Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,074 --> 00:00:02,474
Din episoadele anterioare...
2
00:00:02,476 --> 00:00:05,510
�tevie? Trebuie s� spun, eu sunt surprins�,
c� b�ntui prin scoal�.
3
00:00:05,512 --> 00:00:07,379
- Pentru c� m-am sinucis ca
s� scap de ea? - Da.
4
00:00:07,381 --> 00:00:09,614
- Ai �ncercat s� dormi?
- Putem s� dormim?
5
00:00:09,616 --> 00:00:10,649
�ntre timp, eu �i visez.
6
00:00:11,938 --> 00:00:13,384
Ce vrei?
7
00:00:13,386 --> 00:00:17,656
Ne-am adunat pentru a face o alegere bun�
pentru un conduc�tor vampir pentru Boston.
8
00:00:17,658 --> 00:00:20,058
Aceast� persoan� este fata mea.
9
00:00:20,060 --> 00:00:23,295
Aidan, tu vei fii ajutorul fiicei mele.
10
00:00:23,297 --> 00:00:24,362
Micu�a mea feti��.
11
00:00:24,364 --> 00:00:26,064
Trebuie s� aju�i pe Aidan, Hegeman.
12
00:00:26,066 --> 00:00:28,066
Nu va fi nici o distragere
nu va fi nici un lup.
13
00:00:28,971 --> 00:00:31,169
Lucrurile sau �nr�ut��it, nu-i a�a?
14
00:00:31,171 --> 00:00:34,139
- Ie�i afar�!
- Oh, Dumnezeule!
15
00:00:34,141 --> 00:00:36,374
O zg�rietur� a fost de ajuns.
16
00:00:36,376 --> 00:00:38,143
Te iubesc.
17
00:00:40,481 --> 00:00:41,580
Nora!
18
00:01:00,199 --> 00:01:01,666
Nora?
19
00:01:14,981 --> 00:01:19,451
Eu voiam numai s� dorm din nou,
am vrut s�... visez.
20
00:01:19,453 --> 00:01:21,419
Aidan!
21
00:01:21,917 --> 00:01:24,745
�n cele din urm�,
cred c� am muri �n pijamale.
22
00:01:24,780 --> 00:01:25,757
Aidan!
23
00:01:25,759 --> 00:01:27,163
Am fost gata.
24
00:01:30,364 --> 00:01:33,532
Mi-e dor de odihn�, de evadare...
25
00:01:33,802 --> 00:01:37,736
Pauza dulce de 8 ore.
26
00:01:50,717 --> 00:01:55,255
Dar, a�a cum am aflat
mon�trii nu au pauz�.
27
00:01:56,390 --> 00:01:58,089
Eu nu po�i sc�pa prin vise...
28
00:01:59,660 --> 00:02:02,761
Este doar un cuib
care provoac� vise de groaz�.
29
00:02:38,899 --> 00:02:42,729
Nu te vei trezi c�
inima ta bate,
30
00:02:42,764 --> 00:02:45,370
�i �mi dau seama, "Oh, Doamne!
a fost doar un vis. "
31
00:02:45,372 --> 00:02:49,391
Nu vei mai sim�ii u�urarea euforiei.
32
00:03:06,093 --> 00:03:08,560
Aidan.
33
00:03:10,864 --> 00:03:13,565
Nu m-am g�ndit c� tu e�ti
cel care m� scos din groap�.
34
00:03:15,101 --> 00:03:17,235
De ce nu bei cu mine?
35
00:03:22,808 --> 00:03:25,710
Pentru c� eu nu mai beau
s�nge viu.
36
00:03:54,441 --> 00:03:55,440
Nora.
37
00:03:56,710 --> 00:03:58,176
Nora?
38
00:04:04,151 --> 00:04:05,817
Nora!
39
00:04:14,895 --> 00:04:18,830
Pentru noi co�marurile
�ntr-adev�r devin realitate.
40
00:04:21,635 --> 00:04:23,034
A �i devenit realitate.
41
00:04:24,436 --> 00:04:27,939
Being Human - 2x02
Chiar vrei s�-mi fac� r�u?
42
00:04:28,930 --> 00:04:35,930
Traducerea �i adaptarea:
= Eugen Toth =
43
00:04:47,973 --> 00:04:50,075
Te-am c�utat peste tot.
44
00:04:50,077 --> 00:04:51,810
Am crezut c�...
45
00:04:56,682 --> 00:04:58,817
E�ti bine?
46
00:04:59,658 --> 00:05:01,286
Un pic tremur.
47
00:05:10,629 --> 00:05:14,566
Eu am f�cut asta cu tine
�n acea noapte?
48
00:05:20,506 --> 00:05:22,741
S� intr�m, bine?
49
00:05:22,743 --> 00:05:24,342
Bune, �n regul�.
50
00:05:43,963 --> 00:05:46,377
��i voi face un ceai.
51
00:05:47,200 --> 00:05:50,568
- Sunt unele evolu�ii interesante.
- Sally!
52
00:05:50,570 --> 00:05:52,537
Te rog, nu acum.
53
00:05:52,539 --> 00:05:54,205
Am cunoscut c��iva oameni �i...
54
00:05:54,207 --> 00:05:56,674
Nu �tiam
c� e�ti at�t de frumoas�.
55
00:05:57,710 --> 00:05:59,778
Po�i s� m� vezi?
56
00:05:59,780 --> 00:06:02,046
Doamne, Nora!
57
00:06:02,048 --> 00:06:04,716
Nu de mult timp am vrut s�
vorbesc cu tine. Tu...
58
00:06:05,718 --> 00:06:07,485
Cum de m� vezi?
59
00:06:09,188 --> 00:06:11,356
Nu e�ti mort, nu?
60
00:06:11,358 --> 00:06:13,558
Sunt un lup.
61
00:06:20,400 --> 00:06:22,767
Te-ai mi�cat.
�i-am spus s� nu te mi�ti.
62
00:06:22,769 --> 00:06:24,602
Uit�-te la el
pentru a evita...
63
00:06:24,604 --> 00:06:26,271
- Haide!
- Nu m� intereseaz�.
64
00:06:26,273 --> 00:06:27,939
Nu �n bile, bine?
65
00:06:27,941 --> 00:06:29,407
Ori unde, dar nu acolo.
66
00:06:29,409 --> 00:06:31,109
Dac� m� fr�nezi, atunci
voi face de dou� ori.
67
00:06:36,916 --> 00:06:38,216
Cine e�ti tu?
68
00:06:38,218 --> 00:06:39,417
E�ti un vampir?
69
00:06:39,419 --> 00:06:41,553
Josh, Nora,
El este Stevie,
70
00:06:41,555 --> 00:06:43,354
un prieten de-al meu
de la reuniune.
71
00:06:43,356 --> 00:06:46,925
�i el e Dylan
72
00:06:46,927 --> 00:06:50,436
�i pe �sta ceilal�i
�l numesc Boner,
73
00:06:50,471 --> 00:06:52,997
dar eu �i sun Phil,
acesta este numele din na�tere.
74
00:06:52,999 --> 00:06:55,233
- Boner?
- Care-i treaba?
75
00:06:57,136 --> 00:06:58,937
�mi place apartamentul.
76
00:06:58,939 --> 00:07:01,306
M� duc s� m� sp�l.
77
00:07:01,308 --> 00:07:03,942
Cred c� e...
78
00:07:03,944 --> 00:07:06,511
�mi pare r�u
de toate astea.
79
00:07:06,513 --> 00:07:08,468
�i mai demult erau
at�t de multe spirite aici,
80
00:07:08,469 --> 00:07:10,548
numai c� eu nu le-am v�zut?
81
00:07:10,550 --> 00:07:12,917
Nu, nu.
Nu!
82
00:07:17,290 --> 00:07:18,511
Cine sunt �tia?
83
00:07:18,526 --> 00:07:21,326
Noaptea trecut� am avut
un vis de co�mar.
84
00:07:21,328 --> 00:07:24,028
A�teapt� un minut! Ce vrei s� spui?
Co�mar?
85
00:07:24,030 --> 00:07:27,699
Am dormit. �tevie m� �nv��at.
Am dormit, dar a fost o gre�eal� mare,
86
00:07:27,701 --> 00:07:29,801
pentru c� am avut un vis,
c� u�a mea s� �ntors.
87
00:07:29,803 --> 00:07:34,506
Am deschis-o �i apoi
ceva s� n�pustit asupra mea.
88
00:07:34,508 --> 00:07:37,375
De fapt, a zburat afar�.
89
00:07:37,377 --> 00:07:41,238
Bine, dar de ce sunt
aici aceste fantome?
90
00:07:41,273 --> 00:07:42,380
Pentru c� nu a�i fost voi aici,
91
00:07:42,382 --> 00:07:44,449
a�a c� am mers la Stevie,
s� vorbesc cu el,
92
00:07:44,451 --> 00:07:48,935
el exact servea cina cu prietenii
�i i-am invitat aici.
93
00:07:49,063 --> 00:07:51,990
Doar i-am invitat aici.
O idee genial�.
94
00:07:55,494 --> 00:07:57,061
Ar��i mai r�u dec�t Josh.
95
00:07:58,732 --> 00:08:00,431
Acum ai realizat c�
l-ai transformat pe Nora.
96
00:08:03,536 --> 00:08:05,136
De ce ai f�cut asta?
97
00:08:05,138 --> 00:08:06,571
Am nevoie de o b�utur�.
98
00:08:06,573 --> 00:08:08,840
�mi pare r�u. Devin nervoas�
de la ve�ti proaste
99
00:08:08,842 --> 00:08:10,842
�i trebuie s�-i scot afar�
foarte repede.
100
00:08:10,844 --> 00:08:13,848
Ca la intoxica�ii alimentare, dac� vomi�i
cu at�t mai bine. �mi pare r�u, Josh.
101
00:08:13,881 --> 00:08:17,081
De ce sunt fantome aici,
care �s lovesc bilele unul altuia?
102
00:08:17,083 --> 00:08:20,351
Tat�! Nu din nou. Nu mai pot
s� spun,din nou. Spune tu.
103
00:08:20,353 --> 00:08:22,854
De ce nu?
Haide, omule! Haide!
104
00:08:22,856 --> 00:08:25,657
Dumnezeu, Aidan!
Vreau s� m� sinucid.
105
00:08:26,693 --> 00:08:29,327
Cum am putut s� las
s� se �nt�mple?
106
00:08:29,329 --> 00:08:32,530
Fi atent la mine! Nu po�i face asta cu tine.
Acum nu despre tine este vorba.
107
00:08:32,532 --> 00:08:34,399
Ie�i afar�!
108
00:08:34,401 --> 00:08:38,570
�i cel mai nebunesc parte este c� ei
�i datorez c� mai sunt �n via��.
109
00:08:38,572 --> 00:08:41,573
Dac� Nora nu ar fi fost lup
a� fi fost mort acum.
110
00:08:43,076 --> 00:08:46,110
A fost un vampir �n p�dure.
111
00:08:46,112 --> 00:08:47,946
A �ncercat s� m� omoare.
112
00:08:47,948 --> 00:08:49,781
Un tip olandez, eu...
113
00:08:49,783 --> 00:08:51,015
Hegeman?
114
00:08:51,017 --> 00:08:52,984
Nu �tiu.
A avut barb�.
115
00:08:52,986 --> 00:08:54,485
El a fost �eful.
116
00:08:54,487 --> 00:08:56,721
Hegeman.
117
00:08:56,723 --> 00:08:58,690
Nora, lupul la ucis.
118
00:08:58,692 --> 00:08:59,991
Josh?
119
00:09:01,631 --> 00:09:03,581
Este foarte important.
Au fost al�i vampiri acolo?
120
00:09:03,630 --> 00:09:06,525
Ascult�. Vreau ca
Nora s� nu �tie despre asta, bine?
121
00:09:06,600 --> 00:09:11,369
Nu trebuie s� �tie c� a ucis pe cineva,
chiar dac� a fost un vampir criminal.
122
00:09:14,873 --> 00:09:16,774
Prin urmare, te cheam� Boner.
123
00:09:16,776 --> 00:09:19,010
Necesit� o �ntre�inere mare.
124
00:09:19,012 --> 00:09:21,279
Dar el este o fantom�, el nu poate...
125
00:09:21,281 --> 00:09:23,848
E ca un membru fals.
Conduce cu g�ndul.
126
00:09:24,918 --> 00:09:26,217
E dezgust�tor.
127
00:09:26,219 --> 00:09:29,087
�tii, eu acum doar... m-a�
duce acas�.
128
00:09:29,675 --> 00:09:34,158
Bine, sigur.
�mi pare r�u de acest circ cu fantome.
129
00:09:34,160 --> 00:09:35,226
Te conduc acas�.
130
00:09:35,228 --> 00:09:38,363
Nu..
Vreau s� merg singur�.
131
00:09:38,365 --> 00:09:41,099
Dar te sun eu mai t�rziu, bine?
132
00:09:41,101 --> 00:09:42,667
Da.
133
00:09:44,003 --> 00:09:46,604
Josh, haide aici, te rog!
134
00:09:49,575 --> 00:09:51,442
Aidan, nu po�i pleca.
Hei, hei, hei!
135
00:09:51,444 --> 00:09:53,778
Nu po�i pleca.
Iat� o gr�mad� de adolescen�i.
136
00:09:53,780 --> 00:09:56,948
�n afar� de luptele �i x-box,
ce au obiceiul s� mai fac�?
137
00:09:56,950 --> 00:09:59,283
Ei bine, �n mare cam at�t.
Sc�pa de ei.
138
00:09:59,285 --> 00:10:01,750
Prietenii t�i ucid oameni.
139
00:10:01,785 --> 00:10:04,088
Ei a venit la mine.
Trebuie s� stau cu ei.
140
00:10:05,491 --> 00:10:07,191
Trebuie s� �ncep de undeva.
141
00:10:08,627 --> 00:10:11,696
Ai fost odat� �i tu un adolescent
chiar �i �n Evul Mediu.
142
00:10:16,835 --> 00:10:19,937
Hei, b�ie�i,
c�nd a�i murit?
143
00:10:19,939 --> 00:10:22,273
- �n 2001.
- �n 1986.
144
00:10:22,275 --> 00:10:26,110
Vre�i s� v� uita�i la
"Scarface"? Este �n HD.
145
00:10:27,011 --> 00:10:28,946
- A ap�rut?
- Ei bine.
146
00:10:28,948 --> 00:10:31,115
- Eu nu l-am v�zut.
- Ce-i cu tine?
147
00:10:31,117 --> 00:10:33,284
De aceea nu te-ai mutat �nc�.
148
00:10:33,286 --> 00:10:34,519
Haide!
149
00:10:34,521 --> 00:10:36,387
Acum va fi bine, mersi.
150
00:10:50,235 --> 00:10:54,439
Cum c� tot tu trebuie s� te ocupi
de prin�esa pierdut�?
151
00:10:58,911 --> 00:11:02,480
Mai de grab�
sunt consilierul t�u.
152
00:11:04,050 --> 00:11:06,384
Ei bine, e destul de nelini�titor.
153
00:11:06,386 --> 00:11:10,388
Tu ai fost consilierul lui Bishop,
care acum este mort.
154
00:11:12,925 --> 00:11:16,227
A fost o situa�ie complicat�,
care nu are nimic de-a face cu noi
155
00:11:16,229 --> 00:11:17,795
�i i-am promis mamei tale
156
00:11:17,797 --> 00:11:20,364
c� te voi ajuta la conducerea
Bostonului, a�a c�...
157
00:11:22,234 --> 00:11:27,474
Deci, dac� e�ti preg�tit�
primul lucru pe care trebuie s� facem
158
00:11:27,509 --> 00:11:29,705
s� g�sim pe cineva
de la poli�ie,
159
00:11:29,740 --> 00:11:30,975
care va prelua locul lui Bishop,
160
00:11:30,977 --> 00:11:33,611
care va elimina crimele,
�i gestioneaz� cur��enia.
161
00:11:33,613 --> 00:11:37,515
Cum te sim�i c�
creatorul nu mai este?
162
00:11:40,112 --> 00:11:41,719
Un pic ciudat.
163
00:11:43,088 --> 00:11:45,556
Dar nu �ntr-un mod r�u.
164
00:11:45,558 --> 00:11:48,259
Pun pariu
c� te sim�i liber.
165
00:11:49,215 --> 00:11:52,299
De ce ai acceptat aceast� slujb�,
ca s� ai grij� de mine?
166
00:11:52,334 --> 00:11:54,365
Ce termen bizar, nu-i a�a?
167
00:11:54,367 --> 00:11:58,536
Tu �tii mai bine dec�t oricine altcineva.
Ce spune mama ta a�a �i este.
168
00:12:00,205 --> 00:12:04,142
Perdelele sunt altele, dar
orice altceva, este la fel.
169
00:12:04,144 --> 00:12:06,511
Cum am fi fost aici,
nu de mult.
170
00:12:08,013 --> 00:12:11,082
Cu excep�ia faptului c� lumina era
mult mai pl�cut pe atunci.
171
00:12:11,084 --> 00:12:13,184
Aceste becuri
sunt at�t de puternice.
172
00:12:13,186 --> 00:12:17,480
Suren, cred c� totu�i ar trebui
s� ne ocup�m de problema cu poli�ia.
173
00:12:17,515 --> 00:12:19,426
Vrei s� te ui�i la candida�i azi?
174
00:12:19,461 --> 00:12:20,758
Aidan, nu trebuie s�-�i faci griji.
175
00:12:20,760 --> 00:12:23,528
Eu nu mai sunt un naiv nebun
de care trebuia s� ai grij� pe atunci.
176
00:12:23,530 --> 00:12:25,563
�n ordine.
�i eu m-am schimbat.
177
00:12:25,565 --> 00:12:29,867
Oh, adev�rat.
Ai devenit vegetarian.
178
00:12:29,869 --> 00:12:35,206
- De ce nu putem uita trecutul?
- Este destul de greu s� faci, nu?
179
00:12:37,276 --> 00:12:39,844
C�nd Mama, chear aici
ne trimite �napoi,
180
00:12:39,846 --> 00:12:42,180
la locul crimei.
181
00:12:43,850 --> 00:12:45,149
Este at�t de clar c�...
182
00:12:46,151 --> 00:12:48,820
vrea s�-mi bage sub nas...
183
00:12:49,822 --> 00:12:52,123
sl�biciunea mea.
184
00:12:53,125 --> 00:12:56,093
Dar ea, te-a da �napoi, mie.
185
00:12:56,095 --> 00:12:58,529
Uite, to�i am gre�it.
186
00:12:58,531 --> 00:13:03,401
Trebuie doar s� le ar�t�m c�
e�ti gata pentru a conduce.
187
00:13:04,503 --> 00:13:06,604
Crezi c� sunt capabil�?
188
00:13:11,243 --> 00:13:13,110
Dac� �i tu vrei.
189
00:13:13,112 --> 00:13:16,814
Dac� e�ti dispus� s� excluzi
toate celelalte.
190
00:13:16,816 --> 00:13:20,685
Eu am avut 80 de ani
s� m� hot�resc ce vreau.
191
00:13:21,787 --> 00:13:24,088
De data aceasta nu mai acorde
aten�ie la nimic altceva.
192
00:13:28,761 --> 00:13:30,461
Te rog!
193
00:13:32,097 --> 00:13:35,333
Aaah! D�-mi drumul!
194
00:13:56,745 --> 00:14:00,981
- Bun�!
- Bun�!
195
00:14:00,983 --> 00:14:03,751
Tu nu ar trebui s� iei concediu de acum?
196
00:14:03,753 --> 00:14:07,922
Nu, acum cel mai bun lucru,
este s� lucrez.
197
00:14:07,924 --> 00:14:10,157
Din cauza asta m� simt
aproape normal�.
198
00:14:11,459 --> 00:14:12,905
Pot primi...
199
00:14:14,052 --> 00:14:17,765
- Pot s� primesc o cafea cu ciocolat�?
- Cere tot ce vrei.
200
00:14:17,878 --> 00:14:21,078
Nu, nu pot s� beau
cafea cu ciocolat�!
201
00:14:21,113 --> 00:14:23,926
Pentru c�, �ti, ciocolata
este toxic pentru c�ini.
202
00:14:23,961 --> 00:14:24,972
Deci, numai...
203
00:14:26,208 --> 00:14:28,809
Tu nu e�ti un c�ine.
204
00:14:28,811 --> 00:14:32,846
Nu, dar fac parte din familia de c�ini.
Sau ceva asem�n�tor?
205
00:14:32,848 --> 00:14:34,882
O dat� pe lun�.
Pentru o noapte.
206
00:14:34,884 --> 00:14:38,385
�n celelalte zile,
suntem noi �n�ine.
207
00:14:38,387 --> 00:14:40,654
�mi fac treburile
�i �n acest timp m� g�ndesc:
208
00:14:40,656 --> 00:14:43,591
sunt un v�rcolac,
care bandajeaz� victimele arse.
209
00:14:43,593 --> 00:14:45,926
Sunt un v�rcolac,
care �ntoarce cateterul.
210
00:14:45,928 --> 00:14:49,029
Sunt un v�rcolac,
care face pipi �n toaleta pentru femei.
211
00:14:52,133 --> 00:14:55,102
Ce-�i mai aminte�ti din transformare?
212
00:14:55,104 --> 00:14:57,538
C� eu m-am aflat �n ma�in�,
213
00:14:57,540 --> 00:15:01,375
pe panica, pe frica.
214
00:15:01,377 --> 00:15:06,380
Nu-�i amintesc nimic
din faptul c� ai fost lup?
215
00:15:07,415 --> 00:15:09,049
Ar trebui?
216
00:15:09,051 --> 00:15:12,319
Nu.
Asta este singurul lucru, bun �n ea.
217
00:15:12,321 --> 00:15:16,056
A�a se pare c� noi
nu ne amintim ce fac lupii.
218
00:15:16,058 --> 00:15:20,327
De ce nu mi-ai spus
despre zg�rietur�?
219
00:15:20,329 --> 00:15:22,830
Nu �tiam dac� m-am infectat.
220
00:15:24,432 --> 00:15:26,500
Te puteam preg�ti.
221
00:15:29,626 --> 00:15:30,671
Ce este?
222
00:15:30,673 --> 00:15:33,607
Am �ncercat s� vorbesc cu tine despre asta,
dar tu nu ai vrut.
223
00:15:33,609 --> 00:15:35,142
Nu �tiam ce...
224
00:15:35,144 --> 00:15:36,844
Nu �tiam,
de ce m� �ntrebi.
225
00:15:36,846 --> 00:15:39,513
Dac� ai fi �tiut,
te-ai fi speriat mai tare.
226
00:15:41,716 --> 00:15:45,686
Hei, Josh! Am vrut doar s� spun,
c� ne vedem la �nt�lnire.
227
00:15:45,688 --> 00:15:48,055
Oh, la petrecerea pentru studen�i
medicali noi. Am uitat.
228
00:15:48,057 --> 00:15:50,958
La naiba!
Nora, el este Jesse.
229
00:15:50,960 --> 00:15:55,162
Acum a absolvit �coala de medicin�.
230
00:15:55,164 --> 00:15:57,731
Bun�, Nora!
Bun�!
231
00:15:59,001 --> 00:16:01,535
Oh, da. Felicit�ri pentru m�mic�.
232
00:16:01,537 --> 00:16:03,504
- Ai intrat din nou!
- Mul�umesc!
233
00:16:03,506 --> 00:16:05,072
A fost frumos!
234
00:16:05,074 --> 00:16:06,206
Trebuie s� plec.
235
00:16:09,744 --> 00:16:12,579
Cred c� nu am s� vin.
236
00:16:12,581 --> 00:16:15,482
Haide, omule!
To�i din primul an vor fii acolo.
237
00:16:15,484 --> 00:16:17,851
Prieteni, prietene,
toat� ga�ca.
238
00:16:17,853 --> 00:16:19,157
- Da, dar...
- Ai �ncredere �n mine.
239
00:16:19,222 --> 00:16:20,852
Nu vrei s� fi tipul care nu va veni
240
00:16:20,924 --> 00:16:24,893
�i despre care to�i
vor b�rfii toat� noaptea.
241
00:16:27,996 --> 00:16:28,996
Bine...
242
00:16:28,998 --> 00:16:30,264
Vrei s� joci tare?
243
00:16:30,266 --> 00:16:31,899
- OK!
- Bine.
244
00:16:31,901 --> 00:16:33,934
Salut�-l pe micul meu prieten.
245
00:16:35,604 --> 00:16:37,971
�ntr-adev�r nu a fost a�a,
ca �ntr-un vis.
246
00:16:37,973 --> 00:16:41,677
Ceva a zburat afar�.
Am sim�it c� o adiere.
247
00:16:41,678 --> 00:16:44,578
N-am auzit nici odat� c� visele
fantomelor sunt adev�rate.
248
00:16:44,714 --> 00:16:49,078
Dac� ar fi fost a�a, atunci a� fii primit
p�n� acum oferta de vreo zece ori.
249
00:16:49,113 --> 00:16:50,017
Atunci, ce s� fac?
250
00:16:50,019 --> 00:16:50,695
Ce se va �nt�mpla acum?
251
00:16:50,696 --> 00:16:52,252
Va fi sigur c� nu voi mai dormi
de acum �n colo.
252
00:16:52,254 --> 00:16:56,990
Atunci cu ce voi umple
acest timp infinit de lung?
253
00:16:59,028 --> 00:17:00,227
Curve!
254
00:17:01,964 --> 00:17:06,133
Nu poate fi a�a.
Prezenta ve�nica aici.
255
00:17:07,737 --> 00:17:09,269
Dylan!
256
00:17:09,271 --> 00:17:10,883
Sally se plictise�te.
S-o ducem la pod.
257
00:17:10,907 --> 00:17:13,406
Sau am putea face
ceva foarte distractiv.
258
00:17:13,643 --> 00:17:16,110
Sally, suntem gata
pentru o petrecere s�lbatic�?
259
00:17:18,246 --> 00:17:20,547
�n regul�.
260
00:17:20,549 --> 00:17:22,082
S� mergem la distrac�ie.
261
00:17:29,024 --> 00:17:31,458
- �mi pare r�u!
- �mi pare r�u!
262
00:17:31,460 --> 00:17:33,494
Uau! Ce sete -�mi este.
263
00:17:33,496 --> 00:17:36,897
Da, ei bine, aceasta nu putem
�ine doar pe stoc.
264
00:17:36,899 --> 00:17:39,166
- Este deteriorat grav?
- Anemic.
265
00:17:40,002 --> 00:17:41,502
Lucrezi aici?
266
00:17:41,504 --> 00:17:43,771
�ncerc.
M-am prezentat ca rezident voluntar.
267
00:17:43,773 --> 00:17:46,707
- La cine ai de g�nd s� mergi la interviu?
- Dr. Norlickhoz.
268
00:17:48,110 --> 00:17:52,613
�tiut. E un nemernic, a�a-i?
Ce fel de nume e asta, Norlick?
269
00:17:52,615 --> 00:17:54,448
Este un nume at�t de jenant.
270
00:17:54,450 --> 00:17:58,095
De obicei, nu este un nemernic.
E doar c� acum l-a p�r�sit so�ia
271
00:17:58,188 --> 00:18:01,789
�i din aceast� cauz�
este un pic nervos, bine?
272
00:18:01,791 --> 00:18:02,990
A�teapt�...
273
00:18:04,994 --> 00:18:05,993
- Acesta m� scoal�...
- Bun.
274
00:18:05,995 --> 00:18:08,729
- Asta... Trebuie s� r�spund.
- Desigur.
275
00:18:08,731 --> 00:18:09,997
Alo?
276
00:18:09,999 --> 00:18:11,131
Aidan, aici Suren.
277
00:18:11,133 --> 00:18:12,332
Da.
278
00:18:12,334 --> 00:18:14,535
A� vrea s� vii la hotel.
279
00:18:14,537 --> 00:18:17,471
Doi v�rcolaci,
la o petrecere cu cocktail.
280
00:18:17,473 --> 00:18:18,839
Sun� sexy.
281
00:18:18,841 --> 00:18:21,375
Nu, nu, nu...
Nu lupi.
282
00:18:21,377 --> 00:18:24,511
Nu exist� doi lupi, dar numai noi.
Acesta suntem noi.
283
00:18:24,513 --> 00:18:27,681
Josh �i Nora, dr�gu�i,
normali, �i lucreaz� din greu,
284
00:18:27,683 --> 00:18:29,498
"de ce se �nt�lne�te
o asistent� medical� dr�gu��
285
00:18:29,499 --> 00:18:31,785
cu un tip ciudat ". Suntem un cuplu.
286
00:18:32,563 --> 00:18:36,378
Nu ne putem permite
ca acest lucru s� ne doboare.
287
00:18:36,413 --> 00:18:38,848
De aceast� distrac�ie
de mult timp �mi era fric�.
288
00:18:38,883 --> 00:18:40,561
Vezi tu, acest lucru este
o atitudine uman� normal�,
289
00:18:40,563 --> 00:18:42,429
c� ur�ti
situa�iile sociale ciudate.
290
00:18:42,431 --> 00:18:44,097
Eu sunt �ntotdeauna a�a.
291
00:18:46,501 --> 00:18:50,571
M� duc acas�, �mi �mbrac pantalonii kaki
�i sacoul albastru
292
00:18:50,573 --> 00:18:54,508
�i tu vei �mbr�ca haine femeie�ti
similare la culoare
293
00:18:54,510 --> 00:18:56,844
�i disear� am de g�nd s� ne
amestec�m printre lume.
294
00:18:56,846 --> 00:18:58,979
- Amestec�m?
- Da.
295
00:18:58,981 --> 00:19:00,214
�n ordine.
296
00:19:00,216 --> 00:19:02,649
Uite, la etajul trei
sunt copii de �ase ani,
297
00:19:02,651 --> 00:19:03,817
care se lupt� cu leucemie
298
00:19:03,819 --> 00:19:05,686
�i dac� acestea pot z�mbi
atunci putem �i noi.
299
00:19:07,155 --> 00:19:10,290
Nu pot s� cred c� ai
mizat pe cartea cu cancer.
300
00:19:10,292 --> 00:19:12,693
Da...
301
00:19:14,263 --> 00:19:16,596
�i te-am adus cafea cu ciocolat�.
302
00:19:26,642 --> 00:19:28,842
Ai �i venit?
303
00:19:29,978 --> 00:19:33,180
Cecilia, �i-l prezint pe Aidan.
304
00:19:33,182 --> 00:19:36,583
Ce am spus?
Este cumsecade a�a-i? Stai jos.
305
00:19:36,585 --> 00:19:38,585
Suren, �nc� nu am terminat serviciul.
306
00:19:38,587 --> 00:19:41,088
Am o poveste,
ce nu poate a�tepta.
307
00:19:41,090 --> 00:19:45,125
Am fost pe afar�,
�i Bostonul s-a schimbat mult.
308
00:19:45,127 --> 00:19:47,628
Am fost complet pierdut�,
309
00:19:47,630 --> 00:19:51,732
atunci c�nd a ap�rut Cecilia,
ca un r�spuns divin.
310
00:19:51,734 --> 00:19:55,135
- E�ti foarte poetic�.
- Da, dar �nc� c�t de mult.
311
00:19:55,137 --> 00:19:58,586
Doar m� uit la tine, �i
m� g�ndesc dac� te-am mai v�zut �i �nainte?
312
00:19:58,621 --> 00:20:01,141
Dar eu nu cred.
Mi-a� amintii de tine.
313
00:20:01,143 --> 00:20:03,877
- De unde?
- Din spital.
314
00:20:03,879 --> 00:20:05,913
Suren a spus c� e�ti asistent medical.
315
00:20:05,915 --> 00:20:08,081
- �i tu lucrezi acolo?
- Nu, eu sunt poli�ist�.
316
00:20:08,083 --> 00:20:09,850
Din fericire pentru noi.
317
00:20:11,754 --> 00:20:14,187
C�uta�i pe cineva care
s� aib� grij� de siguran��?
318
00:20:14,189 --> 00:20:16,423
Aidan, tot timpul
cu asta m� sup�ra.
319
00:20:16,425 --> 00:20:18,392
Acum v� las singuri.
320
00:20:20,628 --> 00:20:22,095
Doar o clip�.
321
00:20:25,533 --> 00:20:29,903
�i-am spus c� exist� deja ale�i candida�ii.
Poli�i�ti care sunt vampiri.
322
00:20:29,905 --> 00:20:32,873
Nu ne putem baza pe o gr�mad� de burto�i,
copii dup� Bishop.
323
00:20:32,875 --> 00:20:35,342
care se vor ur�
pentru c� le comand� o femeie
324
00:20:35,344 --> 00:20:37,210
�i acest vampir
care la ucis pe Bishop.
325
00:20:37,212 --> 00:20:40,213
Avem nevoie de cei care vor fii
loiali fat� de noi.
326
00:20:40,215 --> 00:20:43,784
Vor fi loiali fat� de cel care
este la putere �i acela e�ti tu.
327
00:20:43,786 --> 00:20:45,986
Mama �i-a dat puterea.
328
00:20:47,723 --> 00:20:51,070
Mai mult,
nu po�i transforma un poli�ist,
329
00:20:51,105 --> 00:20:53,994
cu care te-ai �nt�lnit pe strad�.
Nu �tim nimic de despre ea.
330
00:20:53,996 --> 00:20:55,996
M� simt un pic singur� aici.
331
00:20:57,666 --> 00:21:01,935
Aidan femeia asta este inteligent�.
Ambi�ioas�.
332
00:21:01,937 --> 00:21:04,871
�i po�i s-o transformi a�a cum vrei.
333
00:21:04,873 --> 00:21:09,209
Dac� o dore�ti pe ea atunci
tu trebuie s� o transformi.
334
00:21:09,211 --> 00:21:14,181
Crezi c� cer prea mult de la tine,
ca s� �ntrerupi dieta?
335
00:21:14,183 --> 00:21:17,517
Ai spus c� m� vei ajut.
336
00:21:17,519 --> 00:21:21,521
Tu nici nu �tii c�te aranjamente
am f�cut pentru tine.
337
00:21:21,523 --> 00:21:23,156
�i de ce?
338
00:21:23,158 --> 00:21:25,892
Ai spus c� prima noastr� treab�,
339
00:21:25,894 --> 00:21:29,196
este s� g�sim o leg�tur� nou�
cu departamentul de poli�ie.
340
00:21:29,198 --> 00:21:32,399
Dar sunt c��iva
care ar putea dori
341
00:21:32,401 --> 00:21:35,235
s� ne concentr�m aten�ia spre altcuiva,
s� spune, pe Hegemann...
342
00:21:37,505 --> 00:21:40,841
�i dispari�ia lui brusc�.
343
00:21:40,843 --> 00:21:45,245
Eu a� putea s�-i trimit
s� cerceteze, dac� dore�ti.
344
00:21:45,247 --> 00:21:47,314
Depinde de tine.
345
00:22:03,527 --> 00:22:05,627
Bostonul a fost �ntotdeauna un...
Am vrut s� merg la universitate.
346
00:22:05,629 --> 00:22:08,788
M�car acum pot merge la petrecerile lor,
c� ori cum nu m�r fii invitat.
347
00:22:08,934 --> 00:22:12,501
Deci, at�t? Ce petrecere s�lbatic�
s� te plimbi roat�
348
00:22:12,503 --> 00:22:15,303
�i te ui�i la mul�imea care
danseaz� ca ni�te idio�i be�i?
349
00:22:15,305 --> 00:22:20,824
Trebuie s� a�tep�i momentul potrivit
ca s� alegi un tip �i dup� acea sari pe el.
350
00:22:20,859 --> 00:22:23,973
Ce rost are, dac� nu
po�i s� bei sau s� fumezi,
351
00:22:24,008 --> 00:22:26,559
sau s� te lipe�ti de cineva,
pe care crezi c� nu-l mai vezi?
352
00:22:26,594 --> 00:22:27,549
Cine a spus c� nu po�i?
353
00:22:27,551 --> 00:22:30,085
Ce ar fii dac� am face s� se b�l�ng�ne
ventilatoarele de pe tavan?
354
00:22:30,087 --> 00:22:31,353
Numai acum am ajuns aici.
355
00:22:31,355 --> 00:22:33,922
Cred c� am g�sit doi fraieri.
356
00:22:33,924 --> 00:22:36,057
�i acum �ncepe distrac�ia.
Fii atent la asta!
357
00:22:56,312 --> 00:23:00,015
Oh, Doamne! Chear s-au b�gat
�n acei doi tipi?
358
00:23:00,017 --> 00:23:01,483
Oh, Doamne!
359
00:23:01,485 --> 00:23:03,084
Nu este chear a�a de bine, crede-m�.
360
00:23:19,468 --> 00:23:21,169
Bun� ziua!
361
00:23:21,171 --> 00:23:22,671
Vezi, asta e bine.
362
00:23:22,673 --> 00:23:26,541
C�nd a fost c� ne-am �mbr�cat
�i am plecat undeva?
363
00:23:26,543 --> 00:23:28,376
Da, totul este perfect.
364
00:23:28,378 --> 00:23:29,344
Josh!
365
00:23:29,346 --> 00:23:31,813
Am nevoie de un martini chiar acum.
366
00:23:33,112 --> 00:23:35,350
- Hei!
- Ai venit totu�i? Da.
367
00:23:37,518 --> 00:23:41,423
Deci, exist� o poart� magic�
�ntre umeri, care doar...
368
00:23:41,425 --> 00:23:44,392
�nc� nu ai posedat pe nimeni?
369
00:23:44,394 --> 00:23:46,895
Odat� doar 10 secunde
din gre�eal�.
370
00:23:46,897 --> 00:23:49,831
A fost odat� un medium care
a �ncercat s� m� alunge
371
00:23:49,833 --> 00:23:53,301
�i m-am sim�it ca �i cum m� rupeam �n buc��i
�i din aceast� cauz� m-am b�gat �n ea.
372
00:23:53,303 --> 00:23:54,936
Am fost ca �i acele mame,
373
00:23:54,938 --> 00:23:57,873
care ridic� o ma�in� r�sturnat�,
pentru a salva copilul.
374
00:23:57,875 --> 00:23:58,974
La naiba!
375
00:23:58,976 --> 00:24:00,242
Da.
376
00:24:00,244 --> 00:24:02,344
Am c�tigat a�a un pic de timp.
377
00:24:04,067 --> 00:24:08,073
Pe oameni be�i sau droga�i
este mai u�or s�-i b�ntui.
378
00:24:08,162 --> 00:24:09,550
Rezistenta este mai mic�.
379
00:24:10,854 --> 00:24:13,955
Apoi, sunt cei pe care
este mai u�or s� le b�ntui.
380
00:24:13,957 --> 00:24:17,092
Apoi, sunt ni�te nebuni
pe care nu le po�i b�ntuii.
381
00:24:17,094 --> 00:24:19,628
De ce, c� au voin��
mai puternic�?
382
00:24:19,630 --> 00:24:21,596
Acest lucru nu am descoperit niciodat�.
383
00:24:21,598 --> 00:24:23,331
Oarecum este mai dificil.
Nu merge.
384
00:24:23,333 --> 00:24:26,434
Deci, tu de ce nu
te-ai b�gat �n cineva?
385
00:24:26,436 --> 00:24:28,703
Asta este ca �i cum ai deveni
dependent de droguri.
386
00:24:28,705 --> 00:24:32,908
Mai demult am f�cut, dar apoi
m-am dus pe o cale foarte �ntunecat�.
387
00:24:32,910 --> 00:24:35,644
Oricum, nu conteaz�
pe cine b�ntui.
388
00:24:35,646 --> 00:24:38,362
Deocamdat� �nc� eu sunt �n mine.
389
00:24:39,448 --> 00:24:43,084
Ai �nceput s� devii
tare emotiv, �tii?
390
00:24:43,086 --> 00:24:46,755
Da, acest lucru ar trebui
s� fie valabil la fete fantome.
391
00:24:46,757 --> 00:24:48,256
Hai s� dans�m!
392
00:24:48,258 --> 00:24:49,324
Nu!
Glume�ti?
393
00:24:49,326 --> 00:24:52,394
S-ar putea s� g�sesc pe cineva
care are p�rul scurt.
394
00:24:52,396 --> 00:24:54,329
Asta nu e ca �i cum ai �ncerca
o rochie nou�.
395
00:24:54,331 --> 00:24:56,264
Mai degrab� este o pe�ter� cu droguri.
396
00:24:56,266 --> 00:24:58,366
Acum chiar vrei s� �nnebune�ti?
397
00:24:58,368 --> 00:25:01,169
�tii ce?
Voi fi sincer cu tine.
398
00:25:01,171 --> 00:25:03,772
�ntotdeauna am fost curioas�
cum este cocaina.
399
00:25:03,774 --> 00:25:05,273
Este �ntr-adev�r at�t de bun?
400
00:25:05,275 --> 00:25:06,671
�tii ce spuneam mereu?
401
00:25:06,744 --> 00:25:09,386
Dac� deja �tiu c� voi murii
�i am 95 de ani
402
00:25:09,480 --> 00:25:12,547
�i locuiesc �ntr-un azil,
atunci am de g�nd s� �ncerc heroina,
403
00:25:12,549 --> 00:25:14,115
doar pentru a vedea
cum este.
404
00:25:15,184 --> 00:25:16,918
Odat�.
405
00:25:18,587 --> 00:25:19,988
Te rog, nu face asta!
406
00:25:30,267 --> 00:25:32,167
Nu este at�t de u�or.
407
00:26:00,163 --> 00:26:02,664
Asta e!
408
00:26:02,666 --> 00:26:03,932
Oh, da!
409
00:26:05,936 --> 00:26:07,969
Am sim�it!
410
00:26:09,172 --> 00:26:10,839
Oh, Doamne!
411
00:26:23,019 --> 00:26:24,819
Chear v� place foarte mult berea.
412
00:26:24,821 --> 00:26:26,855
Din aceast� cauz�
�nc� nu sun c��ea.
413
00:26:26,857 --> 00:26:29,958
�mi place felul �n care
alunec� pe g�t.
414
00:26:29,960 --> 00:26:31,593
C� face spum�...
415
00:26:31,595 --> 00:26:34,596
�tii, �n acela�i timp
m� arde �i m� g�dil�.
416
00:26:34,598 --> 00:26:36,164
Apoi tu te-ai f�cut bine.
417
00:26:37,834 --> 00:26:41,236
Super treaz,
super curat.
418
00:26:41,238 --> 00:26:43,371
Sim�urile mele, sunt ca �i
focurile de artificii.
419
00:26:43,373 --> 00:26:44,906
Ca �i...
420
00:26:49,979 --> 00:26:52,013
�mi place la nebunie s� le �nmoi.
421
00:27:16,672 --> 00:27:18,006
Vrei ceva de b�ut?
422
00:27:19,842 --> 00:27:22,944
S� r�m�nem doar strict la afaceri.
423
00:27:26,315 --> 00:27:28,750
Tu a�a �i spui?
424
00:27:32,354 --> 00:27:35,590
Era mai bine dac� nu veneai aici.
425
00:27:38,194 --> 00:27:41,029
Nu �ti �n ce te bagi.
426
00:27:41,031 --> 00:27:42,997
�n ce?
427
00:27:42,999 --> 00:27:45,333
Suren, va intra peste noi?
428
00:27:45,335 --> 00:27:48,770
Oricum, ce este �ntre voi?
Haide.
429
00:27:48,772 --> 00:27:51,573
Sunt poli�ist.
Am auzit totul.
430
00:28:10,707 --> 00:28:12,842
Vom face �mbr�ca�i?
431
00:28:12,844 --> 00:28:13,976
Du-te!
432
00:28:13,978 --> 00:28:16,212
- Ce?
- Ie�i afar�!
433
00:28:20,150 --> 00:28:22,785
Tu nu e�ti normal!
434
00:28:35,966 --> 00:28:38,468
Deci, voi sunte�i �mpreun�
de luni bune?
435
00:28:38,470 --> 00:28:40,770
- Da.
- Nu.
436
00:28:40,772 --> 00:28:42,872
Ba da!
437
00:28:42,874 --> 00:28:44,774
Mai degrab� �i da �i nu.
438
00:28:46,510 --> 00:28:49,378
�i noi am fost tot a�a.
Nu este a�a de r�u.
439
00:28:50,682 --> 00:28:53,115
Dar suntem apropia�i.
440
00:28:53,117 --> 00:28:56,625
�ti�i, necazurile �l apropie pe oameni.
441
00:28:57,354 --> 00:29:01,190
Am trecut prin multe.
Multe lovituri am suportat.
442
00:29:01,192 --> 00:29:02,892
Nora, te sim�i bine?
443
00:29:02,894 --> 00:29:05,161
Ar trebui s� mergi la baie.
444
00:29:05,163 --> 00:29:06,829
- Sunt bine, doar...
- E�ti sigur�?
445
00:29:06,831 --> 00:29:08,197
Am nevoie de mai mult vin.
446
00:29:09,367 --> 00:29:11,167
Cred c� ai b�ut destul.
447
00:29:11,933 --> 00:29:13,821
De fapt, �nc� nu.
448
00:29:13,856 --> 00:29:15,972
�tiu c� dup� p�rerea ta nu,
dar dup� al meu d�.
449
00:29:15,974 --> 00:29:19,842
�tiu c� dup� p�rerea ta d�, dar nu.
450
00:29:19,844 --> 00:29:21,177
Nora, te rog las� asta...
451
00:29:21,179 --> 00:29:23,349
Acum noi plec�m,
s� m�nc�m ceva.
452
00:29:23,381 --> 00:29:26,349
�n mijlocul unui morman de frunze c�zute
m-am trezit goal� �n aceast� diminea��,
453
00:29:26,351 --> 00:29:27,850
�i o veveri�� a fost �n gura mea,
454
00:29:27,852 --> 00:29:30,753
A�a c� am nevoie
de mai mult� b�utur�.
455
00:29:30,755 --> 00:29:31,921
Ce s� �nt�mplat?
456
00:29:33,328 --> 00:29:36,359
Am fost cu cortul ieri sear�.
Doar glume�te.
457
00:29:36,361 --> 00:29:38,827
Oricum, eu nu sunt gravid�, a�a-i?
458
00:29:40,898 --> 00:29:43,065
Deci, poate s� beau c�t doresc eu.
459
00:29:44,332 --> 00:29:45,568
�mi pare foarte r�u.
460
00:29:46,370 --> 00:29:48,437
Nu face nimic.
Am pierdut sarcina.
461
00:29:49,806 --> 00:29:51,340
Totul s-a terminat.
462
00:29:54,177 --> 00:29:57,847
�mi pare r�u.
�mi pare foarte r�u.
463
00:29:59,049 --> 00:30:00,483
�mi pare foarte r�u.
464
00:30:12,162 --> 00:30:13,696
Uau!
465
00:30:15,192 --> 00:30:16,031
Hei!
466
00:30:21,672 --> 00:30:23,439
Voi chema un taxi.
467
00:30:23,441 --> 00:30:25,808
- �mi pare r�u...
- Nu.
468
00:30:25,810 --> 00:30:29,011
Dar sunt prea beat� ca s� pot
s� m� prefac normal�.
469
00:30:29,013 --> 00:30:30,913
Nu, mie �mi pare r�u.
470
00:30:32,091 --> 00:30:33,971
Eu nu ar fi trebui s� te for�ez cu asta.
471
00:30:34,006 --> 00:30:35,151
Nu azi.
A fost o prostie.
472
00:30:35,153 --> 00:30:39,455
Ast�zi sau peste dou� s�pt�m�ni.
Nu mai conteaz�.
473
00:30:41,592 --> 00:30:46,295
- Pierderile nu se mai pot recupera.
- Am vrut doar s� �ndrept lucrurile.
474
00:30:46,297 --> 00:30:49,065
E ca atunci c�nd
p�rin�ii vin la spital
475
00:30:49,067 --> 00:30:52,335
�i copilul lor este �n com�,
�i m� �ntreab�:
476
00:30:52,337 --> 00:30:54,103
"Ce putem face?"
477
00:30:55,706 --> 00:30:59,775
Iar eu le spun,
s� stea l�ng� el,
478
00:30:59,777 --> 00:31:01,377
s� fie cu el.
479
00:31:01,379 --> 00:31:05,881
Dar asta �nseamn�
c� nimic nu se mai poate face.
480
00:31:07,918 --> 00:31:10,753
Tu �tii mai bine
dec�t oricine altcineva.
481
00:31:20,297 --> 00:31:24,634
Nu te �nt�lne�ti, nu ucizi
�i nu transformi pe nimeni.
482
00:31:24,636 --> 00:31:26,636
Mai exact acesta
cum ar trebuii s� func�ioneze?
483
00:31:26,638 --> 00:31:30,039
Aproape l-am ucis, este bine?
Nu am mai f�cut de mult timp.
484
00:31:30,041 --> 00:31:32,108
Nu mai am acest control asupra mea.
485
00:31:32,110 --> 00:31:35,177
Tu ar trebui s� fie �n ajutorul meu,
�n dreapta mea.
486
00:31:35,179 --> 00:31:36,646
Acela�i lucru ai f�cut
ani �ntregi pentru Bishop.
487
00:31:36,648 --> 00:31:38,614
Eu nu sunt un vampir din acela.
488
00:31:39,216 --> 00:31:41,550
Mai demult te idolatrizau.
489
00:31:43,553 --> 00:31:47,890
Voiam s� devin un crud calculat
la fel ca tine.
490
00:31:47,892 --> 00:31:52,995
�i c�nd am deschis ochii,
�i am v�zut c� stai al�turi de mine,
491
00:31:52,997 --> 00:31:56,465
atunci m-am g�ndit
c� cu ajutorul lui,
492
00:31:56,467 --> 00:31:59,669
a� putea deveni
ce trebuia s� fiu,
493
00:31:59,671 --> 00:32:02,605
fiica mamei mele.
494
00:32:04,941 --> 00:32:09,211
Cum crezi c� putem vindeca
un ora� plin de vampiri,
495
00:32:09,213 --> 00:32:11,313
f�r� s� curg�
nici o pic�tur� de s�nge?
496
00:32:11,315 --> 00:32:17,420
Nu cred c� pot s� zic ceva
despre toate astea...
497
00:32:17,422 --> 00:32:22,792
Cei care te-a pus aici,
puteau s� te fac� s� �n�elegi.
498
00:32:23,799 --> 00:32:25,194
Ie�i afar�!
499
00:32:36,707 --> 00:32:39,975
- Ie�i afar�?
- Nu.
500
00:32:39,977 --> 00:32:42,511
Dylan, sim�i asta?
501
00:32:43,814 --> 00:32:45,314
Iasmin.
502
00:32:47,985 --> 00:32:50,219
Suficient de puternic.
503
00:32:50,221 --> 00:32:52,521
Nu credeam
c� voi mai sim�i mirosuri.
504
00:32:52,523 --> 00:32:56,926
Toat� muzica este de rahat,
mai bine s� profit de acest moment,
505
00:32:56,928 --> 00:32:58,627
�sta-i adev�rul!
506
00:32:58,629 --> 00:33:02,231
�i c� te sim�i un corp solid, �tii?
507
00:33:03,033 --> 00:33:05,067
Acum trebuie s� pl�ngi.
508
00:33:07,571 --> 00:33:10,172
M�car a� fii tr�it toate clipele a�a.
509
00:33:10,174 --> 00:33:11,173
Tu �nc� mai po�i.
510
00:33:11,175 --> 00:33:13,876
Po�i s� faci totul din nou.
511
00:33:13,878 --> 00:33:16,011
Po�i s� probezi pe at��ia c�t dore�ti
512
00:33:17,347 --> 00:33:20,916
Am pielea de g�in�.
Am pielea de g�in�.
513
00:33:20,918 --> 00:33:23,753
Nu vreau s� plec.
Niciodat� nu mai vreau s� plec.
514
00:33:23,755 --> 00:33:25,721
�i acest lucru �nc� nu este
chiar cea mai bun� parte.
515
00:33:25,723 --> 00:33:28,958
Ce este?
�sta nici nu este corpul meu.
516
00:33:28,960 --> 00:33:30,559
Cui �i pas�?
517
00:33:31,161 --> 00:33:33,028
Nu a� putea spune asta.
518
00:33:39,703 --> 00:33:42,304
Las�-m�!
519
00:33:42,306 --> 00:33:44,106
Las�-m� afar�!
520
00:33:44,108 --> 00:33:46,242
Mult mai greu este s� ie�i,
dec�t s� intri.
521
00:33:46,244 --> 00:33:49,879
Opre�te-te, las�-m�!
Las�-m� afar�!
522
00:33:49,881 --> 00:33:51,480
�tevie, nu!
523
00:33:53,250 --> 00:33:55,851
�i-am spus c�
acesta este periculos.
524
00:33:55,853 --> 00:33:58,154
Ce crezi,
cine naiba e�ti?
525
00:33:58,156 --> 00:33:59,789
Vrei s� mori din nou?
526
00:33:59,791 --> 00:34:02,458
��i rupe jos capul �la prost.
527
00:34:02,460 --> 00:34:03,826
Ia-o u�or.
528
00:34:03,828 --> 00:34:06,328
Tu crezi c� este treaba ta?
529
00:34:06,330 --> 00:34:07,596
Hei, las�-l!
530
00:34:07,598 --> 00:34:11,834
Spui �n fa�a mea, s� m� calmez?
E�ti un prost f�r� minte!
531
00:34:11,836 --> 00:34:13,035
�tevie, haide, s� mergem!
532
00:34:13,037 --> 00:34:14,370
Mereu faci asta!
533
00:34:14,372 --> 00:34:16,505
- Taci! - �ntotdeauna devi agresiv
c�nd te bagi �n cineva.
534
00:34:16,507 --> 00:34:18,607
- Taci!
- Nu po�i poseda oameni!
535
00:34:18,609 --> 00:34:20,543
Mie, tu s� nu-mi spui,
ce s� fac�.
536
00:34:20,545 --> 00:34:23,312
Nu!
Opre�te-te!
537
00:34:25,916 --> 00:34:28,217
Nu!
538
00:34:31,188 --> 00:34:33,856
- Ce s� �nt�mplat cu el?
- La naiba!
539
00:34:33,858 --> 00:34:35,958
- Ce-ai f�cut?
- Nu am vrut.
540
00:34:35,960 --> 00:34:37,793
�i-am spus.
541
00:34:37,795 --> 00:34:40,062
Acest lucru se �nt�mpl�
atunci c�nd intri �n cineva.
542
00:34:41,064 --> 00:34:44,099
Am pierdut cump�tul.
�mi pare r�u.
543
00:34:47,304 --> 00:34:50,606
Oh, Doamne!
544
00:34:55,352 --> 00:34:59,621
Nu vor retrage cererea ta,
numai pentru c� prietena ta s� �mb�tat, nu?
545
00:34:59,623 --> 00:35:02,558
Nu conteaz� oricum.
Nu m� duc la facultatea de medicin�.
546
00:35:02,560 --> 00:35:07,095
Ce? �i-e ru�ine c� au aflat asta despre noi.
Atunci s� se duc� naibi.
547
00:35:07,097 --> 00:35:09,097
Nu, nu mi-e ru�ine. Eu doar...
548
00:35:09,099 --> 00:35:13,468
S� r�m�n treaz toat� noaptea,
doar s� devin dermatolog,
549
00:35:13,470 --> 00:35:15,671
acum se pare destul de inutil.
550
00:35:16,706 --> 00:35:18,373
Nu este ce a ce vreau.
551
00:35:18,375 --> 00:35:22,578
Vreau s� g�sesc un leac.
552
00:35:22,580 --> 00:35:23,579
Un fel de cur�.
553
00:35:24,582 --> 00:35:26,014
Da, trebuie remediat acest lucru.
554
00:35:26,016 --> 00:35:28,016
Trebuie s� �ncerc, trebuie remediat
aceste lucruri, pentru tine.
555
00:35:28,018 --> 00:35:30,919
Nu. Nu vreau s� renun�i
la medicin� pentru mine.
556
00:35:30,921 --> 00:35:32,521
Pentru asta eu nu vreau
s� fiu responsabil�.
557
00:35:32,523 --> 00:35:34,723
Tu ce ai vrea?
Ce... vrei?
558
00:35:36,259 --> 00:35:40,629
Recunosc c� nu putem continua,
ca �i cum nimic nu s� schimbat.
559
00:35:43,266 --> 00:35:47,436
Tu spui, c� nu pot face nimic...
dar poate totu�i.
560
00:35:47,438 --> 00:35:49,338
Nu �tiu ce vreau.
561
00:35:50,608 --> 00:35:53,141
Nu am vrut s� fie a�a.
562
00:35:53,143 --> 00:35:56,111
Am vrut s� fim ferici�i,
563
00:35:56,113 --> 00:35:59,348
nu s� fim �mpreun� numai
c� suntem ni�te mon�trii.
564
00:36:01,250 --> 00:36:03,251
�tiu asta.
565
00:36:04,921 --> 00:36:06,922
Totul se �nt�mpl� at�t de repede.
566
00:36:07,890 --> 00:36:10,392
Prea repede.
567
00:36:10,394 --> 00:36:14,363
�i �tiu c� acum
nu ar�t a�a, dar...
568
00:36:14,365 --> 00:36:16,031
sunt fericit.
569
00:36:17,266 --> 00:36:19,635
Tu m� faci fericit.
570
00:36:21,204 --> 00:36:24,139
Atunci, de ce m� simt
cum am fii de m�ntuial�?
571
00:36:24,141 --> 00:36:29,945
Deoarece aceasta este o stare normal�,
uman�, �i nu o reac�ie psihotic�.
572
00:36:49,032 --> 00:36:50,632
Ai transformat-o.
573
00:36:50,634 --> 00:36:53,735
A�a s� prins de s�ngele meu,
ca pisica de lapte.
574
00:37:03,780 --> 00:37:06,615
�tii c� pe nimeni
nu am mai transformat de atunci,
575
00:37:06,617 --> 00:37:08,784
de c�nd te-am v�zut
pentru ultima oar�?
576
00:37:13,189 --> 00:37:16,825
Din cauza a ceea ce a f�cut cu tine.
577
00:37:16,827 --> 00:37:19,194
Ce vom face, Aidan?
578
00:37:20,630 --> 00:37:22,831
De ce ai acceptat slujba asta?
579
00:37:22,833 --> 00:37:24,700
Dar acum, serios...
580
00:37:24,702 --> 00:37:28,170
C�nd ai �tiut c�
vei fi cu mine din nou?
581
00:37:28,172 --> 00:37:31,473
�tiai ce am s�-�i cer.
582
00:37:31,475 --> 00:37:36,278
Mama ta este prea inteligent� pentru a-�i
da un ajutor reticente.
583
00:37:36,280 --> 00:37:39,548
Eu am spus c� te va ajuta,
584
00:37:39,550 --> 00:37:41,750
am s� te dirijez,
585
00:37:41,752 --> 00:37:45,020
am s� te fac o femeie de succes,
586
00:37:45,022 --> 00:37:46,988
dar doar pentru c� atunci...
587
00:37:48,858 --> 00:37:51,226
m� va l�sa liber.
588
00:37:52,261 --> 00:37:54,696
Te va l�sa liber?
589
00:37:54,698 --> 00:37:57,933
Ca s� tr�iesc a�a cum vreau
�i cu cine vreau
590
00:37:59,602 --> 00:38:03,038
�i niciodat� nu m� mai
voi ocupa de vampiri.
591
00:38:05,074 --> 00:38:07,342
Sun� destul de singuratic.
592
00:38:08,411 --> 00:38:10,812
Nimeni nu cunoa�te
Bostonul mai bine dec�t mine.
593
00:38:10,814 --> 00:38:13,582
Nimeni nu controleaz� mai bine
ca mine piesele.
594
00:38:13,584 --> 00:38:15,784
�i �n orice moment
dac� ar avea loc o lupt�...
595
00:38:16,819 --> 00:38:20,322
L-am ucis pe Bishop
�i asta a meritat totul.
596
00:38:21,324 --> 00:38:23,458
Eu voi lucra pentru tine.
597
00:38:25,027 --> 00:38:27,295
Dar eu nu voi fi niciodat� ca tine.
598
00:38:27,927 --> 00:38:30,599
�n afar� de ultima fraz�,
599
00:38:30,601 --> 00:38:34,503
�ncepi s� vorbe�ti
ca �i �ine mai demult.
600
00:38:40,173 --> 00:38:42,477
M� simt ca �i cum
ar fii trecut peste mine un autobuz.
601
00:38:43,780 --> 00:38:46,782
�i autobuzul a parcat pe mine.
602
00:38:46,784 --> 00:38:51,987
De a� putea s�-�i dau o injec�ie
B-12 sau o perfuzie.
603
00:38:51,989 --> 00:38:54,055
A� ucide pentru un pic de Tylenol.
604
00:38:54,057 --> 00:38:58,226
�i asta se �nt�mpl�
atunci c�nd intri �n cineva?
605
00:38:58,228 --> 00:39:01,062
Dar dar cel pu�in eu sunt �nc� aici.
606
00:39:04,333 --> 00:39:05,834
Dup� p�rerea ta el �ntr-adev�r...
607
00:39:06,869 --> 00:39:08,403
a plecat?
608
00:39:08,405 --> 00:39:10,238
Am sim�it.
609
00:39:10,240 --> 00:39:16,478
Dylan a fost acolo, �i apoi
a disp�rut.
610
00:39:16,480 --> 00:39:19,848
Parc� cineva ar fii supt
energia din el.
611
00:39:19,850 --> 00:39:21,249
Nu!
612
00:39:21,251 --> 00:39:24,986
Nu �tiam c� suntem �n stare,
s� facem a�a ceva,
613
00:39:24,988 --> 00:39:27,222
unul contra altuia.
614
00:39:36,513 --> 00:39:39,367
Dup� p�rerea mea ar fii bine s� �tim
de ce suntem �n stare s� facem.
615
00:39:42,939 --> 00:39:46,174
Atunci vei �n�elege
cu ce ai de a face.
616
00:39:58,120 --> 00:39:59,888
Da?
617
00:39:59,890 --> 00:40:04,459
Iart�-m�, dar a�a a fost, c� mergem acas�
�mpreun� cu Hegemann.
618
00:40:04,461 --> 00:40:05,861
Ai vreo veste despre el?
619
00:40:05,863 --> 00:40:07,062
Ce fel de veste?
620
00:40:07,064 --> 00:40:09,531
Mama ta a avut de rezolva ceva.
621
00:40:09,533 --> 00:40:10,966
Ei bine, mama nu este aici,
622
00:40:10,968 --> 00:40:14,469
�i Hegemann nu are obiceiul
s� se prezinte la mine.
623
00:40:18,341 --> 00:40:20,675
Cred c� �tiu
s�-l vindec asta cu Mama.
624
00:40:20,677 --> 00:40:21,877
F�-o!
625
00:40:23,847 --> 00:40:25,547
C�l�torie pl�cut�!
626
00:40:53,061 --> 00:40:54,594
Bun� ziua!
627
00:40:54,596 --> 00:40:56,929
Pot primi un whisky cu gheat�?
628
00:41:10,712 --> 00:41:12,979
Bine, eu nu fac.
629
00:41:12,981 --> 00:41:15,315
Dar ce s-ar �nt�mpla dac�
te-a� urma pe tine?
630
00:41:19,753 --> 00:41:22,322
Cum a mers interviul?
631
00:41:22,324 --> 00:41:23,690
S� spunem doar c�...
632
00:41:23,692 --> 00:41:28,127
acest spital oricum
nu ar fi fost potrivit pentru mine.
633
00:41:28,129 --> 00:41:30,363
Oh, nu, nu, nu.
Norlick...
634
00:41:30,365 --> 00:41:33,666
Se pare c� est un nemernic,
c� din cauza so�iei sau nu al so�iei.
635
00:41:33,668 --> 00:41:37,236
Nu ar trebui s� folosesc cuv�ntul "nemernic"
nu este prea feminin.
636
00:41:37,238 --> 00:41:39,372
Hei, dar �tii ce?
637
00:41:39,374 --> 00:41:40,943
Vei ajunge �ntr-un loc mult mai bun.
638
00:41:41,010 --> 00:41:45,144
Nu este nimic mai r�u
dec�t un loc de munc� unde nu apar�ii.
639
00:41:47,448 --> 00:41:51,117
- Cineva, de asemenea, a avut o zii grea?
- Da.
640
00:41:51,119 --> 00:41:54,153
Da, da.
A fost, dar...
641
00:41:56,990 --> 00:41:59,759
Dar acum, se pare
c� va avea un sf�r�it frumos.
642
00:42:02,467 --> 00:42:05,465
- Sunt Aidan.
- Sunt Julia.
643
00:42:06,468 --> 00:42:10,269
- M� bucur s� te cunosc, Julia.
- �i eu. �n cele din urm� oficial.
644
00:42:20,581 --> 00:42:22,548
Vrei s� plec� de aici?
645
00:42:28,956 --> 00:42:30,923
A sosit ora de �nchidere.
646
00:42:37,831 --> 00:42:44,831
Traducerea �i adaptarea:
= Eugen Toth =
50633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof