Original subtitles

Anteriormente em Being Human...

Quero que me transforme no que voc� �.

N�o, voc� n�o sabe o que est� pedindo.

-Sally? -Seu irm�o ficar� a salvo.

N�o matar� mais as pessoas que conhece

ao ter contato com elas.

Mas quando morrer, sua alma ser� minha.

Estamos ca�ando vampiros.

-Aidan � um homem bom. -Ele precisa ser detido.

Uma liga��o lupina vai al�m.

Isso faz de voc� a minha arma secreta.

Ele chegou mais cedo.

N�o tire os olhos dele.

Estou quase chegando.

Foi seu sangue. Voc� fez isso.

Afaste-se!

Ei! Qual parte do "sou a �nica com uma estaca"

voc� n�o entendeu?

Josh. Droga!

-Pare. -Morra, sanguessuga!

Quem est� pronto para um coma de a��car logo cedo?

Aidan.

Erin?

Erin. Meu Deus!

Erin, preciso que abra os olhos.

Erin?

Erin.

S03E07 One Is Silver and the Other Pagan

Legenda: Jeffersonzuc | TaisApc

Legenda: DarkiH | Rezinha

Feliz Anivers�rio, LayHolmes! (:

@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs

Mark Stanford dirija-se � radiologia.

Mark Stanford dirija-se � radiologia.

Como ela est�?

N�o est� bem.

Inconsciente desde que a internaram.

A Neuro acredita que ela melhorar�, mas at� l�,

n�o h� como dizer o que a dilata��o far�

com suas atividades cerebrais.

Enquanto isso ficarei de olho no laborat�rio...

Para ter certeza que o sangue dela seja...

Humano.

E os m�dicos acham que ela s� teve uma queda grave.

Este � o momento em que voc� me diz...

O que realmente aconteceu. O qu�? Se alimentou dela?

-N�o! -Depois o que...

N�o intencionalmente.

Ou�a, fui para casa, eu tinha frascos de sangue.

Lembro que comecei a me sufocar.

E n�o me sentia assim desde que...

Me alimentei de voc�.

Havia sangue de lobisomem em meu suplemento alimentar.

S� pode ser.

Havia... � imposs�vel! Como?

N�o sei, Josh. Estamos compartilhando

o mesmo teto, n�o com uma, mas duas lobas.

Primeiro sua namorada, depois uma adolescente maluca

que descobri hoje de manh� que gosta de carregar

estacas de madeira.

O qu�?

Ela veio para cima de mim, Josh.

Isso... N�o! N�o pode ser.

Ela n�o tem nada contra voc�. Gosta de voc�, mais do que eu!

-Eu sei. -Ela, gosta o bastante

-a ponto de eu ter ci�mes. -Eu sei, e de algum modo,

eu estava ca�do no ch�o com sangue escorrendo dos olhos.

Onde ela est�?

-No quarto 59. -Ela � uma crian�a, Aidan!

Na qual eu e Josh somos respons�veis!

Estava me defendendo.

Est� me dizendo que sua �nica defesa

contra uma jovem adolescente � bater a cabe�a dela na parede?

Deixe-o contar sua vers�o da hist�ria.

S�o desculpas, Josh. Ele sempre as t�m.

A verdade � que onde quer que v�, a viol�ncia o segue.

Tamb�m conhe�o um pouco de viol�ncia.

Se ela n�o se recuperar...

Vai se ver comigo.

Nora?

Bridge?

Esperava que voc� ainda trabalhasse aqui.

Sou eu mesma, Bridge.

N�o se apavore. Posso explicar.

-Funcionou. -N�o se apavore.

Fiz contato com o outro lado.

Como posso ajud�-la, esp�rito?

Deixe-me ser seu guia.

N�o fa�o ideia do que est� falando.

Mas acho que poder�amos comer alguns caranguejos,

uvas ou algo do tipo.

Meu Deus!

Agora que j� confirmou a minha exist�ncia...

-Voc� n�o � um fantasma. -N�o!

Voc� est� viva?

Falo s�rio sobre o caranguejo. Estou faminta o tempo todo.

Meu Deus!

Voc�...

Est� administrando isso muito bem.

Joseph DiBartolo, extens�o 3317.

Oi.

Precisamos ligar para a sua irm�.

Ir�amos almo�ar hoje.

Tudo bem. Sem problemas.

E ir em casa buscar algumas coisas

no caso dela acordar. Pijamas, escova de dentes.

Estamos fazendo exatamente o que dever�amos.

Estamos com ela, certo? Isso �...

O melhor que podemos fazer.

Sei que Aidan � nosso amigo. De verdade.

E parte de mim realmente acredita que ele quer ser...

Sei l�...

Um vampiro melhor.

Se � que isso existe.

Mas h� tantos danos colaterais.

Aidan acha que foi sangue de lobisomem

que causou a rea��o.

Sangue da Erin no suplemento alimentar.

Ela � uma loba h� t�o pouco tempo...

Eu sei.

Mesmo se soubesse que efeito seu sangue teria

em um vampiro, por que o machucaria?

N�o sei.

Os registros dela possui hist�rico de viol�ncia.

Sim, assim como o Aidan.

Mas ele encobriu tudo durante 200 anos.

Sabe, quando ela fugiu...

Foi Liam quem a encontrou.

Foi ele quem a levou para casa.

E n�o escondeu o fato de que ele quer Aidan...

Que quer todos os vampiros mortos.

Por que voc�...

N�o admite ao menos uma vez que ele fez algo de errado?

Eu entendi. Sei o que est� dizendo.

S� n�o acho que ele quis machuc�-la.

Realmente n�o acho.

�s vezes me pergunto...

Quando chegasse um determinado momento,

quem de n�s voc� escolheria, Josh?

Oi, amig�o. Como v�o as coisas?

Com licen�a, quem � voc�?

Aidan, est� tudo bem. N�o � nada demais.

Preciso ver suas credenciais.

Ei! Voc� me ouviu? Suas credenciais hospitalares.

Agora!

Permita-me oferecer algo para o almo�o.

Me chamo Blake.

Nosso amigo finalmente encontrou seu criador.

-Como o encontrou? -Eu te segui.

Voc� e alguns que ainda restaram, mas...

Aidan Waite tem uma certa fama.

E como eu e Kenneth nos conhecemos melhor...

� Kenny.

Na verdade, pode ser Kenneth.

Acho que � coisa do destino, n�o acha?

Pode repetir?

Vampiros bebem sangue sem permiss�o,

por isso estamos em extin��o.

J� que ele quer...

Precisa do dom da vida eterna. E estou feliz por dar a ele.

Certo, espere. O dom da vida...

Kenny? N�o!

Absolutamente n�o! Isso n�o vai acontecer.

Voc� entendeu? Ei, amig�o!

Ele me disse que voc�s s�o pr�ximos.

-N�s somos. -Pensei que voc� concordaria.

-� um acordo justo e civilizado. -Mesmo?

Ele me alimentar� at� os 18 anos.

-Kenny? -Depois darei suas presas.

Absolutamente n�o.

N�o quer isso. N�o para voc�.

N�o posso mais viver assim.

Voc� sabe disso, porque eu te disse, lembra?.

Fizemos um acordo. Est� feito.

Mas ela n�o disse o pre�o que pagar�...

Sua tia ter� que sair. Preciso colher seu sangue.

-At� mais, tia Blake. -Voc� tamb�m, enfermeiro Waite.

Se o hipnotizou...

Por que diabos eu hipnotizaria um garoto de 17 anos?

Sou a primeira mulher n�o-enfermeira

que ele v� h� anos.

Voc� o ouviu. Ele quer isso.

Quem a transformou? Em que cidade?

Est� perguntando sobre minha cria��o?

-Quantos anos tem, 5? -11 anos.

Jovem o suficiente para pensar que essa situa��o � especial

e que salvar pessoas � um modo de evoluir.

E voc� tem idade o bastante para estar farto disso?

Por qu�? Quando se tornou t�o nobre?

Voc� � filho de Bishop.

A lenda de uma guerra ao lado da M�e.

Sim, e uma pequena na��o que me considera um deus.

J� ouviram uns aos outros?

E voc� � um assassino de lobos puros?

Ou�a, entendo que n�o vemos as coisas do mesmo jeito,

mas sempre ouvi dizer que pensava adiante.

O acordo com Kenneth � dar e receber.

� um benef�cio para ambas esp�cies.

N�o v� que isso � evoluir?

Obrigada.

Ent�o, agora voc� � um tipo de zumbi, ou...

Por que essa palavra tem que estar t�o na moda?

N�o, zumbis s� sabem perseguir e gemer.

Enquanto eu posso andar na moda.

Bridge. Certo...

Agora que posso ver pessoas de novo, cara a cara,

precisava encontr�-la. Pois quando eu era fantasma

n�s t�nhamos algum tipo de conex�o, certo?

Nunca me perdoarei por n�o t�-la escutado sobre Danny.

Eu n�o tinha a mente aberta.

Isso n�o � verdade. Voc� me ouviu.

Me ouviu quando ningu�m mais ouviu.

-N�o, eu falhei com voc�. -N�o, Bridge.

O que estou tentando dizer � que aquela experi�ncia,

a conex�o com o outro lado...

Estou em um grupo Wicca.

Est� falando s�rio?

Por isso que mudou o cabelo e...

Digo, n�o. � que... � uma mudan�a e tanto.

Voc� t�m d�vidas quanto a exist�ncia de uma p�s-vida,

justamente voc� que teve essa experi�ncia?

N�o. � que conhe�o pessoas que podem

se comunicar com os mortos, e n�o � assim que funciona.

Cada Wiccan deve ser capaz de aprender individualmente.

Quando estou no c�rculo,

a calma me domina e clareia minha mente.

Sei.

O que mais queria era encontr�-la, Sally.

Mas talvez outros esp�ritos precisem da minha ajuda.

Venha comigo!

N�o porque... Na verdade, estou superando...

O trauma ap�s todo envolvimento com a bruxa.

N�o consigo lidar com pessoas perguntando sobre quem sou...

-Por favor. -N�o, eu...

-Acabo de t�-la de volta. -N�o.

Quero que fa�amos parte da vida uma da outra de novo.

Sim. � por isso que vim.

-Mas... -Sally.

Esse grupo � minha nova vida.

Est� bem.

Nora est�? Ela n�o atende o celular.

Ol�, Kat.

Desculpe. Ol� novamente, Aidan.

Amigo da Nora que n�o � um drogado.

-Sabe onde ela est�? -N�o est� aqui.

Ela e Josh est�o no hospital. Uma amiga se machucou.

Significa que sou idiota por deixar 13 mensagens

reclamando sobre o encanamento ruim

do apartamento dela, e ela est� com uma amiga no hospital.

-Melhor eu ir. -Espere, encanamento?

A tubula��o debaixo da pia explodiu. Posso consert�-la.

S� n�o sei onde fica a tubula��o principal

ou como contatar um encanador.

E deveria parar de perder tempo reclamando para voc�

e voltar para l� pois o n�vel da �gua

est� subindo e arrastando tudo. Que demais!

Kat, espere. Espere.

Talvez eu possa ajud�-la.

S�rio?

Claro. Entendo de encanamento.

Maneiro!

Como ela est�?

Est� est�vel, mas o ferimento � bem s�rio.

Nora est� com ela.

Fico feliz por ter me ligado. Por favor, me leve at� ela.

Sabe...

Voc� nunca nos disse como conseguiu

levar Erin de volta para nossa casa.

N�o � apenas um cavalheiro,

voc� tamb�m � completamente estranho.

E ela n�o � do tipo que confia nas pessoas.

Suponho que o choque da transforma��o foi not�vel,

ela ainda achava que seria melhor ficar

com sua pr�pria esp�cie. Ou seja, com a Nora.

Pensei que est�vamos entendidos.

Que compreendeu que estou do lado do Aidan.

N�o vou fingir que aprovo seu gosto em rela��o a essa amizade,

mas vamos dizer que aprendi a conviver com isso.

Nunca conseguirei provar isso,

mas sei que voc� est� envolvido no fato

de Erin ter tentado machucar Aidan.

Voc� disse para eu proteger a minha fam�lia.

A �nica maneira que sei como fazer isso,

� mant�-los longe de voc�. Fique longe de n�s!

Me desculpe por termos esquecido

que voc�s tinham planos hoje.

Isso tudo t�m sido cansativo e uma loucura.

Entendo completamente.

N�o tenho certeza se eu Nora estamos preparadas

para um encontro cara a cara.

Ent�o por que concordou com o almo�o?

Porque sei o qu�o importante � para voc�.

Nora � maravilhosa, tamb�m acha isso, certo?

Sim, acho que ela � maravilhosa.

Em, honestamente est�...

Est� ficando muito s�rio.

Eu a amo e...

Sei o qu�o pr�xima voc� era da Julia.

E quero tenha a mesma liga��o com Nora antes de eu...

Antes de pedi-la em casamento.

Certo?

Certo?

Certo.

Como faz isso?

-Consertado! -Isso!

Enquanto definimos "consertado",

como a aus�ncia de um jato d'�gua

e de um encanador que lida com essas coisas.

Tenho certeza que seja l� o que tenha feito, funcionar�.

Pode resultar em um vazamento no encanamento do vizinho, mas...

-Obrigada pela ajuda. -N�o fiz nada demais.

Voc� tem uma caixa de ferramentas bem grandinha.

Sim, fico feliz por saber dessas coisas.

Eu era melhor nisso.

Mas quem consegue se atualizar com tanta tecnologia, certo?

� de alum�nio.

Mas voc� conseguiu parar o vazamento.

-Isso eu fiz! -Nem sei como conseguiu

entrar no por�o. N�o conseguia abrir a porta.

Algo tem que ser feito por for�a bruta.

Tudo bem. Eu...

Deveria ir me trocar, ent�o...

Me desculpe.

Absolutamente. Obriga... De nada.

Ei.

Nunca pensei que Nora fosse f� de Tocqueville.

Talvez ela seja, mas esses s�o meus.

S�rio? Voc� � historiadora?

Sou auxiliar na faculdade de Boston.

Fazendo doutorado. Coloniza��o americana.

-Quais s�o suas teses? -A trama para a heran�a

de New Egland na conven��o de Harford.

� t�o estranho.

-Obrigada. -N�o foi o que quis dizer.

Ningu�m escreveu sobre a agita��o da Mil�cia,

quando Madison mandou as tropas para Albany.

S� porque a sucess�o nunca foi uma realidade eminente.

Sim, digo, se a assembl�ia tivesse tomado outro rumo,

o governo n�o poderia impedir New Egland

de espeda�ar a for�a militar. Metade dos homens estavam

do outro lado da emiss�o.

Voc� sabe muitas coisas.

Sim, eu sabia conhecia... Conhecia...

Alguns que se envolveram.

De repente sinto que n�o estou muito seca.

-Voc� deveria ir. -Eu deveria ir.

Obrigado pela for�a bruta.

� um fato estatisticamente comprovado

que a sociedade americana retirou seus homens

das refer�ncias da maturidade, enquanto as mulheres

continuam a evoluir e prosperar.

Ent�o esse livro de estudos femininos te disse

que eu estava querendo ficar noivo, certo?

-Pois �. -Apenas diga.

Voc� n�o foi exatamente sutil

quando quis que me relacionasse com a Nora.

� por isso que...

Trouxe isso para voc�.

� o anel de noivado da vov�.

Julia me deu,

ao perceber que voc� n�o voltaria.

Ela n�o conseguiu encarar nossos pais.

� m� sorte, n�o �?

Realmente acredita nessas coisas?

Acho que � melhor entrar em um casamento

sem temer um div�rcio.

E sei que eu n�o estava l� quando nossos pais se separaram

e sei que foi feio.

Mas n�o � o suficiente para me fazer desistir

de uma vida com a Nora.

Julia gostaria dela, sabia?

Se as coisas fossem diferentes.

Eu tamb�m acho.

Eles queriam que eu escolhesse um lado

quando tudo desmoronou.

Nossos pais.

Fui desonesta. Escolhi voc�.

Porque voc� � minha alma g�mea,

at� que eu encontre a minha.

E estou muito feliz que tenha encontrado a sua.

Ei, campe�o, est� acordado?

Blake acabou de sair. Me deixe em paz.

Acabei de vir do quarto. Quanto de sangue tirou hoje?

Quantos frascos voc� tirou?

Eu estava faminta. Todos estamos.

-Voc� sabe disso. -Tolerei voc�, porque ele pediu.

E eu realmente me importo com ele.

Mas se voc� n�o...

Se controlar...

Olha, n�o tenho muita paci�ncia com...

Vampiros no meu hospital.

Sei que voc� � jovem,

mas n�o pode continuar sendo est�pida,

-principalmente agora. -Ent�o, me ajude.

Restam t�o poucos de n�s.

N�o tinha a quem recorrer,

a quem me ajudasse a acreditar em um futuro

onde n�o terei que mendigar ou ter medo.

Esse v�rus n�o pode ficar � solta para sempre.

Se formos espertos, podemos sobreviver.

N�s somos sobreviventes, Aidan.

Quando isso acabar, podemos reconstruir a ra�a

e fazer melhor dessa vez.

Poder�amos controlar Boston, talvez mais.

J� controlei Boston.

N�o foi o que era pra ser.

-Kat? -Est� me perseguindo?

Te per... De novo? N�o.

Entendi.

Na verdade estou aqui para ver a Erin.

� amiga do Josh e da Nora.

E tamb�m trabalho aqui. Sou enfermeiro.

Voc� n�o �. Um enfermeiro homem?

Um com conhecimento detalhado sobre hist�ria

de guerras americanas.

Quantas cabe�as t�m no seu congelador?

Sou interessado por pessoas.

Ajudar pessoas, ent�o...

Minha m�e ensinou que a �nica forma de ajudar

algu�m querido que est� no hospital, � com ca�arola.

Ca�arola e biscoitos.

Isso � muito atencioso e �til.

-Deixe-me ajud�-la com isso. -Obrigada.

Nora � uma �tima amiga. Faria o mesmo por mim.

Kat?

-Oi. -Oi.

-O que faz aqui? -Suprimentos.

Obrigada. Que gentileza.

Fiz isso tamb�m.

N�o, voc� n�o fez. N�o brinca! Caramba.

Voc�s se conhecem?

�, ele salvou minha vida mais cedo no apartamento.

Achei que voc� n�o precisava lidar

com encanamento defeituoso depois de tudo isso.

-E est� consertado. -Totalmente.

Como ele disse. N�o pense duas vezes.

�timo.

-Espero que sua amiga melhore. -Obrigada.

Coma isso.

E... Obrigada.

Sabe que Kat � uma das minhas melhores amigas.

Ele s� consertou um cano. N�o est� havendo nada.

Nada mesmo. E se estivesse,

posso me controlar.

Fique longe dela Aidan. Estou avisando.

-E da Erin tamb�m. -Nora.

Como se sente?

Kenny, preciso saber se voc� est� bem.

-Pensei que f�ssemos amigos. -N�s somos.

S� porque fez um trato com a Blake, n�o quer dizer...

Que n�o vou proteg�-lo.

Ela me assusta.

Pois deveria.

Com licen�a, Blake.

O enfermeiro Waite verificou os direitos de visita

com o pai de Kenny.

Parece que n�o est� autorizada a visitar esse paciente.

Deve haver algum engano. Eu e meu irm�o

-nem sempre concordamos. -Poderia nos acompanhar?

S� porque leu tudo sobre vampiros,

que estava ao seu alcance, n�o significa que entenda

a nossa natureza.

Vampiros s�o assassinos.

Eu sou um assassino

do meu jeito. � isso que sou.

E tenho que lutar contra isso todos os dias.

Voc� n�o me machucaria.

Certo, ou�a.

N�o sei se Blake pretende manter sua parte do acordo,

mesmo que ela o fa�a, a rela��o entre um vampiro

e seu criador � complexa.

Voc�s ficam vinculados e ela n�o � do tipo de pessoa

a qual quero v�-lo ligado por toda a eternidade.

Tenho que sair deste hospital.

Ela � minha �nica op��o.

N�o se preocupe e por favor, n�o desanime.

-Oi. -Oi.

Bridget disse que ter�amos uma amiga

-muito especial esta noite. -Aqui estou.

Feliz encontro, Sally.

Sou a sacerdotisa desse c�rculo,

mas pode me chamar de Barb.

Se nos esbarrarmos por a�, tudo bem?

Somos t�o aben�oados que Deus nos escolheu

para receber sua energia. N�o � mesmo, irm�s?

-Tudo bem? -Ent�o, vamos come�ar?

Pode se sentar aqui.

Ela tem uma faca, Brigde. Por que ela tem uma faca?

� uma athame. Ela lan�ou o c�rculo m�gico.

Em nome da Deusa, eu estabele�o esse c�rculo.

Guardi� da entrada, abra a porta.

Cumpra estas palavras quando eu acender a vela do esp�rito.

Hoje, chamamos Joey Smits,

que vaga no outro mundo � procura de nossa irm� de luz.

Joey, sua esposa, Beth, espera por voc�.

Atravesse a porta.

� isso a�, Barb.

Joey est� entre n�s?

Irm�s, Joey nos escolheu.

Voc� � o Joey?

N�o, cara. Roger.

Achei que deveria ver o show. E voc�?

Gosto daquela ali.

Sigo-a na maioria dos lugares. Meu nome � Franklin.

-Como vai? -Joey, revele-se para Beth.

-O que h� com essa aqui? -Marido morto.

A Deusa o mant�m seguro aqui entre os dois mundos.

Diga que n�o deu dinheiro algum para essa mulher.

Um esp�rito adentrou o c�rculo.

� a parte mais fr�gil da invoca��o.

Joey, marido dedicado de Beth...

Esta est� bem aberta.

Eu a possu� na semana passada.

Fiquei esgotado, mas ela vale a pena.

-Bridge. -Aposto que sim.

-� uma coisinha linda. -Temos que ir agora.

Sally, por favor! Pare.

� s�rio, temos que ir.

Pode me dar uma chance?

N�o... Acho que passarei a noite,

lev�-la para casa, peg�-la sozinha.

N�o, n�o vai. Estou falando com voc�, Roger!

Voc� consegue nos ver.

Fique longe dela!

Com licen�a, mas nossa irm�, Beth,

est� prestes a fazer contato com seu falecido marido.

Sinto muito, Grande Sacerdotisa.

Bridge, Joey nem est� aqui.

Voc� consegue nos ver.

Por que n�o se controla, para variar?

Olha, sei que � duro. Eu era uma de voc�s.

-Voc� era... -Uma de n�s?

-Conseguiu sua porta? -Deixe-nos entrar!

-Sally, o que est� havendo? -Quem � voc�?

-Conseguiu a porta? -Fiquem longe! Por favor, parem!

Lamento, este corpo est� ocupado.

Mais algu�m?

Espere a�, tia Blake.

Saia do caminho. Estou faminta!

Estou impressionado com a rapidez que conseguiu

passar pela seguran�a, mas chegou atrasada.

Concordei em transformar o Kenny.

N�o esquecerei isso.

Quando isso acabar, os sobreviventes saber�o

que escolheu humanos ao inv�s de sua pr�pria esp�cie.

Mesmo � beira da extin��o.

Achei que n�o estava interessado em cuidar de mais filhos.

N�o estou.

Mas estou disposto, se for para proteg�-los de voc�.

Saia comigo.

J� estava indo dormir.

N�o, n�o foi o que quis dizer. N�o agora.

Acabei de decidir que queria cham�-la para sair

e precisava fazer agora, por alguma raz�o.

Prometo que n�o tenho nenhuma cabe�a no meu freezer.

Estou livre na quinta-feira � noite.

�timo. Jantar?

Gosto de jantar.

Que bom. Carleton House. Vai adorar aquele lugar.

Tenho uma regra de boicotar restaurantes

que servem foie gras.

Algum outro lugar.

Algum outro lugar.

Voc� pensar� em algo.

Oi.

Oi.

Venha c�.

Quer comer um pouco?

N�o.

Posso contar uma coisa?

Voc� � minha alma g�mea.

Voc� � tudo para mim, tudo.

E mesmo que Aidan seja como um irm�o para mim...

Sempre escolherei voc�.

Sempre.

Certo?

Certo.

Preciso que saiba que nada disso ser� em v�o.

Voc� est� completando seu destino.

Serviu em prol do grupo.

O que os fantasmas queriam?

O que voc� queria quando era uma deles?

Todos queremos coisas diferentes.

Temos nossos pr�prios pesares e coisas a dizer.

E depois de um tempo...

Come�a a te consumir.

Bridge...

A raz�o de sentir sua mente vazia

durante o c�rculo Wicca...

� porque os fantasmas que apareceram...

Possu�ram voc�.

Ent�o, n�o � bom, ficar com a mente vazia, meditativa,

tanto que um fantasma se aproveite

de partes valiosas do seu corpo

e te enlouque�a lentamente.

Acredite, j� vi isso.

Eu fiz isso.

Mas se eu puder ajud�-los...

Se puderem seguir adiante por minha causa...

N�o.

N�o.

Eu causei isso a voc�.

Sou a raz�o de voc� ter sido arrastada a esse mundo.

Bridge...

Para seguir em frente,

voc� precisa esquecer dos esp�ritos e fantasmas.

E acho que tamb�m deve esquecer de mim.

Recuperei meu corpo,

mas nunca recuperarei minha antiga vida.

Aconteceu muita coisa.

Mas voc� pode recuperar a sua.

Quero que fique com isto.

Use todos os dias.

Todos os dias.

Vai nos manter ligadas.

Considere como se eu cuidasse de voc�.

E Bridge...

N�o falhou comigo.

Voc� me salvou.

-Como? -A pureza da linhagem

tem suas vantagens.

Puro sangue.

N�o restaram muitos da n�s em Boston,

mas um deles � um assassino de puros sangue.

Ele mora aqui perto.

Talvez em alguma noite voc�s dois

podem se esbarrar em um beco escuro.

Josh!

MysticSubs Fast like a vampire!