Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Din sezonul trecut Being Human...
2
00:00:05,150 --> 00:00:06,650
O dat� pe lun�, eu sunt un criminal.
3
00:00:06,652 --> 00:00:09,753
Am �ncercat
s� fiu curat timp de un deceniu.
4
00:00:09,755 --> 00:00:11,221
- Vorbe�ti serios?
- Despre ce?
5
00:00:11,223 --> 00:00:12,489
S� fim obi�nui�i
6
00:00:12,491 --> 00:00:14,057
Sunt Sally. Hi!
O u��?
7
00:00:14,059 --> 00:00:15,959
U�a care
te duce dincolo
8
00:00:15,961 --> 00:00:17,527
atunci c�nd este timpul s� pleci.
9
00:00:17,529 --> 00:00:18,795
Nu sc�p� ocazia din
cauza mea.
10
00:00:18,797 --> 00:00:20,664
Sunt blocat� aici.
11
00:00:20,666 --> 00:00:22,933
- Asta e secretul t�u?
- Aaah!
12
00:00:22,935 --> 00:00:24,468
Josh?
13
00:00:24,470 --> 00:00:25,535
Nu e nici un leac.
14
00:00:25,537 --> 00:00:28,005
�i doar o zg�rietur� a fost de ajuns.
15
00:00:30,241 --> 00:00:31,909
Sunte�i liderul acum.
16
00:00:31,911 --> 00:00:33,410
Vrea s� te cunoasc�.
17
00:00:33,412 --> 00:00:36,079
Deci, cred c� ar trebui s� am
un �nceput mai lent
18
00:00:36,081 --> 00:00:38,715
�i s� tr�im normal, nu-i a�a?
19
00:01:17,473 --> 00:01:19,306
Asta nu va func�iona, omule!
20
00:01:19,308 --> 00:01:21,909
O s� func�ioneze. Numai c� trebuie
s� te obi�nuie�ti cu asta.
21
00:01:25,848 --> 00:01:27,548
Sunt prea multe crime..
22
00:01:27,550 --> 00:01:29,950
Cu echipele de interven�ie
�i de sistem,
23
00:01:29,952 --> 00:01:32,086
suntem cu to�ii la risc de expunere.
24
00:01:32,088 --> 00:01:34,688
Ce vrei s� fac?
Noi ne sim�im singuri.
25
00:01:34,690 --> 00:01:36,457
Eu �ncerc s� ajut �n asta.
26
00:01:36,459 --> 00:01:38,025
Serios? "Pentru c�
niciunul dintre noi nu �tie
27
00:01:38,027 --> 00:01:39,793
ce naiba facem aici.
28
00:01:39,795 --> 00:01:42,062
Tommy, eu fac asta de doar
c�teva s�pt�m�ni!
29
00:01:42,064 --> 00:01:45,132
Nimeni nu vine �n
aceast� lume singur.
30
00:01:45,134 --> 00:01:47,201
Asta e ce ne-a spus Bishop,
31
00:01:47,203 --> 00:01:49,103
chiar �nainte de al ucide.
32
00:01:49,105 --> 00:01:54,041
Oh, Aidan, ni s-a promis
un nou tip de familie.
33
00:01:54,043 --> 00:01:56,710
Am p�r�sit so�ia �i copiii mei
34
00:01:56,712 --> 00:01:57,711
pentru ce?
35
00:01:57,713 --> 00:01:58,846
Pentru asta?
36
00:02:01,282 --> 00:02:03,117
Trebuie s� mergem
mai departe, omule.
37
00:02:03,119 --> 00:02:05,953
Trebuie s� mergi mai departe,
�i s� �ndrep�i aceste lucruri.
38
00:02:05,955 --> 00:02:08,355
Mai pot s�-�i aduc asa ceva.
39
00:02:11,960 --> 00:02:14,495
Uite, �tii unde lucrez, nu?
40
00:02:14,497 --> 00:02:16,430
- Da.
- Vino acolo m�ine.
41
00:02:16,432 --> 00:02:17,898
O s� v�d ce pot face.
42
00:02:18,967 --> 00:02:20,801
Cine e ea?
43
00:02:21,836 --> 00:02:23,337
Ce?
44
00:02:23,339 --> 00:02:26,774
Tot aud:
"Va veni aici."
45
00:02:26,776 --> 00:02:28,509
"Va veni aici."
46
00:02:28,511 --> 00:02:30,210
Ce dracu �nseamn� asta?
47
00:02:32,347 --> 00:02:33,814
��i spun m�ine.
48
00:02:35,483 --> 00:02:37,618
"Libertatea" este doar un cuv�nt frumos,
49
00:02:37,620 --> 00:02:40,254
pentru c� e�ti izolat.
50
00:02:40,256 --> 00:02:43,057
Poate fii mai bine sau mai r�u,
nu mai ai op�iuni.
51
00:02:45,527 --> 00:02:48,829
Dar noi numim totu�i "Libertate"
Ne scriem c�ntece despre el.
52
00:02:48,831 --> 00:02:51,198
Probabil vei asculta astea
�n ma�ina ta
53
00:02:51,200 --> 00:02:53,200
�i dup� acea niciodat�
nu te vei mai g�ndi la asta.
54
00:02:55,970 --> 00:02:59,006
Unii oameni cred
c� este amuzant,
55
00:02:59,008 --> 00:03:01,975
dac� nu �ti ce ��i rezerv� viitorul.
56
00:03:08,616 --> 00:03:12,352
Al�ii �ncep s� se �nece
�n toate nimicurile astea.
57
00:03:15,090 --> 00:03:17,091
Poate c� pentru
pu�in timp te vei bucura,
58
00:03:17,093 --> 00:03:20,961
c� face ce vrei, c�nd vrei.
59
00:03:24,299 --> 00:03:27,768
Bei bere la micul dejun,
faci sex dup�-amiaza.
60
00:03:27,770 --> 00:03:29,970
Dar vor apare obliga�iile
61
00:03:31,005 --> 00:03:34,041
Datoria, codul moral.
62
00:03:34,043 --> 00:03:38,078
Unii dintre noi ar dori
s� ajungem �napoi �n copac.
63
00:03:38,080 --> 00:03:42,683
Libertatea este doar un moment de lini�te
�nainte de a �ncepe furtuna.
64
00:03:49,424 --> 00:03:51,892
Aidan, avem nevoie de s�nge.
65
00:03:51,894 --> 00:03:53,460
Avem nevoie de s�nge.
66
00:03:53,462 --> 00:03:54,795
Aidan, te rog!
67
00:03:54,797 --> 00:03:55,729
Am nevoie de s�ngele meu.
68
00:03:57,233 --> 00:03:58,665
E �n regul�.
Doar nu...
69
00:03:58,667 --> 00:04:01,435
Nu conteaz� din ce te alimentez
70
00:04:01,437 --> 00:04:04,371
Tot a�a departe ajungi
pe drum deschis,
71
00:04:04,373 --> 00:04:06,907
geamurile ma�inii sunt date jos,
muzica este dat� foarte tare,
72
00:04:06,909 --> 00:04:09,610
�nainte de a fi for�at
s� te �ntorci,
73
00:04:09,612 --> 00:04:11,645
trebuie s� faci o alegere,
74
00:04:11,647 --> 00:04:14,848
ca s� te bagi �n
urm�toarea aventura.
75
00:04:17,137 --> 00:04:24,113
Being Human - 2x01
76
00:04:24,237 --> 00:04:31,104
Traducerea �i adaptarea:
= Eugen Toth =
77
00:04:52,887 --> 00:04:54,621
E�ti bine?
78
00:04:54,623 --> 00:04:56,156
Da, eu doar...
79
00:04:58,961 --> 00:05:01,295
Da? �i doctorul ce a spus...
80
00:05:01,297 --> 00:05:02,930
A spus 4 s�pt�m�ni.
81
00:05:02,932 --> 00:05:04,298
Patru s�pt�m�ni.
82
00:05:04,300 --> 00:05:06,266
�i da, e...
83
00:05:06,268 --> 00:05:08,802
A trecut aproximativ o lun�
de la acea noapte...
84
00:05:09,971 --> 00:05:11,972
cred c� ar trebui s� fie bine.
85
00:05:19,614 --> 00:05:21,381
Oh, am ratat pielea ta.
86
00:05:21,383 --> 00:05:23,083
Uh...
87
00:05:24,118 --> 00:05:25,452
Asta nu putea s�-�i lipseasc�.
88
00:05:25,454 --> 00:05:27,588
Am ratat totul.
89
00:05:32,828 --> 00:05:36,230
Serios �ie ��i place diminea�a!
90
00:05:36,232 --> 00:05:38,832
Da, da. �tiu.
Eu - �mi pare r�u.
91
00:05:40,668 --> 00:05:43,237
E lupul.
E, um...
92
00:05:43,239 --> 00:05:45,873
Dac� a� vorbesc
despre el la persoana a 3-ia.
93
00:05:45,875 --> 00:05:47,574
De la un pic de...
94
00:05:47,576 --> 00:05:48,575
A�a c� am v�zut.
95
00:05:48,577 --> 00:05:49,943
Da.
96
00:05:49,945 --> 00:05:51,612
Ce altceva sim�i?
97
00:05:52,981 --> 00:05:54,781
Cum e?
98
00:05:54,783 --> 00:05:56,683
Nora, ai v�zut.
99
00:05:56,685 --> 00:05:59,820
Da, �tiu, �tiu,
dar nu am vorbit despre asta.
100
00:06:01,456 --> 00:06:03,490
Dar noi �nc� nu am vorbit
despre nimic.
101
00:06:04,493 --> 00:06:05,626
Bine, um...
102
00:06:09,664 --> 00:06:11,865
Cele c�teva zile �nainte, uh...
103
00:06:13,101 --> 00:06:14,801
sim�urile se �nt�resc.
104
00:06:16,304 --> 00:06:18,038
Ca dup� furtun�.
105
00:06:18,040 --> 00:06:20,974
V�ntul �i schimb� direc�ia
�i atunci observi anumite lucrurile.
106
00:06:22,610 --> 00:06:25,012
�i apetitul meu, este ca...
107
00:06:25,014 --> 00:06:28,815
�n primul r�nd vreau un burger
�i dup� acea voi spune:
108
00:06:28,817 --> 00:06:30,817
"baga burger afurisit undeva,"
109
00:06:30,819 --> 00:06:32,986
"vreau o gr�mad�
de carne crud�. "
110
00:06:36,925 --> 00:06:39,259
Nu o gr�mad�, dar...
111
00:06:42,664 --> 00:06:44,364
Tu nu trebuie s� faci asta.
112
00:06:44,366 --> 00:06:46,967
Nu este nevoie s� lua�i
cu toate acestea acum.
113
00:06:46,969 --> 00:06:51,405
Acest punct a fost motivul
s� nu facem acest lucru.
114
00:06:51,407 --> 00:06:53,740
Motivul la ce?
115
00:06:53,742 --> 00:06:55,208
Pentru apartament.
116
00:06:55,210 --> 00:06:57,477
Pentru locul de munc�, um...
117
00:06:58,813 --> 00:07:01,114
o prieten� care este
prea bun� cu mine.
118
00:07:05,119 --> 00:07:07,421
Via�a de zi cu zi.
119
00:07:07,423 --> 00:07:10,223
Asta e ideea.
120
00:07:21,636 --> 00:07:23,170
Sally, ce ar fi dac� eu...
121
00:07:23,172 --> 00:07:25,005
- Pot s� o fac!
- Cum dore�ti.
122
00:07:26,007 --> 00:07:27,040
Ah!
123
00:07:28,277 --> 00:07:32,079
C�t de important este �ntr-adev�r
ca s�ngele s� fie cald?
124
00:07:32,081 --> 00:07:34,081
A fost o noapte grea.
Eu doar...
125
00:07:34,083 --> 00:07:38,452
Noaptea trecut�, un num�rul
neobi�nuit de mare
126
00:07:38,454 --> 00:07:41,455
de vampiri cu ochii severi
au b�tut la u��.
127
00:07:41,457 --> 00:07:44,858
�i am avut grij� de ei.
E temporar.
128
00:07:44,860 --> 00:07:46,927
O lun� este un pic cam lung
s� fie temporar�.
129
00:07:46,929 --> 00:07:49,363
Nu vrei cafea?
Eu pot turna cafeaua.
130
00:07:49,365 --> 00:07:52,666
Eu vreau cafea, Sally,
dar o vreau �n cana mea.
131
00:07:53,902 --> 00:07:55,302
�mi pare r�u, �mi pare r�u.
132
00:07:56,704 --> 00:07:59,973
Deci, m-am g�ndit c�
faptul c� am ucis pe Bishop
133
00:07:59,975 --> 00:08:02,075
a fost �ters cu buretele.
134
00:08:02,077 --> 00:08:04,277
Da, ei bine, pentru c�
l-am ucis pe Bishop,
135
00:08:04,279 --> 00:08:06,880
e responsabilitatea mea
pentru a controla haosul.
136
00:08:06,882 --> 00:08:08,415
Pentru c�...
137
00:08:08,417 --> 00:08:11,418
Ce? Doresi ca unul dintre
cei de afar� s� o fac�?
138
00:08:11,420 --> 00:08:13,820
Vreau s� �ncetinesc acest lucru,
pentru a supravie�ui �n lini�te,
139
00:08:13,822 --> 00:08:17,024
�i ce a ce pot face
este s� dau exemplu,
140
00:08:17,026 --> 00:08:20,994
�n ce cred, despre via�a de
zi cu zi, �n a fi civilizat,
141
00:08:20,996 --> 00:08:23,897
�i f�r� a fi nevoie s�-�i tr�ie�ti via�a,
curm�ndu-l pe a altora.
142
00:08:27,535 --> 00:08:28,869
Scuze.
143
00:08:31,173 --> 00:08:32,539
Bun� treab�.
144
00:08:32,541 --> 00:08:35,542
Uite, Josh, Mama vine
s� se �nt�lneasc� cu mine.
145
00:08:35,544 --> 00:08:36,777
Atunci e adev�rat?
146
00:08:36,779 --> 00:08:39,079
De s�pt�m�ni
nu am auzit nimic,
147
00:08:39,081 --> 00:08:40,847
�i m� g�ndeam poate
148
00:08:40,849 --> 00:08:42,682
c� ea este �ntr-o croazier�
�n, Alaska.
149
00:08:42,684 --> 00:08:44,951
E foarte frumos �n
aceast� perioad� a anului.
150
00:08:44,953 --> 00:08:47,320
Dac� tr�ie�ti pentru totdeauna,
c�teva s�pt�m�ni nu este mare lucru.
151
00:08:47,322 --> 00:08:49,389
Uite, c�nd mama ajunge aici,
152
00:08:49,391 --> 00:08:52,559
ea va determina
ordinea corect� �i at�t
153
00:08:52,561 --> 00:08:55,495
�i nici m�car consiliul nu
poate spune nimic �mpotriva ei.
154
00:08:57,965 --> 00:08:59,900
Totul e bine!
155
00:08:59,902 --> 00:09:01,568
�n cazul �n care ar putea fi mai dr�gu��...
156
00:09:01,570 --> 00:09:04,371
"Mama va determina corect
bla, bla, bla "
157
00:09:04,373 --> 00:09:05,675
�i mai pu�ine lucruri plutitoare,
158
00:09:05,676 --> 00:09:08,041
sau cioburi de can� de cafea
atunci c�nd Nora vine aici,
159
00:09:08,043 --> 00:09:10,277
ar fi minunat.
160
00:09:10,279 --> 00:09:13,046
Haide!
�i ea �tie c� sunt aici.
161
00:09:13,048 --> 00:09:14,781
Ea a v�zut cum Aidan nu moare.
162
00:09:14,783 --> 00:09:17,217
Ea te-a v�zut
cum te-ai schimbat �n lup.
163
00:09:17,219 --> 00:09:19,386
�tii, cuvintele lui
Don Aidan,
164
00:09:19,388 --> 00:09:21,354
totul este �n regul�.
165
00:09:21,356 --> 00:09:23,457
Nu, nu este.
166
00:09:23,459 --> 00:09:25,759
Este Sally aici?
167
00:09:25,761 --> 00:09:27,494
Da este.
168
00:09:28,830 --> 00:09:31,898
Ce-i asta? Am g�sit-o �n
co�ul de gunoi din baie.
169
00:09:31,900 --> 00:09:33,800
Are o reuniune de liceu.
170
00:09:33,802 --> 00:09:35,068
�tie despre asta de fapt?
171
00:09:35,070 --> 00:09:36,103
Da, ea �tie.
172
00:09:36,105 --> 00:09:37,771
Ea a g�sit-o �n po�t�, printre scrisori
173
00:09:37,773 --> 00:09:41,675
�i a consumat o mul�ime de energie
�ncerc�nd s�-l ascund� �n gunoi.
174
00:09:41,677 --> 00:09:43,143
Bine, mul�umesc, Nora!
175
00:09:43,145 --> 00:09:45,445
Deci nu te duci?
176
00:09:45,447 --> 00:09:50,283
Ce rost are?
Doar ca s� te ui�i la oameni.
177
00:09:51,319 --> 00:09:53,120
- Oh!
- Da.
178
00:09:53,122 --> 00:09:55,622
Se �ntreab�
de ce ar trebui s� mearg�.
179
00:09:55,624 --> 00:09:57,624
Oh! Trebuie s� te duci.
180
00:09:57,626 --> 00:10:01,528
E ca �i cum te-ai duce la
propria �nmorm�ntare,
181
00:10:01,530 --> 00:10:04,431
Singura deosebire c� e... mai bine.
182
00:10:04,433 --> 00:10:07,901
Reuniunile sunt doar s� se discute
despre succesul realizat.
183
00:10:07,903 --> 00:10:09,302
Corect? Eu ce dovedesc?
184
00:10:09,304 --> 00:10:11,138
C� pot, uneori,
s� �in o lingur�?
185
00:10:11,140 --> 00:10:12,606
Eu nu pot.
Eu nu pot.
186
00:10:12,608 --> 00:10:14,107
Prea deprimant.
Eu nu poate face.
187
00:10:14,109 --> 00:10:16,176
Este foarte greu de realizat.
188
00:10:16,178 --> 00:10:17,711
Ei bine, ea...
189
00:10:17,713 --> 00:10:20,780
Vei fi v�zut� numai dac� lumina
este foarte puternic�.
190
00:10:20,782 --> 00:10:22,949
Toat� lumea va vorbi despre tine.
191
00:10:22,951 --> 00:10:25,252
"Era at�t de t�n�r�,
at�t de frumoas�. "
192
00:10:25,254 --> 00:10:26,520
Oh, haide.
193
00:10:26,522 --> 00:10:27,954
E adev�rat.
194
00:10:29,991 --> 00:10:31,791
Ei bine, m� duc s� m�
uit la p�rul meu.
195
00:10:31,793 --> 00:10:33,193
Nu po�i s�-�i faci p�rul.
196
00:10:33,195 --> 00:10:34,694
Dar �nc� mai pot s� m� uita la ea!
197
00:10:34,696 --> 00:10:37,297
Sally, ��i promit
c� are�i mult mai bine
198
00:10:37,299 --> 00:10:40,467
dec�t to�i cei care vor flamanzii
�n aceast� s�pt�m�n�.
199
00:10:41,836 --> 00:10:43,537
Am dreptate, prietena?
200
00:10:49,610 --> 00:10:51,578
A plecat, nu-i a�a?
Da.
201
00:10:51,580 --> 00:10:53,246
S� se uite la p�rul ei.
202
00:10:53,248 --> 00:10:54,414
�n�eleg.
203
00:10:54,416 --> 00:10:56,416
Hei, ar trebui s� mergem la treab�.
204
00:10:56,418 --> 00:10:57,651
Nora, vrei s�...
205
00:10:57,653 --> 00:10:58,985
Eu �ncep de la 1:00.
206
00:10:58,987 --> 00:11:00,520
Bine.
207
00:11:00,522 --> 00:11:02,355
Pa.
Pa.
208
00:11:02,357 --> 00:11:03,857
�nainte s� m� transform, ne vedem.
209
00:11:03,859 --> 00:11:05,125
Ne vedem �n cur�nd.
210
00:11:31,253 --> 00:11:33,486
OK, domnul Sims, a sosit vremea!
211
00:11:33,488 --> 00:11:36,356
Trebuie s� schimb lenjeria de pat.
212
00:11:38,226 --> 00:11:40,227
Dl Sims?
213
00:11:48,135 --> 00:11:49,302
Oh, Doamne!
214
00:11:50,806 --> 00:11:52,239
Te cunosc.
215
00:11:52,241 --> 00:11:54,040
Tu tr�ie�ti cu Aidan.
216
00:11:54,042 --> 00:11:57,043
Cred c� ar trebui s� le spun
chiar acum.
217
00:12:06,139 --> 00:12:08,772
Oh, te-ar deranja...
Ai face...
218
00:12:08,774 --> 00:12:10,708
S� stau de paz�?
S� fiu paznicul t�u?
219
00:12:10,710 --> 00:12:13,677
De ce nu?
De ce m-ar deranja?
220
00:12:13,679 --> 00:12:16,547
M-am trezit �n aceast� diminea��
ca via�a mea este f�r� sens,
221
00:12:16,549 --> 00:12:18,983
toat� dorin�a mea este s�
fiu complice la o crim�.
222
00:12:18,985 --> 00:12:20,584
Nu ai dec�t.
223
00:12:29,161 --> 00:12:30,294
�mi pare a�a de r�u.
224
00:12:30,296 --> 00:12:32,129
Am venit s� ne �nt�lnim.
225
00:12:32,131 --> 00:12:34,365
Ma plimb pe coridor.
E doar...
226
00:12:34,367 --> 00:12:35,933
Acest loc este motivul.
227
00:12:35,935 --> 00:12:37,168
E peste tot.
228
00:12:37,170 --> 00:12:38,602
Nu, e �n regul�.
�tiu.
229
00:12:40,173 --> 00:12:43,207
Idiotule!
Am �ncercat s� te ajut.
230
00:12:43,209 --> 00:12:44,575
Mi-a fost foame!
231
00:12:44,577 --> 00:12:48,012
Nu am putut a�tepta dup� punga acela
pe care tu o nume�ti m�ncare!
232
00:12:49,047 --> 00:12:51,515
Ce rost are s� stai �n umbr�
233
00:12:51,517 --> 00:12:52,883
�i s� te ascunzi,
234
00:12:52,885 --> 00:12:55,019
c�nd �i a�a ne onoarea.
235
00:12:55,021 --> 00:12:56,687
Ce?
236
00:12:56,689 --> 00:12:59,857
"Sacrificare". Asta se cheam�.
237
00:12:59,859 --> 00:13:02,026
Bishop, a �nfiin�at
o armat� ilegal�,
238
00:13:02,028 --> 00:13:03,861
�i Mama
o s� ne omoare pe to�i
239
00:13:03,863 --> 00:13:05,362
pentru a proteja celelalte familii
240
00:13:05,364 --> 00:13:07,531
sau asa ceva, o politic� de rahat
pentru vampiri.
241
00:13:07,533 --> 00:13:11,468
Ascult�, eu nu voi muri din nou.
242
00:13:11,470 --> 00:13:13,804
M-ai auzit?
Eu nu pot.
243
00:13:13,806 --> 00:13:15,339
�i nici nu vei face.
244
00:13:15,341 --> 00:13:16,707
Uite, �i-am spus...
245
00:13:17,809 --> 00:13:19,810
Fac tot, ce depinde de mine.
246
00:13:23,882 --> 00:13:25,416
Adele, vino aici!
247
00:13:29,888 --> 00:13:31,889
De fiecare dat� c�nd
devenim mai sensibili,
248
00:13:31,891 --> 00:13:35,259
�mi amintesc de Van Hogan, care mi-a tras
pantalonii jos �n sala de mese.
249
00:13:35,261 --> 00:13:37,962
Da, �i apoi �mi amintesc
de liceu, care a fost de rahat.
250
00:13:37,964 --> 00:13:40,264
�tevie Atkins?
Oh, Doamne!
251
00:13:40,266 --> 00:13:42,466
Ha! M-am g�ndit...
Am crezut c� e�ti...
252
00:13:42,468 --> 00:13:45,502
Ai crezut c� am murit?
Bine, s� r�m�nem la at�t.
253
00:13:45,504 --> 00:13:46,870
�tii ce vreau s� spun.
254
00:13:46,872 --> 00:13:49,540
Trebuie s� spun, sunt surprins
c� b�ntui prin liceu.
255
00:13:49,542 --> 00:13:51,976
De ce? "Pentru c� m-am sinucis
s� scap de aici?
256
00:13:51,978 --> 00:13:54,278
- Da.
- Asta e chear interesant.
257
00:13:54,280 --> 00:13:56,914
�i �n plus, sunt to�i �oca�i
din cauza sinucideri mele.
258
00:13:56,916 --> 00:13:58,949
E un mesaj minunat
pentru copii.
259
00:13:58,951 --> 00:14:00,818
Corect, ei bine, c�t de sup�rat vei fii
260
00:14:00,820 --> 00:14:03,153
dac� eu ��i fur
lumina reflectoarelor �n acest an?
261
00:14:03,155 --> 00:14:05,089
M-a ucis logodnicul meu, prietene.
262
00:14:05,091 --> 00:14:07,157
- Wow, asta - Asta nu e... chear nimic.
- Mm-hmm.
263
00:14:07,159 --> 00:14:09,827
�tii cine a murit acum
c�teva luni?
264
00:14:09,829 --> 00:14:11,462
- Cine?
- Diane Alcott.
265
00:14:12,964 --> 00:14:14,265
Hmm!
266
00:14:15,267 --> 00:14:16,734
Ce s� �nt�mplat,
267
00:14:16,736 --> 00:14:19,637
a fost strivit� de greutatea coroanei
de la concursul de frumuse�e?
268
00:14:19,639 --> 00:14:23,107
Sau ca p�rul lucios a
strangulat-o �n somn?
269
00:14:23,109 --> 00:14:24,541
Sau s�nii ei s-au balansat
270
00:14:24,543 --> 00:14:28,078
�i a lovit-o peste fa��,
sau ceva de genul acesta?
271
00:14:29,114 --> 00:14:30,281
Malarie.
272
00:14:31,483 --> 00:14:33,984
Ea a fost un Ambasador
de caritate �n Africa.
273
00:14:34,986 --> 00:14:37,154
Malarie.
274
00:14:37,156 --> 00:14:40,291
Ce prostie. Asta se poate
vindeca cu medicamente.
275
00:14:44,462 --> 00:14:46,363
Uite, tu nu trebuie s� faci asta.
276
00:14:46,365 --> 00:14:47,965
Tu nu trebuie s� faci asta.
277
00:14:47,967 --> 00:14:49,300
Scuza�i-m�.
278
00:14:49,302 --> 00:14:52,403
Am crezut c� ai spus c� exist�
oameni, adic� vampiri,
279
00:14:52,405 --> 00:14:55,005
pe care le-ai putea aduce aici
s� cure�e chestiile astea,
280
00:14:55,007 --> 00:14:58,876
ca Maids Merry, care
ajuta s� dispar� rahatul �sta.
281
00:14:58,878 --> 00:15:00,110
Da. Momentan nu sunt.
282
00:15:00,112 --> 00:15:01,679
Au fost,
dar c�nd l-am ucis pe Bishop,
283
00:15:01,681 --> 00:15:04,148
institu�iile, p�rghiile
pe care le-a folosit pentru a controla,
284
00:15:04,150 --> 00:15:06,517
acest lucru, toate au disp�rut
�i eu sunt r�spunz�tor.
285
00:15:06,519 --> 00:15:07,651
Eu nu am cerut asta.
286
00:15:07,653 --> 00:15:09,186
Eu nu o vreau,
dar aici este.
287
00:15:09,188 --> 00:15:10,621
Trebuie s� dispar�.
288
00:15:10,623 --> 00:15:11,588
Dar eu o am Nora.
289
00:15:14,492 --> 00:15:15,926
�i doctorul.
290
00:15:15,928 --> 00:15:17,227
�tiu.
291
00:15:17,229 --> 00:15:18,829
Prea mult este �n acela�i timp,
292
00:15:18,831 --> 00:15:21,198
�ncerc �n a�a fel s� rezolv
ca s� nu fiu implicat...
293
00:15:21,200 --> 00:15:22,466
Du-te!
294
00:15:22,468 --> 00:15:23,867
E �n regul�.
295
00:15:32,812 --> 00:15:34,878
Wow, Brian,
ce s� �nt�mplat cu tine?
296
00:15:34,880 --> 00:15:37,614
Problema este
cu cei de la reuniune.
297
00:15:37,616 --> 00:15:39,416
Sunt fete
care arat� mai bine.
298
00:15:39,418 --> 00:15:41,085
Sunt b�ie�i
care arat� mai r�u,
299
00:15:41,087 --> 00:15:43,520
dar fetele �i amintesc de ei
a�a cum au fost mai demult.
300
00:15:43,522 --> 00:15:45,122
Apoi, fetele
telefoneaz� dup� prietene
301
00:15:45,124 --> 00:15:47,024
s� vin� dup� ele la hotel,
302
00:15:47,026 --> 00:15:50,027
dup� ce au avut parte de o partid�
ciudat de sex, reu�ita pe jum�tate,
303
00:15:50,029 --> 00:15:51,428
�i �n final totul s-a terminat r�u.
304
00:15:51,430 --> 00:15:54,298
�tii, e�ti prea �n�eleapt�
s� are�i a�a de t�n�r.
305
00:15:58,604 --> 00:16:00,070
- �ncepe!
- Ah!
306
00:16:01,507 --> 00:16:02,573
�tevie!
307
00:16:02,575 --> 00:16:03,540
Clasic.
308
00:16:07,313 --> 00:16:08,379
Sally!
309
00:16:10,515 --> 00:16:11,849
E at�t de frumos!
310
00:16:14,419 --> 00:16:15,486
A�a de mult �mi lipse�te.
311
00:16:15,488 --> 00:16:17,421
�i mie.
312
00:16:22,227 --> 00:16:23,527
Oh, haide.
313
00:16:23,529 --> 00:16:24,728
Te-ai sup�rat?
314
00:16:24,730 --> 00:16:26,563
Te rog.
315
00:16:26,565 --> 00:16:29,066
Nici odat� nu am �n�eles
ce m�n�nc� Diane Alcott.
316
00:16:29,068 --> 00:16:32,403
Ce ar putea s�-�i plac�
la un asemenea corp? Sincer!
317
00:16:32,405 --> 00:16:33,837
�ie ��i place?
318
00:16:35,840 --> 00:16:37,741
Nu e dulce?
319
00:16:37,743 --> 00:16:40,310
E uimitor ce influenta po�i avea
pentru via�a cuiva
320
00:16:40,312 --> 00:16:42,646
f�r� s�-i cuno�ti
cu adev�rat, nu?
321
00:16:42,648 --> 00:16:44,481
Da.
322
00:16:44,483 --> 00:16:46,250
�i voi a-�i umblat aici?
323
00:16:46,252 --> 00:16:48,552
Am fost �n aceea�i clasa cu tine.
324
00:16:48,554 --> 00:16:51,288
Dar eu m-am sinucis �n anul, 3
325
00:16:51,290 --> 00:16:53,957
a�a c� nu este nici o problem�
c� nu-�i aminte�ti de mine.
326
00:16:53,959 --> 00:16:56,126
Anul trei era
destul de stresant.
327
00:16:56,128 --> 00:16:58,095
Ei bine, eu sunt Diane.
328
00:17:20,552 --> 00:17:22,519
Hegeman.
329
00:17:23,922 --> 00:17:26,390
Nu te a�teptam.
330
00:17:26,392 --> 00:17:27,958
Desigur, suntem cu to�ii aici.
331
00:17:29,594 --> 00:17:30,894
Consiliul?
332
00:17:34,799 --> 00:17:37,134
C�nd mi-ai spus
c� ea a vrut s� m� vad�,
333
00:17:37,136 --> 00:17:40,137
cre�m c� este vorba de
unui dialog, o discu�ie,
334
00:17:40,139 --> 00:17:42,172
nu la un spectacol.
335
00:17:42,174 --> 00:17:45,776
Aprobare. E aici
pentru a-�i preda �ie Boston-ul.
336
00:17:45,778 --> 00:17:47,845
Asta este tradi�ia.
337
00:17:47,847 --> 00:17:49,179
Eu doar...
338
00:17:49,181 --> 00:17:52,850
Lucrurile nu s-au derulat
destul de lin �n ultimele luni.
339
00:17:52,852 --> 00:17:54,084
Exist� �ntreb�ri.
340
00:17:54,086 --> 00:17:56,386
Nu, nu am.
Ai doar r�spunsuri.
341
00:17:56,388 --> 00:17:59,056
C�nd te �ntreab�
dac� accep�i, spui da.
342
00:17:59,058 --> 00:18:02,226
Asta este tot ce ai de spus.
Asta este tot ceea ce este de spus.
343
00:18:02,228 --> 00:18:04,328
Asta este tradi�ia, Aidan.
344
00:18:54,715 --> 00:18:56,249
Condolean�ele mele.
345
00:18:58,686 --> 00:19:00,320
Din cauza lui Bishop.
346
00:19:00,322 --> 00:19:02,188
�tiu c� voi doi a�i fost apropia�i.
347
00:19:03,257 --> 00:19:04,490
Mul�umesc.
348
00:19:04,492 --> 00:19:08,161
Vorbe�ti �n numele
consiliului, Hegeman?
349
00:19:08,163 --> 00:19:11,564
Numai reitereze faptul c�
Aidan are sprijinul nostru deplin.
350
00:19:11,566 --> 00:19:16,302
�mpreun� �i cu tine,
credem c� vom reu�i
351
00:19:16,304 --> 00:19:19,005
s� primeasc� conducerea Bostonului.
352
00:19:22,743 --> 00:19:24,911
�i Hegeman...
353
00:19:24,913 --> 00:19:27,714
V� rug�m, s� sta�i jos.
354
00:19:29,083 --> 00:19:32,652
Cei pe care Bishop
le-a transformat, sunt ilegali
355
00:19:32,654 --> 00:19:35,588
�i cu noi ce se va �nt�mpla?
356
00:19:35,590 --> 00:19:37,423
Tot ceea ce merit�, mam�.
357
00:19:37,425 --> 00:19:40,994
Transform�rile au �nc�lcat grav
acordul nostru.
358
00:19:40,996 --> 00:19:43,796
Fire�te, acestea vor fi sacrificate.
359
00:19:43,798 --> 00:19:45,431
�i tu, Aidan.
360
00:19:45,433 --> 00:19:49,369
�i tu sim�i la fel
pentru orfanii lui Bishop?
361
00:19:49,371 --> 00:19:51,604
Cred c�...
362
00:19:53,173 --> 00:19:56,576
Cred c� mul�i sunt
confuzi, speria�i,
363
00:19:56,578 --> 00:20:00,747
nu �tiu ce-au f�cut
ca s� fie ei cei ale�i.
364
00:20:00,749 --> 00:20:03,182
Ce propui?
365
00:20:04,852 --> 00:20:06,452
Iertare.
366
00:20:06,454 --> 00:20:11,324
Trebuie s� fim aten�i
ca ei nu sunt la fel,
367
00:20:11,326 --> 00:20:13,326
pre cum a fost Bishop.
368
00:20:13,328 --> 00:20:16,062
Scopul lui a fost inamicul,
369
00:20:16,064 --> 00:20:17,830
nu cei pe care ia transformat,
370
00:20:17,832 --> 00:20:22,302
dintre care mul�i sau dovedi
extrem de utili.
371
00:20:24,605 --> 00:20:27,774
Nu Vor fi sacrifica�i.
372
00:20:33,881 --> 00:20:37,884
Ne-am adunat aici pentru a alege pe
cel mai bun vampir, pentru Boston.
373
00:20:37,886 --> 00:20:39,919
�i a�a �i va fi.
374
00:20:40,921 --> 00:20:43,856
Aceast� persoan� este fiica mea.
375
00:20:45,259 --> 00:20:47,760
�i ea...
376
00:20:47,762 --> 00:20:49,529
E bine?
377
00:20:49,531 --> 00:20:51,364
Foarte.
378
00:20:52,933 --> 00:20:56,169
Cred c� ceea ce vrea s� spun� este...
379
00:20:56,171 --> 00:20:59,238
E�ti sigur c� nu ar fi
prea mult pentru ea,
380
00:20:59,240 --> 00:21:01,607
cer�ndu-i s� revin�
�n acest loc?
381
00:21:01,609 --> 00:21:03,376
�n Boston?
382
00:21:03,378 --> 00:21:06,245
Aici, �n acest hotel.
383
00:21:06,247 --> 00:21:09,615
Unii se �ntreab� dac� amintirile
de ce a f�cut ea...
384
00:21:10,984 --> 00:21:14,287
s-ar putea s� fie prea cople�itoare.
385
00:21:14,289 --> 00:21:16,956
Exact de locul acesta are nevoie.
386
00:21:18,592 --> 00:21:21,294
�i cei mai buni administratori
o vor ghida.
387
00:21:21,296 --> 00:21:22,729
Aidan.
388
00:21:24,431 --> 00:21:25,698
Ce?
389
00:21:25,700 --> 00:21:27,867
Vei fi asistentul fiicei mele.
390
00:21:27,869 --> 00:21:31,204
Vei r�spunde la fiecare �ntrebare
�i vei �ndeplini orice nevoie.
391
00:21:31,206 --> 00:21:32,772
Vei sta �n spatele ei
392
00:21:32,774 --> 00:21:35,441
p�n� va fi tot Bostonul
sub controlul ei.
393
00:21:35,443 --> 00:21:38,044
�n schimb,
394
00:21:38,046 --> 00:21:42,081
Voi trece cu vederea
peste p�catele �i ereziile tale
395
00:21:42,083 --> 00:21:44,751
�i dac� fica mea va avea succes,
396
00:21:44,753 --> 00:21:49,555
atunci voi fi dispus s� te eliberez
complect din toate astea.
397
00:21:50,858 --> 00:21:53,092
Asta este ceva
care te-ar interesa?
398
00:21:53,094 --> 00:21:55,027
Libertatea?
399
00:22:11,612 --> 00:22:13,646
Asta este secretul?
400
00:22:13,648 --> 00:22:15,748
Ce?
401
00:22:15,750 --> 00:22:18,484
De acea e�ti a�a de slab, c�
m�n�nci carne crud�?
402
00:22:18,486 --> 00:22:20,686
Ce fel de diet� este asta?
403
00:22:20,688 --> 00:22:24,056
E de fapt
un fel de "Paleo".
404
00:22:24,058 --> 00:22:25,591
A�i auzit de tipii �tia?
405
00:22:25,593 --> 00:22:27,560
�tii, m�n�nci la fel ca oamenii primitivi
406
00:22:27,562 --> 00:22:30,296
�i fugi ca �i cum ai fi
urm�rit de un dinozaur.
407
00:22:30,298 --> 00:22:33,332
Da. - Este o mul�ime
de carne crud�.
408
00:22:33,334 --> 00:22:36,936
�i, bambus...
409
00:22:36,938 --> 00:22:38,538
�tiu, c� sunt asistent� medical�,
410
00:22:38,540 --> 00:22:41,641
dar, nu ar fi mai simplu
s� ieie pastile dietetice?
411
00:22:43,111 --> 00:22:44,844
�tiu.
412
00:22:44,846 --> 00:22:46,946
E dezgust�tor.
413
00:22:46,948 --> 00:22:48,281
Pot primi cips-uri?
414
00:22:48,283 --> 00:22:50,283
Mul�umesc lui Dumnezeu!
Tu e�ti om.
415
00:22:51,686 --> 00:22:53,052
Da.
416
00:22:53,054 --> 00:22:54,487
Mmm!
417
00:22:56,490 --> 00:22:58,191
Ai regreta vreodat� s� pui cap�t,
418
00:22:58,193 --> 00:23:00,326
�nainte de a afla
ce se va �nt�mpla?
419
00:23:01,829 --> 00:23:03,463
Ai fost doar de 16.
420
00:23:03,465 --> 00:23:06,165
Eu nu m-am g�ndit la asta.
421
00:23:06,167 --> 00:23:09,802
Adic�, m-am g�ndit doar
s� iau pastilele dar...
422
00:23:11,405 --> 00:23:14,807
�tii, o parte din mine,
�ntotdeauna s� g�ndit
423
00:23:14,809 --> 00:23:18,711
"Ca cineva o s� m� opresc.
Acest lucru nu poate reu�i. "
424
00:23:18,713 --> 00:23:20,513
Oh, Stevie.
425
00:23:21,515 --> 00:23:24,317
�i ce este cu u�a ta?
426
00:23:24,319 --> 00:23:27,420
S� pleci dincolo? Asta este
ceva la ce te po�i a�tepta.
427
00:23:27,422 --> 00:23:28,855
Da, poate pentru tine.
428
00:23:28,857 --> 00:23:31,824
Toat� lumea �tie,
429
00:23:31,826 --> 00:23:35,328
dac� te sinucizi, nu mai este u�a.
430
00:23:35,330 --> 00:23:36,863
S� nici nu pomene�ti.
431
00:23:37,865 --> 00:23:39,732
Eu am v�zut u�a mea.
432
00:23:39,734 --> 00:23:41,234
Am pierdut-o.
433
00:23:41,236 --> 00:23:43,336
Ce s� �nt�mplat?
434
00:23:43,338 --> 00:23:47,306
�tii, via�a, dup� via��...
435
00:23:48,308 --> 00:23:49,675
Da.
436
00:23:49,677 --> 00:23:51,644
Ai �ncercat vreodat� s� dormi,
437
00:23:51,646 --> 00:23:53,679
numai s� te decuplezi?
438
00:23:53,681 --> 00:23:55,515
Ar fi grozav.
439
00:23:58,185 --> 00:23:59,685
Stai...
440
00:24:00,721 --> 00:24:02,522
Putem oare chiar s� dormim?
441
00:24:02,524 --> 00:24:04,290
Putem, dac� vrem.
442
00:24:04,292 --> 00:24:07,793
Doar ajut�
s� accelereze vidul infinit,
443
00:24:07,795 --> 00:24:09,028
�i eu �i visez,
444
00:24:09,030 --> 00:24:10,596
iar visele sunt frumoase.
445
00:24:10,598 --> 00:24:12,298
E cum ar fi �n via��,
446
00:24:12,300 --> 00:24:15,635
cu excep�ia ca totul
va fi bine.
447
00:24:17,639 --> 00:24:20,773
Lucrurile �nc� pot
s� devin� bune, pentru tine.
448
00:24:20,775 --> 00:24:23,209
�ncerci s� m� mome�ti la petrecere?
449
00:24:23,211 --> 00:24:25,811
Nu, nu eu.
450
00:24:27,047 --> 00:24:28,581
Diane Alcott.
451
00:24:34,055 --> 00:24:35,721
Bun�.
452
00:24:35,723 --> 00:24:37,223
Hi.
453
00:24:39,259 --> 00:24:40,760
Deci...
454
00:24:41,762 --> 00:24:44,096
De fapt c�nd te...
455
00:24:45,098 --> 00:24:46,165
transform?
456
00:24:46,167 --> 00:24:47,867
De ce m� �ntrebi?
457
00:24:47,869 --> 00:24:49,835
Ei bine, vreau s� te iau.
458
00:24:49,837 --> 00:24:51,537
S� te duc �n p�dure.
459
00:24:51,539 --> 00:24:54,006
Nu este nici o problem�, a�a-i?
C� voi fiu cu tine?
460
00:24:54,008 --> 00:24:55,775
Deci, la ce or�?
461
00:24:58,211 --> 00:25:00,346
Da, hai mai bine
s� nu facem asta.
462
00:25:00,348 --> 00:25:01,614
Ce?
463
00:25:01,616 --> 00:25:03,382
Doar nu am s� cred c�...
464
00:25:03,384 --> 00:25:04,951
Am mai v�zut!
465
00:25:04,953 --> 00:25:07,186
Nu asta a fost de care
ai fost speriat?
466
00:25:07,188 --> 00:25:09,255
S-a aflat deja, Josh.
Am trecut peste asta.
467
00:25:09,257 --> 00:25:12,525
Noi nu am trecut peste asta.
Tot timpul numai despre asta vorbim.
468
00:25:12,527 --> 00:25:15,261
Nu, am vorbit despre altceva,
469
00:25:15,263 --> 00:25:16,896
�n ultimele 30 de zile.
470
00:25:16,898 --> 00:25:19,765
Numai �n aceast� diminea�� am �ncepe
s� te �ntreb,
471
00:25:19,767 --> 00:25:22,768
cu adev�rat despre acest lucru.
472
00:25:22,770 --> 00:25:25,404
Da, �i ai v�zut.
Ai v�zut.
473
00:25:25,406 --> 00:25:27,607
Ce vrei s� mai �tii?
474
00:25:27,609 --> 00:25:30,009
Vreau s� �tiu ce sim�i,
475
00:25:30,011 --> 00:25:31,811
dac� �i-e fric�, �n cazul �n care...
476
00:25:31,813 --> 00:25:33,779
Nu �tiu.
Dac� ��i place.
477
00:25:33,781 --> 00:25:35,214
Desigur, nu-mi place.
478
00:25:35,216 --> 00:25:36,382
Vreau doar s� te cunosc.
479
00:25:36,384 --> 00:25:37,617
M� cuno�ti deja!
480
00:25:40,320 --> 00:25:42,254
�mi pare r�u.
481
00:25:43,590 --> 00:25:46,392
�tii partea mea,
pe care am vrut s�-o cuno�ti.
482
00:25:46,394 --> 00:25:50,763
�i acum, din p�cate,
cuno�ti �tii restul.
483
00:25:54,301 --> 00:25:56,402
Eu doresc s� m� duc
singur �n seara asta.
484
00:25:56,404 --> 00:25:59,271
OK? Putem vorbi
despre astea �i mai t�rziu.
485
00:25:59,273 --> 00:26:01,407
Sigur.
486
00:26:01,409 --> 00:26:04,577
S� am�nam deocamdat�
pentru �nc� o lun�.
487
00:26:04,579 --> 00:26:06,445
Nora, v� rog. Nora!
488
00:26:20,727 --> 00:26:23,696
Ne cunoa�tem de prea
mult timp, Hegeman.
489
00:26:24,731 --> 00:26:26,365
De prea mult timp.
490
00:26:26,367 --> 00:26:29,068
Poate tu po�i s�-mi spui,
491
00:26:29,070 --> 00:26:32,538
de ce tineretul nu vrea
niciodat�, ce vrem noi?
492
00:26:37,577 --> 00:26:40,346
Fiica ta
va reu�i, Mama,
493
00:26:40,348 --> 00:26:42,348
�n timp.
494
00:26:42,350 --> 00:26:45,518
Prea mult te acuzi
din cauza gre�elilor lui.
495
00:26:46,520 --> 00:26:48,220
Te �n�eli.
496
00:26:49,256 --> 00:26:51,490
�ntotdeauna e vina mamei.
497
00:26:56,830 --> 00:27:00,399
Un vampir a c�rui unic� dorin�� este,
s� p�r�seasc� pe to�i vampirii.
498
00:27:03,103 --> 00:27:06,605
Cum Aidan, pe care l-am cunoscut
acum 80 de ani s� devin�...
499
00:27:07,974 --> 00:27:10,042
un eretic?
500
00:27:16,083 --> 00:27:17,583
Aiden, nu poate da gre�ii.
501
00:27:18,885 --> 00:27:20,786
Nici fiica mea nu poate da gre�ii.
502
00:27:21,788 --> 00:27:23,522
Nu din nou.
503
00:27:32,699 --> 00:27:34,633
Trebuie s�-l ajute, Hegeman,
504
00:27:34,635 --> 00:27:36,769
tu �i cu mine
505
00:27:43,777 --> 00:27:47,346
F�r� nebunii,
f�r� distrageri de aten�ie,
506
00:27:47,348 --> 00:27:48,681
f�r� nici un lup.
507
00:27:58,800 --> 00:28:02,187
E adev�rat. Suntem mor�i.
508
00:28:02,188 --> 00:28:07,188
�i-am spus c� voi face tot posibilul
s� nu se �nt�mple asta.
509
00:28:07,189 --> 00:28:12,188
- Dar nu e�ti liderul, nu?
- Nu.
510
00:28:12,189 --> 00:28:14,588
Deci, nu tu decizi cine moare
�i cine tr�ie�te.
511
00:28:14,589 --> 00:28:16,588
Tommy...
512
00:28:16,589 --> 00:28:21,389
Cred c� cel mai bun lucru pe care-l
pute�i face...
513
00:28:23,000 --> 00:28:26,999
...e s� pleca�i. S� v� proteja�i.
514
00:28:32,389 --> 00:28:38,389
Te-a iubit, �tii asta, Bishop,
mai mult dec�t orice.
515
00:28:38,390 --> 00:28:41,100
A spus c�-i vei fi al�turi la greu.
516
00:28:41,690 --> 00:28:43,700
C� vei fi al�turi de noi to�i.
517
00:28:44,790 --> 00:28:46,300
Cred c� nu.
518
00:29:07,341 --> 00:29:09,508
Ai fost un pic
cam aspru cu mine.
519
00:29:09,510 --> 00:29:11,210
Serios?
520
00:29:11,212 --> 00:29:12,511
Da, un pic.
521
00:29:12,513 --> 00:29:13,512
Ei bine...
522
00:29:13,514 --> 00:29:14,746
OK, nu brutal.
523
00:29:14,748 --> 00:29:16,748
Doar un pic.
524
00:29:20,720 --> 00:29:22,588
Ne-am �n�eles.
525
00:29:22,590 --> 00:29:26,725
�tiu, �i asta este
cel mai important lucru �n via�a mea.
526
00:29:30,930 --> 00:29:33,432
Ea mi-a cerut s�
ajut la conducerea Bostonului.
527
00:29:34,434 --> 00:29:35,901
Mama?
528
00:29:37,704 --> 00:29:41,740
�i? Din cauza surprizei ar trebuii
s� r�m�n cu gura c�scat�?
529
00:29:43,243 --> 00:29:45,777
"Pentru c� nu sunt surprins.
530
00:29:45,779 --> 00:29:49,114
�tiu. Spun doar
pentru c�...
531
00:29:49,116 --> 00:29:51,617
�n scopul de a fi liber,
532
00:29:51,619 --> 00:29:53,785
cu adev�rat liber
533
00:29:56,055 --> 00:29:59,158
�i trebuie neap�rat s� fac asta.
534
00:29:59,160 --> 00:30:03,395
Exist� o �ans� bun�
s� pot devin...
535
00:30:04,430 --> 00:30:06,365
ceva...
536
00:30:07,700 --> 00:30:09,902
pe care nu ai s�-l po�i recunoa�te.
537
00:30:11,971 --> 00:30:13,972
�i c�nd...
538
00:30:16,342 --> 00:30:18,877
�i dac� asta se va �nt�mpla...
539
00:30:20,346 --> 00:30:24,950
Josh, am nevoie de tine
pentru a-mi aminti cumva...
540
00:30:27,420 --> 00:30:28,987
despre ce am �nceput aici.
541
00:30:33,293 --> 00:30:35,327
�i mereu am vrut s�-�i spun,
542
00:30:35,329 --> 00:30:38,197
c�nd am fost �n gimnaziu
543
00:30:38,199 --> 00:30:42,801
�i eu... cred c� niciodat�
nu se va afla cu adev�rat.
544
00:30:42,803 --> 00:30:46,205
�i acum e�ti aici
�i eu vreau s�-�i spun,
545
00:30:46,207 --> 00:30:50,576
�i a�a cum am spus �tii,
suntem aici �i...
546
00:30:56,716 --> 00:30:58,517
Hei!
547
00:30:58,519 --> 00:31:01,086
Oh! Hi!
548
00:31:01,088 --> 00:31:03,188
Hi! Am ve�ti.
Suntem mor�i.
549
00:31:03,190 --> 00:31:06,325
�i tu e�ti mort �i avem
acelea�i oportunit��i.
550
00:31:06,327 --> 00:31:09,061
Deci, s� nu descrii
un tip ca Stevie,
551
00:31:09,063 --> 00:31:10,796
doar pentru c� este
destul de carismatic.
552
00:31:10,798 --> 00:31:13,699
Nimeni din �coala nu se uita.
Ai posibilitatea s� faci ce vrei!
553
00:31:13,701 --> 00:31:15,234
Dac� pot face numai ce vreau,
554
00:31:15,236 --> 00:31:17,669
atunci de ce m� for�ezi s� stau
cu sinuciga�ul de Stevie?
555
00:31:17,671 --> 00:31:19,838
Stau chiar aici
�i aud totul.
556
00:31:19,840 --> 00:31:21,707
Tu nu e�ti mort de mult timp,
557
00:31:21,709 --> 00:31:24,309
a�a c� poate, �nc� nu ai ajuns la
partea de c�utarea sufletului,
558
00:31:24,311 --> 00:31:25,877
a�a c� voi economisi
ceva timp pentru tine.
559
00:31:25,879 --> 00:31:28,380
Ai fost superficial.
Ai fost �ncrezut.
560
00:31:28,382 --> 00:31:30,816
Ai transformat toat� buc�t�ria
un c�mp de uciga�.
561
00:31:30,818 --> 00:31:34,119
Dumnezeule, Stevie te-ai sinucis �i
nici nu-�i aminte�ti m�car de el?
562
00:31:34,121 --> 00:31:34,855
Este serios, Diane?
563
00:31:34,856 --> 00:31:37,522
"Pentru c� �mi amintesc de tine,
c� ai �inut un discurs memorial,
564
00:31:37,524 --> 00:31:40,092
ca s� prime�ti voturi pentru
alegerea reginei balului.
565
00:31:40,094 --> 00:31:41,693
Serios?
566
00:31:43,029 --> 00:31:45,631
Via�a este u�or
pentru oameni ca tine.
567
00:31:45,633 --> 00:31:47,199
Moartea nu ar trebui.
568
00:31:50,536 --> 00:31:52,237
Wow!
569
00:31:52,239 --> 00:31:53,605
Da.
570
00:31:55,675 --> 00:31:57,909
Ai dreptate.
571
00:31:58,878 --> 00:32:01,446
Am fost un om groaznic.
572
00:32:03,116 --> 00:32:04,883
OK...
573
00:32:04,885 --> 00:32:07,319
�mi pare r�u c� nu mi-am
amintit de tine.
574
00:32:08,588 --> 00:32:13,025
Adev�rul este, am fost mereu
geloas� pe fete ca tine.
575
00:32:13,027 --> 00:32:16,762
C�nd muream �n
ultima frac�iune de secund�,
576
00:32:16,764 --> 00:32:20,365
m� g�ndeam:
"Mul�umesc lui Dumnezeu!"
577
00:32:20,367 --> 00:32:23,035
�n sf�r�it m� pot odihni!
578
00:32:23,037 --> 00:32:27,806
15 ani la r�nd am umblat
doar cu burta tras�.
579
00:32:29,910 --> 00:32:32,744
Oh! Mul�umesc!
580
00:32:36,082 --> 00:32:37,783
Asta a fost �i �nainte aici?
581
00:32:40,386 --> 00:32:43,655
�i uite u�a ta.
582
00:32:43,657 --> 00:32:45,424
Ce anume?
583
00:32:45,426 --> 00:32:47,392
Ea nici m�car nu
�tiu ce este asta!
584
00:32:49,162 --> 00:32:50,629
Haide.
585
00:33:30,903 --> 00:33:32,771
A venit ma�ina.
586
00:33:38,044 --> 00:33:39,745
Ar�ta�i-v�.
587
00:33:46,919 --> 00:33:48,820
Ce dracu '
faci, Tommy?
588
00:33:48,822 --> 00:33:51,490
Vreau doar s� vorbesc cu ea.
589
00:33:51,492 --> 00:33:53,525
Doar c�teva secunde, mama.
590
00:33:53,527 --> 00:33:56,128
Asta e tot ce cer.
Nu a�a �i nu aici!
591
00:33:56,130 --> 00:33:58,096
Noi nu am f�cut nimic, Aidan.
592
00:33:58,098 --> 00:33:59,965
Nu ne poate sacrifica,
doar a�a c� pe animale.
593
00:33:59,967 --> 00:34:01,700
Am spus c� o s� rezolv eu problema.
594
00:34:01,702 --> 00:34:03,101
Atunci ocupe de ea!
595
00:34:04,470 --> 00:34:05,871
Al�turate de noi...
596
00:34:07,206 --> 00:34:08,774
�i to�i vom fi liberi.
597
00:34:08,776 --> 00:34:10,809
Nu face asta.
598
00:34:32,466 --> 00:34:33,565
Aidan...
599
00:34:38,539 --> 00:34:40,305
Du-te!
600
00:34:41,974 --> 00:34:43,508
Haide.
601
00:35:24,961 --> 00:35:27,662
Mul�umesc pentru c�
mai l�sat s� fac asta.
602
00:35:27,664 --> 00:35:29,364
Nu ai pentru ce.
603
00:35:31,100 --> 00:35:33,501
C�nd am devenit
student la facultate,
604
00:35:33,503 --> 00:35:36,738
M-am trezit �n apartamentul
unui dramaturg
605
00:35:36,740 --> 00:35:38,940
hainele mele
�n �ntreaga camer�,
606
00:35:38,942 --> 00:35:42,977
p�rul meu �nc�
mirosind a vom�.
607
00:35:42,979 --> 00:35:47,081
Am vomitat mai multe ori �n fa�a tuturor
participan�ilor la petrecere,
608
00:35:47,083 --> 00:35:51,052
�n timp ce recitam "�ntr-o noapte
cu z�pad� m� opresc l�ng� p�dure "
609
00:35:51,054 --> 00:35:53,254
doar pentru a dovedi
c� nu sunt beat.
610
00:35:55,958 --> 00:35:59,027
Ideea este, ca odat� ce ai
ales un drumul gol,
611
00:35:59,029 --> 00:36:03,264
ai petrecut �n camera de zi la un maimu�oi
de teatru, la lumina rece al zilei,
612
00:36:03,266 --> 00:36:04,799
dup� un �mbel�ugat
chef cu vodc�...
613
00:36:04,801 --> 00:36:06,234
Nu e acela�i lucru, Nora.
614
00:36:07,303 --> 00:36:10,672
Nu, nu e acela�i lucru.
615
00:36:13,709 --> 00:36:17,345
Dar motivul pentru care
vreau s� fiu aici cu tine,
616
00:36:17,347 --> 00:36:19,681
este c� nu vreau
s� te sim�i singur�.
617
00:36:24,253 --> 00:36:26,855
Vrei s� �i p�rul meu
�n timp ce vomit.
618
00:36:28,325 --> 00:36:29,324
Da.
619
00:36:29,326 --> 00:36:30,792
Da, �n esen��.
620
00:36:39,602 --> 00:36:41,436
Te iubesc.
621
00:36:45,507 --> 00:36:50,111
Acum, serios, s� te duci
c�t departe po�i.
622
00:37:56,179 --> 00:37:58,179
B�ie�i?
623
00:38:00,383 --> 00:38:02,083
Excelent.
624
00:39:14,957 --> 00:39:16,591
Whoa.
625
00:39:21,030 --> 00:39:23,798
B�ie�i, aduce�i aici mai aproape
fundurile voastre!
626
00:39:23,800 --> 00:39:26,167
Este incredibil!
627
00:39:33,976 --> 00:39:35,743
Helo?
628
00:39:39,314 --> 00:39:43,284
Aidan! Josh!
Reuniunea de familie!
629
00:39:43,286 --> 00:39:45,219
Acum, v� rog!
630
00:39:47,689 --> 00:39:49,891
Bun� ziua!
631
00:39:51,127 --> 00:39:52,960
Cine e�ti tu?
632
00:39:59,234 --> 00:40:00,435
Ce vrei?
633
00:40:42,343 --> 00:40:44,877
Feti�a mea.
634
00:41:01,029 --> 00:41:03,730
Oh, mul�umesc, mul�umesc.
635
00:41:03,732 --> 00:41:05,498
Mul�umesc.
636
00:41:05,500 --> 00:41:07,133
Oh!
637
00:41:16,411 --> 00:41:18,911
Nu! Nu, Josh!
638
00:41:18,913 --> 00:41:20,980
Josh! Josh!
639
00:41:56,650 --> 00:41:57,884
Josh!
640
00:41:59,154 --> 00:42:00,153
Josh!
641
00:42:00,155 --> 00:42:01,487
Nora.
642
00:42:04,391 --> 00:42:05,658
Josh!
643
00:42:05,660 --> 00:42:07,393
Nora!
644
00:42:18,073 --> 00:42:19,572
Aaah!
645
00:42:40,574 --> 00:42:45,674
Traducerea �i adaptarea:
= Eugen Toth =
47080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof