Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,988 --> 00:00:02,688
Din episodul anterior al serialului,
Being Human.
2
00:00:03,190 --> 00:00:04,223
�mi pare r�u!
3
00:00:04,225 --> 00:00:05,224
Lucrezi aici?
4
00:00:05,226 --> 00:00:07,760
�ncerc, ca
rezident voluntar.
5
00:00:09,295 --> 00:00:10,796
Ora de �nchidere.
6
00:00:10,798 --> 00:00:14,086
Cum c� tu trebuie s� ai grij�
din nou de prin�esa r�t�cit�?
7
00:00:14,121 --> 00:00:17,302
Voi lucra pentru tine.
Dar eu nu voi fi ca tine.
8
00:00:17,304 --> 00:00:20,272
Aceast� for�� s� gr�bit spre mine.
9
00:00:22,710 --> 00:00:24,376
Cred c� a zburat afar�.
10
00:00:28,649 --> 00:00:30,516
- Hegeman.
- Lupul din nora l-a ucis.
11
00:00:30,518 --> 00:00:33,485
��i aminte�ti ceva
c�nd ai fost lup?
12
00:00:33,487 --> 00:00:36,055
- Ar trebui?
- Nu m� duc la facultatea de medicin�.
13
00:00:36,057 --> 00:00:37,389
Trebuie s� �ndrept�m acest lucru.
14
00:00:37,391 --> 00:00:39,391
Trebuie s� �ncerc
s� �ndrept asta, pentru tine.
15
00:00:44,164 --> 00:00:46,532
Un lucru au �n comun
oamenii �i mon�trii,
16
00:00:46,534 --> 00:00:49,568
ambele sunt capabile s� distrug�.
17
00:00:49,570 --> 00:00:52,737
Am�ndoi las� �n urma lor
foarte mult s�nge v�rsat.
18
00:00:52,772 --> 00:00:53,872
Vrei s� m� transform aici?
19
00:00:54,841 --> 00:00:56,875
Da.
20
00:00:57,877 --> 00:01:01,346
Sau cealalt� u��.
Le-am �nchiriat pe ambele.
21
00:01:04,217 --> 00:01:08,020
Este aici �i �sta.
22
00:01:09,760 --> 00:01:13,387
Sally ne va �nchide m�ine sear�
�nainte de a ne transforma.
23
00:01:13,422 --> 00:01:17,796
�mpreun� ne vom transforma, dar
separat, pentru condi�ii de siguran��.
24
00:01:17,798 --> 00:01:19,932
�i tu te-ai b�gat �n asta?
25
00:01:19,934 --> 00:01:22,101
- Nu are via��.
- M� durut.
26
00:01:22,103 --> 00:01:23,702
Da, e adev�rat?
27
00:01:24,771 --> 00:01:26,472
Voi construii ceva pentru noi,
28
00:01:26,474 --> 00:01:29,007
ca data viitoare
s� ne putem �nchide, noi �n�ine.
29
00:01:29,009 --> 00:01:31,380
�tim cu to�ii,
c� pentru lup...
30
00:01:32,222 --> 00:01:35,180
confortul este cheia.
31
00:01:36,350 --> 00:01:38,417
E�ti sigur c� asta trebuie s� facem?
32
00:01:38,419 --> 00:01:43,555
Odat� ne-am transformat �mpreun�
�i �nc� mai suntem �n via��.
33
00:01:46,126 --> 00:01:47,926
A�a este cel mai bine.
34
00:01:47,928 --> 00:01:50,062
Dar pentru mine asta
este doar a doua ocazie.
35
00:01:50,064 --> 00:01:55,100
Eu �nc� mai �ncerc s� descifrez
ce este �i ce sunt acum.
36
00:01:55,102 --> 00:01:58,637
�i nu �tiu dac�
acest lucru are sens.
37
00:02:00,289 --> 00:02:04,443
Nu este vorba doar despre siguran�a,
dar mai este �i munca de cercetare.
38
00:02:06,671 --> 00:02:08,680
Bine a�i venit �n 1993!
39
00:02:09,783 --> 00:02:12,484
Eu voi pleca acum
pentru c�teva minute.
40
00:02:14,300 --> 00:02:16,822
Chear vrei s� ne �nregistrezi
pe video?
41
00:02:18,725 --> 00:02:20,492
C�nd aste s� �nt�mplat
prima dat� cu mine,
42
00:02:21,422 --> 00:02:23,769
nu m� mai puteam g�ndii la altceva
dec�t, cum a� putea g�si un leac.
43
00:02:23,804 --> 00:02:26,222
Apoi m-am �nt�lnit cu Aidan,
�i am �nceput acel lucru s�:
44
00:02:26,257 --> 00:02:28,694
"Facem �n a�a fel ca �i cum am fii oameni"
�i am uitat,
45
00:02:29,563 --> 00:02:34,640
c� am vrut s� �ndrept acest lucru
�i s� devin din nou om.
46
00:02:35,282 --> 00:02:37,794
�i c�nd te-am zg�riat...
47
00:02:39,212 --> 00:02:41,180
asta am f�cut cu tine...
48
00:02:43,283 --> 00:02:44,783
Bine.
49
00:02:45,819 --> 00:02:47,052
Bine?
50
00:02:49,355 --> 00:02:53,138
Am s� las s� m� �nchid�
o fantom� �ntr-un depozit
51
00:02:53,173 --> 00:02:57,996
�i s� m� �nregistrezi pe video �n timp ce
m� dezbrac �i m� transform �n animal.
52
00:02:59,499 --> 00:03:03,602
Da, �ntr-adev�r este �nfrico��tor
�i este a�a cum m-am g�ndit.
53
00:03:11,151 --> 00:03:15,747
Diferen�a este c� oamenii
se simt prost, atunci c�nd provoac� durere.
54
00:03:15,749 --> 00:03:19,218
Vor �ncerca s� �ndrepte situa�ia,
dup� care o dau uit�rii.
55
00:03:20,520 --> 00:03:22,287
Poate totu�i nu este chiar at�t de u�or.
56
00:03:22,289 --> 00:03:24,957
C� uitarea nu func�ioneaz�
chear mereu.
57
00:03:30,496 --> 00:03:34,633
Dac� ai deschis o u��, atunci
nu ai s-o mai po�i �nchide niciodat�.
58
00:04:03,297 --> 00:04:05,374
De ce tragi cu ochiul?
59
00:04:05,498 --> 00:04:07,499
Eu nu...
60
00:04:08,501 --> 00:04:10,636
trag cu ochiul.
61
00:04:10,638 --> 00:04:11,637
Este o...
62
00:04:15,009 --> 00:04:16,708
Ce este asta?
63
00:04:16,710 --> 00:04:19,678
Fostul meu, mereu
se uita la mine c�nd dormeam.
64
00:04:20,664 --> 00:04:22,480
M-am g�ndit, c�t de dulce este,
65
00:04:23,272 --> 00:04:25,684
p�n� c�nd nu am aflat,
c� este mort pe interior.
66
00:04:27,553 --> 00:04:29,421
�mi pare r�u.
67
00:04:29,423 --> 00:04:32,357
Nu face nimic.
Noi to�i am avut desp�r�iri ur�te.
68
00:04:37,130 --> 00:04:42,186
Deci...
M�ine este ziua cea mare.
69
00:04:42,221 --> 00:04:43,234
E�ti nervoas�?
70
00:04:49,209 --> 00:04:52,077
Da, a�a este.
E�ti nervoas�
71
00:04:52,079 --> 00:04:55,580
Va fi ciudat s� lucr�m �mpreun�?
72
00:04:55,582 --> 00:04:58,016
�ntr-un labirint a�a de mare
ca �i spitalul urban,
73
00:04:58,018 --> 00:05:00,218
probabil nici nu
ne vom revedea.
74
00:05:02,122 --> 00:05:06,191
Doar c�... Ne-am distrat
a�a de bine �mpreun�.
75
00:05:06,193 --> 00:05:08,694
Nu vreau s�-l stric.
76
00:05:10,096 --> 00:05:13,165
Pot s�-�i spun ceva?
77
00:05:15,002 --> 00:05:16,501
Eu...
78
00:05:19,211 --> 00:05:21,940
abia a�tept s� ne �nt�lnim
pe coridor.
79
00:05:23,344 --> 00:05:27,179
Cred c� �ti c� dac�
ne �nt�lnim pe coridor,
80
00:05:28,478 --> 00:05:31,282
este c� noi �ncerc�m
s� oprim la cineva s�ngerarea.
81
00:05:31,284 --> 00:05:32,383
A�a este.
82
00:05:36,422 --> 00:05:40,468
Unui monstru, unui monstru real, nu-i pas�
c�t� distrugere a f�cut
83
00:05:40,503 --> 00:05:42,728
�i c�t s�nge a v�rsat.
84
00:05:44,255 --> 00:05:45,864
�tii ce? Aduc ceva.
85
00:05:45,866 --> 00:05:47,098
Gr�be�te-te.
86
00:05:47,100 --> 00:05:47,966
Este cel mai greu c�,
87
00:05:47,968 --> 00:05:51,636
�tii c� e�ti capabil de
durere �i chiar provoci moartea
88
00:05:51,638 --> 00:05:55,340
�i �ncerci mereu s� evi�i asta,
89
00:05:55,342 --> 00:05:58,310
din toat� fiin�a ta,
90
00:05:58,312 --> 00:06:01,829
ca s� nu provoci durere
�i s� omori pe to�i,
91
00:06:01,864 --> 00:06:03,779
cu care ai ajuns s� ai leg�tur�.
92
00:06:17,130 --> 00:06:18,764
E�ti bine?
93
00:06:22,001 --> 00:06:23,535
Sunt bine!
94
00:06:26,583 --> 00:06:31,065
Being Human - 2x03
Departe de s�nge
95
00:06:31,094 --> 00:06:37,144
Traducerea �i adaptarea:
= Eugen Toth =
96
00:06:37,184 --> 00:06:40,452
Eu pur �i simplu nu cred c� ar fi corect
s�-l �nchidem �ntr-o camer� de depozitare.
97
00:06:40,454 --> 00:06:42,788
Nu o voi l�sa �ntr-o groap�.
98
00:06:42,790 --> 00:06:44,856
�i eu, de asemenea, vor fi �nchise,
��i aminte�ti?
99
00:06:46,426 --> 00:06:49,961
Ia te uite!
M� bucur s� te v�d din nou printre noi.
100
00:06:49,963 --> 00:06:53,331
�i ce a f�cut prin�esa Suren...
101
00:06:53,333 --> 00:06:55,000
�mi place s� spun asta...
102
00:06:55,002 --> 00:06:56,494
din cauza c�reia
ai �nt�rziat o jum�tate de or�
103
00:06:56,495 --> 00:06:58,203
de la �nceperea programului?
104
00:06:58,205 --> 00:07:00,472
�tiu c� �n ultima vreme
am fost plecat multe ori,
105
00:07:00,474 --> 00:07:02,240
dar via�a mea nu
graviteaz� doar �n jurul ei.
106
00:07:02,242 --> 00:07:03,241
�n jurul prin�esei Suren.
107
00:07:03,243 --> 00:07:04,576
Frumos.
108
00:07:04,578 --> 00:07:06,344
Mai exist� �i alte lucruri.
109
00:07:06,346 --> 00:07:07,846
Mai exist�...
Ce alte lucruri?
110
00:07:07,848 --> 00:07:11,149
Acele alte lucru �l faci
cu o alt� persoan�?
111
00:07:11,151 --> 00:07:13,118
Dac� este a�a, atunci acela
est de sex feminin?
112
00:07:13,120 --> 00:07:16,621
�i dac� este a�a, atunci aceste lucruri
o face cu "reducere"?
113
00:07:18,826 --> 00:07:22,094
Bine, bine.
M� �nt�lnesc cu cineva.
114
00:07:22,096 --> 00:07:24,529
�ntr-adev�r est feminin,
�i are �i puls.
115
00:07:24,531 --> 00:07:26,965
- Asta e perfect!
- Oare este c� e o idee bun�?
116
00:07:26,967 --> 00:07:29,468
- De ce trebui s� fi un tic�los?
- Aceasta este o �ntrebare pertinent�.
117
00:07:29,470 --> 00:07:31,203
Nu vreau s� fie un discurs festiv,
118
00:07:31,205 --> 00:07:33,338
dar ultima femeie cu care
ai fost, a fost Rebecca.
119
00:07:33,340 --> 00:07:34,906
�tiu asta. Mul�umesc mult.
120
00:07:34,908 --> 00:07:37,329
�i s� terminat destul de r�u...
Cu o mul�ime de decese.
121
00:07:37,345 --> 00:07:40,078
De data aceasta, nu se va
mai �nt�mpla, deoarece...
122
00:07:40,080 --> 00:07:42,013
acum am auto-control
mult mai bun.
123
00:07:42,015 --> 00:07:45,517
�i c�nd ne vom �nt�lni cu ea,
sau numai Josh, o va �nt�lni
124
00:07:45,519 --> 00:07:48,353
�i apoi ve�i sta acolo
�i �n t�cere o ve�i judeca.
125
00:07:48,355 --> 00:07:51,356
Nu �tiu cum st�m
�n acest moment.
126
00:07:51,358 --> 00:07:53,925
Atunci care este situa�ia.
Rela�ia voastr� p�n� la ce punct a ajuns.
127
00:07:53,927 --> 00:07:56,027
Umbl�m �mpreun�, ne bucur�m de
compania celuilalt
128
00:07:56,029 --> 00:07:57,596
�i apoi ne �ntoarcem fiecare
la propria via��.
129
00:07:57,598 --> 00:07:59,354
A�a este mai simplu
�i mai practic �n plus,
130
00:07:59,355 --> 00:08:02,667
este �i convenabil
�i exact ceea ce am nevoie.
131
00:08:02,669 --> 00:08:05,570
C�nd spui c�
"Ne bucur�m de compania celuilalt,"
132
00:08:05,572 --> 00:08:08,740
acest lucru �nseamn� c� "te culci cu ea"
doar pentru a clarifica?
133
00:08:08,742 --> 00:08:10,249
�ntr-adev�r e�ti o doamn� tare dr�gu��.
134
00:08:10,309 --> 00:08:11,409
�tii ce?
135
00:08:11,410 --> 00:08:13,571
Am trecut prin mult �mpreun�
�n anii trecu�i.
136
00:08:13,606 --> 00:08:14,379
Dac� reu�e�ti s� te controlezi,
137
00:08:14,381 --> 00:08:16,781
de ce nu ai putea s�-�i
dai o �ans� �i pentru fericire?
138
00:08:16,783 --> 00:08:17,782
Mul�umesc mult.
139
00:08:17,784 --> 00:08:20,685
- Da, eu ��i dau permisiunea.
- N-am cerut permisiunea nim�nui.
140
00:08:20,687 --> 00:08:22,821
- Ba da ai cerut-o.
- Nu, n-am vrut.
141
00:08:22,823 --> 00:08:25,457
- Am v�zut fata ta.
- Las�-m� �n pace.
142
00:08:32,398 --> 00:08:34,099
Tu, ie�i afar�!
143
00:08:34,101 --> 00:08:37,269
O asistent� fantom�? Dr�gu�.
S� terminat tura, drag�.
144
00:08:37,271 --> 00:08:39,871
Nu sunt moart� �nc�.
Acum, dispari de aici.
145
00:08:39,873 --> 00:08:42,841
La noi n�scu�i nu poate intra
nici un picior de fantom�.
146
00:08:42,843 --> 00:08:45,143
Nu e�ti mort �nc�
�i totu�i vorbe�ti cu mine?
147
00:08:45,145 --> 00:08:47,679
Po�i s� m� vezi?
Cum e posibil s� m� vezi?
148
00:08:47,681 --> 00:08:49,314
Al �aselea sim�.
149
00:08:49,316 --> 00:08:50,982
Pe de o parte este un dar,
pe de alt� parte, este un blestem.
150
00:08:50,984 --> 00:08:51,950
E o nebunie.
151
00:08:51,952 --> 00:08:53,752
Acum al�turate l�ng� ceilal�i.
152
00:08:53,754 --> 00:08:54,786
Eu nu...
153
00:08:54,788 --> 00:08:57,022
�n r�nd. Acum!
154
00:09:21,325 --> 00:09:23,788
Hei, Terry! Pot s� folosesc
cartela ta?
155
00:09:23,823 --> 00:09:26,485
Nici acesta nu va func�iona.
Ei au �nt�rit securitatea.
156
00:09:26,520 --> 00:09:28,694
Doar supraveghetorul
poate intra acolo.
157
00:09:28,729 --> 00:09:29,955
- De ce?
- Eu cred c� un idiot
158
00:09:29,957 --> 00:09:32,791
vinde s�nge droga�ilor
�i pentru teste de droguri.
159
00:09:32,793 --> 00:09:37,295
Managementul este obsedat
de acest subiect. �mi pare r�u.
160
00:09:46,238 --> 00:09:48,678
Ce crede despre ea aceast� asistent�?
161
00:09:48,713 --> 00:09:50,827
Suntem fantome. Acolo
mergem unde vrem.
162
00:09:52,030 --> 00:09:54,831
Nu sup�ra pe fata asta
re�ncarnat�.
163
00:09:54,833 --> 00:09:56,966
Ea s� re�ncarnat?
164
00:09:56,968 --> 00:09:58,735
Da, Zoe Gonzalez.
165
00:09:58,737 --> 00:10:02,805
Dac� crede c� este corespunz�toare,
atunce poate aranja s� te na�ti din nou.
166
00:10:02,807 --> 00:10:05,108
C� Buddha?
167
00:10:05,110 --> 00:10:06,809
Da. Acum c��iva ani,
168
00:10:06,811 --> 00:10:09,913
v�rul meu Joey s� ren�scut
�ntr-o fat� coreean�, Nancy.
169
00:10:09,915 --> 00:10:12,382
De ce s� a�tept�m �n r�nd?
S� o facem.
170
00:10:12,384 --> 00:10:14,918
Nu, nu, nu.
Zoe a pus sare �n jurul u�ii.
171
00:10:14,920 --> 00:10:17,086
Chiar �i �n zilele ei libere vine,
172
00:10:17,088 --> 00:10:20,023
s� pun� sare, c� nu cumva
fantomele nebune s� intre.
173
00:10:20,025 --> 00:10:21,357
Dar, chiar �i dac� nu o face,
174
00:10:21,359 --> 00:10:23,059
nu poate s� sari a�a pur �i simplu
�ntr-un copil.
175
00:10:23,061 --> 00:10:25,862
Trebuie s� alegi pe cel care
este mai slab.
176
00:10:25,864 --> 00:10:28,262
Energia ta trebuie s� se uneasc�
cu energia lui
177
00:10:28,300 --> 00:10:33,536
�i trebuie amplificat, �ti�i,
for�a de via�� pentru a supravie�ui.
178
00:10:33,538 --> 00:10:35,378
Oricum, oameni ca noi,
�l speriem de moarte.
179
00:10:35,475 --> 00:10:39,509
Avem nevoie de Zoe
ca s� ne poat� accepta sufletul.
180
00:10:39,511 --> 00:10:42,612
De aceea, va spune ea,
cine intr� �i cine nu.
181
00:10:42,614 --> 00:10:43,748
Un pic este preten�ioasa
�n acest domeniu,
182
00:10:43,749 --> 00:10:46,149
a�a c� a� fi mai atent
la acest lucru, �n locul t�u.
183
00:10:58,537 --> 00:11:01,631
- �mi place camera ta.
- S� te duc roat�?
184
00:11:02,167 --> 00:11:03,433
Poate diminea�a.
185
00:11:04,668 --> 00:11:08,004
A�teapt� un minut.
Am uitat ceva.
186
00:11:09,581 --> 00:11:11,341
Am uitat c�
�i-am adus ceva.
187
00:11:11,343 --> 00:11:14,143
L-am preg�tit pentru m�ine.
Este o pies� clasic�.
188
00:11:18,383 --> 00:11:20,950
�tii, m-am g�ndit c� ai putea purta
ceva de mod� veche,
189
00:11:20,952 --> 00:11:22,552
�i s� aduc� �napoi la mod�.
190
00:11:22,554 --> 00:11:23,620
- Wow!
- Da.
191
00:11:24,920 --> 00:11:26,455
- Wow! Da.
- Da?
192
00:11:26,457 --> 00:11:27,690
A�teapt�, a�teapt�.
193
00:11:27,692 --> 00:11:28,858
Oh, da.
Foarte sexy.
194
00:11:49,379 --> 00:11:50,847
Po�i s�-mi dai un minut?
195
00:11:50,849 --> 00:11:53,082
- Unde te duci?
- �n buc�t�rie.
196
00:11:53,084 --> 00:11:56,052
�n buc�t�rie este prezervativul?
Nu este foarte practic.
197
00:11:56,054 --> 00:11:59,422
- O s� aduc ni�te ap�, de�teptule.
- Ap�?
198
00:12:12,804 --> 00:12:14,037
Folose�te un pahar, te rog!
199
00:12:14,039 --> 00:12:15,605
�mi pare r�u.
Sunt foarte gr�bit.
200
00:12:17,107 --> 00:12:23,780
Aidan, doar nu o voce de femeie
se aude din camera ta?
201
00:12:23,782 --> 00:12:26,649
Pentru c�, mi s� p�rut c�
nu pe tine te-am auzit.
202
00:12:27,385 --> 00:12:29,485
Ea este doamna de ocazie?
203
00:12:29,487 --> 00:12:31,788
Tu nu o vei numi a�a.
204
00:12:31,790 --> 00:12:34,891
Hei, stai pu�in. Astfel, ��i controlezi
nevoile tale?
205
00:12:34,893 --> 00:12:38,061
- Este o metod� testat�, Josh.
- Mi se pare destul de riscant.
206
00:12:38,063 --> 00:12:40,292
Nu-mi strica bun� dispozi�ia
�i permite-mi s� m� bucur de acest lucru?
207
00:12:40,299 --> 00:12:42,065
Acesta este ultimul pachet.
208
00:12:43,400 --> 00:12:44,767
�n ordine.
209
00:12:47,172 --> 00:12:48,371
Uit�-te la noi!
210
00:12:48,373 --> 00:12:51,941
Suntem doar doi tipi
care stau �n buc�t�rie
211
00:12:51,943 --> 00:12:55,778
�i vorbesc �n loc s� duc�
femeile �n pat.
212
00:12:56,650 --> 00:12:58,981
Da, avem o via�� de vis.
213
00:13:01,952 --> 00:13:03,019
E dezgust�tor.
214
00:13:04,122 --> 00:13:05,221
Hei!
215
00:13:08,193 --> 00:13:09,892
Ce-i asta?
216
00:13:11,429 --> 00:13:14,530
�mi pare r�u.
Este... patetic.
217
00:13:19,394 --> 00:13:22,038
- Vii �n pat?
- Da, un minut.
218
00:13:22,040 --> 00:13:25,977
Trebuie s� m� g�ndesc cum s� securizez
camera contra v�rcolacilor.
219
00:13:27,599 --> 00:13:31,047
Ai m�ncat oregano?
220
00:13:33,611 --> 00:13:35,551
Am m�ncat spaghete
221
00:13:36,253 --> 00:13:41,224
aproximativ acum 4 ore �n urm�.
- �nc� mai miroase.
222
00:13:42,193 --> 00:13:44,727
Da, e sensibilitatea ta la mirosuri.
223
00:13:44,729 --> 00:13:47,363
Se amplific� �n zile
de �naintea transform�ri.
224
00:13:47,365 --> 00:13:49,165
Eu toat� ziua
simt mirosul t�u �i e pl�cut.
225
00:13:51,835 --> 00:13:52,935
Du-te la fereastr�.
226
00:14:04,081 --> 00:14:05,515
Ce sim�i?
227
00:14:08,420 --> 00:14:10,620
Simt...
228
00:14:11,622 --> 00:14:13,189
ro�ii.
229
00:14:13,191 --> 00:14:17,260
Da, d-na Emerson le cultiv� �n
gr�dina din spate de peste drum.
230
00:14:19,597 --> 00:14:21,431
Fum de �ig�ri.
231
00:14:21,433 --> 00:14:23,966
Acesta este b�tr�nul barman
Pub Fletcher,
232
00:14:23,968 --> 00:14:25,201
are pauz� de �igar�.
233
00:14:30,274 --> 00:14:32,442
Po�i s� sim�i rafin�ria?
234
00:14:34,345 --> 00:14:35,978
O simt.
235
00:14:39,483 --> 00:14:42,985
- Este destul de dezgust�tor.
- Dezgust�tor, da.
236
00:14:44,656 --> 00:14:46,522
�i aud...
237
00:14:47,524 --> 00:14:49,625
Uau!
238
00:14:50,928 --> 00:14:58,067
Aud c� cineva face sex.
�i dau �ntr-adev�r tot ce pot.
239
00:14:58,069 --> 00:15:03,673
Da, dar pentru acest lucru
nu este nevoie de super-auz.
240
00:15:03,675 --> 00:15:06,709
Cerule!
�sta este Aidan?
241
00:15:06,711 --> 00:15:08,010
Da.
242
00:15:08,012 --> 00:15:11,863
Nu am �tiut c�
pere�ii sunt at�t de sub�iri.
243
00:15:11,898 --> 00:15:14,050
Ei bine, poate ar trebui �i noi
s� intr�m �n concurs cu ei.
244
00:15:14,052 --> 00:15:15,685
Da, tu acum...
245
00:15:15,687 --> 00:15:19,155
Asta sim�i pentru un lup.
Acum, tare te compor�i ca un lup.
246
00:15:19,157 --> 00:15:20,656
�i apoi ce?
247
00:15:20,658 --> 00:15:25,207
- �i tu e�ti ca un lup.
- �n primul r�nd, trebuie s� termin asta.
248
00:15:25,242 --> 00:15:28,623
- Acum!
- Bine. Haide, s� facem acum sex.
249
00:15:33,838 --> 00:15:38,073
Deci, ce a fost cu competi�ia asta?
A trebuit s� ascult toat� noaptea.
250
00:15:38,075 --> 00:15:39,308
Eu sunt o fantom�.
251
00:15:39,310 --> 00:15:42,311
Eu sunt cel care scoate
sunete �nfrico��toare �n miez de noapte.
252
00:15:42,313 --> 00:15:44,180
�mi place ou�le!
253
00:15:44,182 --> 00:15:45,748
Nu conteaz�.
254
00:15:45,750 --> 00:15:48,684
Din partea mea �i dezbraca�i pute�i
s� v� leg�na�i pe candelabru.
255
00:15:48,686 --> 00:15:51,988
- M� mut.
- Unde te duci?
256
00:15:51,990 --> 00:15:53,989
Am decis s� m� nasc din nou.
257
00:15:55,660 --> 00:15:58,060
Sally a decis
s� se re�ncarneze.
258
00:15:58,062 --> 00:16:00,296
Este distractiv.
259
00:16:00,298 --> 00:16:02,957
Nu �tiu ce este �n asta amuzant.
260
00:16:02,992 --> 00:16:06,536
Lucru amuzant este c� re�ncarnarea
nu exist�. �i chiar dac� ar exista,
261
00:16:06,538 --> 00:16:08,771
e�ti prea moale
s� te bagi �n asaceva.
262
00:16:08,773 --> 00:16:12,975
Da, este real �i sub ochii
vo�trii se �nt�mpl� asta �n spital.
263
00:16:12,977 --> 00:16:16,154
�i voi face acest lucru.
A� fi recunosc�toare dac� m-a�i sus�ine.
264
00:16:16,414 --> 00:16:17,580
Sally, calmeaz�-te!
265
00:16:17,582 --> 00:16:21,417
Compania noastr� e acolo,
deci, te rog s� o neglijezi.
266
00:16:21,419 --> 00:16:24,620
Avem companie?
Familia este �nc� aici?
267
00:16:24,622 --> 00:16:26,855
Atunci a� fi f�cut mai mult� omlet�.
268
00:16:35,032 --> 00:16:36,732
Josh?
269
00:16:37,901 --> 00:16:39,168
Julia.
270
00:16:41,338 --> 00:16:44,473
A�tepta�i un minut.
Tu e�ti Julia acea?
271
00:16:44,475 --> 00:16:47,543
Julia lui...
Julia, mireasa?
272
00:16:48,422 --> 00:16:49,845
Eu nu sunt a lui.
273
00:16:50,847 --> 00:16:52,615
El m� p�r�sit.
274
00:17:04,398 --> 00:17:06,195
Julia!
Julia, a�teapt�!
275
00:17:06,197 --> 00:17:08,497
Opre�te-te o clip�, te rog.
276
00:17:12,703 --> 00:17:14,203
Nu �tiu ce s� spun.
277
00:17:15,277 --> 00:17:17,039
�mi pare r�u pentru ce s� �nt�mplat...
278
00:17:18,709 --> 00:17:23,679
Nici nu credeam c� e�ti
aici �n casa mea.
279
00:17:26,383 --> 00:17:28,117
Ce faci �n Boston?
280
00:17:28,119 --> 00:17:32,722
Am devenit rezident
�n spitalului municipal.
281
00:17:32,724 --> 00:17:34,523
�n spital?
�n spitalul meu?
282
00:17:34,525 --> 00:17:37,893
Unde lucrez eu?
Cu Aidan?
283
00:17:39,864 --> 00:17:42,264
- �tiai asta?
- Dumnezeule, nu!
284
00:17:42,266 --> 00:17:46,268
Te rog, nu face asta s� fie mai ciudat
�i mai plictisitor.
285
00:17:49,340 --> 00:17:50,906
Ne pare r�u, Julia...
286
00:17:54,244 --> 00:17:56,212
Te-am l�sat �n acest fel.
287
00:18:00,761 --> 00:18:04,453
- Ai fugit.
- Da. Am fugit.
288
00:18:04,455 --> 00:18:07,623
�i a� dori s� am o explicatei,
pe care s� o po�i crede,
289
00:18:07,625 --> 00:18:10,259
dar crede-m� c�nd spun,
c� a�a a fost cel mai bine.
290
00:18:15,699 --> 00:18:17,133
A�teapt�. Te rog nu...
291
00:18:17,135 --> 00:18:18,701
Nu.
292
00:18:53,937 --> 00:18:55,471
Sare.
293
00:18:59,977 --> 00:19:02,778
Acum este serios?
Acest tip?
294
00:19:52,450 --> 00:19:54,630
Ai idee,
c�t de delicat este acest proces?
295
00:19:54,632 --> 00:19:58,400
�tii c�t timp dureaz�, ca un nou-n�scut
s� accepte sufletul altcuiva?
296
00:19:59,438 --> 00:20:02,085
�mi pare r�u, nu �tiam.
297
00:20:03,173 --> 00:20:05,241
Dar altfel, e�ti deosebit�.
298
00:20:06,073 --> 00:20:08,077
Cum de e�ti capabil�
s� faci a�a ceva?
299
00:20:10,568 --> 00:20:13,849
Am fost un copil.
Un spirit a venit la mine.
300
00:20:13,851 --> 00:20:17,052
El a fost speriat,
dar c�nd a �ncercat s� se bage �n mine,
301
00:20:17,054 --> 00:20:18,754
am �nceput s� �ip a�a de tare
c� l-am speriat.
302
00:20:19,727 --> 00:20:22,064
Cred c�
am o bucat� din el �n mine,
303
00:20:22,099 --> 00:20:23,559
astfel �nc�t pot vedea pe voi.
304
00:20:25,529 --> 00:20:27,263
Aceasta este prima mea amintire.
305
00:20:27,265 --> 00:20:29,104
Prima mea amintire
este acea c� �n poala mea
306
00:20:29,105 --> 00:20:32,701
saa r�sturnat o farfurie
de spaghete fierbinte.
307
00:20:32,703 --> 00:20:35,638
Deci, de ce ar trebui s� fi
ajutat� ca s� te na�ti din nou?
308
00:20:35,640 --> 00:20:36,930
Deoarece am o mul�ime de calit��i bune,
309
00:20:36,931 --> 00:20:39,642
care ar putea foarte bine veni
la un copil cuminte.
310
00:20:39,644 --> 00:20:42,044
�tii, am fost un om cumsecade,
�nainte s� mor.
311
00:20:42,046 --> 00:20:45,347
Provin dintr-o familie bun�, iubitoare.
312
00:20:45,349 --> 00:20:46,700
�i Osama bin Laden
provine dintr-o familie iubitoare,
313
00:20:46,701 --> 00:20:47,950
dar asta nu �nseamn� nimic.
314
00:20:47,952 --> 00:20:50,419
Am �ncercat s� creez o imagine bun�
despre mine.
315
00:20:50,421 --> 00:20:53,756
Dac� e�ti un om a�a de bun,
atunci doar trebuie s� a�tep�i dup� u�a ta.
316
00:20:53,758 --> 00:20:56,792
Da, u�a mea,
cred c� l-am pierdut.
317
00:20:56,794 --> 00:20:59,228
Ai ratat u�a ta?
318
00:20:59,230 --> 00:21:02,998
A fost necesar,
ca s� pot ajuta pe un coleg de camer�.
319
00:21:04,601 --> 00:21:05,868
Sunt at�t de altruist�.
320
00:21:05,870 --> 00:21:08,504
A�teapt� un minut.
Ai colegi de camer�?
321
00:21:27,344 --> 00:21:31,093
Pe Julia l-am �nt�lnit �ntr-un bar.
322
00:21:31,095 --> 00:21:33,095
Julia nu umbl� prin baruri.
323
00:21:33,097 --> 00:21:35,731
Bine. Dar acum umbl�, a�a c�...
324
00:21:35,733 --> 00:21:38,801
Bine. �i tu ce f�ceai �n bar?
325
00:21:40,073 --> 00:21:41,719
Ce voiai s� bei?
326
00:21:42,120 --> 00:21:43,931
�tii, asta nu-mi cade bine.
327
00:21:43,966 --> 00:21:46,408
De altfel, tu �tii s�-�i domini
instinctele tale?
328
00:21:47,110 --> 00:21:49,979
Ai avut auto-control, atunci c�nd
ai �nt�lnit-o pe Julia?
329
00:21:49,981 --> 00:21:53,949
La �nceput era s� cedez instinctului,
dar nu i-am f�cut nimic.
330
00:21:53,951 --> 00:21:56,218
- Nu am r�nit-o cu nimic.
- Nu �nc�.
331
00:21:56,220 --> 00:21:57,753
Dumnezeu!
332
00:21:57,755 --> 00:22:01,457
�i acum metod� mai func�ioneaz�,
dac� au �nchis s�ngele?
333
00:22:01,459 --> 00:22:04,994
Te-ai bucurat pentru mine. Ai spus,
c� merit ceva normal.
334
00:22:04,996 --> 00:22:06,795
Da, �mi amintesc.
335
00:22:06,797 --> 00:22:08,516
Sunt at�t de fericit
c� ai rela�ii cu fosta mea
336
00:22:08,517 --> 00:22:10,199
�i c� nu ai m�ncat din ea.
337
00:22:10,201 --> 00:22:12,468
Nu �tiam cine este, Josh.
338
00:22:14,104 --> 00:22:16,005
Vei mai continua rela�ia,...
339
00:22:16,007 --> 00:22:17,940
O s� mai vezi din nou?
340
00:22:17,942 --> 00:22:19,308
Desigur, nu!
341
00:22:19,310 --> 00:22:23,746
Crezi sau nu, Josh, nu am f�cut acest lucru
numai s�-�i fac �ie r�u.
342
00:22:35,625 --> 00:22:37,526
Ce se simte?
343
00:22:41,297 --> 00:22:43,832
Sincer...
344
00:22:43,834 --> 00:22:47,036
Cred c� ai r�nit-o r�u.
345
00:22:47,038 --> 00:22:49,671
Vreau s� spun... C� ea nu a spus nimic,
346
00:22:49,673 --> 00:22:54,877
dar sunt momente c�nd
se vede c�nd cineva este afectat.
347
00:22:59,282 --> 00:23:01,183
Dar..
348
00:23:01,185 --> 00:23:03,619
Dar �i-a revenit, nu?
349
00:23:04,587 --> 00:23:07,589
Vreau s� spun, acum este medic.
350
00:23:07,591 --> 00:23:09,825
�ntotdeauna am �tiut c�
va fi un doctor bun.
351
00:23:13,369 --> 00:23:16,075
E �n ordine dac� e mai bine.
352
00:23:16,110 --> 00:23:19,711
Bine, Dawson, Pacey, uita�i de
Joey �i aduna�i-v�.
353
00:23:19,746 --> 00:23:22,204
- Ce s� �nt�mplat?
- Femeia cu re�ncarnare vine aici,
354
00:23:22,206 --> 00:23:24,640
pentru a discuta cu tine
�i s� se asigure,
355
00:23:24,642 --> 00:23:27,076
dac� sunt calificat� pentru a m�
amesteca cu spiritul unui copil.
356
00:23:27,078 --> 00:23:31,346
Tu chear auzi ceea ce spui?
357
00:23:31,348 --> 00:23:34,883
Am v�zut asta.
Este adev�rat �i o voi face.
358
00:23:36,853 --> 00:23:40,422
Am murit la v�rsta de 23 de ani.
Abia dac� am tr�it.
359
00:23:40,424 --> 00:23:44,326
Am fost cu ochii pe tine �i Nora
ieri la depozit,
360
00:23:44,328 --> 00:23:45,627
sunte�i �ndr�gosti�i.
361
00:23:45,629 --> 00:23:47,596
Asta e tot ce pot face.
Sunt un observator.
362
00:23:47,598 --> 00:23:49,565
�i asta e tot ce voi fi vreodat�.
363
00:23:49,567 --> 00:23:52,267
Acum am o �ans�
s� tr�iasc� din nou.
364
00:23:52,269 --> 00:23:54,136
Nu merit asta?
365
00:24:02,379 --> 00:24:06,281
B�ie�i, fi�i conving�tori.
366
00:24:07,095 --> 00:24:08,450
Deschide u�a!
367
00:24:13,089 --> 00:24:16,959
Vrei o cafea sau ceva?
Ap� mineral�?
368
00:24:16,961 --> 00:24:18,494
Ap� mineral� ucide.
369
00:24:18,496 --> 00:24:23,132
C�t de ciudat c�, nu am fost
nici odat� a�a to�i �mpreun�.
370
00:24:24,801 --> 00:24:29,605
Deci, dori�i s� vorbi�i cu noi
despre Sally?
371
00:24:29,607 --> 00:24:31,306
Am dorit s� m� �nt�lnesc
cu oameni ca voi.
372
00:24:31,308 --> 00:24:35,277
Adic�, cu oameni ca ea,
fiin�e umane obi�nuite,
373
00:24:35,279 --> 00:24:38,380
care poate vorbi cu mor�ii.
374
00:24:40,045 --> 00:24:42,566
�n�eleg.
375
00:24:42,601 --> 00:24:44,880
E o nebunie, nu-i a�a,
376
00:24:44,915 --> 00:24:48,457
c� ori ce altceva
este normal, dar e...
377
00:24:48,459 --> 00:24:49,625
Dar nu este singurul...
378
00:24:50,628 --> 00:24:52,161
sau nu este unicul, nu?
379
00:24:52,163 --> 00:24:53,228
Crezi?
380
00:24:54,264 --> 00:24:57,419
- Da, este o nebunie.
- Bine, �n regul�.
381
00:24:57,454 --> 00:24:59,902
Deci, acum c� ne-am �nt�lnit,
poate putem �ncepe discu�ia.
382
00:24:59,904 --> 00:25:01,503
Nu �i �n cazul �n care e�ti aici.
383
00:25:01,505 --> 00:25:03,238
Ce este asta?
Haide, s� �ncepem.
384
00:25:03,240 --> 00:25:04,806
Ie�i afar�!
385
00:25:04,808 --> 00:25:07,876
Nu face nimic.
Vom fi bine.
386
00:25:08,978 --> 00:25:10,979
�n ordine.
387
00:25:16,487 --> 00:25:17,586
S� �ncepem.
388
00:25:30,265 --> 00:25:32,901
- Cum a mers?
- Eu nu te pot ajuta.
389
00:25:36,866 --> 00:25:38,632
Ce �i-au spus nebunii �tia?
390
00:25:38,634 --> 00:25:40,501
Colegii t�i de camer� te iubesc.
Au �ncercat.
391
00:25:40,503 --> 00:25:43,404
Ei au gre�it! D�-mi o �ans�
s� m� ap�r.
392
00:25:43,406 --> 00:25:46,507
Problema nu este ceea ce spun ei,
dar ceea ce nu mi-ai spus tu,
393
00:25:46,509 --> 00:25:48,743
c� la logodnicul t�u
aproape i-ai t�iat g�tul.
394
00:25:48,745 --> 00:25:51,712
Aproape! Dar eu nu am f�cut-o,
nu e important?
395
00:25:51,714 --> 00:25:55,416
Uite, m-a ucis �i apoi a �ncercat s� m�
arunce afar�. Am fost sup�rat�.
396
00:25:55,418 --> 00:25:57,785
Nu e r�mas asta �n tine?
Nu mai ai nici o furie �n tine?
397
00:25:58,987 --> 00:26:02,660
Din experien�a mea, spiritul
care nu este sincer, acela este deteriorat.
398
00:26:02,695 --> 00:26:04,274
Eu nu pot lucra
cu spirite deteriorate.
399
00:26:04,309 --> 00:26:07,026
Te rog, te rog! Tu nu �n�elegi.
Trebuie s� scap de aici.
400
00:26:07,028 --> 00:26:09,062
Ai casa ta, prietenii t�i,
care au grij� de tine.
401
00:26:09,064 --> 00:26:11,864
Crede-m�, o duci m�i bine, dec�t
orice alt spirit de al nostru.
402
00:26:14,168 --> 00:26:16,536
V�d ceva acum.
403
00:26:18,238 --> 00:26:20,273
Unele spirite.
404
00:26:22,610 --> 00:26:26,279
Ceva �ntunecat, ceva ce am
l�sat �n lumea mea.
405
00:26:26,281 --> 00:26:28,614
Tot timpul �l v�d.
406
00:26:28,616 --> 00:26:31,017
M� urm�re�te.
407
00:26:31,019 --> 00:26:33,086
Se joac� cu mine.
408
00:26:33,088 --> 00:26:37,423
S� zicem c� este adev�rat
�i �ntr-adev�r cineva te urm�re�te,
409
00:26:37,425 --> 00:26:39,978
ce o va opri?
Chiar dac� te voi ajuta.
410
00:26:40,029 --> 00:26:42,996
Pentru ca atunci, Sally,
e�ti doar un copil
411
00:26:42,998 --> 00:26:44,297
�i vei fi neajutorat�.
412
00:26:46,234 --> 00:26:47,233
�ntr-adev�r...
413
00:26:52,373 --> 00:26:54,273
�mi pare r�u.
414
00:26:57,378 --> 00:27:00,513
Dr. Chan,
sunte�i c�utat pe linia cinci.
415
00:27:00,515 --> 00:27:02,382
Dr. Chan, pe linia cinci.
416
00:27:03,384 --> 00:27:06,486
- Te-ai r�t�cit?
- Poftim?
417
00:27:06,488 --> 00:27:09,389
Nu. Da.
418
00:27:09,391 --> 00:27:10,757
Unitatea C?
419
00:27:10,759 --> 00:27:13,526
Cu liftul p�n� la etajul al treilea
�i de dou� ori la st�nga.
420
00:27:13,528 --> 00:27:15,178
Mul�umesc.
Acest loc este at�t de dezorganizat,
421
00:27:15,179 --> 00:27:16,896
sau numai eu sunt proast�?
422
00:27:16,898 --> 00:27:20,600
Sunt aici de mul�i ani,
�i totu�i m� mai r�t�cesc uneori.
423
00:27:20,602 --> 00:27:23,103
Oricum, eu sunt Nora.
424
00:27:23,105 --> 00:27:26,239
�tiu. Am �ntrebat pe aici, pe acolo.
425
00:27:28,042 --> 00:27:29,509
Deci, tu �i Josh.
426
00:27:31,074 --> 00:27:32,578
Nu vreau s� obiectez,
427
00:27:32,613 --> 00:27:34,414
dar se pare c�
vom lucra �mpreun�.
428
00:27:34,416 --> 00:27:36,249
Deci, ar trebui s� facem
totul pentru a accepta.
429
00:27:36,251 --> 00:27:38,585
Noi suntem �mpreun�
de c�teva luni.
430
00:27:39,887 --> 00:27:43,223
El mi-a spus ceea s� �nt�mplat
�ntre voi.
431
00:27:43,913 --> 00:27:46,760
Atunci tu cuno�ti mai bine situa�ia,
432
00:27:46,762 --> 00:27:48,728
pentru c� eu nu am nici o idee
ce s� �nt�mplat.
433
00:27:48,730 --> 00:27:51,398
Despre asta ar trebui s� vorbe�ti cu Josh.
434
00:27:51,400 --> 00:27:54,367
�i a�a sunt destul de stresat�.
Nu mai am destul� putere,
435
00:27:54,369 --> 00:27:57,904
s� ascult toate minciunile
p�n� la sf�r�it.
436
00:27:57,906 --> 00:28:01,041
A fost �ntr-o dispozi�ie proast�,
dar s� schimbat.
437
00:28:01,043 --> 00:28:03,209
Ei bine, c�nd m� uit la el,
v�d �n continuare acela�i
438
00:28:03,212 --> 00:28:06,279
gunoi egoist, crud, care a fugit.
439
00:28:06,281 --> 00:28:07,914
Nu a fost vina lui.
440
00:28:07,916 --> 00:28:12,285
Adev�rat, pentru c� tu ar trebui s� �tii,
c� �i-a povestit ce s� �nt�mplat.
441
00:28:13,921 --> 00:28:16,089
�mi pare r�u.
442
00:28:16,091 --> 00:28:20,427
Dup� diminea�a de azi, simt
c� nu mi s� vindecat rana.
443
00:28:21,216 --> 00:28:24,998
Cred c� e�ti o fat� dr�gu��,
dar eu �tiu cine este Josh de fapt.
444
00:28:26,033 --> 00:28:29,936
Este o chestiune de timp, �nainte
de a face �i cu tine ceea a f�cut cu mine.
445
00:28:32,740 --> 00:28:35,175
- Bine, �terge�i-l.
- Aici este.
446
00:28:35,177 --> 00:28:37,444
- Cum este respira�ia?
- Ce s� �nt�mplat cu ea?
447
00:28:37,446 --> 00:28:40,013
�mpuscat �n piept.
Am nevoie de ajutorul t�u.
448
00:28:40,015 --> 00:28:42,282
S� fi�i preg�ti�i pentru aspira�ie.
�n ordine.
449
00:28:42,284 --> 00:28:44,918
- Cum este tensiunea arterial�?
- 85/60, puls 140
450
00:28:44,920 --> 00:28:47,020
S� punem tubul �n piept.
451
00:28:50,092 --> 00:28:52,625
V� rog s� aspira�i!
Aspira�i!
452
00:28:52,627 --> 00:28:54,861
Aspira�i acum!
453
00:29:03,638 --> 00:29:06,106
Ce este?
454
00:29:10,846 --> 00:29:12,245
E�ti bine?
455
00:29:14,582 --> 00:29:16,449
Da.
456
00:29:18,253 --> 00:29:22,188
Sunt bine.
Tocmai am adormit.
457
00:29:22,190 --> 00:29:23,623
E�ti palid...
458
00:29:25,025 --> 00:29:27,127
mai mult dec�t de obicei.
459
00:29:27,129 --> 00:29:29,195
�i de c�nd dormi la vremea asta?
460
00:29:29,197 --> 00:29:30,630
Nu am m�ncat �nc�,
461
00:29:30,632 --> 00:29:34,434
�i spitalului �ine m�ncarea
�nchis cu �apte lac�te.
462
00:29:35,469 --> 00:29:36,970
Bine.
463
00:29:37,940 --> 00:29:41,466
�i ce este cu acele locuri, �ti tu,
464
00:29:41,501 --> 00:29:43,510
unde sunt acei ciuda�i care permit
s� bei din s�ngele lor?
465
00:29:43,512 --> 00:29:49,015
Pe�tera s�ngelui. Nu.
Ar trebui s� beau din fiin�e vii...
466
00:29:51,018 --> 00:29:54,387
�n plus, �n cazul �n care anumite persoane
ar afla c� m� duc acolo,
467
00:29:54,389 --> 00:29:59,192
ar putea s� profite de acest lucru
�i ar fi r�u pentru toat� lumea.
468
00:30:00,495 --> 00:30:02,829
Deci, te vei opri de tot?
469
00:30:04,366 --> 00:30:06,699
A�a se pare.
470
00:30:06,701 --> 00:30:08,535
Ce se va �nt�mpla?
471
00:30:10,738 --> 00:30:18,111
Se va �nt�mpla c� m� �mboln�vesc,
apoi, se va agrava foamea,
472
00:30:18,113 --> 00:30:21,548
apoi am s� m� comport instinctiv
�i apoi...
473
00:30:22,783 --> 00:30:24,284
am s� m�n�nc festiv.
474
00:30:24,286 --> 00:30:25,685
Bine...
475
00:30:26,687 --> 00:30:29,422
Descrie ce �nseamn� "festiv".
476
00:30:29,424 --> 00:30:34,527
C�nd voi veni acas�, voi g�si
cadavre unul peste altul?
477
00:30:34,529 --> 00:30:37,430
Dup� o m�ncare festiv�
ce se va �nt�mpla?
478
00:30:37,432 --> 00:30:38,865
Vei fi bine?
479
00:30:38,867 --> 00:30:41,000
Bei din cei vii...
480
00:30:41,002 --> 00:30:43,736
S� bei din cei vii este complet diferit.
481
00:30:43,738 --> 00:30:44,971
Mai greu s� te opre�ti.
482
00:30:44,973 --> 00:30:48,808
Este imposibil de controlat
�i am s� alunec �napoi,
483
00:30:50,144 --> 00:30:54,480
unde am fost mai �nainte
�i nu este acela�i.
484
00:30:54,482 --> 00:30:57,050
�i cum ai fost...
485
00:30:57,052 --> 00:30:59,452
Am fost a�a ceva, cu cine
nu ai vrea s� te �nt�lne�ti.
486
00:31:01,856 --> 00:31:02,856
Hei...
487
00:31:04,426 --> 00:31:06,893
Cum a mers cu Zoe?
488
00:31:06,895 --> 00:31:08,294
Nu schimba subiectul.
489
00:31:08,296 --> 00:31:10,964
Am schimbat deja subiectul.
Cum a mers?
490
00:31:12,867 --> 00:31:17,971
- Nu noi m� stricat, a�a-i?
- Nu. Eu am stricat.
491
00:31:17,973 --> 00:31:20,373
Va fi bine.
492
00:31:20,375 --> 00:31:24,177
Sigur exist� milioane de c�i
de ie�ire de aici.
493
00:31:24,179 --> 00:31:26,112
Vei g�si unul.
494
00:32:09,175 --> 00:32:12,116
Hi!
Care este numele t�u?
495
00:32:13,561 --> 00:32:15,962
S. Russell.
496
00:32:15,964 --> 00:32:18,498
Ei bine, salut, S. Russell.
497
00:32:18,500 --> 00:32:23,169
A�a-i c� nu te-ai speriat
de mine, drag�?
498
00:32:24,539 --> 00:32:26,472
Nici m�car un pic.
499
00:32:26,474 --> 00:32:29,742
�tii cum po�i s� m� aju�i, a�a-i?
500
00:32:31,345 --> 00:32:34,147
Trebuie s� fiu �ntr-un alt loc.
501
00:32:35,716 --> 00:32:39,247
Bine, drag�.
Zoe nu este aici ca s� m� ajute,
502
00:32:39,282 --> 00:32:42,855
dar tu e�ti un copil at�t de bun,
cred c� ne vom �n�elege bine.
503
00:32:44,359 --> 00:32:46,459
Oh, nu.
Nu pl�nge, iubito.
504
00:32:46,461 --> 00:32:48,528
Nu pl�nge.
505
00:32:50,031 --> 00:32:52,165
Nu pl�nge.
Totul o s� fie bine.
506
00:33:03,563 --> 00:33:05,631
Las� copilul �n pace!
507
00:33:14,140 --> 00:33:15,608
Glume�ti?
508
00:33:17,243 --> 00:33:20,245
Ai vrut s� sari
�ntr-un copil, nu?
509
00:33:21,849 --> 00:33:24,650
Ai avut dreptate.
Nu o s� m� mai vezi aici nici odat�.
510
00:33:26,252 --> 00:33:27,553
A�teapt�!
511
00:33:31,091 --> 00:33:32,958
De ce n-ai f�cut?
512
00:33:34,961 --> 00:33:39,431
Nu ar fi fost corect.
�i atunci m-ar fi urm�rit.
513
00:33:39,433 --> 00:33:43,469
Acela care te urm�re�te,
cum arat�?
514
00:33:43,471 --> 00:33:46,647
- Serios?
- Da, oricum,
515
00:33:46,682 --> 00:33:49,017
s� terminat tura mea
�i nu am altceva de f�cut.
516
00:33:49,052 --> 00:33:51,010
A�a c� �ncerc s� te ajut
�n timp ce mai beau ceva.
517
00:33:52,479 --> 00:33:56,315
Prietenul meu, Stevie mi-a povestit
c� spiritele pot dormi
518
00:33:56,317 --> 00:33:57,816
�i am avut un vis.
519
00:33:57,818 --> 00:34:01,186
Ai putea povesti despre asta
�n a�a fel s� nu fie plictisitor?
520
00:34:05,692 --> 00:34:08,060
Hi! Uit�-te la asta!
521
00:34:08,062 --> 00:34:11,664
Eu nu pot s� o fac.
Nu pot s� m� �nchid aici.
522
00:34:13,107 --> 00:34:14,967
Va trebui.
Numai �n acest fel e�ti �n siguran��.
523
00:34:14,969 --> 00:34:17,302
S-ar putea s� nu doresc s�
fiu �n siguran��.
524
00:34:17,304 --> 00:34:19,838
Poate vreau s� fiu liber�.
525
00:34:21,207 --> 00:34:23,042
Ascult�.
526
00:34:23,044 --> 00:34:25,911
Opre�te-te �i �ncerc�
s� te g�nde�ti.
527
00:34:25,913 --> 00:34:27,179
Nu est tu care vorbe�te.
528
00:34:27,181 --> 00:34:28,781
Nu-mi pas�.
Nu-mi pas�.
529
00:34:28,783 --> 00:34:32,160
Toate p�r�ile
din corpul meu, �mi strig�,
530
00:34:32,195 --> 00:34:34,092
s� fug de aici
�i nici s� nu m� mai uita �napoi.
531
00:34:34,127 --> 00:34:35,805
Acesta este lupul.
E�ti agitat�.
532
00:34:35,840 --> 00:34:36,596
Te vei obi�nui cu el.
533
00:34:36,597 --> 00:34:38,791
Trebuie doar s� �nve�i
s� lup�i �mpotriva lui.
534
00:34:38,793 --> 00:34:40,612
Da, dar ce sar �nt�mpla
dac� ne-am transforma �mpreun�
535
00:34:40,613 --> 00:34:42,895
�i lupii no�trii vor sta
lini�ti�i �mpreun�?
536
00:34:42,897 --> 00:34:45,431
Ar putea fi ferici�i
s� fie �mpreun�.
537
00:34:45,433 --> 00:34:48,000
Acesta nu este un c�ine obi�nuit.
538
00:34:48,002 --> 00:34:49,835
Nu putem risca.
539
00:34:49,837 --> 00:34:51,899
Doar unul dintre noi
ar trebui s� fie �nchis.
540
00:34:51,900 --> 00:34:53,872
Eu pot s� m� duc �n p�dure.
541
00:34:53,874 --> 00:34:55,374
Nora!
542
00:35:01,314 --> 00:35:03,115
E�ti criminal.
543
00:35:06,619 --> 00:35:10,322
Am v�zut cum ai rupt
pe cineva �n buc��i.
544
00:35:11,891 --> 00:35:14,460
Nu ai nici o idee
�n ce pericol te expui.
545
00:35:15,695 --> 00:35:17,663
�tiu ce am f�cut.
546
00:35:20,877 --> 00:35:22,401
De ce nu mi-ai spus?
547
00:35:22,403 --> 00:35:25,871
Nu am vrut s� te sim�i responsabil pentru
ceea ce am f�cut.
548
00:35:25,873 --> 00:35:27,639
Bine.
549
00:35:27,641 --> 00:35:30,142
M� aperi pe mine,
asta am �n�eles.
550
00:35:30,144 --> 00:35:32,511
Dar eu pe tine vreau
s� te protejez.
551
00:35:34,347 --> 00:35:35,948
Nu, dac� ai fi vrut s� m� protejezi,
552
00:35:35,950 --> 00:35:40,052
ai fi fugit de mine
s� nu se �nt�mple asta,
553
00:35:40,054 --> 00:35:42,154
a�a cum ai f�cut �i cu Julia.
554
00:35:43,223 --> 00:35:44,723
Dar �n�eleg?
555
00:35:46,025 --> 00:35:48,894
Nu a fost o problem� s� te blesteme.
556
00:35:48,896 --> 00:35:51,130
Ne vedem m�ine.
557
00:36:03,943 --> 00:36:05,711
Hi!
558
00:36:07,647 --> 00:36:09,414
Hi!
559
00:36:12,018 --> 00:36:14,820
Vom termina cu asta.
560
00:36:16,524 --> 00:36:18,157
Ce?
561
00:36:18,159 --> 00:36:23,128
Nu crezi c� voi renun�a la prietenul meu
din cauza ta? S� fim serio�i.
562
00:36:24,532 --> 00:36:26,932
Ce e �n neregul� cu tine?
563
00:36:26,934 --> 00:36:28,033
Trei s�pt�m�ni.
564
00:36:28,035 --> 00:36:30,769
Ne cunoa�tem de trei s�pt�m�ni.
565
00:36:30,771 --> 00:36:33,338
Nu te-ai ata�at de mine un pic?
566
00:36:34,842 --> 00:36:38,911
Bine, uit�-te �n ochi mei,
Aidan, te rog
567
00:36:38,913 --> 00:36:41,880
�i spune, c�
�n ultimele c�teva s�pt�m�ni
568
00:36:41,882 --> 00:36:44,850
nu a �nsemnat nimic pentru tine.
569
00:37:00,066 --> 00:37:01,633
A fost doar sex.
570
00:37:03,203 --> 00:37:04,770
Resemneaz�-te.
571
00:37:14,415 --> 00:37:16,215
Asta este tare...
572
00:37:18,018 --> 00:37:20,285
Voiam s�-�i spun...
573
00:37:26,926 --> 00:37:29,094
Nu! Tu e�ti primul.
574
00:38:08,282 --> 00:38:11,349
Am c�utat la spital,
dar nu am avut noroc.
575
00:38:11,351 --> 00:38:14,386
Toat� ziua a trebuit s� evit pe
Julia, a�a c�...
576
00:38:14,388 --> 00:38:16,154
E�ti bine?
577
00:38:17,156 --> 00:38:20,459
�mi vei lipsi,
dac� vreodat� am s� m� duc.
578
00:38:20,461 --> 00:38:22,027
Vreau s� �tii asta.
579
00:38:29,303 --> 00:38:32,904
Ce sunt aceste m�rturisiri?
Unde te duci?
580
00:38:32,906 --> 00:38:35,674
�n copil mic nu,
asta e sigur.
581
00:38:36,549 --> 00:38:40,779
Dar Zoe m� va ajuta
�i cred c� vom g�si ceva.
582
00:38:40,781 --> 00:38:42,414
Zoe, care are privirea
ca a lui Manson?
583
00:38:42,416 --> 00:38:44,416
Este o femeie frumoas�.
584
00:38:44,418 --> 00:38:46,885
�mpreun� a�i putea pleca �ntr-o
c�l�torie �n jurul lumii.
585
00:38:46,887 --> 00:38:48,720
Bine.
586
00:38:53,726 --> 00:38:55,627
Sunt sigur,
587
00:38:57,063 --> 00:38:59,097
c� exist� o alt� cale de a ie�i de aici.
588
00:38:59,818 --> 00:39:01,933
�i eu a�a cred.
589
00:39:04,370 --> 00:39:08,240
Crezi c� va veni?
Luna este aproape sus.
590
00:39:08,242 --> 00:39:09,541
Nu cred.
591
00:39:09,543 --> 00:39:14,312
Nu, ea este �mpotriva depozitului.
592
00:39:24,423 --> 00:39:26,625
�i cum ai fost...
593
00:39:26,627 --> 00:39:28,727
Unu, cu care nu ai dori
s� te �nt�lne�ti.
594
00:39:32,431 --> 00:39:35,800
�mi amintesc de tine.
Aidan, ce faci?
595
00:39:35,802 --> 00:39:38,637
�ntotdeauna sunt socat� c� voi
nici odat� nu v� schimba�i.
596
00:39:38,639 --> 00:39:41,306
Are�i exact la fel.
597
00:39:41,308 --> 00:39:43,575
Ar��i bine.
598
00:39:43,577 --> 00:39:45,677
Corespund pentru m�ncare, corect?
599
00:39:45,679 --> 00:39:47,579
Haide.
600
00:39:54,153 --> 00:39:55,620
�mi pare r�u, dar el cine este?
601
00:39:55,622 --> 00:39:58,156
Perry.
El are grij� de mine.
602
00:39:58,158 --> 00:40:01,793
Aceste zile sunte�i destul de duri.
603
00:40:01,795 --> 00:40:04,262
Ar��i �nfometat.
604
00:40:04,264 --> 00:40:08,900
Trebuie s� pl�te�ti �n avans, dar preturile
au crescut de c�nd nu ai mai fost aici.
605
00:40:08,902 --> 00:40:10,669
Asta v� costa 300 $.
606
00:40:10,671 --> 00:40:13,004
El va sta aici �i se va holba la noi?
607
00:40:13,006 --> 00:40:15,473
Dac� nu vrei s� m�n�nci
po�i s� pleci.
608
00:40:18,212 --> 00:40:20,812
Deci, ce-ai f�cut
de c�nd nu te-am v�zut?
609
00:40:20,814 --> 00:40:23,748
�tii, aici, acolo,
am �ncercat alte lucruri.
610
00:40:23,750 --> 00:40:27,919
Cred c� asta este via�a,
pentru a vedea ce e acolo afar�.
611
00:40:31,291 --> 00:40:34,893
Dar te sim�i bine
c�nd po�i reveni la ceva, nu?
612
00:40:58,662 --> 00:41:01,019
Nu ai nici o idee cum
m� bucur c� ai venit.
613
00:41:01,021 --> 00:41:02,621
S� �nt�mplat ceva?
614
00:41:02,623 --> 00:41:04,889
Ai avut dreptate.
�nchide-m�.
615
00:41:30,516 --> 00:41:32,117
Destul, te rog!
616
00:41:33,286 --> 00:41:35,086
Ea a spus c� e de ajuns.
617
00:41:35,088 --> 00:41:36,321
M� auzi?
Destul!
618
00:41:57,244 --> 00:42:04,244
Traducerea �i adaptarea:
= Eugen Toth =
49345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof