Original subtitles

Din episoadele anterioare...

�tevie? Trebuie s� spun, eu sunt surprins�, c� b�ntui prin scoal�.

- Pentru c� m-am sinucis ca s� scap de ea? - Da.

- Ai �ncercat s� dormi? - Putem s� dormim?

�ntre timp, eu �i visez.

Ce vrei?

Ne-am adunat pentru a face o alegere bun� pentru un conduc�tor vampir pentru Boston.

Aceast� persoan� este fata mea.

Aidan, tu vei fii ajutorul fiicei mele.

Micu�a mea feti��.

Trebuie s� aju�i pe Aidan, Hegeman.

Nu va fi nici o distragere nu va fi nici un lup.

Lucrurile sau �nr�ut��it, nu-i a�a?

- Ie�i afar�! - Oh, Dumnezeule!

O zg�rietur� a fost de ajuns.

Te iubesc.

Nora!

Nora?

Eu voiam numai s� dorm din nou, am vrut s�... visez.

Aidan!

�n cele din urm�, cred c� am muri �n pijamale.

Aidan!

Am fost gata.

Mi-e dor de odihn�, de evadare...

Pauza dulce de 8 ore.

Dar, a�a cum am aflat mon�trii nu au pauz�.

Eu nu po�i sc�pa prin vise...

Este doar un cuib care provoac� vise de groaz�.

Nu te vei trezi c� inima ta bate,

�i �mi dau seama, "Oh, Doamne! a fost doar un vis. "

Nu vei mai sim�ii u�urarea euforiei.

Aidan.

Nu m-am g�ndit c� tu e�ti cel care m� scos din groap�.

De ce nu bei cu mine?

Pentru c� eu nu mai beau s�nge viu.

Nora.

Nora?

Nora!

Pentru noi co�marurile �ntr-adev�r devin realitate.

A �i devenit realitate.

Being Human - 2x02 Chiar vrei s�-mi fac� r�u?

Traducerea �i adaptarea: = Eugen Toth =

Te-am c�utat peste tot.

Am crezut c�...

E�ti bine?

Un pic tremur.

Eu am f�cut asta cu tine �n acea noapte?

S� intr�m, bine?

Bune, �n regul�.

��i voi face un ceai.

- Sunt unele evolu�ii interesante. - Sally!

Te rog, nu acum.

Am cunoscut c��iva oameni �i...

Nu �tiam c� e�ti at�t de frumoas�.

Po�i s� m� vezi?

Doamne, Nora!

Nu de mult timp am vrut s� vorbesc cu tine. Tu...

Cum de m� vezi?

Nu e�ti mort, nu?

Sunt un lup.

Te-ai mi�cat. �i-am spus s� nu te mi�ti.

Uit�-te la el pentru a evita...

- Haide! - Nu m� intereseaz�.

Nu �n bile, bine?

Ori unde, dar nu acolo.

Dac� m� fr�nezi, atunci voi face de dou� ori.

Cine e�ti tu?

E�ti un vampir?

Josh, Nora, El este Stevie,

un prieten de-al meu de la reuniune.

�i el e Dylan

�i pe �sta ceilal�i �l numesc Boner,

dar eu �i sun Phil, acesta este numele din na�tere.

- Boner? - Care-i treaba?

�mi place apartamentul.

M� duc s� m� sp�l.

Cred c� e...

�mi pare r�u de toate astea.

�i mai demult erau at�t de multe spirite aici,

numai c� eu nu le-am v�zut?

Nu, nu. Nu!

Cine sunt �tia?

Noaptea trecut� am avut un vis de co�mar.

A�teapt� un minut! Ce vrei s� spui? Co�mar?

Am dormit. �tevie m� �nv��at. Am dormit, dar a fost o gre�eal� mare,

pentru c� am avut un vis, c� u�a mea s� �ntors.

Am deschis-o �i apoi ceva s� n�pustit asupra mea.

De fapt, a zburat afar�.

Bine, dar de ce sunt aici aceste fantome?

Pentru c� nu a�i fost voi aici,

a�a c� am mers la Stevie, s� vorbesc cu el,

el exact servea cina cu prietenii �i i-am invitat aici.

Doar i-am invitat aici. O idee genial�.

Ar��i mai r�u dec�t Josh.

Acum ai realizat c� l-ai transformat pe Nora.

De ce ai f�cut asta?

Am nevoie de o b�utur�.

�mi pare r�u. Devin nervoas� de la ve�ti proaste

�i trebuie s�-i scot afar� foarte repede.

Ca la intoxica�ii alimentare, dac� vomi�i cu at�t mai bine. �mi pare r�u, Josh.

De ce sunt fantome aici, care �s lovesc bilele unul altuia?

Tat�! Nu din nou. Nu mai pot s� spun,din nou. Spune tu.

De ce nu? Haide, omule! Haide!

Dumnezeu, Aidan! Vreau s� m� sinucid.

Cum am putut s� las s� se �nt�mple?

Fi atent la mine! Nu po�i face asta cu tine. Acum nu despre tine este vorba.

Ie�i afar�!

�i cel mai nebunesc parte este c� ei �i datorez c� mai sunt �n via��.

Dac� Nora nu ar fi fost lup a� fi fost mort acum.

A fost un vampir �n p�dure.

A �ncercat s� m� omoare.

Un tip olandez, eu...

Hegeman?

Nu �tiu. A avut barb�.

El a fost �eful.

Hegeman.

Nora, lupul la ucis.

Josh?

Este foarte important. Au fost al�i vampiri acolo?

Ascult�. Vreau ca Nora s� nu �tie despre asta, bine?

Nu trebuie s� �tie c� a ucis pe cineva, chiar dac� a fost un vampir criminal.

Prin urmare, te cheam� Boner.

Necesit� o �ntre�inere mare.

Dar el este o fantom�, el nu poate...

E ca un membru fals. Conduce cu g�ndul.

E dezgust�tor.

�tii, eu acum doar... m-a� duce acas�.

Bine, sigur. �mi pare r�u de acest circ cu fantome.

Te conduc acas�.

Nu.. Vreau s� merg singur�.

Dar te sun eu mai t�rziu, bine?

Da.

Josh, haide aici, te rog!

Aidan, nu po�i pleca. Hei, hei, hei!

Nu po�i pleca. Iat� o gr�mad� de adolescen�i.

�n afar� de luptele �i x-box, ce au obiceiul s� mai fac�?

Ei bine, �n mare cam at�t. Sc�pa de ei.

Prietenii t�i ucid oameni.

Ei a venit la mine. Trebuie s� stau cu ei.

Trebuie s� �ncep de undeva.

Ai fost odat� �i tu un adolescent chiar �i �n Evul Mediu.

Hei, b�ie�i, c�nd a�i murit?

- �n 2001. - �n 1986.

Vre�i s� v� uita�i la "Scarface"? Este �n HD.

- A ap�rut? - Ei bine.

- Eu nu l-am v�zut. - Ce-i cu tine?

De aceea nu te-ai mutat �nc�.

Haide!

Acum va fi bine, mersi.

Cum c� tot tu trebuie s� te ocupi de prin�esa pierdut�?

Mai de grab� sunt consilierul t�u.

Ei bine, e destul de nelini�titor.

Tu ai fost consilierul lui Bishop, care acum este mort.

A fost o situa�ie complicat�, care nu are nimic de-a face cu noi

�i i-am promis mamei tale

c� te voi ajuta la conducerea Bostonului, a�a c�...

Deci, dac� e�ti preg�tit� primul lucru pe care trebuie s� facem

s� g�sim pe cineva de la poli�ie,

care va prelua locul lui Bishop,

care va elimina crimele, �i gestioneaz� cur��enia.

Cum te sim�i c� creatorul nu mai este?

Un pic ciudat.

Dar nu �ntr-un mod r�u.

Pun pariu c� te sim�i liber.

De ce ai acceptat aceast� slujb�, ca s� ai grij� de mine?

Ce termen bizar, nu-i a�a?

Tu �tii mai bine dec�t oricine altcineva. Ce spune mama ta a�a �i este.

Perdelele sunt altele, dar orice altceva, este la fel.

Cum am fi fost aici, nu de mult.

Cu excep�ia faptului c� lumina era mult mai pl�cut pe atunci.

Aceste becuri sunt at�t de puternice.

Suren, cred c� totu�i ar trebui s� ne ocup�m de problema cu poli�ia.

Vrei s� te ui�i la candida�i azi?

Aidan, nu trebuie s�-�i faci griji.

Eu nu mai sunt un naiv nebun de care trebuia s� ai grij� pe atunci.

�n ordine. �i eu m-am schimbat.

Oh, adev�rat. Ai devenit vegetarian.

- De ce nu putem uita trecutul? - Este destul de greu s� faci, nu?

C�nd Mama, chear aici ne trimite �napoi,

la locul crimei.

Este at�t de clar c�...

vrea s�-mi bage sub nas...

sl�biciunea mea.

Dar ea, te-a da �napoi, mie.

Uite, to�i am gre�it.

Trebuie doar s� le ar�t�m c� e�ti gata pentru a conduce.

Crezi c� sunt capabil�?

Dac� �i tu vrei.

Dac� e�ti dispus� s� excluzi toate celelalte.

Eu am avut 80 de ani s� m� hot�resc ce vreau.

De data aceasta nu mai acorde aten�ie la nimic altceva.

Te rog!

Aaah! D�-mi drumul!

- Bun�! - Bun�!

Tu nu ar trebui s� iei concediu de acum?

Nu, acum cel mai bun lucru, este s� lucrez.

Din cauza asta m� simt aproape normal�.

Pot primi...

- Pot s� primesc o cafea cu ciocolat�? - Cere tot ce vrei.

Nu, nu pot s� beau cafea cu ciocolat�!

Pentru c�, �ti, ciocolata este toxic pentru c�ini.

Deci, numai...

Tu nu e�ti un c�ine.

Nu, dar fac parte din familia de c�ini. Sau ceva asem�n�tor?

O dat� pe lun�. Pentru o noapte.

�n celelalte zile, suntem noi �n�ine.

�mi fac treburile �i �n acest timp m� g�ndesc:

sunt un v�rcolac, care bandajeaz� victimele arse.

Sunt un v�rcolac, care �ntoarce cateterul.

Sunt un v�rcolac, care face pipi �n toaleta pentru femei.

Ce-�i mai aminte�ti din transformare?

C� eu m-am aflat �n ma�in�,

pe panica, pe frica.

Nu-�i amintesc nimic din faptul c� ai fost lup?

Ar trebui?

Nu. Asta este singurul lucru, bun �n ea.

A�a se pare c� noi nu ne amintim ce fac lupii.

De ce nu mi-ai spus despre zg�rietur�?

Nu �tiam dac� m-am infectat.

Te puteam preg�ti.

Ce este?

Am �ncercat s� vorbesc cu tine despre asta, dar tu nu ai vrut.

Nu �tiam ce...

Nu �tiam, de ce m� �ntrebi.

Dac� ai fi �tiut, te-ai fi speriat mai tare.

Hei, Josh! Am vrut doar s� spun, c� ne vedem la �nt�lnire.

Oh, la petrecerea pentru studen�i medicali noi. Am uitat.

La naiba! Nora, el este Jesse.

Acum a absolvit �coala de medicin�.

Bun�, Nora! Bun�!

Oh, da. Felicit�ri pentru m�mic�.

- Ai intrat din nou! - Mul�umesc!

A fost frumos!

Trebuie s� plec.

Cred c� nu am s� vin.

Haide, omule! To�i din primul an vor fii acolo.

Prieteni, prietene, toat� ga�ca.

- Da, dar... - Ai �ncredere �n mine.

Nu vrei s� fi tipul care nu va veni

�i despre care to�i vor b�rfii toat� noaptea.

Bine...

Vrei s� joci tare?

- OK! - Bine.

Salut�-l pe micul meu prieten.

�ntr-adev�r nu a fost a�a, ca �ntr-un vis.

Ceva a zburat afar�. Am sim�it c� o adiere.

N-am auzit nici odat� c� visele fantomelor sunt adev�rate.

Dac� ar fi fost a�a, atunci a� fii primit p�n� acum oferta de vreo zece ori.

Atunci, ce s� fac?

Ce se va �nt�mpla acum?

Va fi sigur c� nu voi mai dormi de acum �n colo.

Atunci cu ce voi umple acest timp infinit de lung?

Curve!

Nu poate fi a�a. Prezenta ve�nica aici.

Dylan!

Sally se plictise�te. S-o ducem la pod.

Sau am putea face ceva foarte distractiv.

Sally, suntem gata pentru o petrecere s�lbatic�?

�n regul�.

S� mergem la distrac�ie.

- �mi pare r�u! - �mi pare r�u!

Uau! Ce sete -�mi este.

Da, ei bine, aceasta nu putem �ine doar pe stoc.

- Este deteriorat grav? - Anemic.

Lucrezi aici?

�ncerc. M-am prezentat ca rezident voluntar.

- La cine ai de g�nd s� mergi la interviu? - Dr. Norlickhoz.

�tiut. E un nemernic, a�a-i? Ce fel de nume e asta, Norlick?

Este un nume at�t de jenant.

De obicei, nu este un nemernic. E doar c� acum l-a p�r�sit so�ia

�i din aceast� cauz� este un pic nervos, bine?

A�teapt�...

- Acesta m� scoal�... - Bun.

- Asta... Trebuie s� r�spund. - Desigur.

Alo?

Aidan, aici Suren.

Da.

A� vrea s� vii la hotel.

Doi v�rcolaci, la o petrecere cu cocktail.

Sun� sexy.

Nu, nu, nu... Nu lupi.

Nu exist� doi lupi, dar numai noi. Acesta suntem noi.

Josh �i Nora, dr�gu�i, normali, �i lucreaz� din greu,

"de ce se �nt�lne�te o asistent� medical� dr�gu��

cu un tip ciudat ". Suntem un cuplu.

Nu ne putem permite ca acest lucru s� ne doboare.

De aceast� distrac�ie de mult timp �mi era fric�.

Vezi tu, acest lucru este o atitudine uman� normal�,

c� ur�ti situa�iile sociale ciudate.

Eu sunt �ntotdeauna a�a.

M� duc acas�, �mi �mbrac pantalonii kaki �i sacoul albastru

�i tu vei �mbr�ca haine femeie�ti similare la culoare

�i disear� am de g�nd s� ne amestec�m printre lume.

- Amestec�m? - Da.

�n ordine.

Uite, la etajul trei sunt copii de �ase ani,

care se lupt� cu leucemie

�i dac� acestea pot z�mbi atunci putem �i noi.

Nu pot s� cred c� ai mizat pe cartea cu cancer.

Da...

�i te-am adus cafea cu ciocolat�.

Ai �i venit?

Cecilia, �i-l prezint pe Aidan.

Ce am spus? Este cumsecade a�a-i? Stai jos.

Suren, �nc� nu am terminat serviciul.

Am o poveste, ce nu poate a�tepta.

Am fost pe afar�, �i Bostonul s-a schimbat mult.

Am fost complet pierdut�,

atunci c�nd a ap�rut Cecilia, ca un r�spuns divin.

- E�ti foarte poetic�. - Da, dar �nc� c�t de mult.

Doar m� uit la tine, �i m� g�ndesc dac� te-am mai v�zut �i �nainte?

Dar eu nu cred. Mi-a� amintii de tine.

- De unde? - Din spital.

Suren a spus c� e�ti asistent medical.

- �i tu lucrezi acolo? - Nu, eu sunt poli�ist�.

Din fericire pentru noi.

C�uta�i pe cineva care s� aib� grij� de siguran��?

Aidan, tot timpul cu asta m� sup�ra.

Acum v� las singuri.

Doar o clip�.

�i-am spus c� exist� deja ale�i candida�ii. Poli�i�ti care sunt vampiri.

Nu ne putem baza pe o gr�mad� de burto�i, copii dup� Bishop.

care se vor ur� pentru c� le comand� o femeie

�i acest vampir care la ucis pe Bishop.

Avem nevoie de cei care vor fii loiali fat� de noi.

Vor fi loiali fat� de cel care este la putere �i acela e�ti tu.

Mama �i-a dat puterea.

Mai mult, nu po�i transforma un poli�ist,

cu care te-ai �nt�lnit pe strad�. Nu �tim nimic de despre ea.

M� simt un pic singur� aici.

Aidan femeia asta este inteligent�. Ambi�ioas�.

�i po�i s-o transformi a�a cum vrei.

Dac� o dore�ti pe ea atunci tu trebuie s� o transformi.

Crezi c� cer prea mult de la tine, ca s� �ntrerupi dieta?

Ai spus c� m� vei ajut.

Tu nici nu �tii c�te aranjamente am f�cut pentru tine.

�i de ce?

Ai spus c� prima noastr� treab�,

este s� g�sim o leg�tur� nou� cu departamentul de poli�ie.

Dar sunt c��iva care ar putea dori

s� ne concentr�m aten�ia spre altcuiva, s� spune, pe Hegemann...

�i dispari�ia lui brusc�.

Eu a� putea s�-i trimit s� cerceteze, dac� dore�ti.

Depinde de tine.

Bostonul a fost �ntotdeauna un... Am vrut s� merg la universitate.

M�car acum pot merge la petrecerile lor, c� ori cum nu m�r fii invitat.

Deci, at�t? Ce petrecere s�lbatic� s� te plimbi roat�

�i te ui�i la mul�imea care danseaz� ca ni�te idio�i be�i?

Trebuie s� a�tep�i momentul potrivit ca s� alegi un tip �i dup� acea sari pe el.

Ce rost are, dac� nu po�i s� bei sau s� fumezi,

sau s� te lipe�ti de cineva, pe care crezi c� nu-l mai vezi?

Cine a spus c� nu po�i?

Ce ar fii dac� am face s� se b�l�ng�ne ventilatoarele de pe tavan?

Numai acum am ajuns aici.

Cred c� am g�sit doi fraieri.

�i acum �ncepe distrac�ia. Fii atent la asta!

Oh, Doamne! Chear s-au b�gat �n acei doi tipi?

Oh, Doamne!

Nu este chear a�a de bine, crede-m�.

Bun� ziua!

Vezi, asta e bine.

C�nd a fost c� ne-am �mbr�cat �i am plecat undeva?

Da, totul este perfect.

Josh!

Am nevoie de un martini chiar acum.

- Hei! - Ai venit totu�i? Da.

Deci, exist� o poart� magic� �ntre umeri, care doar...

�nc� nu ai posedat pe nimeni?

Odat� doar 10 secunde din gre�eal�.

A fost odat� un medium care a �ncercat s� m� alunge

�i m-am sim�it ca �i cum m� rupeam �n buc��i �i din aceast� cauz� m-am b�gat �n ea.

Am fost ca �i acele mame,

care ridic� o ma�in� r�sturnat�, pentru a salva copilul.

La naiba!

Da.

Am c�tigat a�a un pic de timp.

Pe oameni be�i sau droga�i este mai u�or s�-i b�ntui.

Rezistenta este mai mic�.

Apoi, sunt cei pe care este mai u�or s� le b�ntui.

Apoi, sunt ni�te nebuni pe care nu le po�i b�ntuii.

De ce, c� au voin�� mai puternic�?

Acest lucru nu am descoperit niciodat�.

Oarecum este mai dificil. Nu merge.

Deci, tu de ce nu te-ai b�gat �n cineva?

Asta este ca �i cum ai deveni dependent de droguri.

Mai demult am f�cut, dar apoi m-am dus pe o cale foarte �ntunecat�.

Oricum, nu conteaz� pe cine b�ntui.

Deocamdat� �nc� eu sunt �n mine.

Ai �nceput s� devii tare emotiv, �tii?

Da, acest lucru ar trebui s� fie valabil la fete fantome.

Hai s� dans�m!

Nu! Glume�ti?

S-ar putea s� g�sesc pe cineva care are p�rul scurt.

Asta nu e ca �i cum ai �ncerca o rochie nou�.

Mai degrab� este o pe�ter� cu droguri.

Acum chiar vrei s� �nnebune�ti?

�tii ce? Voi fi sincer cu tine.

�ntotdeauna am fost curioas� cum este cocaina.

Este �ntr-adev�r at�t de bun?

�tii ce spuneam mereu?

Dac� deja �tiu c� voi murii �i am 95 de ani

�i locuiesc �ntr-un azil, atunci am de g�nd s� �ncerc heroina,

doar pentru a vedea cum este.

Odat�.

Te rog, nu face asta!

Nu este at�t de u�or.

Asta e!

Oh, da!

Am sim�it!

Oh, Doamne!

Chear v� place foarte mult berea.

Din aceast� cauz� �nc� nu sun c��ea.

�mi place felul �n care alunec� pe g�t.

C� face spum�...

�tii, �n acela�i timp m� arde �i m� g�dil�.

Apoi tu te-ai f�cut bine.

Super treaz, super curat.

Sim�urile mele, sunt ca �i focurile de artificii.

Ca �i...

�mi place la nebunie s� le �nmoi.

Vrei ceva de b�ut?

S� r�m�nem doar strict la afaceri.

Tu a�a �i spui?

Era mai bine dac� nu veneai aici.

Nu �ti �n ce te bagi.

�n ce?

Suren, va intra peste noi?

Oricum, ce este �ntre voi? Haide.

Sunt poli�ist. Am auzit totul.

Vom face �mbr�ca�i?

Du-te!

- Ce? - Ie�i afar�!

Tu nu e�ti normal!

Deci, voi sunte�i �mpreun� de luni bune?

- Da. - Nu.

Ba da!

Mai degrab� �i da �i nu.

�i noi am fost tot a�a. Nu este a�a de r�u.

Dar suntem apropia�i.

�ti�i, necazurile �l apropie pe oameni.

Am trecut prin multe. Multe lovituri am suportat.

Nora, te sim�i bine?

Ar trebui s� mergi la baie.

- Sunt bine, doar... - E�ti sigur�?

Am nevoie de mai mult vin.

Cred c� ai b�ut destul.

De fapt, �nc� nu.

�tiu c� dup� p�rerea ta nu, dar dup� al meu d�.

�tiu c� dup� p�rerea ta d�, dar nu.

Nora, te rog las� asta...

Acum noi plec�m, s� m�nc�m ceva.

�n mijlocul unui morman de frunze c�zute m-am trezit goal� �n aceast� diminea��,

�i o veveri�� a fost �n gura mea,

A�a c� am nevoie de mai mult� b�utur�.

Ce s� �nt�mplat?

Am fost cu cortul ieri sear�. Doar glume�te.

Oricum, eu nu sunt gravid�, a�a-i?

Deci, poate s� beau c�t doresc eu.

�mi pare foarte r�u.

Nu face nimic. Am pierdut sarcina.

Totul s-a terminat.

�mi pare r�u. �mi pare foarte r�u.

�mi pare foarte r�u.

Uau!

Hei!

Voi chema un taxi.

- �mi pare r�u... - Nu.

Dar sunt prea beat� ca s� pot s� m� prefac normal�.

Nu, mie �mi pare r�u.

Eu nu ar fi trebui s� te for�ez cu asta.

Nu azi. A fost o prostie.

Ast�zi sau peste dou� s�pt�m�ni. Nu mai conteaz�.

- Pierderile nu se mai pot recupera. - Am vrut doar s� �ndrept lucrurile.

E ca atunci c�nd p�rin�ii vin la spital

�i copilul lor este �n com�, �i m� �ntreab�:

"Ce putem face?"

Iar eu le spun, s� stea l�ng� el,

s� fie cu el.

Dar asta �nseamn� c� nimic nu se mai poate face.

Tu �tii mai bine dec�t oricine altcineva.

Nu te �nt�lne�ti, nu ucizi �i nu transformi pe nimeni.

Mai exact acesta cum ar trebuii s� func�ioneze?

Aproape l-am ucis, este bine? Nu am mai f�cut de mult timp.

Nu mai am acest control asupra mea.

Tu ar trebui s� fie �n ajutorul meu, �n dreapta mea.

Acela�i lucru ai f�cut ani �ntregi pentru Bishop.

Eu nu sunt un vampir din acela.

Mai demult te idolatrizau.

Voiam s� devin un crud calculat la fel ca tine.

�i c�nd am deschis ochii, �i am v�zut c� stai al�turi de mine,

atunci m-am g�ndit c� cu ajutorul lui,

a� putea deveni ce trebuia s� fiu,

fiica mamei mele.

Cum crezi c� putem vindeca un ora� plin de vampiri,

f�r� s� curg� nici o pic�tur� de s�nge?

Nu cred c� pot s� zic ceva despre toate astea...

Cei care te-a pus aici, puteau s� te fac� s� �n�elegi.

Ie�i afar�!

- Ie�i afar�? - Nu.

Dylan, sim�i asta?

Iasmin.

Suficient de puternic.

Nu credeam c� voi mai sim�i mirosuri.

Toat� muzica este de rahat, mai bine s� profit de acest moment,

�sta-i adev�rul!

�i c� te sim�i un corp solid, �tii?

Acum trebuie s� pl�ngi.

M�car a� fii tr�it toate clipele a�a.

Tu �nc� mai po�i.

Po�i s� faci totul din nou.

Po�i s� probezi pe at��ia c�t dore�ti

Am pielea de g�in�. Am pielea de g�in�.

Nu vreau s� plec. Niciodat� nu mai vreau s� plec.

�i acest lucru �nc� nu este chiar cea mai bun� parte.

Ce este? �sta nici nu este corpul meu.

Cui �i pas�?

Nu a� putea spune asta.

Las�-m�!

Las�-m� afar�!

Mult mai greu este s� ie�i, dec�t s� intri.

Opre�te-te, las�-m�! Las�-m� afar�!

�tevie, nu!

�i-am spus c� acesta este periculos.

Ce crezi, cine naiba e�ti?

Vrei s� mori din nou?

��i rupe jos capul �la prost.

Ia-o u�or.

Tu crezi c� este treaba ta?

Hei, las�-l!

Spui �n fa�a mea, s� m� calmez? E�ti un prost f�r� minte!

�tevie, haide, s� mergem!

Mereu faci asta!

- Taci! - �ntotdeauna devi agresiv c�nd te bagi �n cineva.

- Taci! - Nu po�i poseda oameni!

Mie, tu s� nu-mi spui, ce s� fac�.

Nu! Opre�te-te!

Nu!

- Ce s� �nt�mplat cu el? - La naiba!

- Ce-ai f�cut? - Nu am vrut.

�i-am spus.

Acest lucru se �nt�mpl� atunci c�nd intri �n cineva.

Am pierdut cump�tul. �mi pare r�u.

Oh, Doamne!

Nu vor retrage cererea ta, numai pentru c� prietena ta s� �mb�tat, nu?

Nu conteaz� oricum. Nu m� duc la facultatea de medicin�.

Ce? �i-e ru�ine c� au aflat asta despre noi. Atunci s� se duc� naibi.

Nu, nu mi-e ru�ine. Eu doar...

S� r�m�n treaz toat� noaptea, doar s� devin dermatolog,

acum se pare destul de inutil.

Nu este ce a ce vreau.

Vreau s� g�sesc un leac.

Un fel de cur�.

Da, trebuie remediat acest lucru.

Trebuie s� �ncerc, trebuie remediat aceste lucruri, pentru tine.

Nu. Nu vreau s� renun�i la medicin� pentru mine.

Pentru asta eu nu vreau s� fiu responsabil�.

Tu ce ai vrea? Ce... vrei?

Recunosc c� nu putem continua, ca �i cum nimic nu s� schimbat.

Tu spui, c� nu pot face nimic... dar poate totu�i.

Nu �tiu ce vreau.

Nu am vrut s� fie a�a.

Am vrut s� fim ferici�i,

nu s� fim �mpreun� numai c� suntem ni�te mon�trii.

�tiu asta.

Totul se �nt�mpl� at�t de repede.

Prea repede.

�i �tiu c� acum nu ar�t a�a, dar...

sunt fericit.

Tu m� faci fericit.

Atunci, de ce m� simt cum am fii de m�ntuial�?

Deoarece aceasta este o stare normal�, uman�, �i nu o reac�ie psihotic�.

Ai transformat-o.

A�a s� prins de s�ngele meu, ca pisica de lapte.

�tii c� pe nimeni nu am mai transformat de atunci,

de c�nd te-am v�zut pentru ultima oar�?

Din cauza a ceea ce a f�cut cu tine.

Ce vom face, Aidan?

De ce ai acceptat slujba asta?

Dar acum, serios...

C�nd ai �tiut c� vei fi cu mine din nou?

�tiai ce am s�-�i cer.

Mama ta este prea inteligent� pentru a-�i da un ajutor reticente.

Eu am spus c� te va ajuta,

am s� te dirijez,

am s� te fac o femeie de succes,

dar doar pentru c� atunci...

m� va l�sa liber.

Te va l�sa liber?

Ca s� tr�iesc a�a cum vreau �i cu cine vreau

�i niciodat� nu m� mai voi ocupa de vampiri.

Sun� destul de singuratic.

Nimeni nu cunoa�te Bostonul mai bine dec�t mine.

Nimeni nu controleaz� mai bine ca mine piesele.

�i �n orice moment dac� ar avea loc o lupt�...

L-am ucis pe Bishop �i asta a meritat totul.

Eu voi lucra pentru tine.

Dar eu nu voi fi niciodat� ca tine.

�n afar� de ultima fraz�,

�ncepi s� vorbe�ti ca �i �ine mai demult.

M� simt ca �i cum ar fii trecut peste mine un autobuz.

�i autobuzul a parcat pe mine.

De a� putea s�-�i dau o injec�ie B-12 sau o perfuzie.

A� ucide pentru un pic de Tylenol.

�i asta se �nt�mpl� atunci c�nd intri �n cineva?

Dar dar cel pu�in eu sunt �nc� aici.

Dup� p�rerea ta el �ntr-adev�r...

a plecat?

Am sim�it.

Dylan a fost acolo, �i apoi a disp�rut.

Parc� cineva ar fii supt energia din el.

Nu!

Nu �tiam c� suntem �n stare, s� facem a�a ceva,

unul contra altuia.

Dup� p�rerea mea ar fii bine s� �tim de ce suntem �n stare s� facem.

Atunci vei �n�elege cu ce ai de a face.

Da?

Iart�-m�, dar a�a a fost, c� mergem acas� �mpreun� cu Hegemann.

Ai vreo veste despre el?

Ce fel de veste?

Mama ta a avut de rezolva ceva.

Ei bine, mama nu este aici,

�i Hegemann nu are obiceiul s� se prezinte la mine.

Cred c� �tiu s�-l vindec asta cu Mama.

F�-o!

C�l�torie pl�cut�!

Bun� ziua!

Pot primi un whisky cu gheat�?

Bine, eu nu fac.

Dar ce s-ar �nt�mpla dac� te-a� urma pe tine?

Cum a mers interviul?

S� spunem doar c�...

acest spital oricum nu ar fi fost potrivit pentru mine.

Oh, nu, nu, nu. Norlick...

Se pare c� est un nemernic, c� din cauza so�iei sau nu al so�iei.

Nu ar trebui s� folosesc cuv�ntul "nemernic" nu este prea feminin.

Hei, dar �tii ce?

Vei ajunge �ntr-un loc mult mai bun.

Nu este nimic mai r�u dec�t un loc de munc� unde nu apar�ii.

- Cineva, de asemenea, a avut o zii grea? - Da.

Da, da. A fost, dar...

Dar acum, se pare c� va avea un sf�r�it frumos.

- Sunt Aidan. - Sunt Julia.

- M� bucur s� te cunosc, Julia. - �i eu. �n cele din urm� oficial.

Vrei s� plec� de aici?

A sosit ora de �nchidere.

Traducerea �i adaptarea: = Eugen Toth =