Original subtitles

Din episodul anterior al serialului, Being Human.

�mi pare r�u!

Lucrezi aici?

�ncerc, ca rezident voluntar.

Ora de �nchidere.

Cum c� tu trebuie s� ai grij� din nou de prin�esa r�t�cit�?

Voi lucra pentru tine. Dar eu nu voi fi ca tine.

Aceast� for�� s� gr�bit spre mine.

Cred c� a zburat afar�.

- Hegeman. - Lupul din nora l-a ucis.

��i aminte�ti ceva c�nd ai fost lup?

- Ar trebui? - Nu m� duc la facultatea de medicin�.

Trebuie s� �ndrept�m acest lucru.

Trebuie s� �ncerc s� �ndrept asta, pentru tine.

Un lucru au �n comun oamenii �i mon�trii,

ambele sunt capabile s� distrug�.

Am�ndoi las� �n urma lor foarte mult s�nge v�rsat.

Vrei s� m� transform aici?

Da.

Sau cealalt� u��. Le-am �nchiriat pe ambele.

Este aici �i �sta.

Sally ne va �nchide m�ine sear� �nainte de a ne transforma.

�mpreun� ne vom transforma, dar separat, pentru condi�ii de siguran��.

�i tu te-ai b�gat �n asta?

- Nu are via��. - M� durut.

Da, e adev�rat?

Voi construii ceva pentru noi,

ca data viitoare s� ne putem �nchide, noi �n�ine.

�tim cu to�ii, c� pentru lup...

confortul este cheia.

E�ti sigur c� asta trebuie s� facem?

Odat� ne-am transformat �mpreun� �i �nc� mai suntem �n via��.

A�a este cel mai bine.

Dar pentru mine asta este doar a doua ocazie.

Eu �nc� mai �ncerc s� descifrez ce este �i ce sunt acum.

�i nu �tiu dac� acest lucru are sens.

Nu este vorba doar despre siguran�a, dar mai este �i munca de cercetare.

Bine a�i venit �n 1993!

Eu voi pleca acum pentru c�teva minute.

Chear vrei s� ne �nregistrezi pe video?

C�nd aste s� �nt�mplat prima dat� cu mine,

nu m� mai puteam g�ndii la altceva dec�t, cum a� putea g�si un leac.

Apoi m-am �nt�lnit cu Aidan, �i am �nceput acel lucru s�:

"Facem �n a�a fel ca �i cum am fii oameni" �i am uitat,

c� am vrut s� �ndrept acest lucru �i s� devin din nou om.

�i c�nd te-am zg�riat...

asta am f�cut cu tine...

Bine.

Bine?

Am s� las s� m� �nchid� o fantom� �ntr-un depozit

�i s� m� �nregistrezi pe video �n timp ce m� dezbrac �i m� transform �n animal.

Da, �ntr-adev�r este �nfrico��tor �i este a�a cum m-am g�ndit.

Diferen�a este c� oamenii se simt prost, atunci c�nd provoac� durere.

Vor �ncerca s� �ndrepte situa�ia, dup� care o dau uit�rii.

Poate totu�i nu este chiar at�t de u�or.

C� uitarea nu func�ioneaz� chear mereu.

Dac� ai deschis o u��, atunci nu ai s-o mai po�i �nchide niciodat�.

De ce tragi cu ochiul?

Eu nu...

trag cu ochiul.

Este o...

Ce este asta?

Fostul meu, mereu se uita la mine c�nd dormeam.

M-am g�ndit, c�t de dulce este,

p�n� c�nd nu am aflat, c� este mort pe interior.

�mi pare r�u.

Nu face nimic. Noi to�i am avut desp�r�iri ur�te.

Deci... M�ine este ziua cea mare.

E�ti nervoas�?

Da, a�a este. E�ti nervoas�

Va fi ciudat s� lucr�m �mpreun�?

�ntr-un labirint a�a de mare ca �i spitalul urban,

probabil nici nu ne vom revedea.

Doar c�... Ne-am distrat a�a de bine �mpreun�.

Nu vreau s�-l stric.

Pot s�-�i spun ceva?

Eu...

abia a�tept s� ne �nt�lnim pe coridor.

Cred c� �ti c� dac� ne �nt�lnim pe coridor,

este c� noi �ncerc�m s� oprim la cineva s�ngerarea.

A�a este.

Unui monstru, unui monstru real, nu-i pas� c�t� distrugere a f�cut

�i c�t s�nge a v�rsat.

�tii ce? Aduc ceva.

Gr�be�te-te.

Este cel mai greu c�,

�tii c� e�ti capabil de durere �i chiar provoci moartea

�i �ncerci mereu s� evi�i asta,

din toat� fiin�a ta,

ca s� nu provoci durere �i s� omori pe to�i,

cu care ai ajuns s� ai leg�tur�.

E�ti bine?

Sunt bine!

Being Human - 2x03 Departe de s�nge

Traducerea �i adaptarea: = Eugen Toth =

Eu pur �i simplu nu cred c� ar fi corect s�-l �nchidem �ntr-o camer� de depozitare.

Nu o voi l�sa �ntr-o groap�.

�i eu, de asemenea, vor fi �nchise, ��i aminte�ti?

Ia te uite! M� bucur s� te v�d din nou printre noi.

�i ce a f�cut prin�esa Suren...

�mi place s� spun asta...

din cauza c�reia ai �nt�rziat o jum�tate de or�

de la �nceperea programului?

�tiu c� �n ultima vreme am fost plecat multe ori,

dar via�a mea nu graviteaz� doar �n jurul ei.

�n jurul prin�esei Suren.

Frumos.

Mai exist� �i alte lucruri.

Mai exist�... Ce alte lucruri?

Acele alte lucru �l faci cu o alt� persoan�?

Dac� este a�a, atunci acela est de sex feminin?

�i dac� este a�a, atunci aceste lucruri o face cu "reducere"?

Bine, bine. M� �nt�lnesc cu cineva.

�ntr-adev�r est feminin, �i are �i puls.

- Asta e perfect! - Oare este c� e o idee bun�?

- De ce trebui s� fi un tic�los? - Aceasta este o �ntrebare pertinent�.

Nu vreau s� fie un discurs festiv,

dar ultima femeie cu care ai fost, a fost Rebecca.

�tiu asta. Mul�umesc mult.

�i s� terminat destul de r�u... Cu o mul�ime de decese.

De data aceasta, nu se va mai �nt�mpla, deoarece...

acum am auto-control mult mai bun.

�i c�nd ne vom �nt�lni cu ea, sau numai Josh, o va �nt�lni

�i apoi ve�i sta acolo �i �n t�cere o ve�i judeca.

Nu �tiu cum st�m �n acest moment.

Atunci care este situa�ia. Rela�ia voastr� p�n� la ce punct a ajuns.

Umbl�m �mpreun�, ne bucur�m de compania celuilalt

�i apoi ne �ntoarcem fiecare la propria via��.

A�a este mai simplu �i mai practic �n plus,

este �i convenabil �i exact ceea ce am nevoie.

C�nd spui c� "Ne bucur�m de compania celuilalt,"

acest lucru �nseamn� c� "te culci cu ea" doar pentru a clarifica?

�ntr-adev�r e�ti o doamn� tare dr�gu��.

�tii ce?

Am trecut prin mult �mpreun� �n anii trecu�i.

Dac� reu�e�ti s� te controlezi,

de ce nu ai putea s�-�i dai o �ans� �i pentru fericire?

Mul�umesc mult.

- Da, eu ��i dau permisiunea. - N-am cerut permisiunea nim�nui.

- Ba da ai cerut-o. - Nu, n-am vrut.

- Am v�zut fata ta. - Las�-m� �n pace.

Tu, ie�i afar�!

O asistent� fantom�? Dr�gu�. S� terminat tura, drag�.

Nu sunt moart� �nc�. Acum, dispari de aici.

La noi n�scu�i nu poate intra nici un picior de fantom�.

Nu e�ti mort �nc� �i totu�i vorbe�ti cu mine?

Po�i s� m� vezi? Cum e posibil s� m� vezi?

Al �aselea sim�.

Pe de o parte este un dar, pe de alt� parte, este un blestem.

E o nebunie.

Acum al�turate l�ng� ceilal�i.

Eu nu...

�n r�nd. Acum!

Hei, Terry! Pot s� folosesc cartela ta?

Nici acesta nu va func�iona. Ei au �nt�rit securitatea.

Doar supraveghetorul poate intra acolo.

- De ce? - Eu cred c� un idiot

vinde s�nge droga�ilor �i pentru teste de droguri.

Managementul este obsedat de acest subiect. �mi pare r�u.

Ce crede despre ea aceast� asistent�?

Suntem fantome. Acolo mergem unde vrem.

Nu sup�ra pe fata asta re�ncarnat�.

Ea s� re�ncarnat?

Da, Zoe Gonzalez.

Dac� crede c� este corespunz�toare, atunce poate aranja s� te na�ti din nou.

C� Buddha?

Da. Acum c��iva ani,

v�rul meu Joey s� ren�scut �ntr-o fat� coreean�, Nancy.

De ce s� a�tept�m �n r�nd? S� o facem.

Nu, nu, nu. Zoe a pus sare �n jurul u�ii.

Chiar �i �n zilele ei libere vine,

s� pun� sare, c� nu cumva fantomele nebune s� intre.

Dar, chiar �i dac� nu o face,

nu poate s� sari a�a pur �i simplu �ntr-un copil.

Trebuie s� alegi pe cel care este mai slab.

Energia ta trebuie s� se uneasc� cu energia lui

�i trebuie amplificat, �ti�i, for�a de via�� pentru a supravie�ui.

Oricum, oameni ca noi, �l speriem de moarte.

Avem nevoie de Zoe ca s� ne poat� accepta sufletul.

De aceea, va spune ea, cine intr� �i cine nu.

Un pic este preten�ioasa �n acest domeniu,

a�a c� a� fi mai atent la acest lucru, �n locul t�u.

- �mi place camera ta. - S� te duc roat�?

Poate diminea�a.

A�teapt� un minut. Am uitat ceva.

Am uitat c� �i-am adus ceva.

L-am preg�tit pentru m�ine. Este o pies� clasic�.

�tii, m-am g�ndit c� ai putea purta ceva de mod� veche,

�i s� aduc� �napoi la mod�.

- Wow! - Da.

- Wow! Da. - Da?

A�teapt�, a�teapt�.

Oh, da. Foarte sexy.

Po�i s�-mi dai un minut?

- Unde te duci? - �n buc�t�rie.

�n buc�t�rie este prezervativul? Nu este foarte practic.

- O s� aduc ni�te ap�, de�teptule. - Ap�?

Folose�te un pahar, te rog!

�mi pare r�u. Sunt foarte gr�bit.

Aidan, doar nu o voce de femeie se aude din camera ta?

Pentru c�, mi s� p�rut c� nu pe tine te-am auzit.

Ea este doamna de ocazie?

Tu nu o vei numi a�a.

Hei, stai pu�in. Astfel, ��i controlezi nevoile tale?

- Este o metod� testat�, Josh. - Mi se pare destul de riscant.

Nu-mi strica bun� dispozi�ia �i permite-mi s� m� bucur de acest lucru?

Acesta este ultimul pachet.

�n ordine.

Uit�-te la noi!

Suntem doar doi tipi care stau �n buc�t�rie

�i vorbesc �n loc s� duc� femeile �n pat.

Da, avem o via�� de vis.

E dezgust�tor.

Hei!

Ce-i asta?

�mi pare r�u. Este... patetic.

- Vii �n pat? - Da, un minut.

Trebuie s� m� g�ndesc cum s� securizez camera contra v�rcolacilor.

Ai m�ncat oregano?

Am m�ncat spaghete

aproximativ acum 4 ore �n urm�. - �nc� mai miroase.

Da, e sensibilitatea ta la mirosuri.

Se amplific� �n zile de �naintea transform�ri.

Eu toat� ziua simt mirosul t�u �i e pl�cut.

Du-te la fereastr�.

Ce sim�i?

Simt...

ro�ii.

Da, d-na Emerson le cultiv� �n gr�dina din spate de peste drum.

Fum de �ig�ri.

Acesta este b�tr�nul barman Pub Fletcher,

are pauz� de �igar�.

Po�i s� sim�i rafin�ria?

O simt.

- Este destul de dezgust�tor. - Dezgust�tor, da.

�i aud...

Uau!

Aud c� cineva face sex. �i dau �ntr-adev�r tot ce pot.

Da, dar pentru acest lucru nu este nevoie de super-auz.

Cerule! �sta este Aidan?

Da.

Nu am �tiut c� pere�ii sunt at�t de sub�iri.

Ei bine, poate ar trebui �i noi s� intr�m �n concurs cu ei.

Da, tu acum...

Asta sim�i pentru un lup. Acum, tare te compor�i ca un lup.

�i apoi ce?

- �i tu e�ti ca un lup. - �n primul r�nd, trebuie s� termin asta.

- Acum! - Bine. Haide, s� facem acum sex.

Deci, ce a fost cu competi�ia asta? A trebuit s� ascult toat� noaptea.

Eu sunt o fantom�.

Eu sunt cel care scoate sunete �nfrico��toare �n miez de noapte.

�mi place ou�le!

Nu conteaz�.

Din partea mea �i dezbraca�i pute�i s� v� leg�na�i pe candelabru.

- M� mut. - Unde te duci?

Am decis s� m� nasc din nou.

Sally a decis s� se re�ncarneze.

Este distractiv.

Nu �tiu ce este �n asta amuzant.

Lucru amuzant este c� re�ncarnarea nu exist�. �i chiar dac� ar exista,

e�ti prea moale s� te bagi �n asaceva.

Da, este real �i sub ochii vo�trii se �nt�mpl� asta �n spital.

�i voi face acest lucru. A� fi recunosc�toare dac� m-a�i sus�ine.

Sally, calmeaz�-te!

Compania noastr� e acolo, deci, te rog s� o neglijezi.

Avem companie? Familia este �nc� aici?

Atunci a� fi f�cut mai mult� omlet�.

Josh?

Julia.

A�tepta�i un minut. Tu e�ti Julia acea?

Julia lui... Julia, mireasa?

Eu nu sunt a lui.

El m� p�r�sit.

Julia! Julia, a�teapt�!

Opre�te-te o clip�, te rog.

Nu �tiu ce s� spun.

�mi pare r�u pentru ce s� �nt�mplat...

Nici nu credeam c� e�ti aici �n casa mea.

Ce faci �n Boston?

Am devenit rezident �n spitalului municipal.

�n spital? �n spitalul meu?

Unde lucrez eu? Cu Aidan?

- �tiai asta? - Dumnezeule, nu!

Te rog, nu face asta s� fie mai ciudat �i mai plictisitor.

Ne pare r�u, Julia...

Te-am l�sat �n acest fel.

- Ai fugit. - Da. Am fugit.

�i a� dori s� am o explicatei, pe care s� o po�i crede,

dar crede-m� c�nd spun, c� a�a a fost cel mai bine.

A�teapt�. Te rog nu...

Nu.

Sare.

Acum este serios? Acest tip?

Ai idee, c�t de delicat este acest proces?

�tii c�t timp dureaz�, ca un nou-n�scut s� accepte sufletul altcuiva?

�mi pare r�u, nu �tiam.

Dar altfel, e�ti deosebit�.

Cum de e�ti capabil� s� faci a�a ceva?

Am fost un copil. Un spirit a venit la mine.

El a fost speriat, dar c�nd a �ncercat s� se bage �n mine,

am �nceput s� �ip a�a de tare c� l-am speriat.

Cred c� am o bucat� din el �n mine,

astfel �nc�t pot vedea pe voi.

Aceasta este prima mea amintire.

Prima mea amintire este acea c� �n poala mea

saa r�sturnat o farfurie de spaghete fierbinte.

Deci, de ce ar trebui s� fi ajutat� ca s� te na�ti din nou?

Deoarece am o mul�ime de calit��i bune,

care ar putea foarte bine veni la un copil cuminte.

�tii, am fost un om cumsecade, �nainte s� mor.

Provin dintr-o familie bun�, iubitoare.

�i Osama bin Laden provine dintr-o familie iubitoare,

dar asta nu �nseamn� nimic.

Am �ncercat s� creez o imagine bun� despre mine.

Dac� e�ti un om a�a de bun, atunci doar trebuie s� a�tep�i dup� u�a ta.

Da, u�a mea, cred c� l-am pierdut.

Ai ratat u�a ta?

A fost necesar, ca s� pot ajuta pe un coleg de camer�.

Sunt at�t de altruist�.

A�teapt� un minut. Ai colegi de camer�?

Pe Julia l-am �nt�lnit �ntr-un bar.

Julia nu umbl� prin baruri.

Bine. Dar acum umbl�, a�a c�...

Bine. �i tu ce f�ceai �n bar?

Ce voiai s� bei?

�tii, asta nu-mi cade bine.

De altfel, tu �tii s�-�i domini instinctele tale?

Ai avut auto-control, atunci c�nd ai �nt�lnit-o pe Julia?

La �nceput era s� cedez instinctului, dar nu i-am f�cut nimic.

- Nu am r�nit-o cu nimic. - Nu �nc�.

Dumnezeu!

�i acum metod� mai func�ioneaz�, dac� au �nchis s�ngele?

Te-ai bucurat pentru mine. Ai spus, c� merit ceva normal.

Da, �mi amintesc.

Sunt at�t de fericit c� ai rela�ii cu fosta mea

�i c� nu ai m�ncat din ea.

Nu �tiam cine este, Josh.

Vei mai continua rela�ia,...

O s� mai vezi din nou?

Desigur, nu!

Crezi sau nu, Josh, nu am f�cut acest lucru numai s�-�i fac �ie r�u.

Ce se simte?

Sincer...

Cred c� ai r�nit-o r�u.

Vreau s� spun... C� ea nu a spus nimic,

dar sunt momente c�nd se vede c�nd cineva este afectat.

Dar..

Dar �i-a revenit, nu?

Vreau s� spun, acum este medic.

�ntotdeauna am �tiut c� va fi un doctor bun.

E �n ordine dac� e mai bine.

Bine, Dawson, Pacey, uita�i de Joey �i aduna�i-v�.

- Ce s� �nt�mplat? - Femeia cu re�ncarnare vine aici,

pentru a discuta cu tine �i s� se asigure,

dac� sunt calificat� pentru a m� amesteca cu spiritul unui copil.

Tu chear auzi ceea ce spui?

Am v�zut asta. Este adev�rat �i o voi face.

Am murit la v�rsta de 23 de ani. Abia dac� am tr�it.

Am fost cu ochii pe tine �i Nora ieri la depozit,

sunte�i �ndr�gosti�i.

Asta e tot ce pot face. Sunt un observator.

�i asta e tot ce voi fi vreodat�.

Acum am o �ans� s� tr�iasc� din nou.

Nu merit asta?

B�ie�i, fi�i conving�tori.

Deschide u�a!

Vrei o cafea sau ceva? Ap� mineral�?

Ap� mineral� ucide.

C�t de ciudat c�, nu am fost nici odat� a�a to�i �mpreun�.

Deci, dori�i s� vorbi�i cu noi despre Sally?

Am dorit s� m� �nt�lnesc cu oameni ca voi.

Adic�, cu oameni ca ea, fiin�e umane obi�nuite,

care poate vorbi cu mor�ii.

�n�eleg.

E o nebunie, nu-i a�a,

c� ori ce altceva este normal, dar e...

Dar nu este singurul...

sau nu este unicul, nu?

Crezi?

- Da, este o nebunie. - Bine, �n regul�.

Deci, acum c� ne-am �nt�lnit, poate putem �ncepe discu�ia.

Nu �i �n cazul �n care e�ti aici.

Ce este asta? Haide, s� �ncepem.

Ie�i afar�!

Nu face nimic. Vom fi bine.

�n ordine.

S� �ncepem.

- Cum a mers? - Eu nu te pot ajuta.

Ce �i-au spus nebunii �tia?

Colegii t�i de camer� te iubesc. Au �ncercat.

Ei au gre�it! D�-mi o �ans� s� m� ap�r.

Problema nu este ceea ce spun ei, dar ceea ce nu mi-ai spus tu,

c� la logodnicul t�u aproape i-ai t�iat g�tul.

Aproape! Dar eu nu am f�cut-o, nu e important?

Uite, m-a ucis �i apoi a �ncercat s� m� arunce afar�. Am fost sup�rat�.

Nu e r�mas asta �n tine? Nu mai ai nici o furie �n tine?

Din experien�a mea, spiritul care nu este sincer, acela este deteriorat.

Eu nu pot lucra cu spirite deteriorate.

Te rog, te rog! Tu nu �n�elegi. Trebuie s� scap de aici.

Ai casa ta, prietenii t�i, care au grij� de tine.

Crede-m�, o duci m�i bine, dec�t orice alt spirit de al nostru.

V�d ceva acum.

Unele spirite.

Ceva �ntunecat, ceva ce am l�sat �n lumea mea.

Tot timpul �l v�d.

M� urm�re�te.

Se joac� cu mine.

S� zicem c� este adev�rat �i �ntr-adev�r cineva te urm�re�te,

ce o va opri? Chiar dac� te voi ajuta.

Pentru ca atunci, Sally, e�ti doar un copil

�i vei fi neajutorat�.

�ntr-adev�r...

�mi pare r�u.

Dr. Chan, sunte�i c�utat pe linia cinci.

Dr. Chan, pe linia cinci.

- Te-ai r�t�cit? - Poftim?

Nu. Da.

Unitatea C?

Cu liftul p�n� la etajul al treilea �i de dou� ori la st�nga.

Mul�umesc. Acest loc este at�t de dezorganizat,

sau numai eu sunt proast�?

Sunt aici de mul�i ani, �i totu�i m� mai r�t�cesc uneori.

Oricum, eu sunt Nora.

�tiu. Am �ntrebat pe aici, pe acolo.

Deci, tu �i Josh.

Nu vreau s� obiectez,

dar se pare c� vom lucra �mpreun�.

Deci, ar trebui s� facem totul pentru a accepta.

Noi suntem �mpreun� de c�teva luni.

El mi-a spus ceea s� �nt�mplat �ntre voi.

Atunci tu cuno�ti mai bine situa�ia,

pentru c� eu nu am nici o idee ce s� �nt�mplat.

Despre asta ar trebui s� vorbe�ti cu Josh.

�i a�a sunt destul de stresat�. Nu mai am destul� putere,

s� ascult toate minciunile p�n� la sf�r�it.

A fost �ntr-o dispozi�ie proast�, dar s� schimbat.

Ei bine, c�nd m� uit la el, v�d �n continuare acela�i

gunoi egoist, crud, care a fugit.

Nu a fost vina lui.

Adev�rat, pentru c� tu ar trebui s� �tii, c� �i-a povestit ce s� �nt�mplat.

�mi pare r�u.

Dup� diminea�a de azi, simt c� nu mi s� vindecat rana.

Cred c� e�ti o fat� dr�gu��, dar eu �tiu cine este Josh de fapt.

Este o chestiune de timp, �nainte de a face �i cu tine ceea a f�cut cu mine.

- Bine, �terge�i-l. - Aici este.

- Cum este respira�ia? - Ce s� �nt�mplat cu ea?

�mpuscat �n piept. Am nevoie de ajutorul t�u.

S� fi�i preg�ti�i pentru aspira�ie. �n ordine.

- Cum este tensiunea arterial�? - 85/60, puls 140

S� punem tubul �n piept.

V� rog s� aspira�i! Aspira�i!

Aspira�i acum!

Ce este?

E�ti bine?

Da.

Sunt bine. Tocmai am adormit.

E�ti palid...

mai mult dec�t de obicei.

�i de c�nd dormi la vremea asta?

Nu am m�ncat �nc�,

�i spitalului �ine m�ncarea �nchis cu �apte lac�te.

Bine.

�i ce este cu acele locuri, �ti tu,

unde sunt acei ciuda�i care permit s� bei din s�ngele lor?

Pe�tera s�ngelui. Nu. Ar trebui s� beau din fiin�e vii...

�n plus, �n cazul �n care anumite persoane ar afla c� m� duc acolo,

ar putea s� profite de acest lucru �i ar fi r�u pentru toat� lumea.

Deci, te vei opri de tot?

A�a se pare.

Ce se va �nt�mpla?

Se va �nt�mpla c� m� �mboln�vesc, apoi, se va agrava foamea,

apoi am s� m� comport instinctiv �i apoi...

am s� m�n�nc festiv.

Bine...

Descrie ce �nseamn� "festiv".

C�nd voi veni acas�, voi g�si cadavre unul peste altul?

Dup� o m�ncare festiv� ce se va �nt�mpla?

Vei fi bine?

Bei din cei vii...

S� bei din cei vii este complet diferit.

Mai greu s� te opre�ti.

Este imposibil de controlat �i am s� alunec �napoi,

unde am fost mai �nainte �i nu este acela�i.

�i cum ai fost...

Am fost a�a ceva, cu cine nu ai vrea s� te �nt�lne�ti.

Hei...

Cum a mers cu Zoe?

Nu schimba subiectul.

Am schimbat deja subiectul. Cum a mers?

- Nu noi m� stricat, a�a-i? - Nu. Eu am stricat.

Va fi bine.

Sigur exist� milioane de c�i de ie�ire de aici.

Vei g�si unul.

Hi! Care este numele t�u?

S. Russell.

Ei bine, salut, S. Russell.

A�a-i c� nu te-ai speriat de mine, drag�?

Nici m�car un pic.

�tii cum po�i s� m� aju�i, a�a-i?

Trebuie s� fiu �ntr-un alt loc.

Bine, drag�. Zoe nu este aici ca s� m� ajute,

dar tu e�ti un copil at�t de bun, cred c� ne vom �n�elege bine.

Oh, nu. Nu pl�nge, iubito.

Nu pl�nge.

Nu pl�nge. Totul o s� fie bine.

Las� copilul �n pace!

Glume�ti?

Ai vrut s� sari �ntr-un copil, nu?

Ai avut dreptate. Nu o s� m� mai vezi aici nici odat�.

A�teapt�!

De ce n-ai f�cut?

Nu ar fi fost corect. �i atunci m-ar fi urm�rit.

Acela care te urm�re�te, cum arat�?

- Serios? - Da, oricum,

s� terminat tura mea �i nu am altceva de f�cut.

A�a c� �ncerc s� te ajut �n timp ce mai beau ceva.

Prietenul meu, Stevie mi-a povestit c� spiritele pot dormi

�i am avut un vis.

Ai putea povesti despre asta �n a�a fel s� nu fie plictisitor?

Hi! Uit�-te la asta!

Eu nu pot s� o fac. Nu pot s� m� �nchid aici.

Va trebui. Numai �n acest fel e�ti �n siguran��.

S-ar putea s� nu doresc s� fiu �n siguran��.

Poate vreau s� fiu liber�.

Ascult�.

Opre�te-te �i �ncerc� s� te g�nde�ti.

Nu est tu care vorbe�te.

Nu-mi pas�. Nu-mi pas�.

Toate p�r�ile din corpul meu, �mi strig�,

s� fug de aici �i nici s� nu m� mai uita �napoi.

Acesta este lupul. E�ti agitat�.

Te vei obi�nui cu el.

Trebuie doar s� �nve�i s� lup�i �mpotriva lui.

Da, dar ce sar �nt�mpla dac� ne-am transforma �mpreun�

�i lupii no�trii vor sta lini�ti�i �mpreun�?

Ar putea fi ferici�i s� fie �mpreun�.

Acesta nu este un c�ine obi�nuit.

Nu putem risca.

Doar unul dintre noi ar trebui s� fie �nchis.

Eu pot s� m� duc �n p�dure.

Nora!

E�ti criminal.

Am v�zut cum ai rupt pe cineva �n buc��i.

Nu ai nici o idee �n ce pericol te expui.

�tiu ce am f�cut.

De ce nu mi-ai spus?

Nu am vrut s� te sim�i responsabil pentru ceea ce am f�cut.

Bine.

M� aperi pe mine, asta am �n�eles.

Dar eu pe tine vreau s� te protejez.

Nu, dac� ai fi vrut s� m� protejezi,

ai fi fugit de mine s� nu se �nt�mple asta,

a�a cum ai f�cut �i cu Julia.

Dar �n�eleg?

Nu a fost o problem� s� te blesteme.

Ne vedem m�ine.

Hi!

Hi!

Vom termina cu asta.

Ce?

Nu crezi c� voi renun�a la prietenul meu din cauza ta? S� fim serio�i.

Ce e �n neregul� cu tine?

Trei s�pt�m�ni.

Ne cunoa�tem de trei s�pt�m�ni.

Nu te-ai ata�at de mine un pic?

Bine, uit�-te �n ochi mei, Aidan, te rog

�i spune, c� �n ultimele c�teva s�pt�m�ni

nu a �nsemnat nimic pentru tine.

A fost doar sex.

Resemneaz�-te.

Asta este tare...

Voiam s�-�i spun...

Nu! Tu e�ti primul.

Am c�utat la spital, dar nu am avut noroc.

Toat� ziua a trebuit s� evit pe Julia, a�a c�...

E�ti bine?

�mi vei lipsi, dac� vreodat� am s� m� duc.

Vreau s� �tii asta.

Ce sunt aceste m�rturisiri? Unde te duci?

�n copil mic nu, asta e sigur.

Dar Zoe m� va ajuta �i cred c� vom g�si ceva.

Zoe, care are privirea ca a lui Manson?

Este o femeie frumoas�.

�mpreun� a�i putea pleca �ntr-o c�l�torie �n jurul lumii.

Bine.

Sunt sigur,

c� exist� o alt� cale de a ie�i de aici.

�i eu a�a cred.

Crezi c� va veni? Luna este aproape sus.

Nu cred.

Nu, ea este �mpotriva depozitului.

�i cum ai fost...

Unu, cu care nu ai dori s� te �nt�lne�ti.

�mi amintesc de tine. Aidan, ce faci?

�ntotdeauna sunt socat� c� voi nici odat� nu v� schimba�i.

Are�i exact la fel.

Ar��i bine.

Corespund pentru m�ncare, corect?

Haide.

�mi pare r�u, dar el cine este?

Perry. El are grij� de mine.

Aceste zile sunte�i destul de duri.

Ar��i �nfometat.

Trebuie s� pl�te�ti �n avans, dar preturile au crescut de c�nd nu ai mai fost aici.

Asta v� costa 300 $.

El va sta aici �i se va holba la noi?

Dac� nu vrei s� m�n�nci po�i s� pleci.

Deci, ce-ai f�cut de c�nd nu te-am v�zut?

�tii, aici, acolo, am �ncercat alte lucruri.

Cred c� asta este via�a, pentru a vedea ce e acolo afar�.

Dar te sim�i bine c�nd po�i reveni la ceva, nu?

Nu ai nici o idee cum m� bucur c� ai venit.

S� �nt�mplat ceva?

Ai avut dreptate. �nchide-m�.

Destul, te rog!

Ea a spus c� e de ajuns.

M� auzi? Destul!

Traducerea �i adaptarea: = Eugen Toth =