Original subtitles

Din episoadele anterioare al filmului, Being Human:

�n salonul pentru noi n�scu�i nu are voie nimeni s� intre.

Nu e�ti moart� �i totu�i vorbe�ti cu mine?

M� urm�re�te ceva. Ceva �ntunecat. Eu l-am l�sat �n lumea mea.

Nu! D�-mi drumul!

Asta se �nt�mpl� atunci c�nd intri �n cineva.

��i pierzi cump�tul.

Nora! E�ti uciga�.

Vreau s� g�seasc� un leac.

Trebuie s� �ndrept acest lucru.

Trebuie s� �ncerc s� repar totul pentru tine.

Ne-am adunat aici pentru a alege

cel mai bun vampir pentru conducerea Bostonul.

Aceast� persoan� este fiica mea.

Eu voi lucra pentru tine. Dar eu nu voi fi ca tine nici odat�.

Nu am m�ncat �nc� �i la spital p�streaz� proviziile sub cheie.

O s�-mi fie r�u. Foamea o s� pun� st�p�nire pe mine.

Dar totu�i este nu sentiment pl�cut c�nd te re�ntorci undeva, nu?

Cei mai mul�i dintre noi sunt capabili

s� ascund� adev�ratele sentimente

�i s� fac� �n a�a fel cum ar fi al�ii.

Eu nu mai pot, pui�or.

Nu a mai r�mas nimic.

Am s� pl�tesc dublu, doar �nc� odat�

Atunci am s� mor.

��i spun eu cum vom face. Vino mai t�rziu.

Am s� vorbesc cu Darlav.

Poate c� el o s� aib� grij� de tine.

Bine.

Dac� cineva �ntreab�...

nu am fost aici.

dar asta nu schimb� c� cine e�ti.

Sau cum sunt.

Eu nu am co�maruri?

Nu.

Nu te v�neaz� ceva mare �nfrico��tor, sau ceva f�r� form�?

De c�teva s�pt�m�ni nu.

Felicit�ri. E un �nceput.

Acesta nu va urgenta rena�terea mea?

Haide, ar putea avea nevoie de ajutorul meu mai repede un pacient bolnav.

Sunt preg�tit�. Trimite-m� pe teren maistre.

Eu �nc� nu �tiu ce ai v�zut,

sau dac� �ntr-adev�r a disp�rut pentru totdeauna.

Am un grup de spirite, care se �nt�lnesc o dat� pe s�pt�m�n�.

De ce a� avea nevoie de alte spirite?

E�ti tu aici, care �tie totul despre spirite.

�i tu e�ti unul dintre ei.

Eu sunt un caz destul de special.

Dup� tot ce am f�cut...

" Am pierdut u�a mea, pentru a ajuta un prieten. "

�tim. Ce p�cat c� �nc� nu e�ti mort,

pentru c� asta ar scrie pe morm�ntul t�u.

Eu pur �i simplu nu vreau s� ocup scaunul din fat� a grupului,

care au cu adev�rat nevoie de ea.

Cum ar fi cel care crede c� a convocat �n lume pe r�ul �nsu�i?

Dac� te ur�ti pentru ceea ce e�ti, vei face totul s�-l negi.

�n cele din urm� minciuna devine o realitate

Dar cine e�ti cu adev�rat, niciodat� nu va disp�rea.

Va a�tepta dup� tine.

Bun� ziua!

Speram s� te g�sesc aici.

Bine ai venit, Dr. Forest!

Exist� o oarecare schimbare la copilul Lothian?

Nu.

Ritmului cardiac �i nivelul de oxigen este normal?

Corespunde.

Orice ai face, totul este excelent.

C�t de dr�gu�!

Zoe?

�n regul�.

A fost o discu�ie pl�cut�.

Joci piesa, "greu de ob�inut",

sau te duci �n audient� la cel care face miracole?

- C�t timp ��i petreci cu oamenii? - Toat� ziua.

Nu el este unul din acea care te ceart�?

Nu crezi c� e timp s� �ncerci?

- Nu v�d nici un motiv. - Dar eu da.

�i tocmai acum l-ai l�sat s� plece.

C�t de mult efort trebuie s� depui s� ascunzi ce se ascunde �n tine,

un nou strat de vopsea pe lemnul putrezit,

identitate fals�, acoperiri.

Dar apoi ��i dai seama

c� minciuna pe care ai vrut a�a de mult s�-l ascunzi...

Scuz�-m�!

Am nevoie de ajutorul t�u.

Poli�ia a adus pe fratele meu aici. Nu m� l�sa s�-l v�d.

�ti�i unde este acum?

�n unitatea �nchis�.

Am nevoie de ajutorul dv. c� s�-l scot de acolo.

Nu pot.

Lucrezi aici, nu?

Hainele, da. Confund� pe mul�i oameni.

Eu nu sunt doctor.

Nu sunt asistent medical. Sunt doar un om de serviciu.

Nu te-am rugat pentru c� e�ti doctor.

... �n cele din urm�, singura persoan� care este confundat de minciunile...

De acea te rog pentru c� e�ti lup.

... asta e�ti tu.

Fiin�e Umane - 2x04 (Te detest) din motive sentimentale

De unde ai �tiut c� sunt un lup? Ce m� dat de gol?

�i eu sunt un lup.

Am �tiut c� �i Connor este la fel.

- Fratele t�u? - Da. �i nu este nebun.

S� implicat �ntr-o lupt�. Niciodat� nu a f�cut a�a ceva.

Asta c� " aproape niciodat� " acum, nu ajut� cu nimic pe el.

�tiu. Dar ni�te tipi a �nceput s�-l nec�jeasc�.

Nu sau oprit.

Nu i-au dat pace. �i-a pierdut min�ile.

�i c�nd poli�ia a sosit, el nu s� putut calma

�i din aceast� cauz� l-au adus aici.

Sunt sigur c� e un tip de treab�, a�a-i?

Dar poate c� acum este cel mai bun loc pentru el, momentan.

Nu, nu, nu. Nu-l putem l�sa aici.

Ce se �nt�mpl� dac� ei �ncep s�-l examineze �i se dovede�te c� este diferit?

Se vor ocupe de el ca de un iepure pentru experien�e.

Traducerea �i adaptarea: = Eugen Toth =

C�t timp va sta acolo?

Dup� regulament este obligatorie o s�pt�m�n�.

Asta cade �n perioada de lun� plin�.

�n perioada acea nu pentru fratele t�u �mi fac griji.

Bine, ascult�-m�. Exist� o intrare de serviciu prin spate.

Ne vedem acolo mai t�rziu, peste 10 minute, bine?

�n regul�.

De ce nu m�nc�m �n biroul meu? Acolo nu sunt goange.

Nici oameni nu sunt.

De ce e�ti at�t de fericit�?

Acum eu chiar te ur�sc.

Ascult�-m�. Va fi �n regul�.

Nu te-am v�zut nici odat�, aici pe afar�.

Pentru c� nu-mi place aici.

�i-e foame?

Ton de tip sandwich de la un automat.

Am alergie de la ea.

Ori cum v� mul�umesc.

Dar v� mul�umesc.

Sau. "Dar v� mul�umesc".

Cu pl�cere.

Am auzit c� ai crescut �n Sudbury.

Mama mea a �nv��at acolo �n liceu.

- Spune, ce interesant. - Dar nu este.

Ce nu este?

Nimic. Vreau s� spun, c� ceea ce a�i spus,

nu a fost interesant.

�n�eleg.

Atunci Sudbury, mama mea �i tonul sunt excluse.

A, �i gr�dina.

Haide! Scutur� de p�r �i r�de la b�iat.

P�r, scutur�-l!

Haide, aceasta este a cincea materie din Gonzalez!

�i a�a deja am...

Ar trebui s� m� duc �n�untru.

- Nu m� mir de asta. - Nu m� mir de asta.

Bine, bine. S� spunem doar c� mai trebuie s� �mbun�t��im.

C�nd ai avut ultima oar� un randevu?

Hei, ai observat azi pe mine ceva de lup?

Nu. Pari s� fi normal.

Dar calul acesta palid nu prea arat� bine ast�zi.

Am avut o noapte grea. Asta e tot.

De ce e�ti a�a de �ngrijorat din cauza problemelor de lup?

Ei bine, pentru c� un alt v�rcolac a venit la mine �i m� recunoscut imediat.

Ce ai f�cut?

L-am ajutat pe fratele v�rcolacului s� ias� din salonul �ncuiat.

�tiu c� nu a fost planul perfect, dar...

�mi era mil� de el.

P�rea a�a de nevinovat.

- C� Danny. - C� Ray.

Nu �tiam ce altceva s� fac.

Sau las tipul s� plece, sau c�nd se transform�

se va dezl�n�ui infernul �n salon.

Sigur, nu vor fi probleme.

Despre Dr. Forest, ce �ti�i voi?

Tim?

A�i stat vreodat� de vorb�?

El este doctor. Eu sunt cu cur��enia.

El e nou. Prea pu�in �tim despre el.

Nou? Perfect. Chear va fi bun lui Zoe, pentru practic�.

L-am v�zut c� a luat pr�nzul cu o femeie s�pt�m�na trecut�.

Masa de pr�nz? Nu conteaz�. Perechile serioase m�nc� seara.

Zoe cea ciudat� �i doctorul cel rece?

Nu. Este ca �i cum Jack Bauer ar avea randevu cu Chloe.

Este, precum ai vrea s� vezi a�a ceva, dar nici nu ai vrea.

Tu tocmai ai eliberat un v�rcolac de la sec�ia de nebuni,

a�a c� nu prea ai ce spune despre asta.

Va fi cineva acas� disear�?

Eu da.

Nora, s�pt�m�na viitoare voi face schimb dublu.

Nu m� a�tepta. �n primul r�nd, trebuie s� fac ceva.

�tii c�t de ciudat sun�, nu?

Sper c� merit� fata.

Cine crezi c� e�ti?

Cel mai ghinionist vampir din Boston.

Dac� ai fi fost un lupt�tori cu adev�rat mare

�i nu o imita�ie s�rac�,

ai face ceva util �n loc s� m� chinui.

Surioar�, dac�-mi dai o lec�ie despre talente irosite,

prefer s� m� a�ez. Tu e�ti expertul.

Crede�i c� paznici din Newport sau din Chicago

ar ridica vreodat� m�na pe mine?

Desigur, nu. Ei to�i vor ceva de la tine.

Vreau doar s� pleci.

Cel pu�in oamenii lor �tiu, cum s� se poarte cu noi.

Dac� vrei s� te tratez ca pe o prin�es�, atunci �i tu s� te compor�i ca �i ea

�i nu folosi pe mama ca o scuz�, ca s� nu faci nimic.

Ai �nt�rziat, dar cel pu�in ar��i ca dracu.

Spune-mi, c�nd vei renun�a la aceast� prostie

ca s� nu m�n�nci nimic?

Sunt aici, nu-i a�a?

Cu greu. Cum ar trebui s� controleze Bostonul,

dac� trebui s� lucreze cu acest lucru.

Cine este acest lucru?

Cineva cu care a� dori s� te �nt�lne�ti.

Deci, el este �la?

- Ce? - Vampir.

Ia-o u�or. El �tie despre noi.

O fat� care a lucrat pentru mine era o dansatoare

a primit o ofert� generoas�, dar nu sex, ci pentru s�nge.

Am �nceput s� pun �ntreb�ri, mi-am construit o imagine �i iat�-m� aici.

Dar eu nu sunt aici, s� stric petrecerea cuiva.

Ce vrei?

Vreau s� fiu ca tine.

Nu sunt interesat.

�nc� nici nu ai auzit oferta.

Asigur accesul la politicieni, judec�tori.

Dac� ave�i nevoie de fete sau b�ie�i

pentru s�nge �n pe�terile voastre, sunt ale tale.

�n cazul �n care ceva nu merge bine, atunci vom asigura �i munc� ce cur��enie.

�n schimb, vom garanta �ie a cea putere

cu care vei putea s� dai la o parte, pe ori �i cine, care ��i st� �n calea.

Vei ac�iona printre huligani, noi nu vom ob�ine prea multe

dar tu e�ti nemuritor.

Nu, nu. Nu avem nevoie de ajutorul vostru.

Eu sunt de acord, at�ta timp c�t acest lucru nu voi primi de la oamenii mei.

Am auzit �i despre problemele orfanilor.

Vampirii care l-ai eliberat, �ncepe la disperare s� devin� neglijen�i.

Ieri, unii dintre ei au r�pit c�teva fete de la un antrenament de fotbal.

Dac� aceast� situa�ie continu�, asta va fi problema ta.

Avem pe orfani �n protec�ia noastr�.

Uite, eu vreau doar s� v� ajut.

Nu respect� legea.

Persoanele cu care vorbesc ei, aceia vorbesc cu mine.

�i tu �tii s�-mi spui unde sunt.

Ei bine, eu �tiu ceva mult mai mult.

�mi place asta!

Era beat.

Dar chiar �i a�a, a fost necesar de trei b�ie�i

�i o cazma ca s� poat� fi oprit.

S� r�pe�ti copii �n plin� zi.

Mi-e ru�ine de tine.

Din aceast� cauz� sunt poli�i�ti care lucreaz� pentru noi.

Ei �tiu cum s� trateze pe ace�tia.

Ei fur� copilul cuiva

�i nimeni nu se uit� la poli�ie pentru a rezolva acest lucru.

- Atunci, apeleaz� la oamenii mei. - Nu �tim nimic despre tipul �sta.

�tiu c� au f�cut mult mai mult pentru protejarea orfanilor, dec�t tine.

Ce?

Asta trebuie s�-mi are�i cum ai f�cut.

Lemn �n inim�.

Te vom contacta.

Pentru Dumnezeu, Aidan, trebuie s� bei!

A�a de tare te fere�ti de aceast� via��,

ar trebui mai degrab� s� te implor ca s� accep�i oferta.

Cu asta ai c�tiga libertatea, te vei elibera de toate...

... de la mine.

Nu a fost vorba niciodat� s� scap de tine.

Dac� �l transform�m, atunci va fi responsabilitatea noastr�

�i singurul lucru ce �tim despre el,

c� este dispus s� v�nd� propria familie, pentru o ofert� mai bun�.

Nu, exist� �i o alt� posibilitate.

De exemplu?

S� facem al�i vampiri cum a f�cut �i Bishop?

S� ne ocup�m de noi �n�ine

�i s� fim st�p�ni pe propriile noastre oameni?

Parc� a� vrea s� irosesc timpul meu cu ei.

Mama spunea c� e mai bine pentru noi, dac� ne ar�t�m c�t mai pu�in posibil.

Da.

Iar cu aceast� propunere ar reu�i.

Sunt de acord cu aceast� filozofie, dar nu a�a.

Nu cu el!

Nu poate s� te trateze a�a, Aidan.

A �nt�rziat deja patruzeci de minute.

Cine se crede?

El �tie exact cine este el. Opre�te-te, Henry.

Timp de decenii ai ap�rat Boston-ul,

dar ei te trateaz� ca pe un servitor.

Dar tu e�ti chiar mai bun.

La scurt timp, mama, ea �i tot circul ata va disp�rea.

Ai dat tot pentru aceast� familie, lui Mama.

�i care este recompensa pentru asta?

C� acum din nou fac totul cu tine.

Este emo�ionant aceast� grij�, Henry.

A�a-i c� nu are nimic de a de a face cu faptul

c�, cu c�t �mi cre�te puterea m� mult, cu at�t va cre�te �i puterea ta?

C�nd mai transformat, m-ai f�cut s� cred

totul este o cin� suculent� cu animatoare.

Aceasta este doar cu ceva mai bun dec�t s� stai la coad� pentru p�ine.

Pentru p�ine? Chiar acolo erai, dac� nu a� fi fost eu.

E�ti unul din cei noroco�i. Nu uita niciodat� asta.

�i nici cine �i-a dat-o.

Ai deschis o u�� pentru mine.

Dar acum stau afar� �i de aici m� uit �n interior.

Tu e�ti bine cu familia regal�, �n timp ce eu aici fac pe statuia.

Cau�i scuze pentru Surennek,

c� "nu este vina lui",

c� mama a gre�it, c� ia dat putere, dar nu �i responsabilitate.

Termin�, sau vei regreta.

Bine.

Dar spune-mi de ce e�ti diferit ca mama.

De ce pentru Surennek cau�i scuze �i nu pentru cel pe care l-ai creat?

M-am s�turat s� caut scuze pentru Surennek.

Dac� ea crede c� mai a�tept mult...

�mi pare r�u dac� te-am f�cut s� m� a�tep�i.

Nu este nevoie de scuzele.

Dar ��i mul�umesc.

Du-te la Covella �i cump�r� un costum adev�rat.

O s� vorbesc cu mama s� te bage printre paznici lui Suren.

�i �terge acest r�njet de pe fat�.

Este foarte sensibil retina, deci...

Hi!

Noi nu mai putem sta, dar Connor a vrut s�-�i mul�umeasc�.

Ce ai f�cut acolo, amice, a fost un act de prim� clas�.

Sunt sigur c� �i tu ai fi f�cut la fel pentru mine.

Nu cuno�ti pe fratele meu.

Dar s� schimb�m asta.

Te rog, las�-m� s� ��i mul�umesc �n mod corespunz�tor.

Mergem s� ne distr�m.

Hai cu noi.

Mul�umesc. Mul�umesc, dar nu. Mul�umesc.

Haide.

Nu am �nt�lnit de o lung� perioad� de timp pe cineva care este unul dintre noi

�i am dorit s� mergem �mpreun� cu el.

Da. Eu nu...

Nu am mai �nt�lnit doi fra�i, unde am�ndoi sunt transforma�i.

C��i ani a�i avut?

Noi nu am fost transforma�i.

Suntem o ras� pur�, Josh.

Vrei s� spui c� a�a v-a�i n�scut?

Tu ai nevoie mai mult de o b�utura, dec�t mie.

Ai mai fost aici?

O dat�, c�nd eram �n facultate.

Ei nu mau l�sat �n�untru.

A fost un party privat.

Mul�umesc, Cochise.

Mul�umesc Dl. Cochise.

Nu �l cheam� Cochise.

A�a m� numea fratele.

Toat� lumea a�a �mi spune,

pentru c� a�a nu trebuie s�-�i aminte�ti de numele cuiva.

�tii, asta sun� a �mecher?

�ti, dup� mine a� zice nu dac� a� vedea c� exerseaz� �n fata oglinzi.

Doar nu e�ti cititorul meu favorit de g�nduri?

Vino aici.

Micu�ului acesta cu portofelul lui �i restul. Adorabil!

Da, da.

Acest lucru se datoreaz� faptului c� am venit de pe o planet�

unde oamenii trebuie s� pl�teasc� pentru tot.

Eu nu... nu prea merg la petreceri.

Dac� �i acum a�a se spune, eu nu...

Nu face nimic.

Da, eu acum...

Aceasta este o floare de casc�.

Care are pseudonimul de drog?

Nu e drog, sunt ierburi.

Cei mai mul�i dintre noi le spun "iarba lupului ".

Cum ar fi Xanax, dar pentru lupi.

Atunci de ce le ia?

�tii ce senza�ie este �nainte de a te transforma?

Sim�urile se amplific� �i parc� ai vrea s� ie�i din pielea ta?

Noi sim�im �ntotdeauna asta.

De aici ai �tiut c� sunt lup.

Da, �i de aceea se comport� Connor ca un idiot,

cu excep�ie dac� nu va lu� floarea de casc� pentru al calma.

Deci, nu vrea s�-l inhaleasc�?

Nu. �ncerc� s� r�m�n� normal.

Nu �tiu de ce nu lam prins pe Dr. Forest �nainte.

Are ceva. Este prea frumos sau prea fin.

Nu prea mort.

Cred c� mai mult ��i place �ie dec�t mie.

Dar tu e�ti om.

Nu-mi aminti. Cu fantomele este mai u�or.

Nu exist� nici o pierdere de timp, ei doresc doar s� mearg� mai departe.

Dac� spiritele sunt a�a de echilibra�i,

de ce au nevoie s� mearg� la terapie?

Doresc o rezolvare pentru problemele lor.

Nici ei nu spun c� le au.

Dumnezeule!

Ce este aceasta?

Un tip cu coad� de cal la ora 12,

a�a arat� cum ar fi murit la strilizare.

Hei, Gus!

Femeie f�r� sutien �i pantaloni cu br�u ce cauciuc.

Acela va fi Jane.

De acum aud cum pun masa.

Au nevoie de ajutor, la fel ca tine.

�tii ce? �tiu c� am spus,

c� voi �ncerca asta, dar...

ei nu sunt ca mine.

Deci, eu acum...

Nick?

Voi doi v� cunoa�te�i?

De la scoal�. Bun�!

�i dup� acea.

Dac� am fi �n via��, atunci acum ar trebui s� decidem dac�...

s� ne �mbr��i��m sau nu.

M� bucur c� nu trebuie s� trecem prin asta.

- �mi pare r�u c�... - �mi pare r�u, c� am fost a�a de dur.

Nu, am fost un la�.

Dar acum este totuna, m� bucur c� e�ti aici.

�i eu.

P�rin�ii no�trii sunt Sco�ieni,

12-13 genera�ii duc �napoi pe arborele Genealogic.

Chiar avem �i o proprietate pe p�m�nturile din Sco�ia.

A�i fost deja sau...

Am �ncercat s� ajung la turneul de golf "British Open" de la St Andrew's,

dar de altfel, cui �i pas�, nu?

Nici nu �tiu ce s� r�spund la asta.

Adic�, am �n�eles �i pot vedea c� vorbe�ti limba englez�.

�tiu, a�a cum se mi�c� buzele, dar...

Nu �n fiecare zi auzi despre via�a unui om.

Dar nici despre a ta.

Cum ai ajuns de la facultatea de medicin� la sec�ia de �ntre�inere?

Ce am pierdut?

Poate c� o dat� pe lun� devin criminal �n serie.

Te rog, s� nu fi unul care se folose�te de scuze,

pentru c� este lup.

Nu. Nu caut scuze, pentru c� sunt lup, dar asta este realitatea.

�ncerc s� lupt contra ei. Eu...

Am �ncercat s� g�seasc� un leac pentru ea.

A�teapt� �i tu cau�i un leac?

Haide, a�a faci cum �i tu ai lucra �ntr-un laborator.

M-am g�ndit la asta.

A�a cum ��i place energia solar� �i metoda "yeni " de distrugere?

Haide. Ce-ai g�sit? Arat�-mi munca ta.

A �nceput doar de o lun�.

Nu am nici bani pentru a pl�ti cercet�rile, �tii?

Bine, dar ce ar fi dac� ar exista?

Nu, ai �n�eles gre�it. Nu a�a am �n�eles.

Nu am cerut ajutor.

M� ofer, Josh. Deci, unde este laboratorul?

M� duc m�ine acolo.

Nu ar fi trebuit s� amintesc de asta.

Atunci nu vei spune unde e?

Chiar crezi toate astea, c� vrei s� cura�i pipi

tot restul vie�i?

Iarba de lup s� evaporat prea repede.

Bine, toat� lumea s� se calmeze.

Connor, las-o balt�.

Nu, nu, nu.

De ce eu sunt un nemernic?

L-am adus cu noi, �l trat�m a�a cum ar fi unul dintre noi.

Am �ncercat s�-l ajut

�i cu toate acestea, eu sunt idiotul, corect?

Ultimul tren va pleca peste 10 minute.

Acum plec.

Brynn, sunt fericit s� te cunosc.

Poftim.

10 luni �i dou� zile au trecut de la ultima mea ac�iune.

Azi am v�zut jos un tip cum se juca cu c�inele lui prost.

A�a de mult doream s�-mi amintesc aceste sentimente,

c� aproape m-am b�gat �n el.

Apoi mi-am amintit c� acest lucru c�t de mult m� distrus,

c� aproape am fost devastat.

Cu c�t o f�ceam mai des cu at�t voiam mai mult.

Apoi m-am �nt�lnit cu voi �i am devenit curat.

Acum �tiu c� rezist 10 luni �i chear trei zile.

- Mul�umim, Walter. - Bun� treab�.

�n regul�, oameni buni. Ne revedem s�pt�m�na viitoare.

�n ordine, mul�umesc.

Am vrut s� �ti,

c� din cauza ta am �nceput s� umblu aici.

�ntr-adev�r?

M-ai numit un ratat, c� eram �ndr�gostit de propria dram�,

Asta m� f�cut s� realizez c� este timpul s� cer ajutor.

Eu nu am spus nici odat� c�...

cu voce tare.

De acest imbold aveam nevoie.

Am auzit c� s� deschis un nou restaurant l�ng� Copley.

Dac� promit c� nu vorbesc despre moarte,

atunci vii cu mine ca s� b�ntuim prin buc�t�rie?

- Da. - Da?

- Da, sun� bine. - Minunat!

Haide!

Bun�!

Tracy este aici?

Nu, eu sunt cu Darla.

Spunea c�, probabil, ave�i nevoie de mine.

Nu pot s� cred c� Nick ceea bine arat�.

A disp�rut depresiunea la lumin�.

Este uimitor c�t de mult s� schimbat.

�i po�i s� crezi c� toate aste se datoreaz� mie?

Adic�, vreau s� spun c� este mult mai bine,

serios �i atunci voi putea s� ies din nou cu el.

Din nou? Nick nu a spus nici odat� c� a�i umblat �mpreun�.

Ei bine, am avut unele ciocniri de energie de c�teva ori �n buc�t�ria mea.

Acest lucru nu a men�ionat.

De ce ar fi f�cut?

Pentru c� noi umbl�m �mpreun�.

Tu... �ntr-adev�r?

Mi-am dat seama c� tu nu �ti.

De fapt pentru ce ar fi trebuit s� men�ionezi

aceste ciocniri de energie?

Deci...

Wow, asta e...

Excelent. �ntr-adev�r este o veste bun�.

- Este? - Da! Desigur!

- Da, e chiar excelent. - �i noi a�a credem.

�i asta nu s-ar fi �nt�mplat dac� nu erai tu.

At�t de tare m-ai �mpins c�tre Dr. Tim,

c� m-am �ntrebat ce vreau cu adev�rat.

�i tu o vrei pe Nick.

A�a c�, e minunat,

pentru c� �i-am spus, trebuie s� g�sim pe cineva pentru tine.

De fapt eu m-am g�ndit la un om viu,

ca tine, dar...

asta este doar un detaliu.

Nu �tiu unde ne �ndreptam.

Adic�, dac� vom putea progresa?

Nu �tiu.

Dar acum a�a simt, cum a fost descris la liceu,

cum este prima iubire

�i... eu nu am avut nici odat� parte de a�a ceva.

S� tr�iasc�!

Ar��i exact a�a cum m� simt �i eu.

Ce s� �nt�mplat cu noaptea ta lini�tit�?

S� dovedit c� v�rcolacul nebun cu sora lui, le place s� se distreze.

Dar asta o s�-�i plac�.

Doresc s� m� ajute, s� g�sesc leacul.

- Tic�lo�ii! - Nu, nu, nu.

Nu. �i tu i-ai respinge dac� te-ai �nt�lni cu ei.

Sunt destul de ur�cio�i.

�n regul�.

Acum, asta ai spus �n mod critic.

Nu o face. �n ap�rarea mea, c� tot a�a de mult i-a� fi ur�t pe ei,

chear �i �nainte de ai ajutat.

Connor este un tip care prime�te la aniversarea

de 16 ani o ma�in� pe care apoi �l distruge.

Dup� care p�rin�ii cump�r� una mai bun�, la aniversarea de 17 ani.

�i eu sunt sigur c� ea a avut un ponei c�nd era copil,

p�n� a doua zi, p�n� c�nd nu a m�ncat-o.

�i acum poate c� pe el �l mai apreciez.

Ei sunt cu adev�rat boga�i, au putere.

Se pare c� sunt tare nesuferi�i.

Haide!

Vreau s� termini.

Desigur.

De ce crezi, c� Mama te-a ales pe tine c� �nso�itorul meu?

Pentru c� altcineva m-ar fi aruncat de pe acoperi�.

Ar fi at�t de teribil?

Exist� avantaje.

Cred c� Mama �tia exact ce face,

c�nd te-a ales.

Ce s-ar fi �nt�mplat dac� ne-am fi �nt�lnit pe strad� ca doi str�ini,

�n loc s� spui mereu "nu" �i eu mereu s� trec peste mintea ta?

Cred c� tare ne-ar fi pl�cut unul de altul,

p�n� c�nd te-a� fi cunoscut, dup� care te-a� fi aruncat de pe acoperi�.

Ai spus c� e timpul s� iau propriile decizii.

Dar, ai gre�it �ntr-o singur� treab�.

Niciodat� nu voi putea sc�pa de umbra mamei,

dac� nu plec �i nu renun� la toate astea.

Nu am v�zut niciodat� o cale de ie�ire,

p�n� acum...

dar acum e�ti aici.

Suren...

Hai, Aidan.

Nu ne-am �nt�lnit, ca doi str�ini.

Aidan! Ce?

C�t de mul�i oameni sunt

care �tiu prin ce treci �i sunt dispu�i s� te ajute?

Tu ce ai face?

�n cazul �n care accep�i ofert� �i po�i g�si un leac, atunci accept�.

Da-�i o �ans�.

Noi spunem mereu nu, la oameni ca ei, pentru c�...

pentru c� ne temem s� nu devenim ca ei,

dar noi nu ar trebui s� facem ca ei.

Dac� spui da, po�i avea via�a �napoi.

Spune, da!

M-am s�turat de lupt�, Suren.

Dac� dore�ti s� transformi pe acel gangster, po�i s� o faci.

Membrii familiei regale te implor�.

�ti c� sunt unii care ascult� ce vorbim.

Ar fi trebuit s� spui doar da �i acum ar fi fost altfel pentru noi.

Ai dreptate. Ar fi fost un dezastru.

Ei nu sunt ca noi.

Consecin�ele ac�iunilor lor provoac� o avalan��.

Aceasta a fost �ansa noastr�!

Dac� cineva duce o persoan� regal� la culcare,

atunci capul aceluia va ajunge repede sub ghilotin�.

Mereu ai spus, c� Suren este diferit�.

De ce nu �ncerci?

Nu cred c� m-am g�ndit la asta? Mama nu ar permite niciodat� acest lucru.

Surenne �i eu ar trebui s� plec�m de aici.

Dou� valize, dou� bilete de tren �i nici nu s-ar mai uita �napoi, dar ea...

Nu este �nc� preg�tit�, s� renun�e la toate astea.

Tu nu ar trebui s� pleci.

S� r�m�i pe parte bun� a Mamei.

Ar putea s� fie al nostru ce este al lor.

Peste o mie de ani chear a�a �i va fi.

Dar �i acum poate fi al nostru.

Am v�zut cum se uit la tine.

Spune-mi c� nu vrei s� faci asta?

Aceasta?

Scuz�-m�, Henry. Ai vrut s� spui c� pe "ea"?

Sau poate...

Nici m�car nu te-ai g�ndit niciodat� la Surenne.

P�reai fericit c� m� vezi �i mai invita la un restaurant,

sau eu sunt a�a de nebun�, c� am crezut c� asta este un randevu?

Nu. Am vrut s� te v�d din nou,

s�-i mul�umesc c� nu ai r�mas �mpreun� mine,

pentru c� a�a am dat peste Zoe.

Acum serios, despre ce este vorba?

Mai ave�i �nc� vreo cincizeci de ani,

�nainte de a-�i avea parte de o h�rjoneal� de fantom�.

- Te-ai g�ndit mult la acest lucru. - Da, cineva trebuie s� se g�ndeasc�.

Uite, Zoe este un om foarte bun �i tu e�ti un tip grozav, Nick,

�ntr-adev�r a�a este. Dar tu e�ti un e�ec.

�n fiecare zi ��i retr�ie�ti moartea ta,

ca s� te sim�i din nou �n via��.

Asta la un test pentru nebuni, ai primi un punctaj cu plus, Nick.

Zoe merit� mult mai mult.

Ai dreptate. De aceea, m-am oprit.

Ce �nseamn� asta?

C�nd am �nceput s� ies cu Zoe,

nu �tiu, dar am �nceput s� retr�iesc din nou moartea mea

nu am avut nevoie de a�a ceva �i de acea m-am oprit.

A fost a�a de u�or?

Da.

- Cu mine de ce nu ai �ncercat? - Nu �tiu.

Cred c� nu am fost preg�tit.

Deci, atunci c�nd ai spus,

c� mai bine mort �n fiecare zi, dec�t s� ie�i cu mine?

A�a cum am spus, acesta nu este un proiect Manhattan, dar...

Nu.

Ce este cu aceste vechituri?

Chestii de baz�, care conteaz�.

Voi �nregistra transformarea pe video, m�sor temperatura corpului,

M� uit la ECG �nainte ca lupul s� m�n�nc� firele.

Exact ce cau�i?

Orice lucru care la transformare este diferit �n noi.

Ar trebuie s� fie un fel de muta�ie, ce pot fi determinat.

Bine, s� zicem, dac� ai avea mai mul�i bani,

ce ai face mai �nt�i?

A� �ncepe cu IRM

�i a� face m�sur�tori c�t mai aproape posibil

de momentul cu lun� plin�

�i a� face o hemoleucogram� complect�.

Dac� a� descoperii ce cauzeaz� transformarea,

a� putea controla �i a� putea deconecta

�i atunci am putea spunem la revedere pentru totdeauna lupului.

Deci, aceasta este ce a ce cau�i, pentru...

Da.

�n cazul �n care tu po�i dezactiva, atunci eu pot activa din nou, nu?

�n teorie, da. Da.

De ce, voi...

Voi vre�i mereu s� fi�i lupi.

Aceasta a fost o foarte mare gre�eal�. Ie�i�i afar�!

Nu, nu! Ie�i�i afar�!

Nu! A�teapt�!

- Ie�i�i afar�, ie�i�i afar�! - Stai, ne putem ajuta reciproc.

A�a �nc�t �n fiecare zi �i �n fiecare minut, s� te transformi �n monstru?

- Nu vreau. - Brynn, s� mergem.

- Chiar acum. - A�teapt� un minut.

Las-o balt�, bine?

�i el este doar unu cu mintea �ngust�.

�n regul�. Voi a�tepta �n ma�in�.

Uit�-te la mine.

Lupul este tot ceea ce ur�sc.

Eu nu am �tiut c� l-am l�sat �n lume.

Dac� �i eu a� sim�i la fel, nici eu nu a� face asta.

Dar eu nu simt a�a.

Tot ce v�d, este c� gust, fac,

�i toate sunt tocite din aceast� cauz�,

vederea slab�, sim� al mirosul deteriorat,

instincte proaste.

Tot ce este special la mine, tot ce-mi place la mine,

trebuie suprimat�.

Acesta este cel mai bun lucru ce este �n tine.

Nu vreau s� dispar�.

Eu da.

Te sim�i ca un monstru o dat� pe lun�,

ca �i cum ar prelua ceva corpul t�u.

G�nde�te-te, cum este pentru noi.

Sentimentul de a fi c�zut �n capcan�,

�tiind c� cea mai bun� parte din tine este �inut �n captivitate

de un monstru pe care �l ur�ti,

sim�i asta, o dat� pe lun�.

Connor, eu �i restul sim�im asta �n 29 de zile.

- Noapte bun�, Dr. Forest. - Noapte bun�, Paul!

- Hei! - Hei!

Micu�a mea!

- �i ce mai faci? - Bine.

��i promit c� nu vei regreta.

Doar l�sate pe spate. Nu vei sim�i nimic.

�i-ai g�sit un creator legendar.

S� fiu al naibii!

C�nd te treze�ti,

Da, vei fi acela.

Suren?

Ai dreptate. Nu m� intereseaz� de ce spune mama.

Eu doar...

Ie�i afar�!

Am fost chear �n mijloc la ceva.

�i-am dat totul!

Acum, nu �mi mai trebuie.

Suren este al meu.

Te-am avertizat cum se va termina.

Ai luat deja o decizie.

A�a cum am luat �i eu.

Wow!

Ce faci?

Vino �napoi la noi.

Ai dreptate, Aidan. Acesta este prea mult.

O s� -l omori.

�i-am spus c� mai poate s� ne devin� util.

De data aceasta...

Suren este al meu.

Bun�, eu sunt. Nu sunt aici.

L�sa�i un mesaj dup� semnalul sonor.

Hi, Nora. Gemeni desper care �i-am spus,

totu�i mi-ar pl�cea, s� te �nt�lne�ti cu ei.

Am nevoie de tine,

pentru c� sunt destul de ciuda�i.

Nu �tiu, oare au �i o alt� parte mai bun.

A�a simt �n interiorul meu c� noi to�i vrem acela�i lucru.

Ar trebui s� fie interzis ca cineva s� fie at�t de fericit.

Vai!

Dar acum s� nu �ntrerupem �n scopul de a ajunge aici.

Sunt de acord.

E�ti bine?

Perfect.

Mama va fi foarte sup�rat�.

�Traducerea color="#00ff00"> Traducerea �i adaptarea: = Eugen Toth = < / font > < / b >