Original subtitles

Din sezonul trecut Being Human...

O dat� pe lun�, eu sunt un criminal.

Am �ncercat s� fiu curat timp de un deceniu.

- Vorbe�ti serios? - Despre ce?

S� fim obi�nui�i

Sunt Sally. Hi! O u��?

U�a care te duce dincolo

atunci c�nd este timpul s� pleci.

Nu sc�p� ocazia din cauza mea.

Sunt blocat� aici.

- Asta e secretul t�u? - Aaah!

Josh?

Nu e nici un leac.

�i doar o zg�rietur� a fost de ajuns.

Sunte�i liderul acum.

Vrea s� te cunoasc�.

Deci, cred c� ar trebui s� am un �nceput mai lent

�i s� tr�im normal, nu-i a�a?

Asta nu va func�iona, omule!

O s� func�ioneze. Numai c� trebuie s� te obi�nuie�ti cu asta.

Sunt prea multe crime..

Cu echipele de interven�ie �i de sistem,

suntem cu to�ii la risc de expunere.

Ce vrei s� fac? Noi ne sim�im singuri.

Eu �ncerc s� ajut �n asta.

Serios? "Pentru c� niciunul dintre noi nu �tie

ce naiba facem aici.

Tommy, eu fac asta de doar c�teva s�pt�m�ni!

Nimeni nu vine �n aceast� lume singur.

Asta e ce ne-a spus Bishop,

chiar �nainte de al ucide.

Oh, Aidan, ni s-a promis un nou tip de familie.

Am p�r�sit so�ia �i copiii mei

pentru ce?

Pentru asta?

Trebuie s� mergem mai departe, omule.

Trebuie s� mergi mai departe, �i s� �ndrep�i aceste lucruri.

Mai pot s�-�i aduc asa ceva.

Uite, �tii unde lucrez, nu?

- Da. - Vino acolo m�ine.

O s� v�d ce pot face.

Cine e ea?

Ce?

Tot aud: "Va veni aici."

"Va veni aici."

Ce dracu �nseamn� asta?

��i spun m�ine.

"Libertatea" este doar un cuv�nt frumos,

pentru c� e�ti izolat.

Poate fii mai bine sau mai r�u, nu mai ai op�iuni.

Dar noi numim totu�i "Libertate" Ne scriem c�ntece despre el.

Probabil vei asculta astea �n ma�ina ta

�i dup� acea niciodat� nu te vei mai g�ndi la asta.

Unii oameni cred c� este amuzant,

dac� nu �ti ce ��i rezerv� viitorul.

Al�ii �ncep s� se �nece �n toate nimicurile astea.

Poate c� pentru pu�in timp te vei bucura,

c� face ce vrei, c�nd vrei.

Bei bere la micul dejun, faci sex dup�-amiaza.

Dar vor apare obliga�iile

Datoria, codul moral.

Unii dintre noi ar dori s� ajungem �napoi �n copac.

Libertatea este doar un moment de lini�te �nainte de a �ncepe furtuna.

Aidan, avem nevoie de s�nge.

Avem nevoie de s�nge.

Aidan, te rog!

Am nevoie de s�ngele meu.

E �n regul�. Doar nu...

Nu conteaz� din ce te alimentez

Tot a�a departe ajungi pe drum deschis,

geamurile ma�inii sunt date jos, muzica este dat� foarte tare,

�nainte de a fi for�at s� te �ntorci,

trebuie s� faci o alegere,

ca s� te bagi �n urm�toarea aventura.

Being Human - 2x01

Traducerea �i adaptarea: = Eugen Toth =

E�ti bine?

Da, eu doar...

Da? �i doctorul ce a spus...

A spus 4 s�pt�m�ni.

Patru s�pt�m�ni.

�i da, e...

A trecut aproximativ o lun� de la acea noapte...

cred c� ar trebui s� fie bine.

Oh, am ratat pielea ta.

Uh...

Asta nu putea s�-�i lipseasc�.

Am ratat totul.

Serios �ie ��i place diminea�a!

Da, da. �tiu. Eu - �mi pare r�u.

E lupul. E, um...

Dac� a� vorbesc despre el la persoana a 3-ia.

De la un pic de...

A�a c� am v�zut.

Da.

Ce altceva sim�i?

Cum e?

Nora, ai v�zut.

Da, �tiu, �tiu, dar nu am vorbit despre asta.

Dar noi �nc� nu am vorbit despre nimic.

Bine, um...

Cele c�teva zile �nainte, uh...

sim�urile se �nt�resc.

Ca dup� furtun�.

V�ntul �i schimb� direc�ia �i atunci observi anumite lucrurile.

�i apetitul meu, este ca...

�n primul r�nd vreau un burger �i dup� acea voi spune:

"baga burger afurisit undeva,"

"vreau o gr�mad� de carne crud�. "

Nu o gr�mad�, dar...

Tu nu trebuie s� faci asta.

Nu este nevoie s� lua�i cu toate acestea acum.

Acest punct a fost motivul s� nu facem acest lucru.

Motivul la ce?

Pentru apartament.

Pentru locul de munc�, um...

o prieten� care este prea bun� cu mine.

Via�a de zi cu zi.

Asta e ideea.

Sally, ce ar fi dac� eu...

- Pot s� o fac! - Cum dore�ti.

Ah!

C�t de important este �ntr-adev�r ca s�ngele s� fie cald?

A fost o noapte grea. Eu doar...

Noaptea trecut�, un num�rul neobi�nuit de mare

de vampiri cu ochii severi au b�tut la u��.

�i am avut grij� de ei. E temporar.

O lun� este un pic cam lung s� fie temporar�.

Nu vrei cafea? Eu pot turna cafeaua.

Eu vreau cafea, Sally, dar o vreau �n cana mea.

�mi pare r�u, �mi pare r�u.

Deci, m-am g�ndit c� faptul c� am ucis pe Bishop

a fost �ters cu buretele.

Da, ei bine, pentru c� l-am ucis pe Bishop,

e responsabilitatea mea pentru a controla haosul.

Pentru c�...

Ce? Doresi ca unul dintre cei de afar� s� o fac�?

Vreau s� �ncetinesc acest lucru, pentru a supravie�ui �n lini�te,

�i ce a ce pot face este s� dau exemplu,

�n ce cred, despre via�a de zi cu zi, �n a fi civilizat,

�i f�r� a fi nevoie s�-�i tr�ie�ti via�a, curm�ndu-l pe a altora.

Scuze.

Bun� treab�.

Uite, Josh, Mama vine s� se �nt�lneasc� cu mine.

Atunci e adev�rat?

De s�pt�m�ni nu am auzit nimic,

�i m� g�ndeam poate

c� ea este �ntr-o croazier� �n, Alaska.

E foarte frumos �n aceast� perioad� a anului.

Dac� tr�ie�ti pentru totdeauna, c�teva s�pt�m�ni nu este mare lucru.

Uite, c�nd mama ajunge aici,

ea va determina ordinea corect� �i at�t

�i nici m�car consiliul nu poate spune nimic �mpotriva ei.

Totul e bine!

�n cazul �n care ar putea fi mai dr�gu��...

"Mama va determina corect bla, bla, bla "

�i mai pu�ine lucruri plutitoare,

sau cioburi de can� de cafea atunci c�nd Nora vine aici,

ar fi minunat.

Haide! �i ea �tie c� sunt aici.

Ea a v�zut cum Aidan nu moare.

Ea te-a v�zut cum te-ai schimbat �n lup.

�tii, cuvintele lui Don Aidan,

totul este �n regul�.

Nu, nu este.

Este Sally aici?

Da este.

Ce-i asta? Am g�sit-o �n co�ul de gunoi din baie.

Are o reuniune de liceu.

�tie despre asta de fapt?

Da, ea �tie.

Ea a g�sit-o �n po�t�, printre scrisori

�i a consumat o mul�ime de energie �ncerc�nd s�-l ascund� �n gunoi.

Bine, mul�umesc, Nora!

Deci nu te duci?

Ce rost are? Doar ca s� te ui�i la oameni.

- Oh! - Da.

Se �ntreab� de ce ar trebui s� mearg�.

Oh! Trebuie s� te duci.

E ca �i cum te-ai duce la propria �nmorm�ntare,

Singura deosebire c� e... mai bine.

Reuniunile sunt doar s� se discute despre succesul realizat.

Corect? Eu ce dovedesc?

C� pot, uneori, s� �in o lingur�?

Eu nu pot. Eu nu pot.

Prea deprimant. Eu nu poate face.

Este foarte greu de realizat.

Ei bine, ea...

Vei fi v�zut� numai dac� lumina este foarte puternic�.

Toat� lumea va vorbi despre tine.

"Era at�t de t�n�r�, at�t de frumoas�. "

Oh, haide.

E adev�rat.

Ei bine, m� duc s� m� uit la p�rul meu.

Nu po�i s�-�i faci p�rul.

Dar �nc� mai pot s� m� uita la ea!

Sally, ��i promit c� are�i mult mai bine

dec�t to�i cei care vor flamanzii �n aceast� s�pt�m�n�.

Am dreptate, prietena?

A plecat, nu-i a�a? Da.

S� se uite la p�rul ei.

�n�eleg.

Hei, ar trebui s� mergem la treab�.

Nora, vrei s�...

Eu �ncep de la 1:00.

Bine.

Pa. Pa.

�nainte s� m� transform, ne vedem.

Ne vedem �n cur�nd.

OK, domnul Sims, a sosit vremea!

Trebuie s� schimb lenjeria de pat.

Dl Sims?

Oh, Doamne!

Te cunosc.

Tu tr�ie�ti cu Aidan.

Cred c� ar trebui s� le spun chiar acum.

Oh, te-ar deranja... Ai face...

S� stau de paz�? S� fiu paznicul t�u?

De ce nu? De ce m-ar deranja?

M-am trezit �n aceast� diminea�� ca via�a mea este f�r� sens,

toat� dorin�a mea este s� fiu complice la o crim�.

Nu ai dec�t.

�mi pare a�a de r�u.

Am venit s� ne �nt�lnim.

Ma plimb pe coridor. E doar...

Acest loc este motivul.

E peste tot.

Nu, e �n regul�. �tiu.

Idiotule! Am �ncercat s� te ajut.

Mi-a fost foame!

Nu am putut a�tepta dup� punga acela pe care tu o nume�ti m�ncare!

Ce rost are s� stai �n umbr�

�i s� te ascunzi,

c�nd �i a�a ne onoarea.

Ce?

"Sacrificare". Asta se cheam�.

Bishop, a �nfiin�at o armat� ilegal�,

�i Mama o s� ne omoare pe to�i

pentru a proteja celelalte familii

sau asa ceva, o politic� de rahat pentru vampiri.

Ascult�, eu nu voi muri din nou.

M-ai auzit? Eu nu pot.

�i nici nu vei face.

Uite, �i-am spus...

Fac tot, ce depinde de mine.

Adele, vino aici!

De fiecare dat� c�nd devenim mai sensibili,

�mi amintesc de Van Hogan, care mi-a tras pantalonii jos �n sala de mese.

Da, �i apoi �mi amintesc de liceu, care a fost de rahat.

�tevie Atkins? Oh, Doamne!

Ha! M-am g�ndit... Am crezut c� e�ti...

Ai crezut c� am murit? Bine, s� r�m�nem la at�t.

�tii ce vreau s� spun.

Trebuie s� spun, sunt surprins c� b�ntui prin liceu.

De ce? "Pentru c� m-am sinucis s� scap de aici?

- Da. - Asta e chear interesant.

�i �n plus, sunt to�i �oca�i din cauza sinucideri mele.

E un mesaj minunat pentru copii.

Corect, ei bine, c�t de sup�rat vei fii

dac� eu ��i fur lumina reflectoarelor �n acest an?

M-a ucis logodnicul meu, prietene.

- Wow, asta - Asta nu e... chear nimic. - Mm-hmm.

�tii cine a murit acum c�teva luni?

- Cine? - Diane Alcott.

Hmm!

Ce s� �nt�mplat,

a fost strivit� de greutatea coroanei de la concursul de frumuse�e?

Sau ca p�rul lucios a strangulat-o �n somn?

Sau s�nii ei s-au balansat

�i a lovit-o peste fa��, sau ceva de genul acesta?

Malarie.

Ea a fost un Ambasador de caritate �n Africa.

Malarie.

Ce prostie. Asta se poate vindeca cu medicamente.

Uite, tu nu trebuie s� faci asta.

Tu nu trebuie s� faci asta.

Scuza�i-m�.

Am crezut c� ai spus c� exist� oameni, adic� vampiri,

pe care le-ai putea aduce aici s� cure�e chestiile astea,

ca Maids Merry, care ajuta s� dispar� rahatul �sta.

Da. Momentan nu sunt.

Au fost, dar c�nd l-am ucis pe Bishop,

institu�iile, p�rghiile pe care le-a folosit pentru a controla,

acest lucru, toate au disp�rut �i eu sunt r�spunz�tor.

Eu nu am cerut asta.

Eu nu o vreau, dar aici este.

Trebuie s� dispar�.

Dar eu o am Nora.

�i doctorul.

�tiu.

Prea mult este �n acela�i timp,

�ncerc �n a�a fel s� rezolv ca s� nu fiu implicat...

Du-te!

E �n regul�.

Wow, Brian, ce s� �nt�mplat cu tine?

Problema este cu cei de la reuniune.

Sunt fete care arat� mai bine.

Sunt b�ie�i care arat� mai r�u,

dar fetele �i amintesc de ei a�a cum au fost mai demult.

Apoi, fetele telefoneaz� dup� prietene

s� vin� dup� ele la hotel,

dup� ce au avut parte de o partid� ciudat de sex, reu�ita pe jum�tate,

�i �n final totul s-a terminat r�u.

�tii, e�ti prea �n�eleapt� s� are�i a�a de t�n�r.

- �ncepe! - Ah!

�tevie!

Clasic.

Sally!

E at�t de frumos!

A�a de mult �mi lipse�te.

�i mie.

Oh, haide.

Te-ai sup�rat?

Te rog.

Nici odat� nu am �n�eles ce m�n�nc� Diane Alcott.

Ce ar putea s�-�i plac� la un asemenea corp? Sincer!

�ie ��i place?

Nu e dulce?

E uimitor ce influenta po�i avea pentru via�a cuiva

f�r� s�-i cuno�ti cu adev�rat, nu?

Da.

�i voi a-�i umblat aici?

Am fost �n aceea�i clasa cu tine.

Dar eu m-am sinucis �n anul, 3

a�a c� nu este nici o problem� c� nu-�i aminte�ti de mine.

Anul trei era destul de stresant.

Ei bine, eu sunt Diane.

Hegeman.

Nu te a�teptam.

Desigur, suntem cu to�ii aici.

Consiliul?

C�nd mi-ai spus c� ea a vrut s� m� vad�,

cre�m c� este vorba de unui dialog, o discu�ie,

nu la un spectacol.

Aprobare. E aici pentru a-�i preda �ie Boston-ul.

Asta este tradi�ia.

Eu doar...

Lucrurile nu s-au derulat destul de lin �n ultimele luni.

Exist� �ntreb�ri.

Nu, nu am. Ai doar r�spunsuri.

C�nd te �ntreab� dac� accep�i, spui da.

Asta este tot ce ai de spus. Asta este tot ceea ce este de spus.

Asta este tradi�ia, Aidan.

Condolean�ele mele.

Din cauza lui Bishop.

�tiu c� voi doi a�i fost apropia�i.

Mul�umesc.

Vorbe�ti �n numele consiliului, Hegeman?

Numai reitereze faptul c� Aidan are sprijinul nostru deplin.

�mpreun� �i cu tine, credem c� vom reu�i

s� primeasc� conducerea Bostonului.

�i Hegeman...

V� rug�m, s� sta�i jos.

Cei pe care Bishop le-a transformat, sunt ilegali

�i cu noi ce se va �nt�mpla?

Tot ceea ce merit�, mam�.

Transform�rile au �nc�lcat grav acordul nostru.

Fire�te, acestea vor fi sacrificate.

�i tu, Aidan.

�i tu sim�i la fel pentru orfanii lui Bishop?

Cred c�...

Cred c� mul�i sunt confuzi, speria�i,

nu �tiu ce-au f�cut ca s� fie ei cei ale�i.

Ce propui?

Iertare.

Trebuie s� fim aten�i ca ei nu sunt la fel,

pre cum a fost Bishop.

Scopul lui a fost inamicul,

nu cei pe care ia transformat,

dintre care mul�i sau dovedi extrem de utili.

Nu Vor fi sacrifica�i.

Ne-am adunat aici pentru a alege pe cel mai bun vampir, pentru Boston.

�i a�a �i va fi.

Aceast� persoan� este fiica mea.

�i ea...

E bine?

Foarte.

Cred c� ceea ce vrea s� spun� este...

E�ti sigur c� nu ar fi prea mult pentru ea,

cer�ndu-i s� revin� �n acest loc?

�n Boston?

Aici, �n acest hotel.

Unii se �ntreab� dac� amintirile de ce a f�cut ea...

s-ar putea s� fie prea cople�itoare.

Exact de locul acesta are nevoie.

�i cei mai buni administratori o vor ghida.

Aidan.

Ce?

Vei fi asistentul fiicei mele.

Vei r�spunde la fiecare �ntrebare �i vei �ndeplini orice nevoie.

Vei sta �n spatele ei

p�n� va fi tot Bostonul sub controlul ei.

�n schimb,

Voi trece cu vederea peste p�catele �i ereziile tale

�i dac� fica mea va avea succes,

atunci voi fi dispus s� te eliberez complect din toate astea.

Asta este ceva care te-ar interesa?

Libertatea?

Asta este secretul?

Ce?

De acea e�ti a�a de slab, c� m�n�nci carne crud�?

Ce fel de diet� este asta?

E de fapt un fel de "Paleo".

A�i auzit de tipii �tia?

�tii, m�n�nci la fel ca oamenii primitivi

�i fugi ca �i cum ai fi urm�rit de un dinozaur.

Da. - Este o mul�ime de carne crud�.

�i, bambus...

�tiu, c� sunt asistent� medical�,

dar, nu ar fi mai simplu s� ieie pastile dietetice?

�tiu.

E dezgust�tor.

Pot primi cips-uri?

Mul�umesc lui Dumnezeu! Tu e�ti om.

Da.

Mmm!

Ai regreta vreodat� s� pui cap�t,

�nainte de a afla ce se va �nt�mpla?

Ai fost doar de 16.

Eu nu m-am g�ndit la asta.

Adic�, m-am g�ndit doar s� iau pastilele dar...

�tii, o parte din mine, �ntotdeauna s� g�ndit

"Ca cineva o s� m� opresc. Acest lucru nu poate reu�i. "

Oh, Stevie.

�i ce este cu u�a ta?

S� pleci dincolo? Asta este ceva la ce te po�i a�tepta.

Da, poate pentru tine.

Toat� lumea �tie,

dac� te sinucizi, nu mai este u�a.

S� nici nu pomene�ti.

Eu am v�zut u�a mea.

Am pierdut-o.

Ce s� �nt�mplat?

�tii, via�a, dup� via��...

Da.

Ai �ncercat vreodat� s� dormi,

numai s� te decuplezi?

Ar fi grozav.

Stai...

Putem oare chiar s� dormim?

Putem, dac� vrem.

Doar ajut� s� accelereze vidul infinit,

�i eu �i visez,

iar visele sunt frumoase.

E cum ar fi �n via��,

cu excep�ia ca totul va fi bine.

Lucrurile �nc� pot s� devin� bune, pentru tine.

�ncerci s� m� mome�ti la petrecere?

Nu, nu eu.

Diane Alcott.

Bun�.

Hi.

Deci...

De fapt c�nd te...

transform?

De ce m� �ntrebi?

Ei bine, vreau s� te iau.

S� te duc �n p�dure.

Nu este nici o problem�, a�a-i? C� voi fiu cu tine?

Deci, la ce or�?

Da, hai mai bine s� nu facem asta.

Ce?

Doar nu am s� cred c�...

Am mai v�zut!

Nu asta a fost de care ai fost speriat?

S-a aflat deja, Josh. Am trecut peste asta.

Noi nu am trecut peste asta. Tot timpul numai despre asta vorbim.

Nu, am vorbit despre altceva,

�n ultimele 30 de zile.

Numai �n aceast� diminea�� am �ncepe s� te �ntreb,

cu adev�rat despre acest lucru.

Da, �i ai v�zut. Ai v�zut.

Ce vrei s� mai �tii?

Vreau s� �tiu ce sim�i,

dac� �i-e fric�, �n cazul �n care...

Nu �tiu. Dac� ��i place.

Desigur, nu-mi place.

Vreau doar s� te cunosc.

M� cuno�ti deja!

�mi pare r�u.

�tii partea mea, pe care am vrut s�-o cuno�ti.

�i acum, din p�cate, cuno�ti �tii restul.

Eu doresc s� m� duc singur �n seara asta.

OK? Putem vorbi despre astea �i mai t�rziu.

Sigur.

S� am�nam deocamdat� pentru �nc� o lun�.

Nora, v� rog. Nora!

Ne cunoa�tem de prea mult timp, Hegeman.

De prea mult timp.

Poate tu po�i s�-mi spui,

de ce tineretul nu vrea niciodat�, ce vrem noi?

Fiica ta va reu�i, Mama,

�n timp.

Prea mult te acuzi din cauza gre�elilor lui.

Te �n�eli.

�ntotdeauna e vina mamei.

Un vampir a c�rui unic� dorin�� este, s� p�r�seasc� pe to�i vampirii.

Cum Aidan, pe care l-am cunoscut acum 80 de ani s� devin�...

un eretic?

Aiden, nu poate da gre�ii.

Nici fiica mea nu poate da gre�ii.

Nu din nou.

Trebuie s�-l ajute, Hegeman,

tu �i cu mine

F�r� nebunii, f�r� distrageri de aten�ie,

f�r� nici un lup.

E adev�rat. Suntem mor�i.

�i-am spus c� voi face tot posibilul s� nu se �nt�mple asta.

- Dar nu e�ti liderul, nu? - Nu.

Deci, nu tu decizi cine moare �i cine tr�ie�te.

Tommy...

Cred c� cel mai bun lucru pe care-l pute�i face...

...e s� pleca�i. S� v� proteja�i.

Te-a iubit, �tii asta, Bishop, mai mult dec�t orice.

A spus c�-i vei fi al�turi la greu.

C� vei fi al�turi de noi to�i.

Cred c� nu.

Ai fost un pic cam aspru cu mine.

Serios?

Da, un pic.

Ei bine...

OK, nu brutal.

Doar un pic.

Ne-am �n�eles.

�tiu, �i asta este cel mai important lucru �n via�a mea.

Ea mi-a cerut s� ajut la conducerea Bostonului.

Mama?

�i? Din cauza surprizei ar trebuii s� r�m�n cu gura c�scat�?

"Pentru c� nu sunt surprins.

�tiu. Spun doar pentru c�...

�n scopul de a fi liber,

cu adev�rat liber

�i trebuie neap�rat s� fac asta.

Exist� o �ans� bun� s� pot devin...

ceva...

pe care nu ai s�-l po�i recunoa�te.

�i c�nd...

�i dac� asta se va �nt�mpla...

Josh, am nevoie de tine pentru a-mi aminti cumva...

despre ce am �nceput aici.

�i mereu am vrut s�-�i spun,

c�nd am fost �n gimnaziu

�i eu... cred c� niciodat� nu se va afla cu adev�rat.

�i acum e�ti aici �i eu vreau s�-�i spun,

�i a�a cum am spus �tii, suntem aici �i...

Hei!

Oh! Hi!

Hi! Am ve�ti. Suntem mor�i.

�i tu e�ti mort �i avem acelea�i oportunit��i.

Deci, s� nu descrii un tip ca Stevie,

doar pentru c� este destul de carismatic.

Nimeni din �coala nu se uita. Ai posibilitatea s� faci ce vrei!

Dac� pot face numai ce vreau,

atunci de ce m� for�ezi s� stau cu sinuciga�ul de Stevie?

Stau chiar aici �i aud totul.

Tu nu e�ti mort de mult timp,

a�a c� poate, �nc� nu ai ajuns la partea de c�utarea sufletului,

a�a c� voi economisi ceva timp pentru tine.

Ai fost superficial. Ai fost �ncrezut.

Ai transformat toat� buc�t�ria un c�mp de uciga�.

Dumnezeule, Stevie te-ai sinucis �i nici nu-�i aminte�ti m�car de el?

Este serios, Diane?

"Pentru c� �mi amintesc de tine, c� ai �inut un discurs memorial,

ca s� prime�ti voturi pentru alegerea reginei balului.

Serios?

Via�a este u�or pentru oameni ca tine.

Moartea nu ar trebui.

Wow!

Da.

Ai dreptate.

Am fost un om groaznic.

OK...

�mi pare r�u c� nu mi-am amintit de tine.

Adev�rul este, am fost mereu geloas� pe fete ca tine.

C�nd muream �n ultima frac�iune de secund�,

m� g�ndeam: "Mul�umesc lui Dumnezeu!"

�n sf�r�it m� pot odihni!

15 ani la r�nd am umblat doar cu burta tras�.

Oh! Mul�umesc!

Asta a fost �i �nainte aici?

�i uite u�a ta.

Ce anume?

Ea nici m�car nu �tiu ce este asta!

Haide.

A venit ma�ina.

Ar�ta�i-v�.

Ce dracu ' faci, Tommy?

Vreau doar s� vorbesc cu ea.

Doar c�teva secunde, mama.

Asta e tot ce cer. Nu a�a �i nu aici!

Noi nu am f�cut nimic, Aidan.

Nu ne poate sacrifica, doar a�a c� pe animale.

Am spus c� o s� rezolv eu problema.

Atunci ocupe de ea!

Al�turate de noi...

�i to�i vom fi liberi.

Nu face asta.

Aidan...

Du-te!

Haide.

Mul�umesc pentru c� mai l�sat s� fac asta.

Nu ai pentru ce.

C�nd am devenit student la facultate,

M-am trezit �n apartamentul unui dramaturg

hainele mele �n �ntreaga camer�,

p�rul meu �nc� mirosind a vom�.

Am vomitat mai multe ori �n fa�a tuturor participan�ilor la petrecere,

�n timp ce recitam "�ntr-o noapte cu z�pad� m� opresc l�ng� p�dure "

doar pentru a dovedi c� nu sunt beat.

Ideea este, ca odat� ce ai ales un drumul gol,

ai petrecut �n camera de zi la un maimu�oi de teatru, la lumina rece al zilei,

dup� un �mbel�ugat chef cu vodc�...

Nu e acela�i lucru, Nora.

Nu, nu e acela�i lucru.

Dar motivul pentru care vreau s� fiu aici cu tine,

este c� nu vreau s� te sim�i singur�.

Vrei s� �i p�rul meu �n timp ce vomit.

Da.

Da, �n esen��.

Te iubesc.

Acum, serios, s� te duci c�t departe po�i.

B�ie�i?

Excelent.

Whoa.

B�ie�i, aduce�i aici mai aproape fundurile voastre!

Este incredibil!

Helo?

Aidan! Josh! Reuniunea de familie!

Acum, v� rog!

Bun� ziua!

Cine e�ti tu?

Ce vrei?

Feti�a mea.

Oh, mul�umesc, mul�umesc.

Mul�umesc.

Oh!

Nu! Nu, Josh!

Josh! Josh!

Josh!

Josh!

Nora.

Josh!

Nora!

Aaah!

Traducerea �i adaptarea: = Eugen Toth =