Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,282 --> 00:00:02,772
Din episoadele anterioare
al filmului, Being Human:
2
00:00:02,872 --> 00:00:04,232
�n salonul pentru noi n�scu�i
nu are voie nimeni s� intre.
3
00:00:04,338 --> 00:00:06,072
Nu e�ti moart� �i totu�i
vorbe�ti cu mine?
4
00:00:06,156 --> 00:00:10,056
M� urm�re�te ceva. Ceva �ntunecat.
Eu l-am l�sat �n lumea mea.
5
00:00:10,104 --> 00:00:12,739
Nu! D�-mi drumul!
6
00:00:12,741 --> 00:00:14,697
Asta se �nt�mpl�
atunci c�nd intri �n cineva.
7
00:00:14,698 --> 00:00:16,142
��i pierzi cump�tul.
8
00:00:17,379 --> 00:00:18,780
Nora!
E�ti uciga�.
9
00:00:18,867 --> 00:00:20,867
Vreau s� g�seasc� un leac.
10
00:00:21,315 --> 00:00:22,471
Trebuie s� �ndrept acest lucru.
11
00:00:22,472 --> 00:00:24,639
Trebuie s� �ncerc
s� repar totul pentru tine.
12
00:00:24,674 --> 00:00:25,664
Ne-am adunat aici pentru a alege
13
00:00:25,665 --> 00:00:27,519
cel mai bun vampir
pentru conducerea Bostonul.
14
00:00:27,521 --> 00:00:29,054
Aceast� persoan� este fiica mea.
15
00:00:29,056 --> 00:00:32,557
Eu voi lucra pentru tine.
Dar eu nu voi fi ca tine nici odat�.
16
00:00:32,559 --> 00:00:36,394
Nu am m�ncat �nc� �i la spital
p�streaz� proviziile sub cheie.
17
00:00:36,396 --> 00:00:40,441
O s�-mi fie r�u. Foamea
o s� pun� st�p�nire pe mine.
18
00:00:40,476 --> 00:00:42,534
Dar totu�i este nu sentiment pl�cut
c�nd te re�ntorci undeva, nu?
19
00:00:56,017 --> 00:00:58,852
Cei mai mul�i dintre noi sunt capabili
20
00:00:58,854 --> 00:01:00,287
s� ascund� adev�ratele sentimente
21
00:01:00,289 --> 00:01:02,156
�i s� fac� �n a�a fel
cum ar fi al�ii.
22
00:01:11,407 --> 00:01:14,217
Eu nu mai pot, pui�or.
23
00:01:14,252 --> 00:01:16,370
Nu a mai r�mas nimic.
24
00:01:16,372 --> 00:01:20,641
Am s� pl�tesc dublu,
doar �nc� odat�
25
00:01:20,643 --> 00:01:22,009
Atunci am s� mor.
26
00:01:22,011 --> 00:01:26,480
��i spun eu cum vom face.
Vino mai t�rziu.
27
00:01:26,482 --> 00:01:29,049
Am s� vorbesc cu Darlav.
28
00:01:29,051 --> 00:01:31,251
Poate c� el o s� aib� grij� de tine.
29
00:01:31,253 --> 00:01:32,686
Bine.
30
00:01:32,688 --> 00:01:34,321
Dac� cineva �ntreab�...
31
00:01:34,323 --> 00:01:36,490
nu am fost aici.
32
00:01:36,492 --> 00:01:39,193
dar asta nu schimb� c� cine e�ti.
33
00:01:39,195 --> 00:01:40,794
Sau cum sunt.
34
00:01:40,796 --> 00:01:41,829
Eu nu am co�maruri?
35
00:01:41,831 --> 00:01:43,363
Nu.
36
00:01:43,365 --> 00:01:46,733
Nu te v�neaz� ceva mare
�nfrico��tor, sau ceva f�r� form�?
37
00:01:46,735 --> 00:01:48,702
De c�teva s�pt�m�ni nu.
38
00:01:48,704 --> 00:01:50,704
Felicit�ri.
E un �nceput.
39
00:01:50,706 --> 00:01:53,507
Acesta nu va urgenta
rena�terea mea?
40
00:01:54,510 --> 00:01:57,311
Haide, ar putea avea nevoie de ajutorul meu
mai repede un pacient bolnav.
41
00:01:57,313 --> 00:02:00,280
Sunt preg�tit�.
Trimite-m� pe teren maistre.
42
00:02:00,315 --> 00:02:01,536
Eu �nc� nu �tiu ce ai v�zut,
43
00:02:01,537 --> 00:02:04,284
sau dac� �ntr-adev�r
a disp�rut pentru totdeauna.
44
00:02:04,286 --> 00:02:08,822
Am un grup de spirite,
care se �nt�lnesc o dat� pe s�pt�m�n�.
45
00:02:08,824 --> 00:02:10,691
De ce a� avea nevoie de
alte spirite?
46
00:02:10,693 --> 00:02:13,660
E�ti tu aici, care
�tie totul despre spirite.
47
00:02:13,662 --> 00:02:15,929
�i tu e�ti unul dintre ei.
48
00:02:15,931 --> 00:02:18,031
Eu sunt un caz destul de special.
49
00:02:18,033 --> 00:02:19,099
Dup� tot ce am f�cut...
50
00:02:19,101 --> 00:02:21,101
" Am pierdut u�a mea,
pentru a ajuta un prieten. "
51
00:02:21,103 --> 00:02:23,411
�tim. Ce p�cat
c� �nc� nu e�ti mort,
52
00:02:23,446 --> 00:02:24,705
pentru c� asta ar scrie pe morm�ntul t�u.
53
00:02:24,707 --> 00:02:28,224
Eu pur �i simplu nu vreau s�
ocup scaunul din fat� a grupului,
54
00:02:28,259 --> 00:02:29,543
care au cu adev�rat nevoie de ea.
55
00:02:29,545 --> 00:02:33,657
Cum ar fi cel care crede c� a
convocat �n lume pe r�ul �nsu�i?
56
00:02:34,749 --> 00:02:38,585
Dac� te ur�ti pentru ceea ce e�ti,
vei face totul s�-l negi.
57
00:02:39,753 --> 00:02:42,280
�n cele din urm� minciuna
devine o realitate
58
00:02:42,692 --> 00:02:45,662
Dar cine e�ti cu adev�rat,
niciodat� nu va disp�rea.
59
00:02:45,697 --> 00:02:46,927
Va a�tepta dup� tine.
60
00:02:46,929 --> 00:02:48,262
Bun� ziua!
61
00:02:48,264 --> 00:02:50,597
Speram s� te g�sesc aici.
62
00:02:50,599 --> 00:02:52,266
Bine ai venit, Dr. Forest!
63
00:02:52,268 --> 00:02:55,068
Exist� o oarecare schimbare
la copilul Lothian?
64
00:02:55,070 --> 00:02:56,303
Nu.
65
00:02:56,305 --> 00:02:57,771
Ritmului cardiac �i
nivelul de oxigen este normal?
66
00:02:57,773 --> 00:02:58,972
Corespunde.
67
00:02:58,974 --> 00:03:01,875
Orice ai face,
totul este excelent.
68
00:03:03,445 --> 00:03:04,745
C�t de dr�gu�!
69
00:03:04,747 --> 00:03:06,046
Zoe?
70
00:03:07,005 --> 00:03:08,754
�n regul�.
71
00:03:09,384 --> 00:03:10,984
A fost o discu�ie pl�cut�.
72
00:03:13,488 --> 00:03:15,156
Joci piesa, "greu de ob�inut",
73
00:03:15,157 --> 00:03:18,158
sau te duci �n audient�
la cel care face miracole?
74
00:03:18,160 --> 00:03:21,595
- C�t timp ��i petreci cu oamenii?
- Toat� ziua.
75
00:03:21,597 --> 00:03:24,064
Nu el este unul din acea
care te ceart�?
76
00:03:26,034 --> 00:03:27,968
Nu crezi c� e
timp s� �ncerci?
77
00:03:27,970 --> 00:03:30,837
- Nu v�d nici un motiv.
- Dar eu da.
78
00:03:30,839 --> 00:03:32,806
�i tocmai acum l-ai l�sat s� plece.
79
00:03:34,876 --> 00:03:37,844
C�t de mult efort trebuie s� depui
s� ascunzi ce se ascunde �n tine,
80
00:03:37,846 --> 00:03:39,980
un nou strat de vopsea
pe lemnul putrezit,
81
00:03:39,982 --> 00:03:43,050
identitate fals�,
acoperiri.
82
00:03:43,052 --> 00:03:44,484
Dar apoi ��i dai seama
83
00:03:44,486 --> 00:03:47,454
c� minciuna pe care ai vrut
a�a de mult s�-l ascunzi...
84
00:03:47,456 --> 00:03:48,822
Scuz�-m�!
85
00:03:49,824 --> 00:03:51,491
Am nevoie de ajutorul t�u.
86
00:03:52,277 --> 00:03:55,829
Poli�ia a adus pe fratele meu aici.
Nu m� l�sa s�-l v�d.
87
00:03:55,831 --> 00:03:57,297
�ti�i unde este acum?
88
00:03:57,299 --> 00:03:58,765
�n unitatea �nchis�.
89
00:03:58,767 --> 00:04:00,634
Am nevoie de ajutorul dv.
c� s�-l scot de acolo.
90
00:04:00,636 --> 00:04:01,935
Nu pot.
91
00:04:01,937 --> 00:04:03,070
Lucrezi aici, nu?
92
00:04:03,072 --> 00:04:06,573
Hainele, da.
Confund� pe mul�i oameni.
93
00:04:06,575 --> 00:04:07,908
Eu nu sunt doctor.
94
00:04:07,910 --> 00:04:10,310
Nu sunt asistent medical.
Sunt doar un om de serviciu.
95
00:04:10,312 --> 00:04:13,280
Nu te-am rugat
pentru c� e�ti doctor.
96
00:04:13,282 --> 00:04:15,916
... �n cele din urm�, singura persoan�
care este confundat de minciunile...
97
00:04:15,918 --> 00:04:17,618
De acea te rog
pentru c� e�ti lup.
98
00:04:17,620 --> 00:04:19,653
... asta e�ti tu.
99
00:04:23,135 --> 00:04:30,615
Fiin�e Umane - 2x04
(Te detest) din motive sentimentale
100
00:04:32,301 --> 00:04:35,636
De unde ai �tiut c�
sunt un lup? Ce m� dat de gol?
101
00:04:37,407 --> 00:04:38,606
�i eu sunt un lup.
102
00:04:40,686 --> 00:04:43,010
Am �tiut c� �i Connor este la fel.
103
00:04:43,756 --> 00:04:46,634
- Fratele t�u?
- Da. �i nu este nebun.
104
00:04:46,669 --> 00:04:49,250
S� implicat �ntr-o lupt�.
Niciodat� nu a f�cut a�a ceva.
105
00:04:49,252 --> 00:04:51,852
Asta c� " aproape niciodat� "
acum, nu ajut� cu nimic pe el.
106
00:04:51,854 --> 00:04:54,722
�tiu. Dar ni�te tipi
a �nceput s�-l nec�jeasc�.
107
00:04:54,724 --> 00:04:55,957
Nu sau oprit.
108
00:04:55,959 --> 00:04:58,609
Nu i-au dat pace.
�i-a pierdut min�ile.
109
00:04:58,644 --> 00:05:00,628
�i c�nd poli�ia a sosit,
el nu s� putut calma
110
00:05:00,630 --> 00:05:01,963
�i din aceast� cauz� l-au adus aici.
111
00:05:01,965 --> 00:05:04,733
Sunt sigur
c� e un tip de treab�, a�a-i?
112
00:05:04,768 --> 00:05:06,934
Dar poate c� acum este
cel mai bun loc pentru el, momentan.
113
00:05:06,936 --> 00:05:09,170
Nu, nu, nu.
Nu-l putem l�sa aici.
114
00:05:09,172 --> 00:05:14,375
Ce se �nt�mpl� dac� ei �ncep s�-l examineze
�i se dovede�te c� este diferit?
115
00:05:14,377 --> 00:05:16,711
Se vor ocupe de el
ca de un iepure pentru experien�e.
116
00:05:17,180 --> 00:05:24,180
Traducerea �i adaptarea:
= Eugen Toth =
117
00:05:25,821 --> 00:05:27,922
C�t timp va sta acolo?
118
00:05:29,949 --> 00:05:32,307
Dup� regulament
este obligatorie o s�pt�m�n�.
119
00:05:32,861 --> 00:05:34,895
Asta cade �n perioada de lun� plin�.
120
00:05:38,400 --> 00:05:42,169
�n perioada acea nu pentru fratele t�u
�mi fac griji.
121
00:05:51,597 --> 00:05:55,049
Bine, ascult�-m�.
Exist� o intrare de serviciu prin spate.
122
00:05:55,051 --> 00:05:56,817
Ne vedem acolo mai t�rziu,
peste 10 minute, bine?
123
00:05:56,819 --> 00:05:57,818
�n regul�.
124
00:06:08,697 --> 00:06:11,232
De ce nu m�nc�m �n biroul meu?
Acolo nu sunt goange.
125
00:06:11,234 --> 00:06:12,500
Nici oameni nu sunt.
126
00:06:12,502 --> 00:06:13,968
De ce e�ti at�t de fericit�?
127
00:06:17,472 --> 00:06:19,407
Acum eu chiar te ur�sc.
128
00:06:19,409 --> 00:06:22,410
Ascult�-m�.
Va fi �n regul�.
129
00:06:24,047 --> 00:06:25,713
Nu te-am v�zut nici odat�,
aici pe afar�.
130
00:06:25,715 --> 00:06:27,548
Pentru c� nu-mi place aici.
131
00:06:30,018 --> 00:06:31,018
�i-e foame?
132
00:06:31,020 --> 00:06:33,332
Ton de tip sandwich de la un automat.
133
00:06:33,367 --> 00:06:34,555
Am alergie de la ea.
134
00:06:34,557 --> 00:06:35,556
Ori cum v� mul�umesc.
135
00:06:37,726 --> 00:06:39,593
Dar v� mul�umesc.
136
00:06:39,595 --> 00:06:40,895
Sau. "Dar v� mul�umesc".
137
00:06:40,897 --> 00:06:42,763
Cu pl�cere.
138
00:06:42,765 --> 00:06:45,800
Am auzit c� ai crescut �n Sudbury.
139
00:06:45,802 --> 00:06:48,102
Mama mea a �nv��at acolo
�n liceu.
140
00:06:49,339 --> 00:06:51,972
- Spune, ce interesant.
- Dar nu este.
141
00:06:51,974 --> 00:06:53,407
Ce nu este?
142
00:06:53,409 --> 00:06:55,943
Nimic. Vreau s� spun,
c� ceea ce a�i spus,
143
00:06:55,945 --> 00:06:57,311
nu a fost interesant.
144
00:06:57,313 --> 00:06:59,613
�n�eleg.
145
00:06:59,615 --> 00:07:02,917
Atunci Sudbury, mama mea
�i tonul sunt excluse.
146
00:07:02,919 --> 00:07:04,618
A, �i gr�dina.
147
00:07:04,620 --> 00:07:07,888
Haide! Scutur� de p�r
�i r�de la b�iat.
148
00:07:13,228 --> 00:07:14,295
P�r, scutur�-l!
149
00:07:14,297 --> 00:07:17,064
Haide, aceasta este a cincea
materie din Gonzalez!
150
00:07:20,851 --> 00:07:22,303
�i a�a deja am...
151
00:07:24,340 --> 00:07:25,906
Ar trebui s� m� duc �n�untru.
152
00:07:25,908 --> 00:07:28,743
- Nu m� mir de asta.
- Nu m� mir de asta.
153
00:07:35,217 --> 00:07:39,453
Bine, bine. S� spunem doar c�
mai trebuie s� �mbun�t��im.
154
00:07:40,489 --> 00:07:42,890
C�nd ai avut
ultima oar� un randevu?
155
00:07:58,673 --> 00:08:02,977
Hei, ai observat azi pe mine
ceva de lup?
156
00:08:05,326 --> 00:08:07,848
Nu.
Pari s� fi normal.
157
00:08:09,021 --> 00:08:11,950
Dar calul acesta palid
nu prea arat� bine ast�zi.
158
00:08:11,985 --> 00:08:13,688
Am avut o noapte grea.
Asta e tot.
159
00:08:13,723 --> 00:08:15,808
De ce e�ti a�a de �ngrijorat
din cauza problemelor de lup?
160
00:08:16,626 --> 00:08:21,462
Ei bine, pentru c� un alt v�rcolac
a venit la mine �i m� recunoscut imediat.
161
00:08:21,464 --> 00:08:22,496
Ce ai f�cut?
162
00:08:23,733 --> 00:08:27,701
L-am ajutat pe fratele v�rcolacului
s� ias� din salonul �ncuiat.
163
00:08:29,205 --> 00:08:32,473
�tiu c� nu a fost
planul perfect, dar...
164
00:08:32,475 --> 00:08:34,642
�mi era mil� de el.
165
00:08:34,644 --> 00:08:36,510
P�rea a�a de nevinovat.
166
00:08:36,512 --> 00:08:37,812
- C� Danny.
- C� Ray.
167
00:08:37,814 --> 00:08:39,480
Nu �tiam ce altceva s� fac.
168
00:08:39,482 --> 00:08:41,714
Sau las tipul s� plece,
sau c�nd se transform�
169
00:08:41,715 --> 00:08:43,851
se va dezl�n�ui infernul �n salon.
170
00:08:43,853 --> 00:08:44,885
Sigur, nu vor fi probleme.
171
00:08:47,740 --> 00:08:50,391
Despre Dr. Forest, ce �ti�i voi?
172
00:08:50,393 --> 00:08:51,859
Tim?
173
00:08:51,861 --> 00:08:54,195
A�i stat vreodat� de vorb�?
174
00:08:54,197 --> 00:08:56,263
El este doctor.
Eu sunt cu cur��enia.
175
00:08:56,265 --> 00:08:59,667
El e nou.
Prea pu�in �tim despre el.
176
00:08:59,669 --> 00:09:03,103
Nou? Perfect. Chear va fi bun
lui Zoe, pentru practic�.
177
00:09:03,105 --> 00:09:06,373
L-am v�zut c� a luat pr�nzul cu o femeie
s�pt�m�na trecut�.
178
00:09:06,375 --> 00:09:10,211
Masa de pr�nz? Nu conteaz�.
Perechile serioase m�nc� seara.
179
00:09:10,213 --> 00:09:12,279
Zoe cea ciudat� �i doctorul cel rece?
180
00:09:12,281 --> 00:09:16,465
Nu. Este ca �i cum
Jack Bauer ar avea randevu cu Chloe.
181
00:09:16,500 --> 00:09:18,619
Este, precum ai vrea s� vezi a�a ceva,
dar nici nu ai vrea.
182
00:09:18,621 --> 00:09:20,888
Tu tocmai ai eliberat un v�rcolac
de la sec�ia de nebuni,
183
00:09:20,890 --> 00:09:22,590
a�a c� nu prea ai ce spune
despre asta.
184
00:09:24,192 --> 00:09:25,659
Va fi cineva acas� disear�?
185
00:09:25,661 --> 00:09:26,927
Eu da.
186
00:09:26,929 --> 00:09:28,872
Nora, s�pt�m�na viitoare
voi face schimb dublu.
187
00:09:28,907 --> 00:09:32,032
Nu m� a�tepta.
�n primul r�nd, trebuie s� fac ceva.
188
00:09:33,072 --> 00:09:35,387
�tii c�t de ciudat
sun�, nu?
189
00:09:35,422 --> 00:09:37,517
Sper c� merit� fata.
190
00:09:56,352 --> 00:09:58,652
Cine crezi c� e�ti?
191
00:09:58,654 --> 00:10:01,088
Cel mai ghinionist vampir din Boston.
192
00:10:01,090 --> 00:10:03,357
Dac� ai fi fost un lupt�tori
cu adev�rat mare
193
00:10:03,358 --> 00:10:05,526
�i nu o imita�ie s�rac�,
194
00:10:05,528 --> 00:10:08,963
ai face ceva util �n loc s�
m� chinui.
195
00:10:08,965 --> 00:10:11,765
Surioar�, dac�-mi dai o lec�ie
despre talente irosite,
196
00:10:11,767 --> 00:10:14,368
prefer s� m� a�ez.
Tu e�ti expertul.
197
00:10:14,370 --> 00:10:16,537
Crede�i c� paznici din Newport
sau din Chicago
198
00:10:16,539 --> 00:10:18,072
ar ridica vreodat� m�na pe mine?
199
00:10:18,074 --> 00:10:19,940
Desigur, nu.
Ei to�i vor ceva de la tine.
200
00:10:19,942 --> 00:10:21,275
Vreau doar s� pleci.
201
00:10:21,277 --> 00:10:23,310
Cel pu�in oamenii lor �tiu,
cum s� se poarte cu noi.
202
00:10:23,312 --> 00:10:25,813
Dac� vrei s� te tratez ca pe o prin�es�,
atunci �i tu s� te compor�i ca �i ea
203
00:10:25,815 --> 00:10:29,149
�i nu folosi pe mama ca o scuz�,
ca s� nu faci nimic.
204
00:10:33,221 --> 00:10:36,890
Ai �nt�rziat,
dar cel pu�in ar��i ca dracu.
205
00:10:36,892 --> 00:10:38,848
Spune-mi, c�nd vei renun�a
la aceast� prostie
206
00:10:38,849 --> 00:10:40,761
ca s� nu m�n�nci nimic?
207
00:10:40,763 --> 00:10:41,962
Sunt aici, nu-i a�a?
208
00:10:41,964 --> 00:10:43,845
Cu greu.
Cum ar trebui s� controleze Bostonul,
209
00:10:43,846 --> 00:10:46,567
dac� trebui s� lucreze cu acest lucru.
210
00:10:46,569 --> 00:10:48,235
Cine este acest lucru?
211
00:10:48,237 --> 00:10:50,571
Cineva cu care a� dori
s� te �nt�lne�ti.
212
00:10:50,573 --> 00:10:52,439
Deci, el este �la?
213
00:10:52,441 --> 00:10:54,274
- Ce?
- Vampir.
214
00:10:54,276 --> 00:10:57,044
Ia-o u�or.
El �tie despre noi.
215
00:10:57,046 --> 00:10:59,780
O fat� care a lucrat pentru mine
era o dansatoare
216
00:10:59,782 --> 00:11:04,051
a primit o ofert� generoas�,
dar nu sex, ci pentru s�nge.
217
00:11:04,053 --> 00:11:08,255
Am �nceput s� pun �ntreb�ri,
mi-am construit o imagine �i iat�-m� aici.
218
00:11:08,257 --> 00:11:10,791
Dar eu nu sunt aici,
s� stric petrecerea cuiva.
219
00:11:10,793 --> 00:11:12,126
Ce vrei?
220
00:11:12,128 --> 00:11:13,894
Vreau s� fiu ca tine.
221
00:11:16,731 --> 00:11:18,766
Nu sunt interesat.
222
00:11:18,768 --> 00:11:20,667
�nc� nici nu ai auzit oferta.
223
00:11:20,669 --> 00:11:23,604
Asigur accesul la
politicieni, judec�tori.
224
00:11:23,606 --> 00:11:24,557
Dac� ave�i nevoie de fete sau b�ie�i
225
00:11:24,558 --> 00:11:27,041
pentru s�nge �n pe�terile voastre,
sunt ale tale.
226
00:11:27,043 --> 00:11:31,478
�n cazul �n care ceva nu merge bine,
atunci vom asigura �i munc� ce cur��enie.
227
00:11:31,480 --> 00:11:33,447
�n schimb, vom garanta
�ie a cea putere
228
00:11:33,449 --> 00:11:35,616
cu care vei putea s� dai la o parte,
pe ori �i cine, care ��i st� �n calea.
229
00:11:35,618 --> 00:11:38,519
Vei ac�iona printre huligani,
noi nu vom ob�ine prea multe
230
00:11:38,521 --> 00:11:39,620
dar tu e�ti nemuritor.
231
00:11:39,622 --> 00:11:41,588
Nu, nu.
Nu avem nevoie de ajutorul vostru.
232
00:11:41,590 --> 00:11:44,058
Eu sunt de acord, at�ta timp c�t acest lucru
nu voi primi de la oamenii mei.
233
00:11:44,060 --> 00:11:46,994
Am auzit �i despre
problemele orfanilor.
234
00:11:46,996 --> 00:11:52,466
Vampirii care l-ai eliberat,
�ncepe la disperare s� devin� neglijen�i.
235
00:11:52,468 --> 00:11:55,803
Ieri, unii dintre ei au r�pit c�teva fete
de la un antrenament de fotbal.
236
00:11:55,805 --> 00:11:58,439
Dac� aceast� situa�ie continu�,
asta va fi problema ta.
237
00:11:58,441 --> 00:11:59,973
Avem pe orfani
�n protec�ia noastr�.
238
00:12:01,010 --> 00:12:02,776
Uite, eu vreau doar s� v� ajut.
239
00:12:02,778 --> 00:12:05,279
Nu respect� legea.
240
00:12:05,281 --> 00:12:07,381
Persoanele cu care vorbesc ei,
aceia vorbesc cu mine.
241
00:12:08,983 --> 00:12:11,251
�i tu �tii s�-mi spui unde sunt.
242
00:12:11,253 --> 00:12:15,389
Ei bine, eu �tiu ceva mult mai mult.
243
00:12:19,527 --> 00:12:20,994
�mi place asta!
244
00:12:26,341 --> 00:12:27,641
Era beat.
245
00:12:27,643 --> 00:12:29,697
Dar chiar �i a�a,
a fost necesar de trei b�ie�i
246
00:12:29,698 --> 00:12:31,879
�i o cazma ca s� poat� fi oprit.
247
00:12:31,881 --> 00:12:35,149
S� r�pe�ti copii �n plin� zi.
248
00:12:36,619 --> 00:12:37,985
Mi-e ru�ine de tine.
249
00:12:37,987 --> 00:12:40,387
Din aceast� cauz� sunt poli�i�ti
care lucreaz� pentru noi.
250
00:12:40,389 --> 00:12:41,588
Ei �tiu cum s� trateze pe ace�tia.
251
00:12:41,590 --> 00:12:43,123
Ei fur� copilul cuiva
252
00:12:43,125 --> 00:12:45,793
�i nimeni nu se uit� la poli�ie
pentru a rezolva acest lucru.
253
00:12:45,795 --> 00:12:48,762
- Atunci, apeleaz� la oamenii mei.
- Nu �tim nimic despre tipul �sta.
254
00:12:48,797 --> 00:12:51,729
�tiu c� au f�cut mult mai mult
pentru protejarea orfanilor, dec�t tine.
255
00:12:58,674 --> 00:12:59,773
Ce?
256
00:12:59,775 --> 00:13:02,109
Asta trebuie s�-mi are�i
cum ai f�cut.
257
00:13:04,813 --> 00:13:06,780
Lemn �n inim�.
258
00:13:08,516 --> 00:13:10,084
Te vom contacta.
259
00:13:17,459 --> 00:13:20,828
Pentru Dumnezeu, Aidan,
trebuie s� bei!
260
00:13:23,165 --> 00:13:25,032
A�a de tare te fere�ti
de aceast� via��,
261
00:13:25,034 --> 00:13:28,435
ar trebui mai degrab� s� te implor
ca s� accep�i oferta.
262
00:13:28,437 --> 00:13:31,739
Cu asta ai c�tiga libertatea,
te vei elibera de toate...
263
00:13:33,175 --> 00:13:34,441
... de la mine.
264
00:13:34,443 --> 00:13:37,845
Nu a fost vorba niciodat� s�
scap de tine.
265
00:13:37,847 --> 00:13:41,791
Dac� �l transform�m, atunci
va fi responsabilitatea noastr�
266
00:13:41,826 --> 00:13:43,623
�i singurul lucru
ce �tim despre el,
267
00:13:43,658 --> 00:13:46,954
c� este dispus s� v�nd� propria familie,
pentru o ofert� mai bun�.
268
00:13:46,956 --> 00:13:48,756
Nu, exist� �i o alt� posibilitate.
269
00:13:48,758 --> 00:13:49,923
De exemplu?
270
00:13:52,293 --> 00:13:55,095
S� facem al�i vampiri
cum a f�cut �i Bishop?
271
00:13:55,097 --> 00:13:56,230
S� ne ocup�m de noi �n�ine
272
00:13:56,231 --> 00:13:58,932
�i s� fim st�p�ni
pe propriile noastre oameni?
273
00:14:00,102 --> 00:14:02,469
Parc� a� vrea s� irosesc
timpul meu cu ei.
274
00:14:04,907 --> 00:14:09,243
Mama spunea c� e mai bine pentru noi,
dac� ne ar�t�m c�t mai pu�in posibil.
275
00:14:09,245 --> 00:14:10,244
Da.
276
00:14:10,246 --> 00:14:11,745
Iar cu aceast� propunere ar reu�i.
277
00:14:11,747 --> 00:14:15,015
Sunt de acord cu aceast�
filozofie, dar nu a�a.
278
00:14:15,017 --> 00:14:17,718
Nu cu el!
279
00:14:17,720 --> 00:14:20,521
Nu poate s� te trateze a�a, Aidan.
280
00:14:21,657 --> 00:14:23,624
A �nt�rziat deja patruzeci de minute.
281
00:14:23,626 --> 00:14:25,058
Cine se crede?
282
00:14:25,060 --> 00:14:27,928
El �tie exact cine este el.
Opre�te-te, Henry.
283
00:14:27,930 --> 00:14:30,097
Timp de decenii ai ap�rat Boston-ul,
284
00:14:30,099 --> 00:14:32,065
dar ei te trateaz�
ca pe un servitor.
285
00:14:32,067 --> 00:14:33,467
Dar tu e�ti chiar mai bun.
286
00:14:33,469 --> 00:14:37,404
La scurt timp, mama, ea
�i tot circul ata va disp�rea.
287
00:14:37,406 --> 00:14:40,941
Ai dat tot pentru aceast� familie,
lui Mama.
288
00:14:40,943 --> 00:14:42,643
�i care este recompensa
pentru asta?
289
00:14:42,645 --> 00:14:45,546
C� acum din nou fac totul cu tine.
290
00:14:45,548 --> 00:14:48,916
Este emo�ionant
aceast� grij�, Henry.
291
00:14:48,918 --> 00:14:51,685
A�a-i c� nu are nimic de a
de a face cu faptul
292
00:14:51,687 --> 00:14:54,855
c�, cu c�t �mi cre�te puterea m� mult,
cu at�t va cre�te �i puterea ta?
293
00:14:54,857 --> 00:14:57,124
C�nd mai transformat,
m-ai f�cut s� cred
294
00:14:57,126 --> 00:14:59,226
totul este o cin�
suculent� cu animatoare.
295
00:14:59,228 --> 00:15:01,395
Aceasta este doar cu ceva mai bun
dec�t s� stai la coad� pentru p�ine.
296
00:15:04,733 --> 00:15:09,503
Pentru p�ine? Chiar acolo erai,
dac� nu a� fi fost eu.
297
00:15:09,505 --> 00:15:13,740
E�ti unul din cei noroco�i.
Nu uita niciodat� asta.
298
00:15:13,742 --> 00:15:17,945
�i nici cine �i-a dat-o.
299
00:15:17,947 --> 00:15:20,047
Ai deschis o u�� pentru mine.
300
00:15:20,049 --> 00:15:24,151
Dar acum stau afar�
�i de aici m� uit �n interior.
301
00:15:24,153 --> 00:15:28,255
Tu e�ti bine cu familia regal�,
�n timp ce eu aici fac pe statuia.
302
00:15:28,257 --> 00:15:30,691
Cau�i scuze pentru Surennek,
303
00:15:30,693 --> 00:15:32,826
c� "nu este vina lui",
304
00:15:32,828 --> 00:15:36,797
c� mama a gre�it, c� ia dat putere,
dar nu �i responsabilitate.
305
00:15:36,799 --> 00:15:38,432
Termin�, sau vei regreta.
306
00:15:38,434 --> 00:15:39,700
Bine.
307
00:15:41,003 --> 00:15:43,704
Dar spune-mi de ce
e�ti diferit ca mama.
308
00:15:44,939 --> 00:15:48,675
De ce pentru Surennek cau�i scuze
�i nu pentru cel pe care l-ai creat?
309
00:15:52,413 --> 00:15:54,648
M-am s�turat s� caut scuze
pentru Surennek.
310
00:15:54,650 --> 00:15:56,850
Dac� ea crede c� mai a�tept mult...
311
00:16:02,957 --> 00:16:05,857
�mi pare r�u
dac� te-am f�cut s� m� a�tep�i.
312
00:16:05,858 --> 00:16:08,629
Nu este nevoie de scuzele.
313
00:16:08,631 --> 00:16:10,297
Dar ��i mul�umesc.
314
00:16:22,644 --> 00:16:25,345
Du-te la Covella �i cump�r�
un costum adev�rat.
315
00:16:25,347 --> 00:16:28,382
O s� vorbesc cu mama s� te bage
printre paznici lui Suren.
316
00:16:28,384 --> 00:16:30,217
�i �terge acest r�njet
de pe fat�.
317
00:16:40,095 --> 00:16:44,264
Este foarte sensibil retina, deci...
318
00:16:47,838 --> 00:16:49,269
Hi!
319
00:16:49,271 --> 00:16:53,240
Noi nu mai putem sta, dar Connor
a vrut s�-�i mul�umeasc�.
320
00:16:53,242 --> 00:16:57,110
Ce ai f�cut acolo, amice,
a fost un act de prim� clas�.
321
00:16:57,112 --> 00:17:00,147
Sunt sigur c� �i tu ai fi f�cut
la fel pentru mine.
322
00:17:00,149 --> 00:17:02,182
Nu cuno�ti pe fratele meu.
323
00:17:02,184 --> 00:17:03,884
Dar s� schimb�m asta.
324
00:17:03,886 --> 00:17:05,819
Te rog, las�-m� s�
��i mul�umesc �n mod corespunz�tor.
325
00:17:05,821 --> 00:17:07,120
Mergem s� ne distr�m.
326
00:17:07,122 --> 00:17:09,289
Hai cu noi.
327
00:17:09,291 --> 00:17:12,192
Mul�umesc.
Mul�umesc, dar nu. Mul�umesc.
328
00:17:12,194 --> 00:17:13,393
Haide.
329
00:17:13,395 --> 00:17:16,330
Nu am �nt�lnit de o lung� perioad� de timp
pe cineva care este unul dintre noi
330
00:17:16,332 --> 00:17:18,198
�i am dorit s� mergem �mpreun� cu el.
331
00:17:18,200 --> 00:17:19,800
Da. Eu nu...
332
00:17:19,802 --> 00:17:22,903
Nu am mai �nt�lnit doi fra�i,
unde am�ndoi sunt transforma�i.
333
00:17:22,905 --> 00:17:25,005
C��i ani a�i avut?
334
00:17:26,007 --> 00:17:28,609
Noi nu am fost transforma�i.
335
00:17:31,312 --> 00:17:33,146
Suntem o ras� pur�, Josh.
336
00:17:33,148 --> 00:17:35,549
Vrei s� spui c� a�a v-a�i n�scut?
337
00:17:37,319 --> 00:17:39,186
Tu ai nevoie mai mult de o b�utura,
dec�t mie.
338
00:18:09,050 --> 00:18:10,884
Ai mai fost aici?
339
00:18:10,886 --> 00:18:13,186
O dat�, c�nd eram �n facultate.
340
00:18:13,188 --> 00:18:15,322
Ei nu mau l�sat �n�untru.
341
00:18:15,324 --> 00:18:17,357
A fost un party privat.
342
00:18:20,094 --> 00:18:21,895
Mul�umesc, Cochise.
343
00:18:21,897 --> 00:18:24,064
Mul�umesc
Dl. Cochise.
344
00:18:26,167 --> 00:18:28,568
Nu �l cheam� Cochise.
345
00:18:28,570 --> 00:18:30,270
A�a m� numea fratele.
346
00:18:30,272 --> 00:18:31,772
Toat� lumea a�a �mi spune,
347
00:18:31,774 --> 00:18:34,041
pentru c� a�a nu trebuie s�-�i
aminte�ti de numele cuiva.
348
00:18:34,043 --> 00:18:36,009
�tii, asta sun� a �mecher?
349
00:18:36,011 --> 00:18:40,814
�ti, dup� mine a� zice nu dac� a� vedea
c� exerseaz� �n fata oglinzi.
350
00:18:40,816 --> 00:18:44,017
Doar nu e�ti cititorul meu
favorit de g�nduri?
351
00:18:44,019 --> 00:18:46,687
Vino aici.
352
00:18:52,528 --> 00:18:55,762
Micu�ului acesta cu portofelul lui
�i restul. Adorabil!
353
00:18:55,764 --> 00:18:57,364
Da, da.
354
00:18:57,366 --> 00:18:58,965
Acest lucru se datoreaz� faptului
c� am venit de pe o planet�
355
00:18:58,967 --> 00:19:01,168
unde oamenii
trebuie s� pl�teasc� pentru tot.
356
00:19:05,306 --> 00:19:08,875
Eu nu...
nu prea merg la petreceri.
357
00:19:10,212 --> 00:19:12,512
Dac� �i acum a�a se spune, eu nu...
358
00:19:12,514 --> 00:19:13,547
Nu face nimic.
359
00:19:13,549 --> 00:19:15,549
Da, eu acum...
360
00:19:15,551 --> 00:19:17,084
Aceasta este o floare de casc�.
361
00:19:17,086 --> 00:19:20,520
Care are pseudonimul de drog?
362
00:19:20,522 --> 00:19:21,714
Nu e drog, sunt ierburi.
363
00:19:21,715 --> 00:19:25,092
Cei mai mul�i dintre noi
le spun "iarba lupului ".
364
00:19:25,094 --> 00:19:27,094
Cum ar fi Xanax, dar pentru lupi.
365
00:19:27,096 --> 00:19:29,096
Atunci de ce le ia?
366
00:19:29,098 --> 00:19:31,598
�tii ce senza�ie este
�nainte de a te transforma?
367
00:19:31,600 --> 00:19:36,536
Sim�urile se amplific�
�i parc� ai vrea s� ie�i din pielea ta?
368
00:19:39,440 --> 00:19:41,274
Noi sim�im �ntotdeauna asta.
369
00:19:42,877 --> 00:19:45,145
De aici ai �tiut c� sunt lup.
370
00:19:45,147 --> 00:19:47,581
Da, �i de aceea se comport�
Connor ca un idiot,
371
00:19:47,583 --> 00:19:50,784
cu excep�ie dac� nu va lu�
floarea de casc� pentru al calma.
372
00:19:50,786 --> 00:19:53,220
Deci, nu vrea s�-l inhaleasc�?
373
00:19:53,222 --> 00:19:56,089
Nu. �ncerc� s� r�m�n� normal.
374
00:20:01,936 --> 00:20:05,004
Nu �tiu de ce nu lam prins pe
Dr. Forest �nainte.
375
00:20:05,006 --> 00:20:08,942
Are ceva.
Este prea frumos sau prea fin.
376
00:20:08,944 --> 00:20:10,476
Nu prea mort.
377
00:20:10,478 --> 00:20:12,612
Cred c� mai mult ��i place
�ie dec�t mie.
378
00:20:12,614 --> 00:20:14,547
Dar tu e�ti om.
379
00:20:14,549 --> 00:20:17,116
Nu-mi aminti.
Cu fantomele este mai u�or.
380
00:20:17,118 --> 00:20:19,819
Nu exist� nici o pierdere de timp,
ei doresc doar s� mearg� mai departe.
381
00:20:19,821 --> 00:20:21,521
Dac� spiritele sunt a�a de echilibra�i,
382
00:20:21,523 --> 00:20:23,890
de ce au nevoie s� mearg� la terapie?
383
00:20:23,892 --> 00:20:25,625
Doresc o rezolvare pentru
problemele lor.
384
00:20:25,627 --> 00:20:27,260
Nici ei nu spun c� le au.
385
00:20:28,830 --> 00:20:30,363
Dumnezeule!
386
00:20:30,365 --> 00:20:31,564
Ce este aceasta?
387
00:20:31,566 --> 00:20:33,333
Un tip cu coad� de cal la ora 12,
388
00:20:33,335 --> 00:20:35,134
a�a arat� cum ar fi murit la strilizare.
389
00:20:35,136 --> 00:20:36,669
Hei, Gus!
390
00:20:36,671 --> 00:20:40,707
Femeie f�r� sutien
�i pantaloni cu br�u ce cauciuc.
391
00:20:40,709 --> 00:20:41,908
Acela va fi Jane.
392
00:20:41,910 --> 00:20:44,210
De acum aud cum pun masa.
393
00:20:44,212 --> 00:20:46,713
Au nevoie de ajutor,
la fel ca tine.
394
00:20:49,226 --> 00:20:50,993
�tii ce? �tiu
c� am spus,
395
00:20:50,995 --> 00:20:53,462
c� voi �ncerca asta, dar...
396
00:20:53,464 --> 00:20:55,064
ei nu sunt ca mine.
397
00:20:55,066 --> 00:20:56,365
Deci, eu acum...
398
00:20:57,367 --> 00:20:59,134
Nick?
399
00:20:59,136 --> 00:21:02,037
Voi doi v� cunoa�te�i?
400
00:21:02,039 --> 00:21:04,106
De la scoal�. Bun�!
401
00:21:04,108 --> 00:21:05,474
�i dup� acea.
402
00:21:07,311 --> 00:21:10,879
Dac� am fi �n via��, atunci acum
ar trebui s� decidem dac�...
403
00:21:11,381 --> 00:21:12,781
s� ne �mbr��i��m sau nu.
404
00:21:13,985 --> 00:21:16,318
M� bucur c� nu trebuie
s� trecem prin asta.
405
00:21:16,320 --> 00:21:19,855
- �mi pare r�u c�...
- �mi pare r�u, c� am fost a�a de dur.
406
00:21:19,857 --> 00:21:21,623
Nu, am fost un la�.
407
00:21:23,560 --> 00:21:25,527
Dar acum este totuna,
m� bucur c� e�ti aici.
408
00:21:25,529 --> 00:21:27,396
�i eu.
409
00:21:30,153 --> 00:21:31,576
P�rin�ii no�trii sunt Sco�ieni,
410
00:21:31,577 --> 00:21:34,056
12-13 genera�ii duc �napoi
pe arborele Genealogic.
411
00:21:34,058 --> 00:21:36,492
Chiar avem �i o proprietate
pe p�m�nturile din Sco�ia.
412
00:21:36,494 --> 00:21:39,295
A�i fost deja sau...
413
00:21:39,297 --> 00:21:42,732
Am �ncercat s� ajung la turneul de golf
"British Open" de la St Andrew's,
414
00:21:42,734 --> 00:21:44,567
dar de altfel, cui �i pas�, nu?
415
00:21:44,569 --> 00:21:47,603
Nici nu �tiu
ce s� r�spund la asta.
416
00:21:47,605 --> 00:21:50,106
Adic�, am �n�eles �i pot vedea
c� vorbe�ti limba englez�.
417
00:21:50,108 --> 00:21:51,841
�tiu, a�a cum se mi�c�
buzele, dar...
418
00:21:51,843 --> 00:21:54,443
Nu �n fiecare zi auzi despre
via�a unui om.
419
00:21:54,445 --> 00:21:55,845
Dar nici despre a ta.
420
00:21:55,847 --> 00:21:58,214
Cum ai ajuns de la facultatea de medicin�
la sec�ia de �ntre�inere?
421
00:21:58,216 --> 00:21:59,682
Ce am pierdut?
422
00:21:59,684 --> 00:22:05,688
Poate c� o dat� pe lun�
devin criminal �n serie.
423
00:22:05,690 --> 00:22:08,066
Te rog, s� nu fi unul
care se folose�te de scuze,
424
00:22:08,067 --> 00:22:09,825
pentru c� este lup.
425
00:22:09,827 --> 00:22:13,129
Nu. Nu caut scuze, pentru c� sunt lup,
dar asta este realitatea.
426
00:22:13,131 --> 00:22:15,164
�ncerc s� lupt contra ei. Eu...
427
00:22:17,267 --> 00:22:18,634
Am �ncercat s� g�seasc�
un leac pentru ea.
428
00:22:19,936 --> 00:22:23,306
A�teapt� �i tu cau�i un leac?
429
00:22:23,308 --> 00:22:26,509
Haide, a�a faci cum �i tu ai lucra
�ntr-un laborator.
430
00:22:26,511 --> 00:22:28,577
M-am g�ndit la asta.
431
00:22:28,579 --> 00:22:32,381
A�a cum ��i place energia solar� �i
metoda "yeni " de distrugere?
432
00:22:32,383 --> 00:22:35,117
Haide. Ce-ai g�sit?
Arat�-mi munca ta.
433
00:22:35,119 --> 00:22:36,452
A �nceput doar de o lun�.
434
00:22:36,454 --> 00:22:40,355
Nu am nici bani
pentru a pl�ti cercet�rile, �tii?
435
00:22:40,557 --> 00:22:41,924
Bine, dar ce ar fi dac� ar exista?
436
00:22:42,577 --> 00:22:45,011
Nu, ai �n�eles gre�it.
Nu a�a am �n�eles.
437
00:22:45,071 --> 00:22:47,338
Nu am cerut ajutor.
438
00:22:47,340 --> 00:22:49,641
M� ofer, Josh.
Deci, unde este laboratorul?
439
00:22:49,643 --> 00:22:50,875
M� duc m�ine acolo.
440
00:22:50,877 --> 00:22:53,111
Nu ar fi trebuit s� amintesc de asta.
441
00:22:53,113 --> 00:22:55,880
Atunci nu vei spune unde e?
442
00:22:55,882 --> 00:22:58,516
Chiar crezi toate astea,
c� vrei s� cura�i pipi
443
00:22:58,518 --> 00:22:59,851
tot restul vie�i?
444
00:23:00,919 --> 00:23:03,855
Iarba de lup s� evaporat
prea repede.
445
00:23:03,857 --> 00:23:05,757
Bine, toat� lumea s� se calmeze.
446
00:23:05,759 --> 00:23:07,525
Connor, las-o balt�.
447
00:23:07,527 --> 00:23:08,826
Nu, nu, nu.
448
00:23:08,828 --> 00:23:11,829
De ce eu sunt un nemernic?
449
00:23:11,831 --> 00:23:14,499
L-am adus cu noi, �l trat�m a�a cum ar fi
unul dintre noi.
450
00:23:15,735 --> 00:23:16,623
Am �ncercat s�-l ajut
451
00:23:16,624 --> 00:23:19,203
�i cu toate acestea,
eu sunt idiotul, corect?
452
00:23:19,205 --> 00:23:21,873
Ultimul tren va pleca peste 10 minute.
453
00:23:22,875 --> 00:23:24,742
Acum plec.
454
00:23:24,744 --> 00:23:27,945
Brynn, sunt fericit
s� te cunosc.
455
00:23:27,947 --> 00:23:29,514
Poftim.
456
00:23:35,254 --> 00:23:39,891
10 luni �i dou� zile au trecut
de la ultima mea ac�iune.
457
00:23:41,160 --> 00:23:45,396
Azi am v�zut jos un tip cum se
juca cu c�inele lui prost.
458
00:23:45,398 --> 00:23:49,734
A�a de mult doream s�-mi
amintesc aceste sentimente,
459
00:23:49,736 --> 00:23:51,602
c� aproape m-am b�gat �n el.
460
00:23:51,604 --> 00:23:55,740
Apoi mi-am amintit
c� acest lucru c�t de mult m� distrus,
461
00:23:55,742 --> 00:23:59,277
c� aproape am fost devastat.
462
00:23:59,279 --> 00:24:01,679
Cu c�t o f�ceam mai des
cu at�t voiam mai mult.
463
00:24:01,681 --> 00:24:06,084
Apoi m-am �nt�lnit cu voi
�i am devenit curat.
464
00:24:07,654 --> 00:24:11,836
Acum �tiu c� rezist
10 luni �i chear trei zile.
465
00:24:11,991 --> 00:24:13,791
- Mul�umim, Walter.
- Bun� treab�.
466
00:24:13,793 --> 00:24:16,227
�n regul�, oameni buni.
Ne revedem s�pt�m�na viitoare.
467
00:24:21,667 --> 00:24:23,034
�n ordine, mul�umesc.
468
00:24:23,036 --> 00:24:25,136
Am vrut s� �ti,
469
00:24:25,138 --> 00:24:28,239
c� din cauza ta
am �nceput s� umblu aici.
470
00:24:28,241 --> 00:24:29,774
�ntr-adev�r?
471
00:24:29,776 --> 00:24:34,412
M-ai numit un ratat,
c� eram �ndr�gostit de propria dram�,
472
00:24:34,414 --> 00:24:37,248
Asta m� f�cut s� realizez c�
este timpul s� cer ajutor.
473
00:24:37,250 --> 00:24:38,950
Eu nu am spus nici odat� c�...
474
00:24:38,952 --> 00:24:39,984
cu voce tare.
475
00:24:41,454 --> 00:24:43,588
De acest imbold aveam nevoie.
476
00:24:44,758 --> 00:24:50,061
Am auzit c� s� deschis
un nou restaurant l�ng� Copley.
477
00:24:50,063 --> 00:24:51,996
Dac� promit c�
nu vorbesc despre moarte,
478
00:24:51,998 --> 00:24:54,665
atunci vii cu mine ca s�
b�ntuim prin buc�t�rie?
479
00:24:54,667 --> 00:24:56,701
- Da.
- Da?
480
00:24:56,703 --> 00:24:59,804
- Da, sun� bine.
- Minunat!
481
00:25:19,825 --> 00:25:21,159
Haide!
482
00:25:25,697 --> 00:25:27,865
Bun�!
483
00:25:27,867 --> 00:25:29,467
Tracy este aici?
484
00:25:29,469 --> 00:25:31,502
Nu, eu sunt cu Darla.
485
00:25:33,305 --> 00:25:36,040
Spunea c�, probabil,
ave�i nevoie de mine.
486
00:25:47,991 --> 00:25:50,259
Nu pot s� cred c�
Nick ceea bine arat�.
487
00:25:50,261 --> 00:25:53,362
A disp�rut depresiunea la lumin�.
488
00:25:53,787 --> 00:25:55,620
Este uimitor c�t de mult s� schimbat.
489
00:25:55,622 --> 00:25:57,822
�i po�i s� crezi
c� toate aste se datoreaz� mie?
490
00:25:59,493 --> 00:26:01,308
Adic�, vreau s� spun
c� este mult mai bine,
491
00:26:01,309 --> 00:26:04,196
serios �i atunci voi putea
s� ies din nou cu el.
492
00:26:04,198 --> 00:26:08,066
Din nou? Nick nu a spus nici odat�
c� a�i umblat �mpreun�.
493
00:26:08,068 --> 00:26:13,605
Ei bine, am avut unele ciocniri de energie
de c�teva ori �n buc�t�ria mea.
494
00:26:14,842 --> 00:26:17,943
Acest lucru nu a men�ionat.
495
00:26:17,945 --> 00:26:20,078
De ce ar fi f�cut?
496
00:26:20,080 --> 00:26:23,215
Pentru c� noi umbl�m �mpreun�.
497
00:26:27,119 --> 00:26:29,101
Tu... �ntr-adev�r?
498
00:26:29,190 --> 00:26:30,923
Mi-am dat seama c� tu nu �ti.
499
00:26:30,925 --> 00:26:32,615
De fapt pentru ce
ar fi trebuit s� men�ionezi
500
00:26:32,616 --> 00:26:35,260
aceste ciocniri de energie?
501
00:26:35,262 --> 00:26:36,428
Deci...
502
00:26:36,430 --> 00:26:37,729
Wow, asta e...
503
00:26:39,732 --> 00:26:42,534
Excelent.
�ntr-adev�r este o veste bun�.
504
00:26:42,536 --> 00:26:44,603
- Este?
- Da! Desigur!
505
00:26:44,605 --> 00:26:48,206
- Da, e chiar excelent.
- �i noi a�a credem.
506
00:26:48,208 --> 00:26:51,376
�i asta nu s-ar fi �nt�mplat
dac� nu erai tu.
507
00:26:51,378 --> 00:26:53,478
At�t de tare m-ai �mpins c�tre Dr. Tim,
508
00:26:53,480 --> 00:26:56,615
c� m-am �ntrebat ce vreau cu adev�rat.
509
00:26:56,617 --> 00:26:58,683
�i tu o vrei pe Nick.
510
00:26:59,737 --> 00:27:01,586
A�a c�, e minunat,
511
00:27:01,588 --> 00:27:03,955
pentru c� �i-am spus,
trebuie s� g�sim pe cineva pentru tine.
512
00:27:03,957 --> 00:27:07,292
De fapt eu m-am g�ndit
la un om viu,
513
00:27:07,294 --> 00:27:08,793
ca tine, dar...
514
00:27:09,650 --> 00:27:11,430
asta este doar un detaliu.
515
00:27:11,449 --> 00:27:12,950
Nu �tiu unde ne �ndreptam.
516
00:27:13,137 --> 00:27:15,904
Adic�, dac� vom putea progresa?
517
00:27:16,684 --> 00:27:18,284
Nu �tiu.
518
00:27:18,286 --> 00:27:21,755
Dar acum a�a simt,
cum a fost descris la liceu,
519
00:27:21,826 --> 00:27:24,486
cum este prima iubire
520
00:27:24,487 --> 00:27:28,329
�i... eu nu am avut
nici odat� parte de a�a ceva.
521
00:27:30,866 --> 00:27:33,067
S� tr�iasc�!
522
00:27:51,732 --> 00:27:55,001
Ar��i exact a�a cum m� simt �i eu.
523
00:27:55,003 --> 00:27:58,338
Ce s� �nt�mplat cu noaptea ta lini�tit�?
524
00:27:58,340 --> 00:28:03,243
S� dovedit c� v�rcolacul nebun
cu sora lui, le place s� se distreze.
525
00:28:04,546 --> 00:28:06,413
Dar asta o s�-�i plac�.
526
00:28:06,415 --> 00:28:08,715
Doresc s� m� ajute,
s� g�sesc leacul.
527
00:28:08,717 --> 00:28:10,650
- Tic�lo�ii!
- Nu, nu, nu.
528
00:28:10,652 --> 00:28:13,153
Nu. �i tu i-ai respinge
dac� te-ai �nt�lni cu ei.
529
00:28:13,155 --> 00:28:14,988
Sunt destul de ur�cio�i.
530
00:28:14,990 --> 00:28:16,690
�n regul�.
531
00:28:16,692 --> 00:28:19,025
Acum, asta ai spus �n mod critic.
532
00:28:20,361 --> 00:28:23,747
Nu o face. �n ap�rarea mea,
c� tot a�a de mult i-a� fi ur�t pe ei,
533
00:28:23,782 --> 00:28:25,065
chear �i �nainte de ai ajutat.
534
00:28:25,067 --> 00:28:26,270
Connor este un tip
care prime�te la aniversarea
535
00:28:26,271 --> 00:28:28,201
de 16 ani o ma�in�
pe care apoi �l distruge.
536
00:28:28,203 --> 00:28:30,470
Dup� care p�rin�ii cump�r� una mai bun�,
la aniversarea de 17 ani.
537
00:28:30,472 --> 00:28:34,107
�i eu sunt sigur c� ea a avut
un ponei c�nd era copil,
538
00:28:34,109 --> 00:28:36,643
p�n� a doua zi,
p�n� c�nd nu a m�ncat-o.
539
00:28:36,645 --> 00:28:38,378
�i acum poate
c� pe el �l mai apreciez.
540
00:28:38,380 --> 00:28:41,414
Ei sunt cu adev�rat boga�i,
au putere.
541
00:28:44,319 --> 00:28:46,553
Se pare c� sunt tare nesuferi�i.
542
00:28:46,555 --> 00:28:48,755
Haide!
543
00:28:59,734 --> 00:29:02,168
Vreau s� termini.
544
00:29:06,140 --> 00:29:07,207
Desigur.
545
00:29:09,477 --> 00:29:13,380
De ce crezi, c� Mama
te-a ales pe tine c� �nso�itorul meu?
546
00:29:13,382 --> 00:29:16,716
Pentru c� altcineva m-ar fi aruncat
de pe acoperi�.
547
00:29:17,818 --> 00:29:20,453
Ar fi at�t de teribil?
548
00:29:20,455 --> 00:29:22,255
Exist� avantaje.
549
00:29:24,325 --> 00:29:28,428
Cred c� Mama �tia exact
ce face,
550
00:29:28,430 --> 00:29:29,796
c�nd te-a ales.
551
00:29:33,768 --> 00:29:39,305
Ce s-ar fi �nt�mplat dac� ne-am fi �nt�lnit
pe strad� ca doi str�ini,
552
00:29:39,307 --> 00:29:43,476
�n loc s� spui mereu "nu" �i eu mereu
s� trec peste mintea ta?
553
00:29:43,478 --> 00:29:46,413
Cred c� tare ne-ar fi pl�cut
unul de altul,
554
00:29:46,415 --> 00:29:50,083
p�n� c�nd te-a� fi cunoscut,
dup� care te-a� fi aruncat de pe acoperi�.
555
00:29:52,019 --> 00:29:55,588
Ai spus c� e timpul s�
iau propriile decizii.
556
00:29:55,590 --> 00:29:58,091
Dar, ai gre�it �ntr-o singur� treab�.
557
00:29:58,093 --> 00:30:01,995
Niciodat� nu voi putea sc�pa
de umbra mamei,
558
00:30:01,997 --> 00:30:05,965
dac� nu plec �i nu renun�
la toate astea.
559
00:30:07,701 --> 00:30:10,470
Nu am v�zut niciodat�
o cale de ie�ire,
560
00:30:10,472 --> 00:30:12,172
p�n� acum...
561
00:30:13,974 --> 00:30:15,842
dar acum e�ti aici.
562
00:30:27,688 --> 00:30:29,022
Suren...
563
00:30:30,125 --> 00:30:31,858
Hai, Aidan.
564
00:30:34,228 --> 00:30:36,963
Nu ne-am �nt�lnit,
ca doi str�ini.
565
00:30:47,808 --> 00:30:50,210
Aidan! Ce?
566
00:30:50,212 --> 00:30:52,545
C�t de mul�i oameni sunt
567
00:30:52,547 --> 00:30:56,216
care �tiu prin ce treci
�i sunt dispu�i s� te ajute?
568
00:30:57,618 --> 00:30:59,853
Tu ce ai face?
569
00:30:59,855 --> 00:31:05,959
�n cazul �n care accep�i ofert� �i po�i
g�si un leac, atunci accept�.
570
00:31:05,961 --> 00:31:08,695
Da-�i o �ans�.
571
00:31:08,697 --> 00:31:12,499
Noi spunem mereu nu,
la oameni ca ei, pentru c�...
572
00:31:13,968 --> 00:31:16,569
pentru c� ne temem s�
nu devenim ca ei,
573
00:31:16,571 --> 00:31:17,971
dar noi nu ar trebui s� facem ca ei.
574
00:31:19,573 --> 00:31:22,675
Dac� spui da,
po�i avea via�a �napoi.
575
00:31:22,677 --> 00:31:24,677
Spune, da!
576
00:31:39,126 --> 00:31:41,394
M-am s�turat de lupt�, Suren.
577
00:31:41,396 --> 00:31:44,731
Dac� dore�ti s� transformi pe acel
gangster, po�i s� o faci.
578
00:31:51,983 --> 00:31:55,085
Membrii familiei regale
te implor�.
579
00:31:55,153 --> 00:31:57,154
�ti c� sunt unii care ascult� ce vorbim.
580
00:31:57,371 --> 00:32:00,539
Ar fi trebuit s� spui doar da
�i acum ar fi fost altfel pentru noi.
581
00:32:00,639 --> 00:32:02,199
Ai dreptate.
Ar fi fost un dezastru.
582
00:32:02,200 --> 00:32:02,940
Ei nu sunt ca noi.
583
00:32:02,942 --> 00:32:05,142
Consecin�ele ac�iunilor lor
provoac� o avalan��.
584
00:32:05,144 --> 00:32:06,910
Aceasta a fost �ansa noastr�!
585
00:32:06,912 --> 00:32:08,946
Dac� cineva duce o persoan�
regal� la culcare,
586
00:32:08,948 --> 00:32:11,215
atunci capul aceluia
va ajunge repede sub ghilotin�.
587
00:32:11,217 --> 00:32:13,350
Mereu ai spus,
c� Suren este diferit�.
588
00:32:13,352 --> 00:32:14,752
De ce nu �ncerci?
589
00:32:19,390 --> 00:32:21,894
Nu cred c� m-am g�ndit la asta?
Mama nu ar permite niciodat� acest lucru.
590
00:32:21,895 --> 00:32:23,077
Surenne �i eu
ar trebui s� plec�m de aici.
591
00:32:23,345 --> 00:32:26,580
Dou� valize, dou� bilete de tren
�i nici nu s-ar mai uita �napoi, dar ea...
592
00:32:27,404 --> 00:32:30,638
Nu este �nc� preg�tit�,
s� renun�e la toate astea.
593
00:32:30,640 --> 00:32:32,474
Tu nu ar trebui s� pleci.
594
00:32:32,476 --> 00:32:34,375
S� r�m�i pe parte bun� a Mamei.
595
00:32:34,377 --> 00:32:36,377
Ar putea s� fie al nostru
ce este al lor.
596
00:32:36,379 --> 00:32:39,314
Peste o mie de ani chear a�a �i va fi.
597
00:32:39,316 --> 00:32:41,683
Dar �i acum poate fi al nostru.
598
00:32:41,685 --> 00:32:44,285
Am v�zut cum se uit la tine.
599
00:32:44,287 --> 00:32:46,921
Spune-mi c� nu vrei s� faci asta?
600
00:32:46,923 --> 00:32:48,356
Aceasta?
601
00:32:48,358 --> 00:32:51,860
Scuz�-m�, Henry.
Ai vrut s� spui c� pe "ea"?
602
00:32:55,798 --> 00:32:57,265
Sau poate...
603
00:32:58,667 --> 00:33:01,503
Nici m�car nu te-ai g�ndit
niciodat� la Surenne.
604
00:33:04,573 --> 00:33:09,043
P�reai fericit c� m� vezi
�i mai invita la un restaurant,
605
00:33:09,045 --> 00:33:11,813
sau eu sunt a�a de nebun�,
c� am crezut c� asta este un randevu?
606
00:33:11,815 --> 00:33:13,882
Nu. Am vrut s� te v�d din nou,
607
00:33:13,884 --> 00:33:17,118
s�-i mul�umesc
c� nu ai r�mas �mpreun� mine,
608
00:33:17,120 --> 00:33:20,255
pentru c� a�a am dat peste Zoe.
609
00:33:21,627 --> 00:33:23,761
Acum serios,
despre ce este vorba?
610
00:33:23,823 --> 00:33:25,856
Mai ave�i �nc� vreo cincizeci de ani,
611
00:33:25,858 --> 00:33:29,060
�nainte de a-�i avea parte
de o h�rjoneal� de fantom�.
612
00:33:30,429 --> 00:33:34,198
- Te-ai g�ndit mult la acest lucru.
- Da, cineva trebuie s� se g�ndeasc�.
613
00:33:34,200 --> 00:33:37,435
Uite, Zoe este un om foarte bun
�i tu e�ti un tip grozav, Nick,
614
00:33:37,437 --> 00:33:39,770
�ntr-adev�r a�a este.
Dar tu e�ti un e�ec.
615
00:33:39,772 --> 00:33:42,206
�n fiecare zi
��i retr�ie�ti moartea ta,
616
00:33:42,208 --> 00:33:43,374
ca s� te sim�i din nou �n via��.
617
00:33:44,377 --> 00:33:46,812
Asta la un test pentru nebuni, ai primi
un punctaj cu plus, Nick.
618
00:33:47,534 --> 00:33:49,801
Zoe merit� mult mai mult.
619
00:33:49,803 --> 00:33:52,904
Ai dreptate. De aceea, m-am oprit.
620
00:33:55,007 --> 00:33:56,407
Ce �nseamn� asta?
621
00:33:56,409 --> 00:33:58,509
C�nd am �nceput s� ies cu Zoe,
622
00:33:58,511 --> 00:34:01,012
nu �tiu, dar am �nceput s� retr�iesc
din nou moartea mea
623
00:34:01,014 --> 00:34:04,015
nu am avut nevoie de a�a ceva
�i de acea m-am oprit.
624
00:34:10,489 --> 00:34:12,457
A fost a�a de u�or?
625
00:34:13,959 --> 00:34:15,460
Da.
626
00:34:15,462 --> 00:34:19,364
- Cu mine de ce nu ai �ncercat?
- Nu �tiu.
627
00:34:21,333 --> 00:34:23,534
Cred c� nu am fost preg�tit.
628
00:34:27,906 --> 00:34:29,507
Deci, atunci c�nd ai spus,
629
00:34:29,509 --> 00:34:32,243
c� mai bine mort �n fiecare zi,
dec�t s� ie�i cu mine?
630
00:34:41,780 --> 00:34:44,950
A�a cum am spus, acesta nu este
un proiect Manhattan, dar...
631
00:34:47,363 --> 00:34:48,897
Nu.
632
00:34:50,801 --> 00:34:52,934
Ce este cu aceste vechituri?
633
00:34:54,470 --> 00:34:56,705
Chestii de baz�, care conteaz�.
634
00:34:56,707 --> 00:34:59,875
Voi �nregistra transformarea pe video,
m�sor temperatura corpului,
635
00:34:59,877 --> 00:35:05,881
M� uit la ECG �nainte ca
lupul s� m�n�nc� firele.
636
00:35:05,883 --> 00:35:07,983
Exact ce cau�i?
637
00:35:07,985 --> 00:35:10,852
Orice lucru care la transformare
este diferit �n noi.
638
00:35:10,854 --> 00:35:13,588
Ar trebuie s� fie un fel de muta�ie,
ce pot fi determinat.
639
00:35:13,590 --> 00:35:16,191
Bine, s� zicem,
dac� ai avea mai mul�i bani,
640
00:35:16,193 --> 00:35:18,693
ce ai face mai �nt�i?
641
00:35:22,565 --> 00:35:24,766
A� �ncepe cu IRM
642
00:35:24,768 --> 00:35:25,945
�i a� face m�sur�tori
c�t mai aproape posibil
643
00:35:25,946 --> 00:35:26,968
de momentul cu lun� plin�
644
00:35:26,970 --> 00:35:28,803
�i a� face
o hemoleucogram� complect�.
645
00:35:28,805 --> 00:35:31,506
Dac� a� descoperii
ce cauzeaz� transformarea,
646
00:35:31,508 --> 00:35:33,174
a� putea controla �i
a� putea deconecta
647
00:35:33,176 --> 00:35:35,510
�i atunci am putea spunem la revedere
pentru totdeauna lupului.
648
00:35:35,512 --> 00:35:37,318
Deci, aceasta este ce a ce cau�i,
pentru...
649
00:35:37,319 --> 00:35:38,713
Da.
650
00:35:38,715 --> 00:35:41,683
�n cazul �n care tu po�i dezactiva,
atunci eu pot activa din nou, nu?
651
00:35:41,685 --> 00:35:45,053
�n teorie, da. Da.
652
00:35:49,559 --> 00:35:50,959
De ce, voi...
653
00:35:50,961 --> 00:35:54,529
Voi vre�i mereu s� fi�i lupi.
654
00:35:54,531 --> 00:35:57,799
Aceasta a fost o foarte mare gre�eal�.
Ie�i�i afar�!
655
00:35:57,801 --> 00:35:59,100
Nu, nu!
Ie�i�i afar�!
656
00:35:59,102 --> 00:36:01,136
Nu!
A�teapt�!
657
00:36:01,138 --> 00:36:03,473
- Ie�i�i afar�, ie�i�i afar�!
- Stai, ne putem ajuta reciproc.
658
00:36:03,476 --> 00:36:06,343
A�a �nc�t �n fiecare zi �i �n fiecare minut,
s� te transformi �n monstru?
659
00:36:06,827 --> 00:36:08,060
- Nu vreau.
- Brynn, s� mergem.
660
00:36:08,062 --> 00:36:09,995
- Chiar acum.
- A�teapt� un minut.
661
00:36:09,997 --> 00:36:11,014
Las-o balt�, bine?
662
00:36:11,049 --> 00:36:14,933
�i el este doar unu
cu mintea �ngust�.
663
00:36:14,935 --> 00:36:17,970
�n regul�.
Voi a�tepta �n ma�in�.
664
00:36:22,776 --> 00:36:24,510
Uit�-te la mine.
665
00:36:24,512 --> 00:36:28,514
Lupul este tot ceea ce ur�sc.
666
00:36:28,516 --> 00:36:31,250
Eu nu am �tiut c�
l-am l�sat �n lume.
667
00:36:31,252 --> 00:36:33,952
Dac� �i eu a� sim�i la fel,
nici eu nu a� face asta.
668
00:36:33,954 --> 00:36:35,120
Dar eu nu simt a�a.
669
00:36:35,122 --> 00:36:38,457
Tot ce v�d,
este c� gust, fac,
670
00:36:38,459 --> 00:36:41,760
�i toate sunt tocite din aceast� cauz�,
671
00:36:41,762 --> 00:36:45,964
vederea slab�,
sim� al mirosul deteriorat,
672
00:36:45,966 --> 00:36:48,200
instincte proaste.
673
00:36:48,202 --> 00:36:52,838
Tot ce este special la mine,
tot ce-mi place la mine,
674
00:36:52,840 --> 00:36:54,173
trebuie suprimat�.
675
00:36:54,175 --> 00:36:56,181
Acesta este cel mai bun lucru
ce este �n tine.
676
00:36:56,182 --> 00:36:58,710
Nu vreau s� dispar�.
677
00:36:58,712 --> 00:37:00,345
Eu da.
678
00:37:00,347 --> 00:37:04,183
Te sim�i ca un monstru
o dat� pe lun�,
679
00:37:04,185 --> 00:37:06,185
ca �i cum ar prelua ceva corpul t�u.
680
00:37:06,187 --> 00:37:08,020
G�nde�te-te,
cum este pentru noi.
681
00:37:09,022 --> 00:37:11,056
Sentimentul de a fi c�zut �n capcan�,
682
00:37:11,058 --> 00:37:15,127
�tiind c� cea mai bun� parte din tine
este �inut �n captivitate
683
00:37:15,129 --> 00:37:17,262
de un monstru pe care �l ur�ti,
684
00:37:17,264 --> 00:37:19,832
sim�i asta, o dat� pe lun�.
685
00:37:21,167 --> 00:37:23,602
Connor, eu �i restul
sim�im asta �n 29 de zile.
686
00:37:55,401 --> 00:37:58,704
- Noapte bun�, Dr. Forest.
- Noapte bun�, Paul!
687
00:38:11,151 --> 00:38:13,485
- Hei!
- Hei!
688
00:38:13,487 --> 00:38:14,653
Micu�a mea!
689
00:38:18,591 --> 00:38:22,427
- �i ce mai faci?
- Bine.
690
00:38:33,139 --> 00:38:36,308
��i promit c� nu vei regreta.
691
00:38:36,310 --> 00:38:39,745
Doar l�sate pe spate.
Nu vei sim�i nimic.
692
00:38:39,747 --> 00:38:42,514
�i-ai g�sit un creator legendar.
693
00:39:05,122 --> 00:39:07,422
S� fiu al naibii!
694
00:39:07,424 --> 00:39:09,991
C�nd te treze�ti,
695
00:39:09,993 --> 00:39:11,660
Da, vei fi acela.
696
00:39:24,307 --> 00:39:26,341
Suren?
697
00:39:26,343 --> 00:39:29,878
Ai dreptate. Nu m� intereseaz�
de ce spune mama.
698
00:39:29,880 --> 00:39:31,480
Eu doar...
699
00:39:44,727 --> 00:39:46,395
Ie�i afar�!
700
00:39:46,397 --> 00:39:48,897
Am fost chear �n mijloc la ceva.
701
00:39:48,899 --> 00:39:50,132
�i-am dat totul!
702
00:39:50,134 --> 00:39:53,702
Acum, nu �mi mai trebuie.
703
00:39:55,571 --> 00:39:57,839
Suren este al meu.
704
00:39:59,676 --> 00:40:01,143
Te-am avertizat
cum se va termina.
705
00:40:03,479 --> 00:40:04,980
Ai luat deja o decizie.
706
00:40:08,084 --> 00:40:09,951
A�a cum am luat �i eu.
707
00:40:09,953 --> 00:40:11,787
Wow!
708
00:40:11,789 --> 00:40:13,722
Ce faci?
709
00:40:13,724 --> 00:40:16,825
Vino �napoi la noi.
710
00:40:23,333 --> 00:40:26,535
Ai dreptate, Aidan.
Acesta este prea mult.
711
00:40:26,537 --> 00:40:28,937
O s� -l omori.
712
00:40:30,374 --> 00:40:32,707
�i-am spus c� mai poate
s� ne devin� util.
713
00:40:45,188 --> 00:40:46,688
De data aceasta...
714
00:40:48,191 --> 00:40:50,158
Suren este al meu.
715
00:41:03,917 --> 00:41:05,485
Bun�, eu sunt.
Nu sunt aici.
716
00:41:05,560 --> 00:41:07,494
L�sa�i un mesaj dup� semnalul sonor.
717
00:41:08,930 --> 00:41:12,098
Hi, Nora. Gemeni
desper care �i-am spus,
718
00:41:12,100 --> 00:41:14,834
totu�i mi-ar pl�cea,
s� te �nt�lne�ti cu ei.
719
00:41:14,836 --> 00:41:16,703
Am nevoie de tine,
720
00:41:18,106 --> 00:41:19,973
pentru c� sunt destul de ciuda�i.
721
00:41:21,976 --> 00:41:25,011
Nu �tiu, oare au
�i o alt� parte mai bun.
722
00:41:27,396 --> 00:41:31,699
A�a simt �n interiorul meu
c� noi to�i vrem acela�i lucru.
723
00:41:48,855 --> 00:41:51,089
Ar trebui s� fie interzis ca
cineva s� fie at�t de fericit.
724
00:41:51,091 --> 00:41:53,391
Vai!
725
00:41:53,393 --> 00:41:55,760
Dar acum s� nu �ntrerupem
�n scopul de a ajunge aici.
726
00:41:55,762 --> 00:41:57,261
Sunt de acord.
727
00:42:10,143 --> 00:42:11,976
E�ti bine?
728
00:42:12,596 --> 00:42:14,430
Perfect.
729
00:42:33,984 --> 00:42:36,252
Mama va fi foarte sup�rat�.
730
00:42:39,173 --> 00:42:46,173
�Traducerea color="#00ff00"> Traducerea �i adaptarea:
= Eugen Toth = < / font > < / b >
58647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof