Original subtitles

Anteriormente em Being Human...

Por que n�o conversa comigo sobre o que est� havendo?

Gostaria de aproveitar a oportunidade,

para pedi-la em casamento.

Quer se torturar por todo o mal que fez.

E estamos aqui para ajud�-lo.

-A cada minuto... -De cada dia.

Liam Maclean, pai de Connor e Brynn.

N�o!

N�o restaram muitos da n�s em Boston,

mas um deles � um assassino de sangue puro.

-Aidan � um homem bom. -Voc�s d�o um jeito nele

ou eu dou um jeito em voc�s.

Eu matei a filha dele.

Mas n�o � como se Aidan fosse inocente.

J� pensou em quantas pessoas ele j� matou?

Saia comigo.

Sabe que Kat � uma das minhas melhores amigas.

Posso me controlar.

Fique longe dela, Aidan. E da Erin tamb�m.

Ela � uma crian�a, Aidan!

Voc� serviu em prol do grupo.

E agora presenciamos uma grave escassez de bacon.

E devido a essa escassez...

-Oi. -Oi.

Para duas pessoas que vivem na mesma casa

e t�m o mesmo emprego, � rid�culo o fato

de nunca nos vermos. Pensei que havia se mudado.

N�o! E deixar aquele por�o �mido de conto de fadas?

N�o, jamais.

O gotejamento soa como uma can��o de ninar.

-Est� indo trabalhar? -Estou.

-N�o trabalha � noite? -Sim.

-Mas est� de dia. -Bem...

-Est� nos dois turnos? -Estou.

Que loucura. Falarei com o setor de RH.

-N�o fa�a isso. -Vou fazer sim.

Alguns bear claws e elogios, � f�cil manipul�-los.

N�o � isso. Ando ocupado.

Tentando n�o ser, sei l�...

O que Nora �.

Sei que n�o quis machucar Erin de prop�sito.

De algum modo, Liam a induziu a vir atr�s de voc�.

Venha aqui.

Voc� acha que Liam sabe a respeito de Connor?

N�o. Os �nicos que sabem s�o eu, voc� e Nora.

E ela nunca diria nada.

Por que n�o? Ela me culpa pela morte da Erin.

Sim, ela est� com raiva e de luto.

Ela mudar� de ideia. N�o vai expuls�-lo de casa.

Mesmo assim, n�o acha que eu deveria

me afastar dela at� a lua cheia?

N�o! N�o!

Pare. Me escute.

Somos uma fam�lia. Odeio essa tens�o em casa.

Como se eu tivesse 10 anos, e tendo que ver meu pais

-brigando em sil�ncio. -Nos comparou com seus pais?

Vou lev�-la para jantar.

Vamos beber um pouco de vinho. Vou usar meus dons de sedu��o.

Amanh�, estar� seguro para voltar ao seu...

-Por�o de conto de fadas. -Isso mesmo.

Onde est� a faca de p�o?

Quem compra p�o sem fatiar?

� aquela porcaria ali.

Est� na prateleira pr�ximo ao copo de esquilo esquisito.

Ele n�o pode v�-la.

Oi. Voc� viu a faca de serra?

Na prateleira pr�ximo ao copo de esquilo?

Que incr�vel.

Sabe onde est� meu boneco do Dr. Zaius?

Porque n�o o vejo, mais ou menos, desde 1998.

N�o sei.

Talvez dev�ssemos perguntar aos fantasmas ensanguentados

s� de calcinhas. Quem s�o voc�s?

-Elas est�o aqui? -Somos convidadas do Aidan.

Para o jantar, entrada e sobremesa.

Um jantar bem apetitoso.

-O que est�o dizendo? -Conhece elas?

Aindan matou elas ao tentar salvar Henry.

Alimentou o filho sem pele, como se fosse um hamster.

Deixou de fora a parte em que ele

nos fez sair com Henry primeiro.

� o motivo de estarmos s� de calcinha.

Eu posso explicar.

S03E08 Your Body Is a Condemned Wonderland

Legenda: thatjulio | Jeffersonzuc | DarkiH

Legenda: elainesth | TaisApc | Rezinha

@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs

Saiu do controle. Aidan se apavorou.

Essa � uma vers�o sadia de esclarecer os fatos.

Quebrar o pesco�o de algu�m � perder o controle?

Foi assim que ele...

Desculpe, mas acho que devem ir embora.

E eu acho que dever�amos estar vivas,

seu subalterno idiota.

Ei!

Sei que elas est�o com raiva. E com raz�o.

Mas n�o pode dar ouvidos a tudo...

Me desculpe.

Elas foram embora?

Ou est�o matando a Sally.

Beleza, s� uma dica sobre Betty e Veronica...

Desde quando voc� usa chap�u dentro de casa?

Deve vestir-se como gostaria de estar quando morrer.

-E voc� quer morrer com isso? -Pare, fica quieto.

Por favor, n�o dispersem vadias de calcinhas

quando eu estiver no quarto, certo?

-Elas voltam onde morreram. -Aidan as matou aqui?

Ent�o agora s�o tr�s garotas mortas.

E nossa casa est� manchada de sangue.

Quatro.

Se contar a original, eu ca� da escada.

Valeu por lembrar que moramos em uma casa dos horrores.

Erin sofreu um acidente.

-Foi um acidente. -Claro, ela caiu.

E bateu a cabe�a, sozinha em casa,

como falamos para os policiais,

e no registro m�dico, e para nossos supervisores.

E ningu�m investiga fundo porqu� h� tanta desobedi�ncia

e neglig�ncia para e com a Erin.

Que todos preferem correr e se esconder.

Se quer culpar algu�m, deve ser o Liam.

Ele...

Deve ter for�ado ou amea�ado ela para tentar matar Aidan.

S� isso faz sentido.

Nora, voc� acolheu a Erin quando ningu�m mais queria.

N�o deveria ser f�cil quando uma garota morre.

Algu�m deve pagar.

Eu sei.

Sinto muito.

Deus!

S�rio, o que vai fazer com isso?

Est� piorando a cada hora. Tipo, est� derretendo.

E voc�s parecem dois absorventes usados.

Espionando muito?

Somos a defini��o de "bagun�a gostosa".

Podem ir embora? N�o posso com voc� agora.

V�o assombrar outra pessoa.

Evaporando.

Isso n�o pode estar acontecendo.

Josh falou que nos deixaria em paz.

Sei que est� em luto, mas queria lhe entregar isso.

Wolfsbane.

Em minha fam�lia, quando um lobo morre,

enterramos em um campo cheio disso.

Mas n�o faz mal para lobos?

N�s evitamos, geralmente, tem efeito tranquilizante.

Mas quando se morre,

acreditamos que ajuda o esp�rito evoluir.

N�o sei se a Erin consegue evoluir.

Ela teve uma vida curta e violenta.

Mas acho que no final ela se encontrou.

Ela pode n�o ser sua de nascen�a,

mas voc�s tinham uma liga��o.

Alcateias n�o s�o formadas somente por mesmo sangue.

Voc� acolhe um estranho, e ele vira fam�lia.

Estou tentando entender como a Erin morreu...

Porque ela atacou Aidan.

Foi isso que o sanguessuga lhe contou?

A natureza cuidar� dele.

O v�rus exterminar� com a ra�a dele.

Voc� falou com ela sobre ele, sobre os vampiros?

Uma garota de 15 anos, sozinha com um vampiro...

Isso mexeu com a cabe�a dela.

Diga-me o que aconteceu.

N�o devia t�-la deixado sozinha.

E eu devia estar junto de meus filhos.

Eles j� eram adultos.

N�o poderia acompanh�-los o tempo todo.

-Eram? -Quis dizer, o Connor.

Minha vida toda,

quis um pai que me amasse como voc� ama a Brynn.

Espero que a encontre.

Com licen�a.

Nora.

Pelo Josh,

n�o acha que podemos tentar nos entender?

Quero pensar o melhor de voc�.

Porque Josh pensa.

Mas Erin est� morta.

E l� em casa h� mais duas garotas

com as suas iniciais.

-Voc� as viu? -Sim.

Estavam rondando o Josh quando ele estava fazendo sandu�ches.

E voc�? Puros sangue n�o te deixam se juntar ao bando

e simplesmente v�o embora. O que houve com a Brynn?

-Josh te contou. -N�o, ele n�o faria isso.

S� havia uma forma. Voc� poderia deix�-la

e ela viria atr�s de voc�.

Me deixe esclarecer algo:

Ela n�o era inocente.

Fiz o que eu fiz para me salvar, foi em autodefesa.

� exatamente por isso...

Ent�o, o que ir� fazer?

Darei uma tr�gua, pelo Josh,

at� eu descobrir o que aconteceu com a Erin.

E ent�o, algu�m pagar� por isso.

At� l�, fique fora do meu caminho.

Professora Neely!

Droga!

"Droga" para voc� tamb�m.

-Ir�amos nos encontrar agora? -N�o.

Isso vai parecer repentino,

mas n�o poderei sair com voc� hoje � noite.

Gosta de fazer as coisas pessoalmente, n�o �?

� que n�o acho que seja uma boa ideia

sair com a amiga do seu colega. � complicado.

Ent�o n�o quer mais me ver? Achei que estava se programando.

N�o � para sempre. Se nos encontrarmos por a�...

Se nos encontrarmos por a�, n�o vamos desviar os olhares.

�timo, ent�o... Te vejo por a�.

N�o est� acostumado a receber um "n�o" de uma mulher?

O qu�? N�o.

Digo, n�o estou acostumado...

Sim, as pessoas dizem n�o para mim.

Tudo bem. Ent�o, n�o.

N�o o qu�? Eu n�o perguntei nada.

Voc� n�o pode cancelar seu encontro comigo.

N�o � o mesmo que dizer sim, mas sendo for�ada?

Sabe como � dif�cil encontrar algu�m leigo

para discutir o Congresso Continental?

Na verdade, sim.

N�o � um daqueles revolucion�rios da guerra, �?

-N�o. -Que pena.

Sou conhecida por vestir roupas de taverna na ocasi�o.

� bom poder mostrar a parte divertida da hist�ria.

Voc� � uma daquelas renascentistas, n�o �?

N�o faz ideia de quantos corpetes

eu tenho no meu guarda-roupa.

Ent�o a parte podre est� se espalhando.

S�rio que essa coisa n�o apareceu no seu corpo?

N�o, estou intacto.

Eu perguntaria ao Stevie,

mas ele anda saindo com estranhos.

Espero que n�o esteja deixando peda�os

em cada carro que ele entre.

-� s� na cabe�a? -Sim, por enquanto.

Estou exagerando?

Para mim, � f�cil dizer. N�o tenho cabelos como os seus.

Certo, talvez seja...

Parte da ressuscita��o, n�o �?

Meu cabelo est� caindo, como quimioterapia.

E sempre tive pele sens�vel.

Passamos por um processo muito radical.

As consequ�ncias de ser trazido dos mortos,

s�o piores do que parece.

E eu tamb�m tenho comido demais.

-Voc� tem algum salgadinho? -Divirta-se.

Biscoitos.

-Voc�s compraram um gato? -N�o, � um gato de rua.

Sinto muito por esse pequenino.

Eu estou meio atarefado hoje.

Por qu�? Voc� nunca sai de casa.

Sim, mas olhe como aqui est� limpo.

Agora, eu s� quero pintar o banheiro.

Vou colocar umas estantes novas.

E na verdade, tenho um hor�rio �s 4, ent�o...

N�o se preocupe comigo. Posso ficar em outro lugar.

Voc� poderia passar maquiagem a�.

Obrigada por n�o se importar.

Divirta-se n�o apodrecendo.

Vou me agarrar nisso

e me recusarei a larg�-lo. Tudo bem para voc�?

Voc� n�o estava brincando. Isso � como...

A casa dos sonhos.

Inacredit�vel. Olhe a sala de jantar.

Sim. Est� fora do nosso padr�o.

Esque�a isso. Est� bem?

-Apenas aproveite. -Estou tentando.

-N�o o suficiente. -Estou sim.

Sinto como fosse ser entrevistada

para trabalhar como mordomo ou empregada.

Oi.

Bebendo na casa de um estranho.

Pode ser sua.

V�o dar uma olhada sem eu por perto.

Obrigado, Martha.

Por que ela est� agindo como se fossemos fazer uma oferta?

Bem...

Porque talvez eu tenha dito uma mentirinha

para que pud�ssemos dar uma olhada.

Por qu�? Para sentirmos pena de n�s mesmo?

Para vermos como nosso futuro seria.

-Ainda nem tomei um gole. -Eu sei...

Sei que n�o podemos comprar essa casa.

Mas algum dia,

moraremos em uma casa t�o bonita quanto essa.

Eu prometo.

Voc� me ama?

Claro que amo. Sempre.

Estive esperando por esse momento

perfeito e indescrit�vel. Mas parece que sempre

h� uma avalanche para nos desenterrarmos.

Sei que est� de luto.

E sei que essa noite voc� se transforma,

mas ainda assim estamos aqui...

Juntos.

E isso n�o mudar�.

-Meu Deus! -Sente-se.

Josh...

Eu te amo muito.

Te amo mais do que pensei ser poss�vel.

E eu te amo mais e mais a cada dia.

E tomarei conta de voc� at� que estejamos...

Usando fraldas.

E quando esse momento chegar,

terei conseguido arrumar um lar melhor.

E at� l�, ser� maravilhoso.

Apenas rosas.

Meu Deus!

Aceita se casar comigo?

Voc� est� pronto para isso?

Com nosso estilo de vida?

Sem saber o que nos espera logo � frente?

Por isso estou fazendo isso agora.

N�o quero esperar. N�o sabemos o que acontecer�.

O que estamos esperando?

Nada.

-Nada, certo? -Sim.

-Aceita? -Aceito.

-S�rio? -Sim!

-Eu te amo. -Eu te amo.

Est� bem...

Voc� me quer neste momento.

Se n�o fosse a sua melhor camisa...

Eu a rasgaria do seu corpo.

Talvez devesse tentar fazer isso.

-Vamos trancar Martha l� fora. -Sim, vamos.

Voc� vai enlouquecer quando ver o banheiro principal.

Eu quase gozei s� de olhar!

-Para que serve isso? -� uma cera embalsamadora.

Ajuda a camuflar as imperfei��es

-e a preparar a pele. -Bem conveniente.

� como massa corrida. Dois em um.

J� se perguntou o que outros casais fazem para se divertirem?

N�o. Esses casais ficam sem conversar no jantar.

Est� firme. Isso dura?

Quer dizer para sempre?

Isso! Aguenta muitas l�grimas?

� � prova d'�gua?

Ele n�o se juntar� �s Olimp�adas dos mortos,

se � o que est� perguntando.

Por que precisaria ser � prova de �gua?

Tipo, as l�grimas de luto.

Encharcando a pele...

N�o tive nenhuma reclama��o.

Parece se manter muito bem

em todos os funerais quentes e �midos.

Sem digitais. Qual �.

Quanto tempo demora para fazer isso?

Ent�o estava ouvindo minha palestra

e n�o espreitando do lado de fora.

Eu n�o ia dizer nada,

mas n�o entendi como o bordel...

Certo.

Quando mais de dois alunos est�o sonolentos,

come�o a falar de prostitutas e bord�is,

s� para ver se est�o ouvindo.

Como chegou a essa �poca?

Por qu�? N�o � muito sexy?

Porque...

Um dos meus ancestrais era revolucion�rio heroi da guerra.

Entendi.

Por que todo esse ceticismo?

Foi uma �poca menos her�ica do que as pessoas pensam.

Desculpe. Te ofendi?

N�o. N�o � nada pessoal. � que ningu�m nunca diz:

"Meu ancestral era um criminoso da guerra ou fazendeiro."

Aidan!

Finalmente, cara a cara.

Desculpe, eu te conhe�o?

Voc� conhecia meu filho, Connor.

Sou Liam Maclean.

E voc� �?

-Kat. -Kat.

Posso encontr�-la daqui alguns minutos?

-Se importa? -Posso esperar.

Ela gosta de voc�.

Liam, pode me dar licen�a por alguns minutos?

Claro.

Vou cuidar de alguns neg�cios.

Agora? No meio do corredor?

Eu sei, � super repentino. Fa�o muito disso com voc�.

N�o v�. Estou falando s�rio.

Estamos atrasados para encontrar minha m�e, lembra?

Se quiser, posso usar um charme feminino.

Eu te ligo.

-Acredite em mim. -Tudo bem.

O que voc� quer?

Em outras circunst�ncias, voc� adoraria aonde vou lev�-lo.

� um lugar extraordin�rio e muito querido.

Jogado aos lobos por um companheiro sanguessuga.

� impressionante!

N�s protegemos uns aos outros.

Vingamos uns aos outros.

Voc� assassinou meu filho.

Assassinei? Ele me ca�ava por divers�o.

Espinheiro-negro arde mais, n�o �?

-Diga o que houve com Brynn! -N�o sei.

Ela era muito r�pida. N�o pude peg�-la.

Est� dizendo que minha filha se transformou e fugiu,

deixando o corpo do irm�o com voc�?

Pense nisso.

Como ela te enfrentaria sem o irm�o?

Ela encontraria o caminho de casa eventualmente.

E ela nunca conseguiria se esconder de um jeito

que eu n�o pudesse encontr�-la.

Sou um rastreador de sangue.

Sempre encontro os da minha esp�cie.

Vai me contar?

Poderia deix�-lo morrer como um homem.

Poder�amos nos enfrentar quando eu me transformar...

Puros sangue contra sanguessuga, uma luta at� a morte.

Poderia at� te dar uma espada de prata.

Me diga o que aconteceu!

A verdade!

Esqueceu de fazer as compras?

Oi, querido. Estava...

Roubando algumas coisas do trabalho?

N�o, s� estava pegando umas ess�ncias emprestado.

Sabe quantos empregados tive que demitir,

-por roubar formol? -N�o quero isso.

N�o est� cheirando solu��es de embalsamar, est�?

N�o. Eu s� estava...

Tentando melhorar minhas habilidades de restaura��o.

� s� um solvente. N�o vai deix�-la chapada.

N�o me importo! N�o � o que estou fazendo.

Ent�o o que �?

Qual � essa hist�ria de terror que n�o me conta?

N�o espero que acredite em mim.

Tente.

Eu era um fantasma...

At� alguns meses atr�s.

Ent�o meu corpo foi restaurado por um talentoso e mentiroso

praticante de revers�o da morte e aqui estou.

Tenho um sobrinho que...

Sofre de bipolaridade.

Nem chega perto de ser a mesma coisa.

O que quero dizer, � que eu entendo.

N�o...

N�o leve a mal, mas est� tomando rem�dios?

-Ou deveria estar? -N�o sou maluca.

Gostaria que isso fosse plaus�vel, Max.

Tudo bem.

Vou acreditar no que me diz.

Acredito em voc�.

� assim que funciona, certo?

Antes de ser um fantasma, eu era humana...

Viva.

E ent�o, eu morri.

E agora eu...

Estou me despeda�ando, n�o mentalmente.

Estou em decomposi��o.

Acho que estou morrendo...

De novo.

Certo, ent�o...

Est� dizendo que voc� �...

Um zumbi que n�o come carne...

-Super articulado? -Max, ainda sou eu.

N�o, Sally. Se o que diz for verdade,

n�o sei o que voc� �.

Oi, gracinha.

Voc� � uma do�ura, n�o �?

� sim. Claro que �.

Eu sei. Voc� est� faminto.

Oi, Kat!

Oi! Aidan j� chegou em casa? Ele n�o atende o celular.

N�o, mas posso avisar que voc� ligou.

Olha, isso pode parecer intrusivo,

mas ele est� com algum problema?

-Problema? -Isso, tipo apostas.

Atividades com drogas. Falei como se fosse minha m�e.

Est�vamos andando e alguns homens...

Nunca disse isso antes.

Dois pareciam como se torturassem pessoas

para sobreviver e Aidan foi com eles.

Eles disseram quem eram?

O alto era pai de algu�m. Connor?

-Esse deve ser o filho. -Kat, preciso desligar.

Nora, sabe onde Liam se transforma?

Lembro do meu pai me dizendo

que h� certos momentos na vida, t�o preciosos

que n�o queremos deixar passar t�o r�pido.

Certamente, vingar a morte dos seus filhos � um deles.

Diga!

N�o sei o que houve com a sua filha.

Acho que sabe.

Mas leve com voc� para o al�m.

Vou encontr�-la sozinho.

O que � isso?

Isto?

O fim.

O sangue de alguma vadia...

Infectada com o v�rus.

N�o acha que teria ficado sabendo

se eu tivesse matado dois puros sangue?

Est� tudo bem.

Estarei aqui quando as feridas aparecerem na sua pele

e a febre queimar seus ossos at� virar p�.

Espere. Por favor, espere.

Contarei a verdade.

O que aconteceu com sua filha.

Eu matei sua filha.

E ela gritou muito, igual ao seu filho!

N�o!

N�o, n�o. Saia daqui.

Aidan, pare.

Deixe-me. Voc� precisa ir embora, Josh.

N�o, Josh.

N�o, Josh. Qual �!

Precisa sair, cara. Saia!

Josh!

Ele est� levantando! Voc� precisa sair.

Solte o outro bra�o.

Est� desperdi�ando balas!

Vai! Vai! Vai!

Vai, vai!

Desculpa ter surtado e te tratado como uma leprosa.

P�ssimo come�o.

Por favor, n�o mencione lepra e eu na mesma frase.

Desculpe as minhas desculpas.

Sabemos que minha experi�ncia com mulheres � nula.

Era de se esperar que minha experi�ncia com os mortos

fizesse diferen�a aqui, mas pelo visto, n�o faz.

Voc� me desconcerta.

Olha...

Eu sei que � bizarro demais.

Eu entendo.

N�o estou dizendo que n�o posso lidar com isso.

Provavelmente posso.

-Certo assim? -Voc� ainda � voc�.

A garota linda e persistente por quem me apaixonei.

E eu, convenientemente, fa�o isso para viver, ent�o...

Est� prestes a ficar ainda mais estranho, n�o �?

Deus, poderia fazer uma pessoa com tudo isso.

Acha mesmo que preciso de todo o aparato?

� como... Um carpinteiro com suas ferramentas.

Se eu estiver com um martelo e um prego, precisarei

do parafuso que est� no fundo do estojo.

Pregos metaf�ricos, certo?

N�o vou andar com parafusos no pesco�o.

Deixe-me ver isso.

Mesmo se voc� me consertar,

n�o sei como ficarei a longo prazo.

Faremos isso passo a passo, certo?

Ou ponto a ponto.

Venha, sente-se.

Mais uma vez, n�o somos um casal

que ficar� sem assunto.

-Tudo bem? -Sim.

Estou comendo gatos. Tenho um doutorado

e estou comendo gatos.

Deveria colocar isso no meu curr�culo.

Por que voc�...

Por que disse ao Liam que matou a Brynn?

Eu j� estava morto.

Liam n�o me deixaria ir embora.

Matei o filho dele.

Mas ao menos poderia fazer valer alguma coisa...

E salvar Nora para voc�.

Sabia que Nora matou a Brynn?

Talvez eu estivesse tentando compensar por Erin, tamb�m.

E aquelas duas garotas.

H� tanta gente que preciso compensar.

Se eu tivesse chegado 5 minutos antes, 2 minutos...

Voc� veio.

Vamos lev�-lo para dentro. Isso. Vamos entrar.

Meu Deus! O que posso fazer?

-Ligarei para a emerg�ncia. -N�o!

Tire-o daqui.

-Eles estiveram em um tiroteio? -Voc� precisa ir embora.

-Est� brincando. -Por favor. Explico amanh�.

-Por favor... -N�o, sem mais segredos!

N�o vai me dar um beijo, sorrir e me dispensar.

-O que est� havendo com voc�s? -Eu n�o posso...

Se fosse um segredo meu, eu contaria.

Eu contaria.

-Sinto muito. Eu... -N�o, n�o.

Voc� precisa de pontos.

N�o sairei de casa. Pode fazer aqui.

Por que parece que foram bombardeados?

Fui arranhado.

O qu�?

Na pr�xima Lua cheia, serei um lobo.

Certo.

Lidaremos com isso.

J� fizemos antes.

-� r�pido assim? -O que � isso?

� o v�rus.

Voc� pode par�-lo, certo?

Nada pode.

Daremos um jeito...

Para todos n�s.

N�o � poss�vel.

Nem se fosse a �ltima refei��o do planeta.

Del�cia.

@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs