Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,449 --> 00:00:02,950
Anteriormente
em Being Human...
2
00:00:02,951 --> 00:00:05,753
Por que n�o conversa comigo
sobre o que est� havendo?
3
00:00:05,754 --> 00:00:07,633
Gostaria de aproveitar
a oportunidade,
4
00:00:07,634 --> 00:00:09,087
para pedi-la em casamento.
5
00:00:09,088 --> 00:00:11,857
Quer se torturar por
todo o mal que fez.
6
00:00:11,859 --> 00:00:13,500
E estamos aqui
para ajud�-lo.
7
00:00:13,501 --> 00:00:15,782
-A cada minuto...
-De cada dia.
8
00:00:15,783 --> 00:00:18,897
Liam Maclean,
pai de Connor e Brynn.
9
00:00:19,200 --> 00:00:20,676
N�o!
10
00:00:20,677 --> 00:00:22,573
N�o restaram muitos
da n�s em Boston,
11
00:00:22,574 --> 00:00:24,750
mas um deles �
um assassino de sangue puro.
12
00:00:24,751 --> 00:00:27,156
-Aidan � um homem bom.
-Voc�s d�o um jeito nele
13
00:00:27,157 --> 00:00:28,607
ou eu dou um jeito
em voc�s.
14
00:00:28,608 --> 00:00:30,142
Eu matei a filha dele.
15
00:00:30,144 --> 00:00:32,411
Mas n�o � como se
Aidan fosse inocente.
16
00:00:32,412 --> 00:00:34,906
J� pensou em quantas pessoas
ele j� matou?
17
00:00:34,907 --> 00:00:36,107
Saia comigo.
18
00:00:36,108 --> 00:00:38,399
Sabe que Kat � uma
das minhas melhores amigas.
19
00:00:38,400 --> 00:00:39,805
Posso me controlar.
20
00:00:39,806 --> 00:00:43,222
Fique longe dela, Aidan.
E da Erin tamb�m.
21
00:00:45,390 --> 00:00:46,692
Ela � uma crian�a, Aidan!
22
00:00:46,693 --> 00:00:49,000
Voc� serviu
em prol do grupo.
23
00:00:59,439 --> 00:01:02,574
E agora presenciamos
uma grave escassez de bacon.
24
00:01:02,575 --> 00:01:04,376
E devido a essa escassez...
25
00:01:06,289 --> 00:01:07,670
-Oi.
-Oi.
26
00:01:12,323 --> 00:01:14,534
Para duas pessoas
que vivem na mesma casa
27
00:01:14,535 --> 00:01:16,796
e t�m o mesmo emprego,
� rid�culo o fato
28
00:01:16,797 --> 00:01:19,633
de nunca nos vermos.
Pensei que havia se mudado.
29
00:01:19,634 --> 00:01:22,535
N�o! E deixar aquele por�o �mido
de conto de fadas?
30
00:01:22,536 --> 00:01:23,837
N�o, jamais.
31
00:01:23,838 --> 00:01:26,587
O gotejamento soa
como uma can��o de ninar.
32
00:01:26,588 --> 00:01:28,564
-Est� indo trabalhar?
-Estou.
33
00:01:28,565 --> 00:01:30,435
-N�o trabalha � noite?
-Sim.
34
00:01:30,437 --> 00:01:32,351
-Mas est� de dia.
-Bem...
35
00:01:32,352 --> 00:01:34,700
-Est� nos dois turnos?
-Estou.
36
00:01:34,701 --> 00:01:36,677
Que loucura.
Falarei com o setor de RH.
37
00:01:36,678 --> 00:01:38,324
-N�o fa�a isso.
-Vou fazer sim.
38
00:01:38,325 --> 00:01:40,910
Alguns bear claws e elogios,
� f�cil manipul�-los.
39
00:01:40,911 --> 00:01:42,459
N�o � isso.
Ando ocupado.
40
00:01:42,460 --> 00:01:44,510
Tentando n�o ser,
sei l�...
41
00:01:45,273 --> 00:01:46,685
O que Nora �.
42
00:01:50,123 --> 00:01:55,553
Sei que n�o quis machucar
Erin de prop�sito.
43
00:01:56,338 --> 00:01:59,798
De algum modo, Liam a induziu
a vir atr�s de voc�.
44
00:02:00,397 --> 00:02:01,738
Venha aqui.
45
00:02:08,408 --> 00:02:12,002
Voc� acha que Liam sabe
a respeito de Connor?
46
00:02:12,003 --> 00:02:16,281
N�o. Os �nicos que sabem
s�o eu, voc� e Nora.
47
00:02:17,350 --> 00:02:20,800
E ela nunca diria nada.
48
00:02:20,801 --> 00:02:23,534
Por que n�o?
Ela me culpa pela morte da Erin.
49
00:02:23,535 --> 00:02:27,025
Sim, ela est� com raiva
e de luto.
50
00:02:27,026 --> 00:02:29,494
Ela mudar� de ideia.
N�o vai expuls�-lo de casa.
51
00:02:29,496 --> 00:02:32,085
Mesmo assim,
n�o acha que eu deveria
52
00:02:32,086 --> 00:02:35,543
me afastar dela
at� a lua cheia?
53
00:02:35,544 --> 00:02:37,303
N�o! N�o!
54
00:02:37,304 --> 00:02:39,671
Pare.
Me escute.
55
00:02:39,673 --> 00:02:43,302
Somos uma fam�lia.
Odeio essa tens�o em casa.
56
00:02:43,303 --> 00:02:45,855
Como se eu tivesse 10 anos,
e tendo que ver meu pais
57
00:02:45,856 --> 00:02:49,139
-brigando em sil�ncio.
-Nos comparou com seus pais?
58
00:02:49,140 --> 00:02:51,242
Vou lev�-la para jantar.
59
00:02:51,243 --> 00:02:54,602
Vamos beber um pouco de vinho.
Vou usar meus dons de sedu��o.
60
00:02:54,603 --> 00:02:58,686
Amanh�, estar� seguro
para voltar ao seu...
61
00:02:58,687 --> 00:03:01,426
-Por�o de conto de fadas.
-Isso mesmo.
62
00:03:18,251 --> 00:03:19,618
Onde est� a faca de p�o?
63
00:03:19,620 --> 00:03:21,300
Quem compra p�o
sem fatiar?
64
00:03:21,301 --> 00:03:23,422
� aquela porcaria ali.
65
00:03:23,423 --> 00:03:27,167
Est� na prateleira pr�ximo
ao copo de esquilo esquisito.
66
00:03:27,168 --> 00:03:28,760
Ele n�o pode v�-la.
67
00:03:29,796 --> 00:03:33,632
Oi.
Voc� viu a faca de serra?
68
00:03:34,550 --> 00:03:37,069
Na prateleira pr�ximo
ao copo de esquilo?
69
00:03:39,872 --> 00:03:41,173
Que incr�vel.
70
00:03:41,175 --> 00:03:45,614
Sabe onde est� meu boneco
do Dr. Zaius?
71
00:03:45,615 --> 00:03:48,208
Porque n�o o vejo,
mais ou menos, desde 1998.
72
00:03:48,209 --> 00:03:49,510
N�o sei.
73
00:03:49,511 --> 00:03:52,285
Talvez dev�ssemos perguntar
aos fantasmas ensanguentados
74
00:03:52,286 --> 00:03:55,269
s� de calcinhas.
Quem s�o voc�s?
75
00:03:55,270 --> 00:03:57,474
-Elas est�o aqui?
-Somos convidadas do Aidan.
76
00:03:57,475 --> 00:03:59,176
Para o jantar,
entrada e sobremesa.
77
00:03:59,177 --> 00:04:00,955
Um jantar bem apetitoso.
78
00:04:02,328 --> 00:04:05,263
-O que est�o dizendo?
-Conhece elas?
79
00:04:06,632 --> 00:04:10,718
Aindan matou elas
ao tentar salvar Henry.
80
00:04:10,719 --> 00:04:14,272
Alimentou o filho sem pele,
como se fosse um hamster.
81
00:04:14,274 --> 00:04:15,880
Deixou de fora
a parte em que ele
82
00:04:15,881 --> 00:04:17,787
nos fez sair
com Henry primeiro.
83
00:04:17,788 --> 00:04:19,854
� o motivo de estarmos
s� de calcinha.
84
00:04:21,447 --> 00:04:23,849
Eu posso explicar.
85
00:04:25,499 --> 00:04:27,623
S03E08
Your Body Is a Condemned Wonderland
86
00:04:27,624 --> 00:04:29,950
Legenda:
thatjulio | Jeffersonzuc | DarkiH
87
00:04:29,951 --> 00:04:32,300
Legenda:
elainesth | TaisApc | Rezinha
88
00:04:32,301 --> 00:04:35,400
@MysticSubs
Facebook.com/MysticSubs
89
00:04:35,401 --> 00:04:38,227
Saiu do controle.
Aidan se apavorou.
90
00:04:38,228 --> 00:04:40,800
Essa � uma vers�o sadia
de esclarecer os fatos.
91
00:04:40,801 --> 00:04:43,352
Quebrar o pesco�o de algu�m
� perder o controle?
92
00:04:43,353 --> 00:04:45,000
Foi assim que ele...
93
00:04:45,716 --> 00:04:48,129
Desculpe, mas acho
que devem ir embora.
94
00:04:48,130 --> 00:04:50,342
E eu acho que dever�amos
estar vivas,
95
00:04:50,343 --> 00:04:52,132
seu subalterno idiota.
96
00:04:52,134 --> 00:04:53,500
Ei!
97
00:04:54,937 --> 00:04:58,138
Sei que elas est�o com raiva.
E com raz�o.
98
00:04:58,139 --> 00:05:00,040
Mas n�o pode
dar ouvidos a tudo...
99
00:05:00,041 --> 00:05:01,382
Me desculpe.
100
00:05:07,446 --> 00:05:08,747
Elas foram embora?
101
00:05:09,655 --> 00:05:11,321
Ou est�o matando a Sally.
102
00:05:11,322 --> 00:05:14,765
Beleza, s� uma dica
sobre Betty e Veronica...
103
00:05:14,766 --> 00:05:17,628
Desde quando voc� usa chap�u
dentro de casa?
104
00:05:17,629 --> 00:05:20,883
Deve vestir-se como gostaria
de estar quando morrer.
105
00:05:20,884 --> 00:05:23,418
-E voc� quer morrer com isso?
-Pare, fica quieto.
106
00:05:23,419 --> 00:05:27,601
Por favor, n�o dispersem
vadias de calcinhas
107
00:05:27,602 --> 00:05:29,888
quando eu estiver
no quarto, certo?
108
00:05:29,889 --> 00:05:33,202
-Elas voltam onde morreram.
-Aidan as matou aqui?
109
00:05:37,986 --> 00:05:39,784
Ent�o agora
s�o tr�s garotas mortas.
110
00:05:40,619 --> 00:05:43,506
E nossa casa
est� manchada de sangue.
111
00:05:44,224 --> 00:05:45,534
Quatro.
112
00:05:46,748 --> 00:05:49,107
Se contar a original,
eu ca� da escada.
113
00:05:50,131 --> 00:05:53,485
Valeu por lembrar que moramos
em uma casa dos horrores.
114
00:05:59,667 --> 00:06:01,384
Erin sofreu um acidente.
115
00:06:04,023 --> 00:06:06,513
-Foi um acidente.
-Claro, ela caiu.
116
00:06:06,514 --> 00:06:08,690
E bateu a cabe�a,
sozinha em casa,
117
00:06:08,691 --> 00:06:10,617
como falamos
para os policiais,
118
00:06:10,618 --> 00:06:14,081
e no registro m�dico,
e para nossos supervisores.
119
00:06:14,082 --> 00:06:19,349
E ningu�m investiga fundo
porqu� h� tanta desobedi�ncia
120
00:06:19,350 --> 00:06:21,840
e neglig�ncia para
e com a Erin.
121
00:06:21,841 --> 00:06:24,755
Que todos preferem
correr e se esconder.
122
00:06:25,461 --> 00:06:30,416
Se quer culpar algu�m,
deve ser o Liam.
123
00:06:30,417 --> 00:06:31,720
Ele...
124
00:06:32,472 --> 00:06:36,664
Deve ter for�ado ou amea�ado ela
para tentar matar Aidan.
125
00:06:36,665 --> 00:06:39,269
S� isso faz sentido.
126
00:06:39,270 --> 00:06:42,775
Nora, voc� acolheu a Erin
quando ningu�m mais queria.
127
00:06:44,143 --> 00:06:46,846
N�o deveria ser f�cil
quando uma garota morre.
128
00:06:47,949 --> 00:06:49,698
Algu�m deve pagar.
129
00:06:53,211 --> 00:06:54,512
Eu sei.
130
00:06:57,732 --> 00:06:59,032
Sinto muito.
131
00:07:08,566 --> 00:07:10,030
Deus!
132
00:07:10,031 --> 00:07:12,329
S�rio, o que vai fazer
com isso?
133
00:07:12,330 --> 00:07:14,740
Est� piorando a cada hora.
Tipo, est� derretendo.
134
00:07:14,741 --> 00:07:16,695
E voc�s parecem
dois absorventes usados.
135
00:07:16,696 --> 00:07:17,896
Espionando muito?
136
00:07:17,897 --> 00:07:19,798
Somos a defini��o
de "bagun�a gostosa".
137
00:07:19,799 --> 00:07:22,148
Podem ir embora?
N�o posso com voc� agora.
138
00:07:22,149 --> 00:07:23,769
V�o assombrar outra pessoa.
139
00:07:24,530 --> 00:07:25,858
Evaporando.
140
00:07:38,937 --> 00:07:40,506
Isso n�o pode
estar acontecendo.
141
00:08:02,857 --> 00:08:04,986
Josh falou
que nos deixaria em paz.
142
00:08:05,863 --> 00:08:08,416
Sei que est� em luto,
mas queria lhe entregar isso.
143
00:08:10,902 --> 00:08:12,226
Wolfsbane.
144
00:08:12,227 --> 00:08:14,135
Em minha fam�lia,
quando um lobo morre,
145
00:08:14,950 --> 00:08:17,281
enterramos em um campo
cheio disso.
146
00:08:17,282 --> 00:08:18,894
Mas n�o faz mal para lobos?
147
00:08:18,895 --> 00:08:21,807
N�s evitamos, geralmente,
tem efeito tranquilizante.
148
00:08:21,808 --> 00:08:23,640
Mas quando se morre,
149
00:08:24,732 --> 00:08:28,986
acreditamos que ajuda
o esp�rito evoluir.
150
00:08:28,987 --> 00:08:31,146
N�o sei se a Erin
consegue evoluir.
151
00:08:31,147 --> 00:08:34,983
Ela teve uma vida curta
e violenta.
152
00:08:34,984 --> 00:08:37,734
Mas acho que no final
ela se encontrou.
153
00:08:37,735 --> 00:08:40,347
Ela pode n�o ser sua
de nascen�a,
154
00:08:40,348 --> 00:08:43,278
mas voc�s tinham uma liga��o.
155
00:08:43,279 --> 00:08:45,915
Alcateias n�o s�o formadas
somente por mesmo sangue.
156
00:08:45,916 --> 00:08:48,473
Voc� acolhe um estranho,
e ele vira fam�lia.
157
00:08:49,837 --> 00:08:52,359
Estou tentando entender
como a Erin morreu...
158
00:08:53,382 --> 00:08:55,899
Porque ela atacou Aidan.
159
00:08:55,900 --> 00:08:58,486
Foi isso que o sanguessuga
lhe contou?
160
00:09:02,501 --> 00:09:04,545
A natureza cuidar� dele.
161
00:09:04,546 --> 00:09:08,032
O v�rus exterminar�
com a ra�a dele.
162
00:09:09,185 --> 00:09:14,005
Voc� falou com ela sobre
ele, sobre os vampiros?
163
00:09:14,006 --> 00:09:18,425
Uma garota de 15 anos,
sozinha com um vampiro...
164
00:09:18,426 --> 00:09:21,088
Isso mexeu com a cabe�a dela.
165
00:09:21,873 --> 00:09:24,152
Diga-me o que aconteceu.
166
00:09:26,396 --> 00:09:28,814
N�o devia t�-la deixado sozinha.
167
00:09:28,815 --> 00:09:31,718
E eu devia estar junto
de meus filhos.
168
00:09:31,719 --> 00:09:33,780
Eles j� eram adultos.
169
00:09:33,781 --> 00:09:36,204
N�o poderia acompanh�-los
o tempo todo.
170
00:09:36,205 --> 00:09:39,638
-Eram?
-Quis dizer, o Connor.
171
00:09:42,860 --> 00:09:44,995
Minha vida toda,
172
00:09:44,996 --> 00:09:48,447
quis um pai que me amasse
como voc� ama a Brynn.
173
00:09:51,968 --> 00:09:53,900
Espero que a encontre.
174
00:10:10,139 --> 00:10:11,440
Com licen�a.
175
00:10:16,257 --> 00:10:17,657
Nora.
176
00:10:22,697 --> 00:10:24,030
Pelo Josh,
177
00:10:24,032 --> 00:10:26,871
n�o acha que podemos
tentar nos entender?
178
00:10:26,872 --> 00:10:30,670
Quero pensar
o melhor de voc�.
179
00:10:30,672 --> 00:10:32,505
Porque Josh pensa.
180
00:10:33,507 --> 00:10:35,141
Mas Erin est� morta.
181
00:10:39,480 --> 00:10:41,981
E l� em casa
h� mais duas garotas
182
00:10:41,982 --> 00:10:43,983
com as suas iniciais.
183
00:10:45,619 --> 00:10:48,688
-Voc� as viu?
-Sim.
184
00:10:48,690 --> 00:10:51,958
Estavam rondando o Josh quando
ele estava fazendo sandu�ches.
185
00:10:51,960 --> 00:10:55,556
E voc�? Puros sangue
n�o te deixam se juntar ao bando
186
00:10:55,557 --> 00:10:58,659
e simplesmente v�o embora.
O que houve com a Brynn?
187
00:10:58,670 --> 00:11:01,501
-Josh te contou.
-N�o, ele n�o faria isso.
188
00:11:01,503 --> 00:11:04,757
S� havia uma forma.
Voc� poderia deix�-la
189
00:11:04,758 --> 00:11:06,315
e ela viria atr�s de voc�.
190
00:11:07,074 --> 00:11:09,642
Me deixe
esclarecer algo:
191
00:11:09,644 --> 00:11:12,112
Ela n�o era inocente.
192
00:11:12,114 --> 00:11:15,281
Fiz o que eu fiz para me salvar,
foi em autodefesa.
193
00:11:15,282 --> 00:11:17,050
� exatamente por isso...
194
00:11:21,432 --> 00:11:23,018
Ent�o,
o que ir� fazer?
195
00:11:23,019 --> 00:11:25,725
Darei uma tr�gua,
pelo Josh,
196
00:11:25,727 --> 00:11:29,429
at� eu descobrir
o que aconteceu com a Erin.
197
00:11:29,431 --> 00:11:32,447
E ent�o,
algu�m pagar� por isso.
198
00:11:32,448 --> 00:11:35,166
At� l�,
fique fora do meu caminho.
199
00:11:52,395 --> 00:11:53,698
Professora Neely!
200
00:11:54,444 --> 00:11:55,560
Droga!
201
00:11:55,561 --> 00:11:56,824
"Droga" para voc� tamb�m.
202
00:11:56,826 --> 00:12:00,960
-Ir�amos nos encontrar agora?
-N�o.
203
00:12:01,696 --> 00:12:03,215
Isso vai parecer repentino,
204
00:12:03,216 --> 00:12:05,432
mas n�o poderei
sair com voc� hoje � noite.
205
00:12:06,736 --> 00:12:09,603
Gosta de fazer as coisas
pessoalmente, n�o �?
206
00:12:09,605 --> 00:12:12,339
� que n�o acho
que seja uma boa ideia
207
00:12:12,341 --> 00:12:15,609
sair com a amiga do seu colega.
� complicado.
208
00:12:17,546 --> 00:12:21,982
Ent�o n�o quer mais me ver?
Achei que estava se programando.
209
00:12:21,983 --> 00:12:25,200
N�o � para sempre.
Se nos encontrarmos por a�...
210
00:12:25,201 --> 00:12:29,089
Se nos encontrarmos por a�,
n�o vamos desviar os olhares.
211
00:12:31,092 --> 00:12:33,727
�timo, ent�o...
Te vejo por a�.
212
00:12:33,729 --> 00:12:36,697
N�o est� acostumado a receber
um "n�o" de uma mulher?
213
00:12:36,699 --> 00:12:38,232
O qu�?
N�o.
214
00:12:38,234 --> 00:12:40,762
Digo, n�o estou acostumado...
215
00:12:40,763 --> 00:12:43,874
Sim, as pessoas
dizem n�o para mim.
216
00:12:43,875 --> 00:12:45,890
Tudo bem.
Ent�o, n�o.
217
00:12:46,974 --> 00:12:50,026
N�o o qu�?
Eu n�o perguntei nada.
218
00:12:50,027 --> 00:12:53,347
Voc� n�o pode cancelar
seu encontro comigo.
219
00:12:55,850 --> 00:12:59,501
N�o � o mesmo que dizer sim,
mas sendo for�ada?
220
00:12:59,502 --> 00:13:01,553
Sabe como � dif�cil
encontrar algu�m leigo
221
00:13:01,554 --> 00:13:03,457
para discutir o
Congresso Continental?
222
00:13:03,459 --> 00:13:04,792
Na verdade, sim.
223
00:13:04,794 --> 00:13:08,896
N�o � um daqueles
revolucion�rios da guerra, �?
224
00:13:08,898 --> 00:13:11,035
-N�o.
-Que pena.
225
00:13:11,036 --> 00:13:13,847
Sou conhecida por vestir
roupas de taverna na ocasi�o.
226
00:13:15,100 --> 00:13:17,574
� bom poder mostrar
a parte divertida da hist�ria.
227
00:13:17,575 --> 00:13:20,139
Voc� � uma daquelas
renascentistas, n�o �?
228
00:13:20,140 --> 00:13:22,104
N�o faz ideia
de quantos corpetes
229
00:13:22,105 --> 00:13:23,619
eu tenho no meu
guarda-roupa.
230
00:13:35,490 --> 00:13:39,560
Ent�o a parte podre
est� se espalhando.
231
00:13:39,561 --> 00:13:42,109
S�rio que essa coisa
n�o apareceu no seu corpo?
232
00:13:42,110 --> 00:13:44,309
N�o, estou intacto.
233
00:13:44,310 --> 00:13:45,766
Eu perguntaria ao Stevie,
234
00:13:45,767 --> 00:13:47,534
mas ele anda saindo
com estranhos.
235
00:13:47,536 --> 00:13:49,494
Espero que n�o esteja
deixando peda�os
236
00:13:49,495 --> 00:13:50,896
em cada carro
que ele entre.
237
00:13:50,897 --> 00:13:53,427
-� s� na cabe�a?
-Sim, por enquanto.
238
00:13:53,428 --> 00:13:55,075
Estou exagerando?
239
00:13:55,077 --> 00:13:57,950
Para mim, � f�cil dizer.
N�o tenho cabelos como os seus.
240
00:13:57,951 --> 00:14:00,221
Certo, talvez seja...
241
00:14:00,222 --> 00:14:04,050
Parte da ressuscita��o,
n�o �?
242
00:14:04,051 --> 00:14:08,422
Meu cabelo est� caindo,
como quimioterapia.
243
00:14:08,423 --> 00:14:10,679
E sempre tive pele sens�vel.
244
00:14:10,680 --> 00:14:13,313
Passamos por um processo
muito radical.
245
00:14:13,314 --> 00:14:15,720
As consequ�ncias de ser
trazido dos mortos,
246
00:14:15,721 --> 00:14:17,023
s�o piores do que parece.
247
00:14:17,024 --> 00:14:19,305
E eu tamb�m
tenho comido demais.
248
00:14:19,306 --> 00:14:21,495
-Voc� tem algum salgadinho?
-Divirta-se.
249
00:14:21,496 --> 00:14:23,057
Biscoitos.
250
00:14:28,443 --> 00:14:32,406
-Voc�s compraram um gato?
-N�o, � um gato de rua.
251
00:14:32,407 --> 00:14:34,008
Sinto muito
por esse pequenino.
252
00:14:34,009 --> 00:14:38,608
Eu estou meio atarefado hoje.
253
00:14:38,609 --> 00:14:40,200
Por qu�?
Voc� nunca sai de casa.
254
00:14:40,201 --> 00:14:43,290
Sim, mas olhe como aqui
est� limpo.
255
00:14:43,292 --> 00:14:46,126
Agora, eu s� quero
pintar o banheiro.
256
00:14:46,128 --> 00:14:48,795
Vou colocar umas
estantes novas.
257
00:14:48,796 --> 00:14:51,046
E na verdade,
tenho um hor�rio �s 4, ent�o...
258
00:14:52,066 --> 00:14:55,102
N�o se preocupe comigo.
Posso ficar em outro lugar.
259
00:14:55,103 --> 00:14:57,340
Voc� poderia
passar maquiagem a�.
260
00:14:57,341 --> 00:14:59,406
Obrigada por
n�o se importar.
261
00:14:59,407 --> 00:15:01,742
Divirta-se
n�o apodrecendo.
262
00:15:16,100 --> 00:15:20,000
Vou me agarrar nisso
263
00:15:20,001 --> 00:15:22,591
e me recusarei a larg�-lo.
Tudo bem para voc�?
264
00:15:23,539 --> 00:15:27,106
Voc� n�o estava brincando.
Isso � como...
265
00:15:27,107 --> 00:15:28,432
A casa dos sonhos.
266
00:15:28,433 --> 00:15:30,571
Inacredit�vel.
Olhe a sala de jantar.
267
00:15:30,573 --> 00:15:33,107
Sim. Est� fora
do nosso padr�o.
268
00:15:33,108 --> 00:15:35,276
Esque�a isso.
Est� bem?
269
00:15:35,277 --> 00:15:37,744
-Apenas aproveite.
-Estou tentando.
270
00:15:37,746 --> 00:15:39,227
-N�o o suficiente.
-Estou sim.
271
00:15:39,228 --> 00:15:41,731
Sinto como fosse
ser entrevistada
272
00:15:41,732 --> 00:15:43,959
para trabalhar como
mordomo ou empregada.
273
00:15:43,960 --> 00:15:45,400
Oi.
274
00:15:48,486 --> 00:15:50,824
Bebendo na casa
de um estranho.
275
00:15:50,825 --> 00:15:52,327
Pode ser sua.
276
00:15:52,328 --> 00:15:54,576
V�o dar uma olhada
sem eu por perto.
277
00:15:54,577 --> 00:15:56,229
Obrigado, Martha.
278
00:15:59,233 --> 00:16:04,471
Por que ela est� agindo como
se fossemos fazer uma oferta?
279
00:16:05,273 --> 00:16:06,736
Bem...
280
00:16:06,737 --> 00:16:12,513
Porque talvez eu tenha dito
uma mentirinha
281
00:16:12,514 --> 00:16:15,913
para que pud�ssemos
dar uma olhada.
282
00:16:15,914 --> 00:16:19,249
Por qu�?
Para sentirmos pena de n�s mesmo?
283
00:16:20,956 --> 00:16:23,263
Para vermos
como nosso futuro seria.
284
00:16:23,264 --> 00:16:25,325
-Ainda nem tomei um gole.
-Eu sei...
285
00:16:27,095 --> 00:16:29,997
Sei que n�o podemos
comprar essa casa.
286
00:16:31,966 --> 00:16:33,768
Mas algum dia,
287
00:16:34,698 --> 00:16:37,771
moraremos em uma casa
t�o bonita quanto essa.
288
00:16:37,773 --> 00:16:39,506
Eu prometo.
289
00:16:42,885 --> 00:16:44,454
Voc� me ama?
290
00:16:44,455 --> 00:16:46,222
Claro que amo.
Sempre.
291
00:16:48,335 --> 00:16:50,738
Estive esperando
por esse momento
292
00:16:50,739 --> 00:16:53,409
perfeito e indescrit�vel.
Mas parece que sempre
293
00:16:54,368 --> 00:16:58,125
h� uma avalanche
para nos desenterrarmos.
294
00:16:59,527 --> 00:17:01,702
Sei que est� de luto.
295
00:17:03,965 --> 00:17:06,533
E sei que essa noite
voc� se transforma,
296
00:17:08,169 --> 00:17:10,704
mas ainda assim
estamos aqui...
297
00:17:10,706 --> 00:17:12,439
Juntos.
298
00:17:13,574 --> 00:17:15,876
E isso n�o mudar�.
299
00:17:19,071 --> 00:17:22,011
-Meu Deus!
-Sente-se.
300
00:17:22,618 --> 00:17:23,984
Josh...
301
00:17:26,220 --> 00:17:28,455
Eu te amo muito.
302
00:17:29,957 --> 00:17:32,793
Te amo mais
do que pensei ser poss�vel.
303
00:17:35,200 --> 00:17:39,266
E eu te amo mais e mais
a cada dia.
304
00:17:40,668 --> 00:17:43,770
E tomarei conta de voc�
at� que estejamos...
305
00:17:44,772 --> 00:17:47,418
Usando fraldas.
306
00:17:48,811 --> 00:17:50,378
E quando
esse momento chegar,
307
00:17:50,379 --> 00:17:53,607
terei conseguido
arrumar um lar melhor.
308
00:17:56,851 --> 00:17:59,686
E at� l�,
ser� maravilhoso.
309
00:18:00,855 --> 00:18:02,327
Apenas rosas.
310
00:18:08,196 --> 00:18:09,610
Meu Deus!
311
00:18:11,599 --> 00:18:13,600
Aceita se casar comigo?
312
00:18:15,770 --> 00:18:17,862
Voc� est� pronto para isso?
313
00:18:19,096 --> 00:18:20,574
Com nosso estilo de vida?
314
00:18:20,575 --> 00:18:23,172
Sem saber o que nos espera
logo � frente?
315
00:18:23,173 --> 00:18:25,312
Por isso estou
fazendo isso agora.
316
00:18:25,314 --> 00:18:28,616
N�o quero esperar.
N�o sabemos o que acontecer�.
317
00:18:28,617 --> 00:18:30,550
O que estamos esperando?
318
00:18:32,854 --> 00:18:34,447
Nada.
319
00:18:34,449 --> 00:18:37,624
-Nada, certo?
-Sim.
320
00:18:37,626 --> 00:18:39,893
-Aceita?
-Aceito.
321
00:18:39,895 --> 00:18:41,575
-S�rio?
-Sim!
322
00:18:43,765 --> 00:18:45,398
-Eu te amo.
-Eu te amo.
323
00:18:49,226 --> 00:18:50,537
Est� bem...
324
00:18:52,141 --> 00:18:54,077
Voc� me quer neste momento.
325
00:18:54,078 --> 00:18:55,820
Se n�o fosse
a sua melhor camisa...
326
00:18:56,879 --> 00:18:58,612
Eu a rasgaria do seu corpo.
327
00:18:59,882 --> 00:19:02,048
Talvez devesse
tentar fazer isso.
328
00:19:02,870 --> 00:19:05,051
-Vamos trancar Martha l� fora.
-Sim, vamos.
329
00:19:05,053 --> 00:19:08,588
Voc� vai enlouquecer
quando ver o banheiro principal.
330
00:19:08,590 --> 00:19:11,892
Eu quase gozei
s� de olhar!
331
00:19:21,502 --> 00:19:25,401
-Para que serve isso?
-� uma cera embalsamadora.
332
00:19:25,402 --> 00:19:27,874
Ajuda a camuflar
as imperfei��es
333
00:19:27,876 --> 00:19:30,744
-e a preparar a pele.
-Bem conveniente.
334
00:19:30,745 --> 00:19:33,900
� como massa corrida.
Dois em um.
335
00:19:33,901 --> 00:19:37,301
J� se perguntou o que outros
casais fazem para se divertirem?
336
00:19:37,302 --> 00:19:40,397
N�o. Esses casais ficam
sem conversar no jantar.
337
00:19:41,657 --> 00:19:45,025
Est� firme.
Isso dura?
338
00:19:46,060 --> 00:19:48,028
Quer dizer para sempre?
339
00:19:48,030 --> 00:19:50,630
Isso!
Aguenta muitas l�grimas?
340
00:19:50,632 --> 00:19:52,172
� � prova d'�gua?
341
00:19:52,173 --> 00:19:54,635
Ele n�o se juntar�
�s Olimp�adas dos mortos,
342
00:19:54,636 --> 00:19:56,336
se � o que est� perguntando.
343
00:19:56,338 --> 00:19:58,471
Por que precisaria
ser � prova de �gua?
344
00:20:01,543 --> 00:20:04,411
Tipo, as l�grimas de luto.
345
00:20:04,412 --> 00:20:06,246
Encharcando a pele...
346
00:20:08,200 --> 00:20:10,350
N�o tive
nenhuma reclama��o.
347
00:20:10,351 --> 00:20:11,686
Parece se manter
muito bem
348
00:20:11,687 --> 00:20:13,854
em todos os funerais
quentes e �midos.
349
00:20:16,090 --> 00:20:17,624
Sem digitais.
Qual �.
350
00:20:17,625 --> 00:20:20,961
Quanto tempo demora
para fazer isso?
351
00:20:25,800 --> 00:20:27,501
Ent�o estava
ouvindo minha palestra
352
00:20:27,502 --> 00:20:29,154
e n�o espreitando
do lado de fora.
353
00:20:29,155 --> 00:20:31,705
Eu n�o ia dizer nada,
354
00:20:31,706 --> 00:20:34,608
mas n�o entendi
como o bordel...
355
00:20:36,011 --> 00:20:37,878
Certo.
356
00:20:37,879 --> 00:20:40,513
Quando mais de dois alunos
est�o sonolentos,
357
00:20:40,514 --> 00:20:43,450
come�o a falar
de prostitutas e bord�is,
358
00:20:43,451 --> 00:20:44,857
s� para ver
se est�o ouvindo.
359
00:20:44,858 --> 00:20:46,693
Como chegou a essa �poca?
360
00:20:46,694 --> 00:20:48,533
Por qu�?
N�o � muito sexy?
361
00:20:51,193 --> 00:20:53,226
Porque...
362
00:20:53,227 --> 00:20:56,496
Um dos meus ancestrais era
revolucion�rio heroi da guerra.
363
00:20:57,477 --> 00:20:58,800
Entendi.
364
00:20:59,268 --> 00:21:01,153
Por que todo esse ceticismo?
365
00:21:01,766 --> 00:21:05,171
Foi uma �poca menos her�ica
do que as pessoas pensam.
366
00:21:05,172 --> 00:21:08,775
Desculpe.
Te ofendi?
367
00:21:08,776 --> 00:21:12,255
N�o. N�o � nada pessoal.
� que ningu�m nunca diz:
368
00:21:12,256 --> 00:21:15,268
"Meu ancestral era um criminoso
da guerra ou fazendeiro."
369
00:21:15,269 --> 00:21:16,783
Aidan!
370
00:21:16,784 --> 00:21:19,552
Finalmente,
cara a cara.
371
00:21:19,553 --> 00:21:22,055
Desculpe,
eu te conhe�o?
372
00:21:22,056 --> 00:21:24,524
Voc� conhecia meu filho,
Connor.
373
00:21:24,525 --> 00:21:26,159
Sou Liam Maclean.
374
00:21:27,695 --> 00:21:29,162
E voc� �?
375
00:21:29,163 --> 00:21:31,564
-Kat.
-Kat.
376
00:21:31,565 --> 00:21:33,833
Posso encontr�-la
daqui alguns minutos?
377
00:21:33,834 --> 00:21:37,277
-Se importa?
-Posso esperar.
378
00:21:37,278 --> 00:21:38,599
Ela gosta de voc�.
379
00:21:39,807 --> 00:21:42,642
Liam, pode me dar licen�a
por alguns minutos?
380
00:21:42,643 --> 00:21:44,010
Claro.
381
00:21:46,555 --> 00:21:48,682
Vou cuidar
de alguns neg�cios.
382
00:21:48,683 --> 00:21:50,450
Agora?
No meio do corredor?
383
00:21:50,451 --> 00:21:53,952
Eu sei, � super repentino.
Fa�o muito disso com voc�.
384
00:21:53,953 --> 00:21:55,461
N�o v�.
Estou falando s�rio.
385
00:21:55,462 --> 00:21:57,991
Estamos atrasados
para encontrar minha m�e, lembra?
386
00:22:00,959 --> 00:22:03,830
Se quiser, posso usar
um charme feminino.
387
00:22:04,929 --> 00:22:06,249
Eu te ligo.
388
00:22:08,202 --> 00:22:10,370
-Acredite em mim.
-Tudo bem.
389
00:22:16,377 --> 00:22:18,011
O que voc� quer?
390
00:22:19,280 --> 00:22:23,984
Em outras circunst�ncias,
voc� adoraria aonde vou lev�-lo.
391
00:22:23,985 --> 00:22:27,320
� um lugar extraordin�rio
e muito querido.
392
00:22:42,310 --> 00:22:46,245
Jogado aos lobos
por um companheiro sanguessuga.
393
00:22:46,246 --> 00:22:48,581
� impressionante!
394
00:22:48,582 --> 00:22:51,451
N�s protegemos
uns aos outros.
395
00:22:51,452 --> 00:22:53,786
Vingamos
uns aos outros.
396
00:22:55,355 --> 00:22:57,149
Voc� assassinou
meu filho.
397
00:22:57,150 --> 00:23:00,793
Assassinei?
Ele me ca�ava por divers�o.
398
00:23:03,798 --> 00:23:06,132
Espinheiro-negro arde mais,
n�o �?
399
00:23:10,838 --> 00:23:14,440
-Diga o que houve com Brynn!
-N�o sei.
400
00:23:15,800 --> 00:23:18,277
Ela era muito r�pida.
N�o pude peg�-la.
401
00:23:19,181 --> 00:23:21,935
Est� dizendo que minha filha
se transformou e fugiu,
402
00:23:21,936 --> 00:23:25,451
deixando o corpo do irm�o
com voc�?
403
00:23:25,452 --> 00:23:27,420
Pense nisso.
404
00:23:27,421 --> 00:23:30,189
Como ela te enfrentaria
sem o irm�o?
405
00:23:39,399 --> 00:23:42,223
Ela encontraria o caminho
de casa eventualmente.
406
00:23:42,224 --> 00:23:44,704
E ela nunca conseguiria
se esconder de um jeito
407
00:23:44,705 --> 00:23:46,472
que eu n�o pudesse
encontr�-la.
408
00:23:56,016 --> 00:23:58,773
Sou um rastreador de sangue.
409
00:23:58,775 --> 00:24:00,799
Sempre encontro
os da minha esp�cie.
410
00:24:02,890 --> 00:24:04,891
Vai me contar?
411
00:24:09,429 --> 00:24:11,507
Poderia deix�-lo morrer
como um homem.
412
00:24:12,666 --> 00:24:15,301
Poder�amos nos enfrentar
quando eu me transformar...
413
00:24:16,403 --> 00:24:20,507
Puros sangue contra sanguessuga,
uma luta at� a morte.
414
00:24:20,508 --> 00:24:23,276
Poderia at� te dar
uma espada de prata.
415
00:24:25,279 --> 00:24:27,179
Me diga o que aconteceu!
416
00:24:28,615 --> 00:24:30,082
A verdade!
417
00:24:53,073 --> 00:24:54,941
Esqueceu de fazer as compras?
418
00:24:55,865 --> 00:24:58,644
Oi, querido.
Estava...
419
00:24:58,645 --> 00:25:00,571
Roubando algumas coisas
do trabalho?
420
00:25:00,572 --> 00:25:04,150
N�o, s� estava pegando
umas ess�ncias emprestado.
421
00:25:06,420 --> 00:25:08,835
Sabe quantos empregados
tive que demitir,
422
00:25:08,836 --> 00:25:12,425
-por roubar formol?
-N�o quero isso.
423
00:25:14,161 --> 00:25:17,150
N�o est� cheirando solu��es
de embalsamar, est�?
424
00:25:17,151 --> 00:25:19,365
N�o.
Eu s� estava...
425
00:25:19,366 --> 00:25:22,091
Tentando melhorar minhas
habilidades de restaura��o.
426
00:25:22,092 --> 00:25:24,193
� s� um solvente.
N�o vai deix�-la chapada.
427
00:25:24,194 --> 00:25:26,368
N�o me importo!
N�o � o que estou fazendo.
428
00:25:26,369 --> 00:25:28,009
Ent�o o que �?
429
00:25:28,010 --> 00:25:31,410
Qual � essa hist�ria de terror
que n�o me conta?
430
00:25:38,385 --> 00:25:40,419
N�o espero
que acredite em mim.
431
00:25:40,420 --> 00:25:41,921
Tente.
432
00:25:48,308 --> 00:25:49,695
Eu era um fantasma...
433
00:25:51,331 --> 00:25:53,132
At� alguns meses atr�s.
434
00:25:53,133 --> 00:25:57,603
Ent�o meu corpo foi restaurado
por um talentoso e mentiroso
435
00:25:57,604 --> 00:26:01,440
praticante de revers�o da morte
e aqui estou.
436
00:26:06,114 --> 00:26:09,851
Tenho um sobrinho que...
437
00:26:10,665 --> 00:26:12,754
Sofre de bipolaridade.
438
00:26:13,595 --> 00:26:15,454
Nem chega perto de ser
a mesma coisa.
439
00:26:15,455 --> 00:26:18,924
O que quero dizer,
� que eu entendo.
440
00:26:20,761 --> 00:26:22,261
N�o...
441
00:26:22,262 --> 00:26:25,865
N�o leve a mal,
mas est� tomando rem�dios?
442
00:26:26,967 --> 00:26:30,202
-Ou deveria estar?
-N�o sou maluca.
443
00:26:30,203 --> 00:26:32,605
Gostaria que isso fosse
plaus�vel, Max.
444
00:26:35,611 --> 00:26:36,920
Tudo bem.
445
00:26:41,014 --> 00:26:43,983
Vou acreditar
no que me diz.
446
00:26:46,186 --> 00:26:48,833
Acredito em voc�.
447
00:26:48,834 --> 00:26:50,756
� assim que funciona,
certo?
448
00:26:58,065 --> 00:27:02,501
Antes de ser um fantasma,
eu era humana...
449
00:27:03,537 --> 00:27:04,837
Viva.
450
00:27:06,540 --> 00:27:07,897
E ent�o, eu morri.
451
00:27:08,735 --> 00:27:10,843
E agora eu...
452
00:27:12,379 --> 00:27:16,048
Estou me despeda�ando,
n�o mentalmente.
453
00:27:18,800 --> 00:27:20,515
Estou em decomposi��o.
454
00:27:30,731 --> 00:27:32,932
Acho que estou morrendo...
455
00:27:32,933 --> 00:27:34,300
De novo.
456
00:27:38,438 --> 00:27:41,140
Certo, ent�o...
457
00:27:42,676 --> 00:27:46,078
Est� dizendo que voc� �...
458
00:27:47,981 --> 00:27:52,622
Um zumbi
que n�o come carne...
459
00:27:54,335 --> 00:27:56,822
-Super articulado?
-Max, ainda sou eu.
460
00:27:56,823 --> 00:28:00,025
N�o, Sally.
Se o que diz for verdade,
461
00:28:01,061 --> 00:28:02,428
n�o sei o que voc� �.
462
00:28:14,709 --> 00:28:17,058
Oi, gracinha.
463
00:28:17,768 --> 00:28:19,319
Voc� � uma do�ura,
n�o �?
464
00:28:20,063 --> 00:28:22,214
� sim.
Claro que �.
465
00:28:23,383 --> 00:28:26,452
Eu sei.
Voc� est� faminto.
466
00:28:39,849 --> 00:28:41,150
Oi, Kat!
467
00:28:41,151 --> 00:28:45,468
Oi! Aidan j� chegou em casa?
Ele n�o atende o celular.
468
00:28:45,469 --> 00:28:48,646
N�o, mas posso avisar
que voc� ligou.
469
00:28:48,647 --> 00:28:53,277
Olha, isso pode
parecer intrusivo,
470
00:28:53,278 --> 00:28:55,205
mas ele est�
com algum problema?
471
00:28:56,027 --> 00:28:59,005
-Problema?
-Isso, tipo apostas.
472
00:28:59,006 --> 00:29:02,569
Atividades com drogas.
Falei como se fosse minha m�e.
473
00:29:04,170 --> 00:29:06,192
Est�vamos andando
e alguns homens...
474
00:29:06,193 --> 00:29:08,360
Nunca disse isso antes.
475
00:29:08,361 --> 00:29:11,132
Dois pareciam como se
torturassem pessoas
476
00:29:11,133 --> 00:29:13,867
para sobreviver
e Aidan foi com eles.
477
00:29:14,361 --> 00:29:16,001
Eles disseram quem eram?
478
00:29:16,002 --> 00:29:19,672
O alto era pai de algu�m.
Connor?
479
00:29:19,673 --> 00:29:23,108
-Esse deve ser o filho.
-Kat, preciso desligar.
480
00:29:30,517 --> 00:29:33,319
Nora, sabe onde Liam
se transforma?
481
00:30:41,357 --> 00:30:44,220
Lembro do meu pai
me dizendo
482
00:30:44,221 --> 00:30:46,994
que h� certos momentos na vida,
t�o preciosos
483
00:30:46,995 --> 00:30:50,157
que n�o queremos deixar
passar t�o r�pido.
484
00:30:52,636 --> 00:30:56,200
Certamente, vingar a morte
dos seus filhos � um deles.
485
00:30:57,395 --> 00:30:58,904
Diga!
486
00:31:07,833 --> 00:31:10,046
N�o sei o que houve
com a sua filha.
487
00:31:11,193 --> 00:31:12,683
Acho que sabe.
488
00:31:15,066 --> 00:31:17,451
Mas leve com voc�
para o al�m.
489
00:31:17,452 --> 00:31:19,087
Vou encontr�-la sozinho.
490
00:31:48,441 --> 00:31:49,983
O que � isso?
491
00:31:50,731 --> 00:31:52,351
Isto?
492
00:31:53,109 --> 00:31:54,609
O fim.
493
00:31:56,331 --> 00:31:57,995
O sangue de alguma vadia...
494
00:31:59,696 --> 00:32:01,725
Infectada com o v�rus.
495
00:32:13,951 --> 00:32:16,008
N�o acha que teria
ficado sabendo
496
00:32:16,009 --> 00:32:18,515
se eu tivesse matado
dois puros sangue?
497
00:32:18,516 --> 00:32:20,097
Est� tudo bem.
498
00:32:27,626 --> 00:32:31,787
Estarei aqui quando as feridas
aparecerem na sua pele
499
00:32:31,788 --> 00:32:34,559
e a febre queimar
seus ossos at� virar p�.
500
00:32:34,560 --> 00:32:36,310
Espere.
Por favor, espere.
501
00:32:38,368 --> 00:32:40,050
Contarei a verdade.
502
00:32:41,412 --> 00:32:44,347
O que aconteceu
com sua filha.
503
00:32:46,770 --> 00:32:49,014
Eu matei sua filha.
504
00:32:51,513 --> 00:32:56,664
E ela gritou muito,
igual ao seu filho!
505
00:32:57,427 --> 00:32:58,827
N�o!
506
00:33:07,821 --> 00:33:09,754
N�o, n�o.
Saia daqui.
507
00:33:09,755 --> 00:33:11,142
Aidan, pare.
508
00:33:11,686 --> 00:33:13,903
Deixe-me.
Voc� precisa ir embora, Josh.
509
00:33:14,220 --> 00:33:15,607
N�o, Josh.
510
00:33:17,355 --> 00:33:19,342
N�o, Josh.
Qual �!
511
00:33:19,428 --> 00:33:21,429
Precisa sair, cara.
Saia!
512
00:33:21,430 --> 00:33:22,830
Josh!
513
00:33:24,767 --> 00:33:27,048
Ele est� levantando!
Voc� precisa sair.
514
00:33:35,424 --> 00:33:36,837
Solte o outro bra�o.
515
00:33:39,814 --> 00:33:41,398
Est� desperdi�ando balas!
516
00:33:47,755 --> 00:33:50,299
Vai! Vai! Vai!
517
00:33:50,300 --> 00:33:51,711
Vai, vai!
518
00:34:30,527 --> 00:34:33,568
Desculpa ter surtado
e te tratado como uma leprosa.
519
00:34:34,244 --> 00:34:35,765
P�ssimo come�o.
520
00:34:35,766 --> 00:34:39,124
Por favor, n�o mencione lepra
e eu na mesma frase.
521
00:34:39,838 --> 00:34:42,505
Desculpe as minhas desculpas.
522
00:34:42,507 --> 00:34:45,474
Sabemos que minha experi�ncia
com mulheres � nula.
523
00:34:45,475 --> 00:34:48,313
Era de se esperar que minha
experi�ncia com os mortos
524
00:34:48,314 --> 00:34:50,667
fizesse diferen�a aqui,
mas pelo visto, n�o faz.
525
00:34:51,448 --> 00:34:52,978
Voc� me desconcerta.
526
00:34:55,252 --> 00:34:56,652
Olha...
527
00:34:57,788 --> 00:35:02,286
Eu sei que � bizarro demais.
528
00:35:02,794 --> 00:35:04,322
Eu entendo.
529
00:35:04,687 --> 00:35:06,988
N�o estou dizendo
que n�o posso lidar com isso.
530
00:35:06,989 --> 00:35:09,966
Provavelmente posso.
531
00:35:09,968 --> 00:35:12,119
-Certo assim?
-Voc� ainda � voc�.
532
00:35:14,204 --> 00:35:18,230
A garota linda e persistente
por quem me apaixonei.
533
00:35:20,811 --> 00:35:23,470
E eu, convenientemente,
fa�o isso para viver, ent�o...
534
00:35:27,084 --> 00:35:29,459
Est� prestes a ficar
ainda mais estranho, n�o �?
535
00:35:40,163 --> 00:35:43,554
Deus, poderia fazer
uma pessoa com tudo isso.
536
00:35:43,555 --> 00:35:46,370
Acha mesmo que preciso
de todo o aparato?
537
00:35:46,371 --> 00:35:50,888
� como... Um carpinteiro
com suas ferramentas.
538
00:35:51,328 --> 00:35:53,939
Se eu estiver com um martelo
e um prego, precisarei
539
00:35:53,940 --> 00:35:55,891
do parafuso que est�
no fundo do estojo.
540
00:35:55,892 --> 00:35:57,879
Pregos metaf�ricos, certo?
541
00:35:57,880 --> 00:35:59,804
N�o vou andar
com parafusos no pesco�o.
542
00:35:59,805 --> 00:36:01,330
Deixe-me ver isso.
543
00:36:12,229 --> 00:36:14,443
Mesmo se voc�
me consertar,
544
00:36:14,444 --> 00:36:17,239
n�o sei como ficarei
a longo prazo.
545
00:36:19,280 --> 00:36:22,091
Faremos isso
passo a passo, certo?
546
00:36:23,325 --> 00:36:26,932
Ou ponto a ponto.
547
00:36:28,979 --> 00:36:30,512
Venha, sente-se.
548
00:36:54,614 --> 00:36:56,800
Mais uma vez,
n�o somos um casal
549
00:36:56,801 --> 00:36:58,750
que ficar�
sem assunto.
550
00:37:02,270 --> 00:37:05,381
-Tudo bem?
-Sim.
551
00:37:28,205 --> 00:37:30,315
Estou comendo gatos.
Tenho um doutorado
552
00:37:30,316 --> 00:37:32,039
e estou comendo gatos.
553
00:37:32,302 --> 00:37:34,456
Deveria colocar
isso no meu curr�culo.
554
00:38:02,639 --> 00:38:04,161
Por que voc�...
555
00:38:07,134 --> 00:38:09,822
Por que disse ao Liam
que matou a Brynn?
556
00:38:14,818 --> 00:38:16,613
Eu j� estava morto.
557
00:38:17,587 --> 00:38:19,855
Liam n�o me deixaria
ir embora.
558
00:38:19,857 --> 00:38:21,357
Matei o filho dele.
559
00:38:22,559 --> 00:38:25,283
Mas ao menos poderia
fazer valer alguma coisa...
560
00:38:27,030 --> 00:38:28,998
E salvar Nora para voc�.
561
00:38:29,000 --> 00:38:31,104
Sabia que Nora
matou a Brynn?
562
00:38:34,638 --> 00:38:39,525
Talvez eu estivesse tentando
compensar por Erin, tamb�m.
563
00:38:40,014 --> 00:38:42,261
E aquelas duas garotas.
564
00:38:46,416 --> 00:38:49,994
H� tanta gente
que preciso compensar.
565
00:38:53,623 --> 00:38:56,815
Se eu tivesse chegado
5 minutos antes, 2 minutos...
566
00:38:59,129 --> 00:39:01,108
Voc� veio.
567
00:39:12,476 --> 00:39:15,792
Vamos lev�-lo para dentro.
Isso. Vamos entrar.
568
00:39:19,816 --> 00:39:22,107
Meu Deus!
O que posso fazer?
569
00:39:22,142 --> 00:39:23,762
-Ligarei para a emerg�ncia.
-N�o!
570
00:39:25,088 --> 00:39:26,907
Tire-o daqui.
571
00:39:27,524 --> 00:39:30,401
-Eles estiveram em um tiroteio?
-Voc� precisa ir embora.
572
00:39:30,402 --> 00:39:32,754
-Est� brincando.
-Por favor. Explico amanh�.
573
00:39:32,755 --> 00:39:35,199
-Por favor...
-N�o, sem mais segredos!
574
00:39:35,200 --> 00:39:37,837
N�o vai me dar um beijo,
sorrir e me dispensar.
575
00:39:37,838 --> 00:39:40,300
-O que est� havendo com voc�s?
-Eu n�o posso...
576
00:39:40,469 --> 00:39:43,247
Se fosse um segredo meu,
eu contaria.
577
00:39:43,341 --> 00:39:45,011
Eu contaria.
578
00:39:45,507 --> 00:39:47,974
-Sinto muito. Eu...
-N�o, n�o.
579
00:39:52,050 --> 00:39:53,593
Voc� precisa de pontos.
580
00:39:53,594 --> 00:39:55,908
N�o sairei de casa.
Pode fazer aqui.
581
00:39:57,601 --> 00:40:00,281
Por que parece
que foram bombardeados?
582
00:40:03,085 --> 00:40:04,679
Fui arranhado.
583
00:40:05,686 --> 00:40:07,136
O qu�?
584
00:40:09,699 --> 00:40:12,539
Na pr�xima Lua cheia,
serei um lobo.
585
00:40:24,020 --> 00:40:25,585
Certo.
586
00:40:26,097 --> 00:40:28,211
Lidaremos com isso.
587
00:40:28,924 --> 00:40:30,784
J� fizemos antes.
588
00:40:45,579 --> 00:40:48,446
-� r�pido assim?
-O que � isso?
589
00:40:48,447 --> 00:40:50,356
� o v�rus.
590
00:40:51,458 --> 00:40:53,809
Voc� pode par�-lo, certo?
591
00:40:57,607 --> 00:40:59,644
Nada pode.
592
00:41:11,534 --> 00:41:13,662
Daremos um jeito...
593
00:41:14,842 --> 00:41:17,003
Para todos n�s.
594
00:42:13,051 --> 00:42:15,353
N�o � poss�vel.
595
00:42:16,932 --> 00:42:20,404
Nem se fosse a �ltima
refei��o do planeta.
596
00:42:33,317 --> 00:42:35,024
Del�cia.
597
00:42:38,076 --> 00:42:40,070
@MysticSubs
Facebook.com/MysticSubs
44241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof