu tine?

S� spunem doar c� nu am fost interesat� doar de b�ie�i cumin�i.

- �i eu sunt un lup. - Suntem o ras� pur�, Josh.

Voi vre�i s� fi�i lupi �n mod constant.

C�t timp ��i petreci printre oameni?

N-am v�zut nici un motiv.

Eu da �i chear acum l-ai l�sat s� plece.

C�nd mai transformat,

mai f�cut s� cred c� aceasta este o cin� suculent� cu animatoare.

Aceasta este doar cu ceva mai bun, dec�t s� stai la r�nd pentru p�ine.

�i noi am putea avea, ce au ei.

Am auzit �i de problema orfanilor.

Vreau s�ngele meu.

Bishop a �nfiin�at o armat� ai mama o s� ne omoare pe to�i.

- Ce faci? - Te �ntorci la noi.

Traducerea �i adaptarea: = Eugen Toth =

P�n� la urm� to�i dorim s� ne sim�im bine.

Cum ar fi, o s�rutare umed� lung� �ntr-o noapte �ntunecat�,

sau un ac �n bra�,

p�n� atunci te va tortura, p�n� c�t nu te dai b�tut...

A venit room service.

Intr�!

...p�n� c�nd nu te la�i prad� acestui sentiment.

Nu cred c� te-ai s�turat.

�i nu este nimic mai pl�cut pe lume,

dec�t, c�nd te predai monstrului din interior.

Cine a spus c� este timpul s� te �mbraci?

N-am �ncotro.

�mi place atingerea ta pe pielea mea.

Acesta este m�tase artificial�, bine?

�i nu eu trebuie s� o sp�l cu m�na diminea�a, a�a c�...

Poftim?

Sau a� putea r�m�ne �i goal�, dac� a�a ��i place mai mult.

Trebuie s� m�sur�m neurotransmi��torii �n fiecare perioad� a lunii

�i pe baza datelor, trebuie optimizat nivelurile serotoniei

�i cu ajutorul acesteia s� reducem durerea cauzat� de transformare.

Cel pu�in am �nceput. V� mul�umesc pentru generozitatea voastr�.

Connor mereu �mpr�tia banii.

Mai degrab�, �i le d� �ie, ca �n barurile cu stripteuze.

Cum?

Cum mai exact. Ai planificat s�

m�sori neurotransmi��torii �i s� optimizezi nivelul de serotonine?

Pentru c� aici exist� doar un singur adev�rat

lucr�tor de s�n�tate �n camer�,

dar el �i aduce aminte c� nu s� prezentat ca un cobai pentru cercet�ri.

Doar trebuie s� faci pipi �ntr-o cea�c�.

Atunci sper c� lupul meu �tie s� nimereasc� �inta.

�tiu c� e�ti frustrat�, Nora.

Dar acum trebuie s� fim r�bd�tori cu Josh.

Scuz�-m�, dar de numai trei minute ne-am �nt�lnit.

�ncerci s� pui cap�t unui blestem vechi de secole

cu o camer� video, pe care l-ai cump�rat de la copilul vecinului de 12 ani

�i cu banii pe care ini�ial trebuia s� se dea unei dansatoare exotic�.

E�ti v�rcolac, Josh. Doar numai te am�ge�ti.

Nora!

Ne vedem data viitoare.

Ori ce monstru are pasiunea lui.

Este gravat� �n natura noastr�.

Avem nevoie de s�nge, st�p�nire �i putere.

Dar blestemul dorin�elor �ntunecate sunt,

c�nd ced�m la aceste dorin�e,

�ntotdeauna pre�ul vor pl�ti al�ii.

�i-a lipsit?

�i-am lipsit?

Nu trebuie 80 de ani s� o recuperezi �ntr-o s�pt�m�n�.

Este de ajuns. Hai, sus, la munc�.

Nici r�bdarea ta nu este cel vechi.

�i cu acesta mai avem de lucru �n continuare.

�i c�nd un monstru pleac� c�tre infinit

nu se poate aprecia ce distrugere va l�sat �n urm� lui.

Fiin�e Umane - 2x05 "Dependent de dragoste"

A fost o noapte grea?

Vezi tu, e amuzant pentru c� e�ti o fantom�,

e�ti incapabil� o curs� de vitez�,

sau s� iei ultima re�et� medical� recomandat� cu J�gerbomb.

Am �n�eles. Mul�umesc.

�i prima re�et� cu J�gerbomb a fost recomandat� medical.

�tiai c� �n Australia unele p�rti sunt interzise,

pentru c� are efect simultan pentru stimulare �i depresie...

Wow!

Este �ntr-adev�r a�a de r�u?

Nu, dac� asta a fost inten�ia c� culoarea tenului

s� se armonizeze cu bluz� ta tricotat�.

M� �ntreb ceilal�i vampir ce ar crede despre

cum de cuno�ti at�t de bine �mbr�c�mintea pentru femei.

Dar, de fapt, ce s� �nt�mplat cu tine?

Nimic.

Eu doar... m-am distrat seara trecut�.

Am crezut c� suntem prea obosi�i, pentru a ne distra.

Da, �i de aceea am experiment cu oameni.

Ei bine, de fapt, nu cu oameni.

Dar o anumit� persoan�. O femeie.

Prietena lui Dr. Forest, Janet.

Oh, Tim Forest are o prieten�?

Cindy, de la salonul pentru copii, va fi distrus�.

De c�nd?

Toate astea par momentan inofensive.

O cin� �i un film, dup� care un pic de plimbare

�i argumente la faptul c� 3D semnific� sf�r�itul cinematografiei moderne.

- Poate putin� �nghe�at�. - �i noi vorbim despre abrevieri?

- Te-ai culcat cu el? - Te-ai culcat cu el...

Scuze! Tu folose�ti corpul ace�ti s�race femei, ca s� faci sex

...cu prietenul ei cu care ori cum vrea s� fac� sex.

Voi chear v� pricepe�i s� strica�i bun� dispozi�ie cuiva, a�a-i?

Acesta de a intra �n cineva, se poate deveni foarte u�or dependent.

Dar �i tu o �tii, doar uit�-te la tine.

Serios? �i tu ce faci �n ultima vreme?

Pentru c� nu prea mai are�i c� �i-ar mai fi foame.

E doar o excursie.

M�n�nc�-m� pe mine, Josh!

Pe tine, sau trupul celei �n care intri?

E doar sex, bine? �n regul�.

Da, am de g�nd s� pun cap�t celei mai bune perioade, din via�a mea.

�i voi r�m�ne cu corpul meu insesizabil.

voi �nv��a s� iubesc pantalonii mei de yoga

�i s� �ncerce s� uit cum este s� te rostogole�ti dezbr�cat�,

cu o alt� fiin�� uman�.

Asta a�i vrut s� auzi�i?

Nu pot s� cred c� m-ai convins, cum �nlocuiesc schimbul de mine.

Nici un muritor nu poate rezista, la puterea mea de convingere.

�i a�a lucrezi prea mult.

Spune asta o femeie de carier�.

Desigur.

Munca mea este foarte important pentru mine.

Este foarte important.

Este mult�...

rela�ii de munc�.

Beby, nu lua asta �n nume de r�u,

tu �i eu ne sim�im bine �mpreun�.

�i dup� mine...beby.

Dar �n ultima vreme,

nici nu �tiu, parc� e�ti alta.

C�nd eram copil, tat�l meu m� ducea �ntotdeauna la carnavalul pompierilor,

unde caruselul ar�ta parc� s-ar pr�bu�i imediat,

dac� un �urub s-ar fi desf�cut.

�i eu nu am vrut s� plec de acolo.

Am vrut ca acest sentiment s� tana p�n� se poate.

�n pat cu tine cu at�t mai mult, pot s� fiu eu �ns�mi,

mai mult, dec�t oric�nd �n ultimii ani.

Vreau s� spun...

nu c� �ntr-adev�r asta s� �nt�mplat cu adev�rat...

Pentru compara�ie am spus.

Nu, stai, nu este o compara�ie, mai multe este un basm.

Nu.

Nu �tiu. Eu nu sunt scriitor.

A�teapt�, poate eu sunt...

Ne vedem data viitoare.

E doar o glum�.

Nu vreau s� fiu deranjat.

Creatorul meu!

Este...

Pentru a fi sincer, la repezeal� numai acest loc am g�sit.

Introducerea a fost scurt�, �i cu toate astea f�r� nume.

Suren este membru al familiei regale,

o familie foarte obosit�, o familie foarte obsedat�.

Cunosc foarte bine firea ei delicat�.

De ce ai fi at�t de prost?

C�nd mai transformat,

nu am fost avertizat, c� o s� m� simt a�a de bine.

Sper�m c� prostia este doar din cauza tinere�ii tale.

Dar Surent a fost creat �n urm� cu 700 ani.

Se poate c� pentru tine este doar un Vanderbilt,

dar s�nge de r�zboinic curge prin venele ei.

A�a, ca �i mie.

Am f�cut o favoare pentru noi.

Trebuie s� �tie Mama �i ceilal�i, c� nu suntem at�t de departe de ei.

�i astfel dovede�ti asta?

C�, cu fiecare femeie faci pe care le �nt�lne�ti?

Acum e vorba de mine, sau de regretele tale?

Din cauza lui Suren, pe care �i-am dat-o �ie.

Ai grij�, s� nu se supere.

Trebuie s� vorbim cu Cecilia.

Vechea gard� a lui Bishop �i complic� via�a.

C�t de plictisitor.

De o sut� de ani, nu am mai fost aici

�i oamenii �nc� mai sunt reticen�i.

Cum mai po�i vorbi?

Sunt de dou� ori mai mare ca tine. Cantitatea ce am b�ut...

Dar eu sunt de dou� ori mai �n v�rst� dec�t tine.

Voi vorbi m�ine cu Cecilia.

Dar acum...

Nu, stai, stai!

Din cauza asta s-au f�cut cur��enie �n ultima s�pt�m�n�?

Voi am grij� de asta.

C�nd? C� �nc� nu am plecat de la hotel.

Femeile pot ac�iona �n mai multe direc�ii.

Aceasta este alarm�?

Sper c� aib� un motiv bun.

Mam�!

Henry, trebuie s� mergem!

Pari proasp�t�.

Aceasta este partea pl�cut�, pentru c� te sustragi de r�spundere?

N-ai auzit la �tiri despre casa de pe lac?

Am fost destul de ocupa�i.

Da?

Hotelul este �n plin� expansiune.

Se pare c� oamenii din Iowa iubesc istoria variat�.

Poli�ia, este sub controlul nostru.

Dar crimele sau �nmul�it.

- Ne putem descurca. - Desigur.

S� zicem, ordinele privind sacrific�rile ilegale,

nu a fost destul de clar?

Se ascund �i oprirea sacrific�rilor a fost imposibil�.

Poate reu�ea�i, dac� v-a�i fi ocupa mai mult de munc�, dec�t de pl�ceri.

Las�-ne singure!

Fiica mea �i cu mine trebuie s� vorbim �n particular.

Eliberarea ta a fost un cadou, Suren.

Un privilegiu nemeritat.

Eliberarea mea a fost un test.

Faptul c� l-ai trimis pe Aidan, s� m� aduc� �napoi aici.

Fata mea ar trebui s� �tie s� conduc� �n orice situa�ie.

Pentru c� tu te-ai ridicat din nimic. Da, �tiu.

" Mama a construi un imperiu " a fost povestea ta favorit�.

Ce crezi, ce am f�cut tot timpul, �n nimicul rece �i negru?

Doar fredonam �n mine?

�tiu ce fac.

Dac� schimb�m �n aur acest ora�, tot ai fi g�sit ceva gre�eala.

S� presupunem c� ne preocup� orfani lui Bishop, bine!

Se organizeaz�.

Mul�umit� �ie, au avut timp pentru a �nv��a, cum s� supravie�uiasc�

�i s� lupte.

Dar se pare c� �i tu te-ai molipsit cu harul iert�rii, de la Aidan.

Ce pl�cere s� v�d c� un b�rbat �i-a luat min�ile... din nou.

Nu eu am ales, cine s� m� protejeze. Tu ai fost!

Josh! Sunt blocat�.

Desigur, c� v-a�i blocat, doamn�. Chem imediat psihatrul.

Josh, eu sunt Sally!

Josh Levinson te cheam�,

�i " Spock " este filmul t�u preferat,

dar toat� lumea spune, c� de fapt " Revenge of Khan " este acela.

Sunt Sally Malick �i vreau s� ie�i din acest corp.

Probabil, de prea multe ori, sau prea mult timp am f�cut asta.

C�nd am intrat �n acest corp a fost at�t de simplu.

�i ca s� ies este cu mult mai greu.

Am venit s� o caut pe Zoe, dar ea...

Wow! Ca �i cum ai fi complet f�r� p�r.

Nu, nu sunt.

Ai promis c� te opre�ti.

Am min�it, bine? Am min�it. �mi place foarte mult de el, Josh.

Cine? De Dr. Forest?

Dar Sally, tipul e un amator. Face parte din echipa Jai-Alai.

Este din Connecticut.

Da �i este om!

�i el crede c� numele t�u...

- Janet. - Janet!

Te auzi, pe tine?

Sau auzul slab este o parte din pl�cere,

pentru c� capul lui Janet este pe umerii t�i?

Probabil c� are ceva de-a face cu

prima mea rela�ie intim�, de la moartea mea prematur�.

Ar putea fi pus �n umbr� judecat� mea.

Nu, nu.

Pe acela l-ai pierdut complet, Sally.

E�ti obsedat� de a intra �n cineva.

Deci, acum ce se va �nt�mpla?

Deci, acum vei r�m�ne pentru totdeauna �n aceast� biat� femeie?

Janet?

Bun�! Ce faci aici?

- Ne-am cunoscut? - Ce? Nu.

De obicei, eu �terg de pe podea s�ngele, cu care s� stropit �n timpul opera�iei.

Deci, nu, cred c� nu...

Nu din cauz� c� opera�iile dv. ar fi foarte s�ngeroase.

Doar asta se �nt�mpl� �n spital.

Eu doar...

Doar l-am �ntrebat, unde este biroul t�u.

�tii c� nu am nici un birou.

Nu am stabilit c� te vei �nt�lni cu mama mea, �n locuin�a mea?

Acum, am o interven�ie chirurgical�.

Desigur! Cu mama ta.

Da, desigur! A�a-i.

�nc� mai am un pic de timp.

Ce s-ar �nt�mpla dac� te-a� �nso�ii la locuin�a?

- �n regul�. - �n regul�.

Janet?

Da! Vin acum!

La revedere!

�mi pare r�u, dar teribil de ocupat� sunt cu tratarea oamenilor,

numai cu metode �tiin�ifice dovedite.

Am �n�eles scepticismul t�u, Nora. E doar...

Cred c� nu ne �n�elegem unul pe altul.

Josh mi-a spus totul.

Eu nu sunt o ras� pur�. Dar tu �n schimb e�ti.

Datorit� origini �ndoielnic� de v�rcolac

impune ca s�-mi p�strez un loc de munc� real

�i dup� ore suplimentare este probabil, s� reu�esc s� fac o baie fierbinte,

�n timp ce tu ��i petreci timpul acolo sus �n palatul t�u de lup.

cine �tie cu ce.

Noi ne asem�n�m mult mai mult dec�t ai crede.

Brynn �i eu doar vrem s� v� ajut�m.

Dar Josh nu vrea s� fie lup.

Vrea s� fie normal, mai mult dec�t oric�nd.

�i mie nu-mi place, c� vre�i s� v� folosi�i de el.

Nora, nu de asta �i-e fric�.

�i-e fric�, c� dac� Josh va g�si leacul...

te va convinge c� �i tu s� accep�i.

Uite, �mi pare r�u s� o spun,

dar va fi mai bine dac� tat�l meu nu este aici.

- Pentru c� este... - El a plecat s� joace golf.

Ia-o u�or. De aceea eu am vrut s� te �nt�lne�ti aici cu mama.

Nu vreau s� fiu o pacoste �i s� putem uita ultima �nt�mplare.

Eu nu...

Ea este mama.

Nu te apropia.

Ce?

Stai acolo.

Am spus s� nu te apropii!

Janet!

Janet, e�ti bine?

A�a cred.

- Ce naiba s� �nt�mplat? - Nu �tiu.

- Will? - Hei!

�mi pare r�u, c� a�a brusc am ap�rut la locul t�u de munc�.

Da, c� nu po�i s� apari aici a�a pur �i simplu.

Te-am v�zut ieri �n Salem, �n apropierea magazinului de bricolaj.

Apoi �i noaptea trecut�.

Am ie�it din bar cu Dean �i Suzie.

- Ce mai fac? - Bine. Sunt bine.

Am crezut c� m-ai v�zut.

Nu.

Uite, este... Nu face nimic.

Am �n�eles.

Cred c� nici eu nu a� sta de vorb� cu mine.

Doar s� te v�d...

Doar vreau s� �ti, c� �mi pare r�u, bine?

M-am schimbat.

Nu, Will. Nu.

Noi nu putem face acest lucru.

Nora?

Josh!

Acesta este Will, fostul meu iubit.

Cum po�i l�sa aproape de tine, dup� tot ce a f�cut �ie?

Poate pentru c� nu vreau s� m� simt mereu a�a de singur�.

Cum? amenin�at�, speriat�?

Nu vreau s� vorbesc despre asta.

Tipul se plocone�te pentru dou� minute de discu�i

�i tu o ier�i c� ai sf�r�it �ntr-un pat de spital?

- Ascult�, ce spui. - S� m� ascult?

Tu ai fi, oare, o versiune frumoas�?

�tii ce? S� nu facem asta acum.

�n seara asta este lun� plin�. Suntem am�ndoi �ncorda�i.

Ai dreptate.

Luna plin� cu siguran�� �mi va face ziua mai pl�cut�,

c� te-ai �mp�cat cu fostul iubit.

�i noi suntem sup�ra�i, Josh. Unul dintre noi a fost jignit.

Nora nu este unul dintre voi.

Are dreptate.

R�zbunarea pentru Nora, este responsabilitate lui Josh.

Tipul este antreprenor de construc�ii, nu? Nu poate fi greu de g�sit.

Eu nu sunt ca tine.

Dar acum l-ai v�zut pe el, Josh.

�n regul�? Acest Will.

�n fiecare noapte, atunci c�nd, e�ti culcat �n pat l�ng� Nora

�i c�nd m�na ta trece peste locul care a r�mas,

din cauza tipului, acest g�nd te va b�ntui.

Poate c� nu sunt ca tine,

Nora dac� ar fi fost a mea, nu a� putea tr�i cu asta.

Hei! E�ti Josh, nu?

Ce f�...

Mai de mult, pentru Nora, era suficient doar un om muncitor.

Acum �inte�te mult mai sus, dar asta se poate realiza doar �ntr-un singur fel.

Spune-mi �nc� ceva despre asta. Te implor.

Opre�te-te, te rog!

Nu, nu, nu. �mi pare r�u!

Am vrut doar s� vorbesc cu el.

Josh! Doamne!

Doamne!

E�ti bine?

Ce dracu faci?

Ie�i afar�!

Dumnezeule!

E�ti bine?

Bine...

Nu, nu din nou. Categoric nu!

Tu... Nu m� cuno�ti?

A fost pl�cut vizita de familie?

Sau ai reu�it s� ruinezi via�a unei femei, a�a cum am prezis?

Am mai fost aici.

Te pot ajuta cu ceva, domni�oara?

Oh, nu, nu. Sally este blocat� �n ea �n corpul ei frumos

�i acum vrea ca noi s� facem cur��enie dup� acea.

La naiba!

Aceast� cas� este... Asta v�d �n visele mele.

�tiu c� ceva m� urm�re�te.

Ceva �ntunecat.

�i totul a �nceput aici.

�tii ce?

Probabil a�i �ncurcat adresa, este 3836 �n loc de 3638.

De multe ori se �nt�mpl�. Am comandat multe ori pizza.

- Am nevoie de ajutorul t�u! - Mult noroc!

- Eu am f�cut asta, a�a-i? - Las�-o balt�!

Cunoa�te casa!

�tie despre...

Parc� Janet ar fi fost �n capul meu.

I-am dat �napoi trupul, dar o bucat� din sufletul meu a r�mas �n ea.

Trebuie s�-o ajut. Trebuie s�-i spun ce s� �nt�mplat.

Trebuie s� stai departe de ea!

Ar trebui s�-i spunem �i s� �ndrept�m lucrurile.

Ce?

Ce s� �nt�mplat cu " Fii atent�, Sally,

c� te po�i obi�nui cu posedarea "?

Noi nu putem face ori ce dorim,

doar pentru c� ne sim�im bine, nu?

Eu nu am de g�nd s� r�m�n �n ea! Vreau doar s� vorbesc cu ea.

Eu pur �i simplu nu �n�eleg cum se poate �nt�mpla,

s� creezi o fort�rea�� dincolo

�i apoi �mpingi agrafe de birou peste masa din buc�t�rie...

- Josh! - Ce este?

Nu tu spui c�nd s� termine.

Vill va fi bine. Doctorul �i d� drumul.

Asta este bine, Josh!

El nu va depune pl�ngere.

A�a c� ai reu�it s� scapi de �nchisoare, chear dac� tu te str�duiai cu tot efortul.

Nu, voi face �nc� o dat� acest lucru pentru nimeni.

Mai sim�i ceva pentru el?

S� simt?

C�nd Will m-a r�nit,

dup� ce am ie�it din spital,

nu m-am dus �napoi.

Am p�r�sit casa mea, prietenii mei, totul.

Nimic nu merit� at�t ca s� m� mai uit din nou �n ochi lui.

Indiferent de ce spune...

nu conteaz� c�t de mult s� schimbat...

Nu voi uita niciodat� ce sentiment a fost s� fi neajutorat�.

Josh...

Lup sau nu lup. Tipul care bea mai mult dec�t este necesar

�i distruge un bar plin de oameni pentru c� cineva se uit� la femeia lui,

Tu nu e�ti a�a.

�i eu te iubesc.

A�a c� nici tu nu trebuie s� fi din acela.

Trebuie s� m� duc �napoi.

Ne vedem la depozit?

Da.

�n regul�.

Hei!

�i eu te iubesc.

A plecat.

Dac� gangsterul acela prost a aflat unde se ascund orfanii,

atunci �tiu c� �i tu po�i s� afli.

Nu pot l�sa s� fac� acest lucru cu tine.

��i aduce m�car aminte, cum este c�nd ai mam�?

Atunci, tu nu po�i s�-mi spui ce pot face cu a mea.

Trebuie s�-i elimin�m vampirii aceia �i necesitatea de a restabili ordinea.

�n acest ora� este posibil.

Eu nu voi mai permite ca creaturile lui Bishop s� o distrug�,

indiferent de mam� �i de lista de dorin�e f�r� sf�r�it.

De la �nceput am dorit asta.

Dac� m� respingi din nou, atunci s� terminat tot.

Nu vrei s� fi liber?

�tii, c� toate astea sunt mai complicate, dec�t asta acum.

�tiu.

Iar m� v� �ngroap�, Aidan.

O va face.

�i s-ar putea c� nu m� va mai scoate afar� nici odat�.

Ajut�-m�.

Eu...

�tiu unde este ascunz�toarea lor.

Am �tiut tot timpul.

Despre asta era vorba.

Fiecare om crede c� noi suntem la fel ca ei.

�i to�i vampirii doresc s� fie ca noi.

Mai bine ai face ca aceast� noapte s� devin� de neuitat.

Aceasta este ultima mea noapte �n Boston.

Mam�, de ce?

M-am s�turat de acest ora�.

�i, mai mult dec�t suficient� experient� ai ob�inut aici.

Atunci voi r�m�ne aici.

E timpul s� fiu independent�.

M-am �ntrebat de multe ori, c�nd va sosi timpul, copile.

Dar s� nu-�i face�i griji.

Vor fi �i alte ora�e. �i un alt Henryk.

�i �ntr-o zi, chiar va fi posibil, c� unul dintre ei va fi corespunz�tor.

Henry, trebuie s� plec�m...

Ie�i afar�!

- Cine e? - Nimeni, drag�.

Doar ceva, pe care mi sau ag��at ochii.

Chear m� duceam s� m�n�nc. Sper s� vi cu mine.

Nu, eu nu te cred.

C�t de multe femei?

Te compor�i ridicol. Aidan, te rog!

Spune Surennei, c� doar pe ea o vreau.

Aidan, spune-i c� se comport� copil�re�te.

Aidan, a�teapt�!

Te-am avertizat!

Pentru a m� proteja?

Te rog, de luni de zile e�ti �nnebunit dup� ea.

Niciodat� s� nu mai vi �napoi aici!

S� dispari, Henry!

Suntem acum cu to�ii demasca�i.

Nu ne-ai dat posibilitatea de a alege.

S� c�nte orchestra!

S� �nchide�i u�ile!

Nu!

Din cauza sl�biciunii tale ne-am �ntors �n umbr�.

D�-mi drumul!

Nu! D�-mi drumul!

Din aceast� cauz�, vei fi pedepsit�.

Eu nu voi ierta asta niciodat�!

Poate o sut� de ani va fi suficient s� te g�nde�ti �i s�-�i vin� mintea.

Nu!

Mam�,, te rog, nu! Nu m� �ngropa!

Nu! Mam�!

Janet... �mi pare r�u.

A� fi vrut s� m� auzi

�i atunci �tiai c� totul este numai din vina mea.

C� nu e�ti...

nebun�.

Demon.

Nora!

Tu nu ar fi trebuit s� rupi pe Bambi �ntr-o p�dure vr�jit�?

M� g�ndeam la tine azi. A�teapt� un pic!

Luna se ridic� imediat. Spune repede.

Connor �i pe mine, p�rin�ii no�tri,

ne-au �nv��at, c� ce �nseamn� ce a ce suntem...

s� fi recunosc�tori pentru puterea noastr�.

Am fost crescut �n �n�elepciunea genera�iilor.

�i este de neconceput s� te g�nde�ti c� un lup, c� tu...

lipsindu-te de la adoptare.

�tiu ce se �nt�mpl� cu tine, Nora.

�ntreb�rile sunt scrise pe fata ta. Cred c� eu pot r�spunde la ele.

Totul a �nceput din curiozitate.

Eram curioas� cum poate ar�ta.

Apoi am condus p�n� la cas� �i am parcat.

Dar dup� c�teva seri, eu...

Am renun�at.

M-am dus la fereastr� �i doar m� uitam la el.

Helo!

E cineva acolo?

Acum aproape �n fiecare noapte se �nt�mpl�.

M� uit la el.

�i fac eforturi mari, s� r�m�n dincolo de fereastr�.

�i eu...

Am fantezii.

Oricare ar fi acesta, este dorin�a,

N-am mai sim�it niciodat� at�t de puternic.

Acest lucru este �n mine.

�i �tiu c� e lupul.

Zg�rie suprafa�a.

Dar tu mereu �n�bu�e�ti asta.

El �i eu suntem unul �i acela�i?

Profit� de mine?

Trebuie s� �tiu,

pentru c� vreau s� �n�eleg, ce vrea.

Trebuie s� �n�eleg de ce...

De ce trebuie s� num�r zilele r�mase, p�n� la luna plin�...

p�n� �n seara asta.

Doamne!

Lupul �tie.

Vrea doar s� fug� liber.

Cum altfel a�i putea s� v� uni�i?

Doamne!

Nu!

Aceast� societate funerar� a fost singura mea speran��,

pentru c� la asta se pricepeau, dup� ce Bishop le-a transformat.

Au fost aici.

Nu cu mult timp �n urm�.

M� uit �i �n celelalte camere.

Ei au aflat c� veni�i aici.

Poate c� ei sunt de vin�?

C� au fugit din fa�a marelui r�zboinic.

Bun� ziua, Aidan!

Henry?

Au trecut 80 de ani. Ai tr�it cu orfanii?

Sunt �i eu un orfan.

O genera�ie mai �n v�rst� dar, �n acela�i exil.

Ai supravie�uit!

Aidan...

Nu trebuie s� te vad�.

Aidan?

Nimic.

Aidan, ce este?

S� nu mai vi niciodat� �napoi aici!

Mam�, te rog, nu! Te rog, nu m� �ngropa!

Nu! Mam�!

Nimic.

Trebuie doar s� continu�m s� c�ut�m.

Nora...

Traducerea �i adaptarea: = Eugen Toth =