Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:03,417
Anteriormente
em Being Human...
2
00:00:04,348 --> 00:00:07,200
Quero que me transforme
no que voc� �.
3
00:00:07,201 --> 00:00:09,500
N�o, voc� n�o sabe
o que est� pedindo.
4
00:00:11,350 --> 00:00:14,000
-Sally?
-Seu irm�o ficar� a salvo.
5
00:00:14,001 --> 00:00:16,837
N�o matar� mais
as pessoas que conhece
6
00:00:16,838 --> 00:00:18,722
ao ter contato com elas.
7
00:00:18,723 --> 00:00:22,259
Mas quando morrer,
sua alma ser� minha.
8
00:00:24,482 --> 00:00:26,779
Estamos ca�ando vampiros.
9
00:00:26,780 --> 00:00:29,359
-Aidan � um homem bom.
-Ele precisa ser detido.
10
00:00:29,873 --> 00:00:31,816
Uma liga��o lupina
vai al�m.
11
00:00:32,473 --> 00:00:34,325
Isso faz de voc�
a minha arma secreta.
12
00:00:35,300 --> 00:00:36,950
Ele chegou mais cedo.
13
00:00:36,951 --> 00:00:38,584
N�o tire os olhos dele.
14
00:00:43,150 --> 00:00:44,700
Estou quase chegando.
15
00:00:47,312 --> 00:00:49,966
Foi seu sangue.
Voc� fez isso.
16
00:00:51,057 --> 00:00:52,360
Afaste-se!
17
00:00:54,905 --> 00:00:57,505
Ei! Qual parte do
"sou a �nica com uma estaca"
18
00:00:57,506 --> 00:00:58,899
voc� n�o entendeu?
19
00:01:10,200 --> 00:01:12,217
Josh.
Droga!
20
00:01:15,866 --> 00:01:18,353
-Pare.
-Morra, sanguessuga!
21
00:01:23,100 --> 00:01:26,301
Quem est� pronto para
um coma de a��car logo cedo?
22
00:01:28,700 --> 00:01:30,001
Aidan.
23
00:01:33,316 --> 00:01:34,620
Erin?
24
00:01:35,111 --> 00:01:37,299
Erin.
Meu Deus!
25
00:01:37,981 --> 00:01:40,648
Erin,
preciso que abra os olhos.
26
00:01:40,649 --> 00:01:42,283
Erin?
27
00:01:42,285 --> 00:01:43,700
Erin.
28
00:01:48,701 --> 00:01:50,798
S03E07
One Is Silver and the Other Pagan
29
00:01:50,799 --> 00:01:52,800
Legenda:
Jeffersonzuc | TaisApc
30
00:01:52,801 --> 00:01:54,800
Legenda:
DarkiH | Rezinha
31
00:01:54,801 --> 00:01:56,700
Feliz Anivers�rio,
LayHolmes! (:
32
00:01:56,701 --> 00:01:58,400
@MysticSubs
Facebook.com/MysticSubs
33
00:02:03,640 --> 00:02:05,765
Mark Stanford
dirija-se � radiologia.
34
00:02:06,647 --> 00:02:08,876
Mark Stanford
dirija-se � radiologia.
35
00:02:14,674 --> 00:02:16,000
Como ela est�?
36
00:02:18,787 --> 00:02:20,088
N�o est� bem.
37
00:02:23,926 --> 00:02:26,308
Inconsciente
desde que a internaram.
38
00:02:27,297 --> 00:02:30,373
A Neuro acredita que ela
melhorar�, mas at� l�,
39
00:02:30,374 --> 00:02:32,700
n�o h� como dizer
o que a dilata��o far�
40
00:02:32,701 --> 00:02:34,152
com suas
atividades cerebrais.
41
00:02:36,782 --> 00:02:39,876
Enquanto isso ficarei de olho
no laborat�rio...
42
00:02:41,410 --> 00:02:43,797
Para ter certeza
que o sangue dela seja...
43
00:02:44,662 --> 00:02:45,970
Humano.
44
00:02:47,549 --> 00:02:50,871
E os m�dicos acham
que ela s� teve uma queda grave.
45
00:02:52,621 --> 00:02:55,590
Este � o momento
em que voc� me diz...
46
00:02:57,059 --> 00:03:00,589
O que realmente aconteceu.
O qu�? Se alimentou dela?
47
00:03:00,590 --> 00:03:02,025
-N�o!
-Depois o que...
48
00:03:02,026 --> 00:03:03,521
N�o intencionalmente.
49
00:03:03,522 --> 00:03:07,441
Ou�a, fui para casa,
eu tinha frascos de sangue.
50
00:03:07,442 --> 00:03:09,055
Lembro que comecei
a me sufocar.
51
00:03:09,056 --> 00:03:11,339
E n�o me sentia assim
desde que...
52
00:03:11,340 --> 00:03:12,640
Me alimentei de voc�.
53
00:03:13,600 --> 00:03:16,500
Havia sangue de lobisomem
em meu suplemento alimentar.
54
00:03:16,501 --> 00:03:17,979
S� pode ser.
55
00:03:18,703 --> 00:03:20,985
Havia...
� imposs�vel! Como?
56
00:03:21,800 --> 00:03:23,601
N�o sei, Josh.
Estamos compartilhando
57
00:03:23,602 --> 00:03:25,654
o mesmo teto, n�o com uma,
mas duas lobas.
58
00:03:25,655 --> 00:03:28,270
Primeiro sua namorada,
depois uma adolescente maluca
59
00:03:28,271 --> 00:03:31,027
que descobri hoje de manh�
que gosta de carregar
60
00:03:31,028 --> 00:03:32,337
estacas de madeira.
61
00:03:32,920 --> 00:03:34,595
O qu�?
62
00:03:34,630 --> 00:03:36,464
Ela veio para cima de mim,
Josh.
63
00:03:37,499 --> 00:03:40,668
Isso... N�o!
N�o pode ser.
64
00:03:40,669 --> 00:03:44,153
Ela n�o tem nada contra voc�.
Gosta de voc�, mais do que eu!
65
00:03:44,154 --> 00:03:45,667
-Eu sei.
-Ela, gosta o bastante
66
00:03:45,668 --> 00:03:48,219
-a ponto de eu ter ci�mes.
-Eu sei, e de algum modo,
67
00:03:48,221 --> 00:03:51,650
eu estava ca�do no ch�o
com sangue escorrendo dos olhos.
68
00:03:52,670 --> 00:03:54,012
Onde ela est�?
69
00:03:54,735 --> 00:03:57,341
-No quarto 59.
-Ela � uma crian�a, Aidan!
70
00:03:57,342 --> 00:03:59,849
Na qual eu e Josh
somos respons�veis!
71
00:03:59,850 --> 00:04:01,158
Estava me defendendo.
72
00:04:01,159 --> 00:04:03,588
Est� me dizendo
que sua �nica defesa
73
00:04:03,589 --> 00:04:06,916
contra uma jovem adolescente
� bater a cabe�a dela na parede?
74
00:04:06,917 --> 00:04:09,518
Deixe-o contar
sua vers�o da hist�ria.
75
00:04:09,519 --> 00:04:12,884
S�o desculpas, Josh.
Ele sempre as t�m.
76
00:04:12,885 --> 00:04:16,927
A verdade � que onde quer
que v�, a viol�ncia o segue.
77
00:04:17,611 --> 00:04:19,899
Tamb�m conhe�o
um pouco de viol�ncia.
78
00:04:19,900 --> 00:04:22,640
Se ela n�o
se recuperar...
79
00:04:22,641 --> 00:04:25,200
Vai se ver comigo.
80
00:04:27,093 --> 00:04:28,416
Nora?
81
00:04:46,200 --> 00:04:47,679
Bridge?
82
00:04:47,680 --> 00:04:49,697
Esperava que voc�
ainda trabalhasse aqui.
83
00:04:50,500 --> 00:04:52,057
Sou eu mesma,
Bridge.
84
00:04:52,058 --> 00:04:55,171
N�o se apavore.
Posso explicar.
85
00:04:55,172 --> 00:04:57,843
-Funcionou.
-N�o se apavore.
86
00:04:57,844 --> 00:05:00,041
Fiz contato
com o outro lado.
87
00:05:00,043 --> 00:05:02,262
Como posso ajud�-la,
esp�rito?
88
00:05:02,263 --> 00:05:03,800
Deixe-me ser seu guia.
89
00:05:03,801 --> 00:05:06,948
N�o fa�o ideia do que
est� falando.
90
00:05:06,950 --> 00:05:09,417
Mas acho que poder�amos
comer alguns caranguejos,
91
00:05:09,418 --> 00:05:11,118
uvas ou algo do tipo.
92
00:05:17,620 --> 00:05:19,315
Meu Deus!
93
00:05:19,316 --> 00:05:22,328
Agora que j� confirmou
a minha exist�ncia...
94
00:05:22,329 --> 00:05:24,370
-Voc� n�o � um fantasma.
-N�o!
95
00:05:24,371 --> 00:05:27,101
Voc� est� viva?
96
00:05:27,102 --> 00:05:29,955
Falo s�rio sobre o caranguejo.
Estou faminta o tempo todo.
97
00:05:31,234 --> 00:05:32,807
Meu Deus!
98
00:05:32,808 --> 00:05:34,110
Voc�...
99
00:05:35,478 --> 00:05:37,247
Est� administrando isso
muito bem.
100
00:05:44,087 --> 00:05:46,887
Joseph DiBartolo,
extens�o 3317.
101
00:05:46,889 --> 00:05:48,667
Oi.
102
00:05:48,668 --> 00:05:50,591
Precisamos ligar
para a sua irm�.
103
00:05:50,592 --> 00:05:52,660
Ir�amos almo�ar hoje.
104
00:05:52,661 --> 00:05:54,360
Tudo bem.
Sem problemas.
105
00:05:54,361 --> 00:05:56,925
E ir em casa
buscar algumas coisas
106
00:05:56,926 --> 00:06:00,695
no caso dela acordar.
Pijamas, escova de dentes.
107
00:06:02,373 --> 00:06:04,718
Estamos fazendo exatamente
o que dever�amos.
108
00:06:04,719 --> 00:06:07,578
Estamos com ela, certo?
Isso �...
109
00:06:07,579 --> 00:06:09,896
O melhor
que podemos fazer.
110
00:06:15,040 --> 00:06:18,205
Sei que Aidan � nosso amigo.
De verdade.
111
00:06:19,653 --> 00:06:23,691
E parte de mim realmente
acredita que ele quer ser...
112
00:06:23,692 --> 00:06:24,992
Sei l�...
113
00:06:26,328 --> 00:06:27,928
Um vampiro melhor.
114
00:06:28,918 --> 00:06:30,354
Se � que isso existe.
115
00:06:31,267 --> 00:06:34,034
Mas h� tantos
danos colaterais.
116
00:06:38,800 --> 00:06:41,475
Aidan acha
que foi sangue de lobisomem
117
00:06:42,678 --> 00:06:44,912
que causou a rea��o.
118
00:06:44,913 --> 00:06:47,682
Sangue da Erin
no suplemento alimentar.
119
00:06:48,800 --> 00:06:51,151
Ela � uma loba
h� t�o pouco tempo...
120
00:06:51,152 --> 00:06:52,482
Eu sei.
121
00:06:52,483 --> 00:06:54,855
Mesmo se soubesse
que efeito seu sangue teria
122
00:06:54,856 --> 00:06:56,900
em um vampiro,
por que o machucaria?
123
00:06:56,901 --> 00:06:58,441
N�o sei.
124
00:07:00,696 --> 00:07:04,848
Os registros dela possui
hist�rico de viol�ncia.
125
00:07:04,849 --> 00:07:06,601
Sim, assim como o Aidan.
126
00:07:08,894 --> 00:07:11,435
Mas ele encobriu tudo
durante 200 anos.
127
00:07:16,244 --> 00:07:19,914
Sabe, quando ela fugiu...
128
00:07:21,116 --> 00:07:24,251
Foi Liam quem
a encontrou.
129
00:07:25,522 --> 00:07:27,888
Foi ele quem
a levou para casa.
130
00:07:27,889 --> 00:07:32,972
E n�o escondeu o fato
de que ele quer Aidan...
131
00:07:32,973 --> 00:07:35,963
Que quer todos
os vampiros mortos.
132
00:07:37,466 --> 00:07:39,068
Por que voc�...
133
00:07:40,754 --> 00:07:43,804
N�o admite ao menos uma vez
que ele fez algo de errado?
134
00:07:43,805 --> 00:07:45,791
Eu entendi.
Sei o que est� dizendo.
135
00:07:45,792 --> 00:07:48,642
S� n�o acho que ele
quis machuc�-la.
136
00:07:49,943 --> 00:07:51,695
Realmente n�o acho.
137
00:07:52,259 --> 00:07:53,914
�s vezes me pergunto...
138
00:07:56,151 --> 00:07:58,277
Quando chegasse
um determinado momento,
139
00:08:01,864 --> 00:08:03,858
quem de n�s
voc� escolheria, Josh?
140
00:08:08,954 --> 00:08:11,154
Oi, amig�o.
Como v�o as coisas?
141
00:08:15,700 --> 00:08:17,128
Com licen�a,
quem � voc�?
142
00:08:18,740 --> 00:08:21,241
Aidan, est� tudo bem.
N�o � nada demais.
143
00:08:21,242 --> 00:08:23,123
Preciso ver
suas credenciais.
144
00:08:25,413 --> 00:08:28,400
Ei! Voc� me ouviu?
Suas credenciais hospitalares.
145
00:08:28,401 --> 00:08:29,800
Agora!
146
00:08:30,186 --> 00:08:32,620
Permita-me oferecer
algo para o almo�o.
147
00:08:42,378 --> 00:08:43,702
Me chamo Blake.
148
00:08:44,600 --> 00:08:46,967
Nosso amigo finalmente
encontrou seu criador.
149
00:08:53,604 --> 00:08:57,089
-Como o encontrou?
-Eu te segui.
150
00:08:57,090 --> 00:09:00,354
Voc� e alguns
que ainda restaram, mas...
151
00:09:00,355 --> 00:09:02,362
Aidan Waite
tem uma certa fama.
152
00:09:03,891 --> 00:09:06,056
E como eu e Kenneth
nos conhecemos melhor...
153
00:09:06,057 --> 00:09:07,399
� Kenny.
154
00:09:07,900 --> 00:09:10,159
Na verdade,
pode ser Kenneth.
155
00:09:12,423 --> 00:09:14,274
Acho que � coisa do destino,
n�o acha?
156
00:09:14,275 --> 00:09:15,576
Pode repetir?
157
00:09:15,577 --> 00:09:17,852
Vampiros bebem sangue
sem permiss�o,
158
00:09:17,853 --> 00:09:20,897
por isso
estamos em extin��o.
159
00:09:20,899 --> 00:09:22,729
J� que ele quer...
160
00:09:23,878 --> 00:09:27,548
Precisa do dom da vida eterna.
E estou feliz por dar a ele.
161
00:09:27,549 --> 00:09:30,540
Certo, espere.
O dom da vida...
162
00:09:30,541 --> 00:09:32,211
Kenny?
N�o!
163
00:09:32,212 --> 00:09:34,544
Absolutamente n�o!
Isso n�o vai acontecer.
164
00:09:34,545 --> 00:09:36,179
Voc� entendeu?
Ei, amig�o!
165
00:09:36,181 --> 00:09:37,980
Ele me disse que voc�s
s�o pr�ximos.
166
00:09:37,981 --> 00:09:40,400
-N�s somos.
-Pensei que voc� concordaria.
167
00:09:40,401 --> 00:09:43,400
-� um acordo justo e civilizado.
-Mesmo?
168
00:09:43,401 --> 00:09:45,400
Ele me alimentar�
at� os 18 anos.
169
00:09:45,401 --> 00:09:47,654
-Kenny?
-Depois darei suas presas.
170
00:09:47,655 --> 00:09:50,053
Absolutamente n�o.
171
00:09:50,054 --> 00:09:51,736
N�o quer isso.
N�o para voc�.
172
00:09:51,737 --> 00:09:53,678
N�o posso mais
viver assim.
173
00:09:55,732 --> 00:09:58,334
Voc� sabe disso,
porque eu te disse, lembra?.
174
00:10:01,349 --> 00:10:03,438
Fizemos um acordo.
Est� feito.
175
00:10:03,439 --> 00:10:06,602
Mas ela n�o disse
o pre�o que pagar�...
176
00:10:09,700 --> 00:10:12,882
Sua tia ter� que sair.
Preciso colher seu sangue.
177
00:10:16,731 --> 00:10:19,400
-At� mais, tia Blake.
-Voc� tamb�m, enfermeiro Waite.
178
00:10:28,607 --> 00:10:30,010
Se o hipnotizou...
179
00:10:30,011 --> 00:10:33,647
Por que diabos eu hipnotizaria
um garoto de 17 anos?
180
00:10:33,648 --> 00:10:35,458
Sou a primeira mulher
n�o-enfermeira
181
00:10:35,459 --> 00:10:37,454
que ele v� h� anos.
182
00:10:37,455 --> 00:10:39,764
Voc� o ouviu.
Ele quer isso.
183
00:10:40,300 --> 00:10:42,130
Quem a transformou?
Em que cidade?
184
00:10:43,000 --> 00:10:44,815
Est� perguntando
sobre minha cria��o?
185
00:10:44,816 --> 00:10:46,943
-Quantos anos tem, 5?
-11 anos.
186
00:10:46,944 --> 00:10:50,792
Jovem o suficiente para pensar
que essa situa��o � especial
187
00:10:50,793 --> 00:10:54,700
e que salvar pessoas
� um modo de evoluir.
188
00:10:54,701 --> 00:10:57,219
E voc� tem idade o bastante
para estar farto disso?
189
00:10:57,220 --> 00:11:00,407
Por qu�?
Quando se tornou t�o nobre?
190
00:11:00,409 --> 00:11:02,375
Voc� � filho de Bishop.
191
00:11:02,377 --> 00:11:05,300
A lenda de uma guerra
ao lado da M�e.
192
00:11:05,301 --> 00:11:08,202
Sim, e uma pequena na��o
que me considera um deus.
193
00:11:08,203 --> 00:11:09,824
J� ouviram
uns aos outros?
194
00:11:09,825 --> 00:11:12,058
E voc� � um assassino
de lobos puros?
195
00:11:19,727 --> 00:11:23,081
Ou�a, entendo que n�o vemos
as coisas do mesmo jeito,
196
00:11:23,082 --> 00:11:26,006
mas sempre ouvi dizer
que pensava adiante.
197
00:11:26,007 --> 00:11:28,201
O acordo com Kenneth
� dar e receber.
198
00:11:28,202 --> 00:11:30,504
� um benef�cio
para ambas esp�cies.
199
00:11:30,506 --> 00:11:32,906
N�o v� que isso � evoluir?
200
00:11:42,200 --> 00:11:43,584
Obrigada.
201
00:11:46,400 --> 00:11:50,624
Ent�o, agora voc� �
um tipo de zumbi, ou...
202
00:11:51,588 --> 00:11:54,427
Por que essa palavra
tem que estar t�o na moda?
203
00:11:54,429 --> 00:11:58,098
N�o, zumbis s� sabem
perseguir e gemer.
204
00:11:58,965 --> 00:12:00,867
Enquanto eu posso
andar na moda.
205
00:12:01,903 --> 00:12:05,338
Bridge. Certo...
206
00:12:05,340 --> 00:12:09,088
Agora que posso ver
pessoas de novo, cara a cara,
207
00:12:09,089 --> 00:12:12,627
precisava encontr�-la.
Pois quando eu era fantasma
208
00:12:12,628 --> 00:12:15,486
n�s t�nhamos algum tipo
de conex�o, certo?
209
00:12:15,487 --> 00:12:19,653
Nunca me perdoarei por n�o
t�-la escutado sobre Danny.
210
00:12:19,654 --> 00:12:21,821
Eu n�o tinha a mente aberta.
211
00:12:21,823 --> 00:12:23,790
Isso n�o � verdade.
Voc� me ouviu.
212
00:12:23,792 --> 00:12:26,459
Me ouviu quando
ningu�m mais ouviu.
213
00:12:26,461 --> 00:12:30,396
-N�o, eu falhei com voc�.
-N�o, Bridge.
214
00:12:30,397 --> 00:12:33,060
O que estou tentando dizer
� que aquela experi�ncia,
215
00:12:33,061 --> 00:12:35,969
a conex�o com o outro lado...
216
00:12:36,564 --> 00:12:38,405
Estou em um grupo Wicca.
217
00:12:41,311 --> 00:12:42,857
Est� falando s�rio?
218
00:12:44,077 --> 00:12:45,979
Por isso que mudou
o cabelo e...
219
00:12:45,981 --> 00:12:50,216
Digo, n�o. � que...
� uma mudan�a e tanto.
220
00:12:50,218 --> 00:12:54,201
Voc� t�m d�vidas quanto
a exist�ncia de uma p�s-vida,
221
00:12:54,202 --> 00:12:56,445
justamente voc� que
teve essa experi�ncia?
222
00:12:56,446 --> 00:12:59,534
N�o. � que conhe�o
pessoas que podem
223
00:12:59,535 --> 00:13:04,023
se comunicar com os mortos,
e n�o � assim que funciona.
224
00:13:04,024 --> 00:13:07,918
Cada Wiccan deve ser capaz
de aprender individualmente.
225
00:13:08,297 --> 00:13:09,598
Quando estou no c�rculo,
226
00:13:09,599 --> 00:13:11,900
a calma me domina
e clareia minha mente.
227
00:13:11,901 --> 00:13:13,214
Sei.
228
00:13:13,215 --> 00:13:16,075
O que mais queria
era encontr�-la, Sally.
229
00:13:17,297 --> 00:13:19,946
Mas talvez outros esp�ritos
precisem da minha ajuda.
230
00:13:20,648 --> 00:13:21,982
Venha comigo!
231
00:13:25,410 --> 00:13:29,303
N�o porque...
Na verdade, estou superando...
232
00:13:29,304 --> 00:13:31,455
O trauma ap�s todo
envolvimento com a bruxa.
233
00:13:32,188 --> 00:13:35,635
N�o consigo lidar com pessoas
perguntando sobre quem sou...
234
00:13:35,636 --> 00:13:37,650
-Por favor.
-N�o, eu...
235
00:13:37,651 --> 00:13:39,750
-Acabo de t�-la de volta.
-N�o.
236
00:13:39,751 --> 00:13:42,367
Quero que fa�amos parte da vida
uma da outra de novo.
237
00:13:42,971 --> 00:13:45,909
Sim.
� por isso que vim.
238
00:13:46,540 --> 00:13:48,576
-Mas...
-Sally.
239
00:13:48,577 --> 00:13:51,077
Esse grupo
� minha nova vida.
240
00:13:56,083 --> 00:13:57,761
Est� bem.
241
00:14:19,408 --> 00:14:22,951
Nora est�?
Ela n�o atende o celular.
242
00:14:23,730 --> 00:14:25,248
Ol�, Kat.
243
00:14:26,747 --> 00:14:29,683
Desculpe.
Ol� novamente, Aidan.
244
00:14:29,684 --> 00:14:33,113
Amigo da Nora
que n�o � um drogado.
245
00:14:34,121 --> 00:14:36,823
-Sabe onde ela est�?
-N�o est� aqui.
246
00:14:36,824 --> 00:14:40,665
Ela e Josh est�o no hospital.
Uma amiga se machucou.
247
00:14:40,666 --> 00:14:44,137
Significa que sou idiota
por deixar 13 mensagens
248
00:14:44,138 --> 00:14:45,985
reclamando sobre
o encanamento ruim
249
00:14:45,986 --> 00:14:48,886
do apartamento dela, e ela est�
com uma amiga no hospital.
250
00:14:48,887 --> 00:14:50,985
-Melhor eu ir.
-Espere, encanamento?
251
00:14:50,986 --> 00:14:55,294
A tubula��o debaixo da pia
explodiu. Posso consert�-la.
252
00:14:55,295 --> 00:14:57,446
S� n�o sei onde fica
a tubula��o principal
253
00:14:57,447 --> 00:14:59,333
ou como contatar
um encanador.
254
00:14:59,334 --> 00:15:02,763
E deveria parar de perder
tempo reclamando para voc�
255
00:15:02,764 --> 00:15:05,299
e voltar para l�
pois o n�vel da �gua
256
00:15:05,300 --> 00:15:07,461
est� subindo e arrastando tudo.
Que demais!
257
00:15:07,462 --> 00:15:09,457
Kat, espere.
Espere.
258
00:15:10,850 --> 00:15:12,631
Talvez eu possa ajud�-la.
259
00:15:13,719 --> 00:15:15,383
S�rio?
260
00:15:15,548 --> 00:15:17,456
Claro.
Entendo de encanamento.
261
00:15:17,457 --> 00:15:18,800
Maneiro!
262
00:15:28,222 --> 00:15:29,531
Como ela est�?
263
00:15:30,115 --> 00:15:35,827
Est� est�vel,
mas o ferimento � bem s�rio.
264
00:15:35,828 --> 00:15:37,452
Nora est� com ela.
265
00:15:38,399 --> 00:15:41,701
Fico feliz por ter me ligado.
Por favor, me leve at� ela.
266
00:15:41,702 --> 00:15:43,400
Sabe...
267
00:15:43,401 --> 00:15:46,313
Voc� nunca nos disse
como conseguiu
268
00:15:46,314 --> 00:15:51,003
levar Erin de volta
para nossa casa.
269
00:15:52,189 --> 00:15:55,028
N�o � apenas
um cavalheiro,
270
00:15:55,029 --> 00:15:57,089
voc� tamb�m
� completamente estranho.
271
00:15:58,581 --> 00:16:03,231
E ela n�o � do tipo
que confia nas pessoas.
272
00:16:04,923 --> 00:16:08,416
Suponho que o choque
da transforma��o foi not�vel,
273
00:16:08,417 --> 00:16:10,319
ela ainda achava
que seria melhor ficar
274
00:16:10,320 --> 00:16:12,884
com sua pr�pria esp�cie.
Ou seja, com a Nora.
275
00:16:16,470 --> 00:16:18,605
Pensei que est�vamos
entendidos.
276
00:16:19,566 --> 00:16:22,039
Que compreendeu
que estou do lado do Aidan.
277
00:16:23,391 --> 00:16:27,373
N�o vou fingir que aprovo seu
gosto em rela��o a essa amizade,
278
00:16:27,374 --> 00:16:29,964
mas vamos dizer que aprendi
a conviver com isso.
279
00:16:29,965 --> 00:16:32,649
Nunca conseguirei
provar isso,
280
00:16:32,650 --> 00:16:35,999
mas sei que voc�
est� envolvido no fato
281
00:16:36,000 --> 00:16:38,332
de Erin ter tentado
machucar Aidan.
282
00:16:38,367 --> 00:16:41,324
Voc� disse para eu proteger
a minha fam�lia.
283
00:16:42,015 --> 00:16:44,108
A �nica maneira que sei
como fazer isso,
284
00:16:44,109 --> 00:16:49,970
� mant�-los longe de voc�.
Fique longe de n�s!
285
00:17:06,179 --> 00:17:09,053
Me desculpe
por termos esquecido
286
00:17:09,054 --> 00:17:10,689
que voc�s
tinham planos hoje.
287
00:17:11,331 --> 00:17:15,943
Isso tudo t�m sido
cansativo e uma loucura.
288
00:17:15,944 --> 00:17:17,891
Entendo completamente.
289
00:17:17,892 --> 00:17:21,029
N�o tenho certeza se eu Nora
estamos preparadas
290
00:17:21,030 --> 00:17:22,811
para um encontro
cara a cara.
291
00:17:23,529 --> 00:17:25,939
Ent�o por que concordou
com o almo�o?
292
00:17:25,940 --> 00:17:28,516
Porque sei o qu�o importante
� para voc�.
293
00:17:29,890 --> 00:17:33,388
Nora � maravilhosa,
tamb�m acha isso, certo?
294
00:17:33,389 --> 00:17:35,699
Sim, acho que ela
� maravilhosa.
295
00:17:35,700 --> 00:17:37,317
Em, honestamente
est�...
296
00:17:38,855 --> 00:17:40,746
Est� ficando muito s�rio.
297
00:17:41,711 --> 00:17:43,772
Eu a amo e...
298
00:17:43,773 --> 00:17:46,701
Sei o qu�o pr�xima
voc� era da Julia.
299
00:17:46,702 --> 00:17:49,944
E quero tenha a mesma liga��o
com Nora antes de eu...
300
00:17:49,945 --> 00:17:52,520
Antes de pedi-la
em casamento.
301
00:17:53,124 --> 00:17:54,854
Certo?
302
00:17:55,551 --> 00:17:57,038
Certo?
303
00:17:58,270 --> 00:18:00,216
Certo.
304
00:18:01,126 --> 00:18:03,660
Como faz isso?
305
00:18:09,923 --> 00:18:11,298
-Consertado!
-Isso!
306
00:18:11,299 --> 00:18:12,858
Enquanto definimos
"consertado",
307
00:18:12,859 --> 00:18:14,460
como a aus�ncia
de um jato d'�gua
308
00:18:14,461 --> 00:18:17,427
e de um encanador
que lida com essas coisas.
309
00:18:17,428 --> 00:18:20,437
Tenho certeza que seja l�
o que tenha feito, funcionar�.
310
00:18:20,438 --> 00:18:24,186
Pode resultar em um vazamento no
encanamento do vizinho, mas...
311
00:18:24,187 --> 00:18:28,545
-Obrigada pela ajuda.
-N�o fiz nada demais.
312
00:18:28,546 --> 00:18:30,932
Voc� tem uma caixa de ferramentas
bem grandinha.
313
00:18:30,933 --> 00:18:34,073
Sim, fico feliz
por saber dessas coisas.
314
00:18:34,074 --> 00:18:35,804
Eu era melhor nisso.
315
00:18:35,805 --> 00:18:38,847
Mas quem consegue se atualizar
com tanta tecnologia, certo?
316
00:18:38,848 --> 00:18:40,916
� de alum�nio.
317
00:18:40,917 --> 00:18:44,317
Mas voc� conseguiu
parar o vazamento.
318
00:18:44,318 --> 00:18:46,719
-Isso eu fiz!
-Nem sei como conseguiu
319
00:18:46,720 --> 00:18:49,021
entrar no por�o.
N�o conseguia abrir a porta.
320
00:18:49,022 --> 00:18:51,238
Algo tem que ser feito
por for�a bruta.
321
00:18:53,467 --> 00:18:55,508
Tudo bem.
Eu...
322
00:18:55,509 --> 00:18:58,068
Deveria ir me trocar,
ent�o...
323
00:19:01,635 --> 00:19:03,736
Me desculpe.
324
00:19:03,737 --> 00:19:06,546
Absolutamente.
Obriga... De nada.
325
00:19:08,656 --> 00:19:10,007
Ei.
326
00:19:10,008 --> 00:19:13,277
Nunca pensei que Nora
fosse f� de Tocqueville.
327
00:19:13,278 --> 00:19:15,817
Talvez ela seja,
mas esses s�o meus.
328
00:19:15,818 --> 00:19:18,246
S�rio?
Voc� � historiadora?
329
00:19:18,247 --> 00:19:20,503
Sou auxiliar
na faculdade de Boston.
330
00:19:20,504 --> 00:19:23,049
Fazendo doutorado.
Coloniza��o americana.
331
00:19:23,050 --> 00:19:26,800
-Quais s�o suas teses?
-A trama para a heran�a
332
00:19:26,801 --> 00:19:29,160
de New Egland
na conven��o de Harford.
333
00:19:29,161 --> 00:19:30,500
� t�o estranho.
334
00:19:30,501 --> 00:19:32,657
-Obrigada.
-N�o foi o que quis dizer.
335
00:19:32,658 --> 00:19:35,500
Ningu�m escreveu
sobre a agita��o da Mil�cia,
336
00:19:35,501 --> 00:19:37,987
quando Madison
mandou as tropas para Albany.
337
00:19:37,988 --> 00:19:41,492
S� porque a sucess�o nunca foi
uma realidade eminente.
338
00:19:41,493 --> 00:19:44,499
Sim, digo, se a assembl�ia
tivesse tomado outro rumo,
339
00:19:44,500 --> 00:19:46,451
o governo n�o poderia
impedir New Egland
340
00:19:46,452 --> 00:19:49,253
de espeda�ar a for�a militar.
Metade dos homens estavam
341
00:19:49,254 --> 00:19:50,785
do outro lado da emiss�o.
342
00:19:54,578 --> 00:19:56,298
Voc� sabe muitas coisas.
343
00:19:56,299 --> 00:20:00,384
Sim, eu sabia conhecia...
Conhecia...
344
00:20:00,385 --> 00:20:02,368
Alguns que se envolveram.
345
00:20:08,448 --> 00:20:10,949
De repente sinto
que n�o estou muito seca.
346
00:20:13,953 --> 00:20:15,600
-Voc� deveria ir.
-Eu deveria ir.
347
00:20:16,456 --> 00:20:18,723
Obrigado pela for�a bruta.
348
00:20:22,829 --> 00:20:24,971
� um fato estatisticamente
comprovado
349
00:20:24,972 --> 00:20:28,200
que a sociedade americana
retirou seus homens
350
00:20:28,201 --> 00:20:30,794
das refer�ncias da maturidade,
enquanto as mulheres
351
00:20:30,795 --> 00:20:33,754
continuam a evoluir
e prosperar.
352
00:20:33,755 --> 00:20:36,010
Ent�o esse livro
de estudos femininos te disse
353
00:20:36,011 --> 00:20:38,071
que eu estava querendo
ficar noivo, certo?
354
00:20:39,039 --> 00:20:40,595
-Pois �.
-Apenas diga.
355
00:20:40,596 --> 00:20:42,097
Voc� n�o foi
exatamente sutil
356
00:20:42,098 --> 00:20:44,200
quando quis que me
relacionasse com a Nora.
357
00:20:45,188 --> 00:20:46,651
� por isso que...
358
00:20:48,554 --> 00:20:49,955
Trouxe isso para voc�.
359
00:20:59,092 --> 00:21:00,975
� o anel de noivado da vov�.
360
00:21:01,935 --> 00:21:03,568
Julia me deu,
361
00:21:04,925 --> 00:21:06,900
ao perceber
que voc� n�o voltaria.
362
00:21:09,882 --> 00:21:11,873
Ela n�o conseguiu
encarar nossos pais.
363
00:21:21,856 --> 00:21:23,899
� m� sorte, n�o �?
364
00:21:23,900 --> 00:21:27,526
Realmente acredita
nessas coisas?
365
00:21:27,527 --> 00:21:29,478
Acho que � melhor
entrar em um casamento
366
00:21:29,479 --> 00:21:30,900
sem temer um div�rcio.
367
00:21:33,800 --> 00:21:37,836
E sei que eu n�o estava l�
quando nossos pais se separaram
368
00:21:37,837 --> 00:21:41,306
e sei que foi feio.
369
00:21:43,339 --> 00:21:45,553
Mas n�o � o suficiente
para me fazer desistir
370
00:21:45,554 --> 00:21:47,412
de uma vida com a Nora.
371
00:21:50,840 --> 00:21:52,650
Julia gostaria dela,
sabia?
372
00:21:53,986 --> 00:21:55,486
Se as coisas
fossem diferentes.
373
00:21:56,989 --> 00:21:58,723
Eu tamb�m acho.
374
00:22:02,595 --> 00:22:06,132
Eles queriam
que eu escolhesse um lado
375
00:22:06,133 --> 00:22:07,799
quando tudo desmoronou.
376
00:22:08,802 --> 00:22:10,231
Nossos pais.
377
00:22:12,697 --> 00:22:15,782
Fui desonesta.
Escolhi voc�.
378
00:22:17,143 --> 00:22:19,613
Porque voc�
� minha alma g�mea,
379
00:22:19,614 --> 00:22:22,098
at� que eu
encontre a minha.
380
00:22:23,450 --> 00:22:26,050
E estou muito feliz
que tenha encontrado a sua.
381
00:22:37,500 --> 00:22:39,163
Ei, campe�o,
est� acordado?
382
00:22:40,547 --> 00:22:43,694
Blake acabou de sair.
Me deixe em paz.
383
00:22:59,153 --> 00:23:01,997
Acabei de vir do quarto.
Quanto de sangue tirou hoje?
384
00:23:02,853 --> 00:23:04,222
Quantos frascos voc� tirou?
385
00:23:04,223 --> 00:23:06,224
Eu estava faminta.
Todos estamos.
386
00:23:06,225 --> 00:23:09,944
-Voc� sabe disso.
-Tolerei voc�, porque ele pediu.
387
00:23:09,945 --> 00:23:11,663
E eu realmente
me importo com ele.
388
00:23:11,664 --> 00:23:13,231
Mas se voc� n�o...
389
00:23:16,294 --> 00:23:18,227
Se controlar...
390
00:23:20,116 --> 00:23:23,452
Olha, n�o tenho
muita paci�ncia com...
391
00:23:24,918 --> 00:23:27,012
Vampiros no meu hospital.
392
00:23:27,629 --> 00:23:29,062
Sei que voc� � jovem,
393
00:23:29,063 --> 00:23:31,428
mas n�o pode continuar
sendo est�pida,
394
00:23:31,429 --> 00:23:33,960
-principalmente agora.
-Ent�o, me ajude.
395
00:23:34,860 --> 00:23:37,406
Restam t�o poucos de n�s.
396
00:23:37,804 --> 00:23:39,357
N�o tinha
a quem recorrer,
397
00:23:39,359 --> 00:23:41,970
a quem me ajudasse
a acreditar em um futuro
398
00:23:41,971 --> 00:23:45,230
onde n�o terei que mendigar
ou ter medo.
399
00:23:46,870 --> 00:23:49,123
Esse v�rus n�o pode
ficar � solta para sempre.
400
00:23:49,124 --> 00:23:52,593
Se formos espertos,
podemos sobreviver.
401
00:23:53,697 --> 00:23:55,840
N�s somos sobreviventes,
Aidan.
402
00:23:56,760 --> 00:23:59,531
Quando isso acabar,
podemos reconstruir a ra�a
403
00:23:59,532 --> 00:24:01,813
e fazer melhor dessa vez.
404
00:24:02,983 --> 00:24:05,607
Poder�amos controlar
Boston, talvez mais.
405
00:24:24,033 --> 00:24:26,037
J� controlei Boston.
406
00:24:28,019 --> 00:24:30,475
N�o foi
o que era pra ser.
407
00:24:42,449 --> 00:24:46,072
-Kat?
-Est� me perseguindo?
408
00:24:46,073 --> 00:24:48,889
Te per... De novo?
N�o.
409
00:24:48,890 --> 00:24:50,207
Entendi.
410
00:24:50,208 --> 00:24:52,060
Na verdade estou aqui
para ver a Erin.
411
00:24:52,061 --> 00:24:53,397
� amiga do Josh e da Nora.
412
00:24:53,398 --> 00:24:56,225
E tamb�m trabalho aqui.
Sou enfermeiro.
413
00:24:56,226 --> 00:24:59,838
Voc� n�o �.
Um enfermeiro homem?
414
00:24:59,839 --> 00:25:02,000
Um com conhecimento detalhado
sobre hist�ria
415
00:25:02,001 --> 00:25:03,304
de guerras americanas.
416
00:25:04,778 --> 00:25:07,212
Quantas cabe�as
t�m no seu congelador?
417
00:25:08,853 --> 00:25:11,069
Sou interessado por pessoas.
418
00:25:11,945 --> 00:25:14,052
Ajudar pessoas, ent�o...
419
00:25:14,054 --> 00:25:17,755
Minha m�e ensinou
que a �nica forma de ajudar
420
00:25:17,757 --> 00:25:20,412
algu�m querido que est� no
hospital, � com ca�arola.
421
00:25:21,941 --> 00:25:23,861
Ca�arola e biscoitos.
422
00:25:23,863 --> 00:25:26,876
Isso � muito
atencioso e �til.
423
00:25:26,877 --> 00:25:28,948
-Deixe-me ajud�-la com isso.
-Obrigada.
424
00:25:28,949 --> 00:25:32,704
Nora � uma �tima amiga.
Faria o mesmo por mim.
425
00:25:32,706 --> 00:25:34,412
Kat?
426
00:25:35,013 --> 00:25:36,321
-Oi.
-Oi.
427
00:25:36,322 --> 00:25:38,417
-O que faz aqui?
-Suprimentos.
428
00:25:38,418 --> 00:25:41,700
Obrigada.
Que gentileza.
429
00:25:43,355 --> 00:25:44,735
Fiz isso tamb�m.
430
00:25:44,736 --> 00:25:47,812
N�o, voc� n�o fez.
N�o brinca! Caramba.
431
00:25:47,813 --> 00:25:49,883
Voc�s se conhecem?
432
00:25:49,884 --> 00:25:52,991
�, ele salvou minha vida
mais cedo no apartamento.
433
00:25:52,992 --> 00:25:54,645
Achei que voc�
n�o precisava lidar
434
00:25:54,646 --> 00:25:57,026
com encanamento defeituoso
depois de tudo isso.
435
00:25:57,027 --> 00:25:59,600
-E est� consertado.
-Totalmente.
436
00:25:59,601 --> 00:26:02,669
Como ele disse.
N�o pense duas vezes.
437
00:26:02,670 --> 00:26:04,174
�timo.
438
00:26:04,175 --> 00:26:06,186
-Espero que sua amiga melhore.
-Obrigada.
439
00:26:07,268 --> 00:26:08,572
Coma isso.
440
00:26:09,075 --> 00:26:12,040
E...
Obrigada.
441
00:26:14,758 --> 00:26:17,010
Sabe que Kat � uma
das minhas melhores amigas.
442
00:26:17,011 --> 00:26:19,380
Ele s� consertou um cano.
N�o est� havendo nada.
443
00:26:19,381 --> 00:26:20,819
Nada mesmo.
E se estivesse,
444
00:26:20,820 --> 00:26:22,438
posso me controlar.
445
00:26:22,439 --> 00:26:26,540
Fique longe dela Aidan.
Estou avisando.
446
00:26:27,253 --> 00:26:29,627
-E da Erin tamb�m.
-Nora.
447
00:26:47,214 --> 00:26:48,648
Como se sente?
448
00:26:51,084 --> 00:26:54,153
Kenny, preciso saber
se voc� est� bem.
449
00:27:00,783 --> 00:27:03,413
-Pensei que f�ssemos amigos.
-N�s somos.
450
00:27:04,866 --> 00:27:07,800
S� porque fez um trato
com a Blake, n�o quer dizer...
451
00:27:10,437 --> 00:27:12,572
Que n�o vou proteg�-lo.
452
00:27:13,765 --> 00:27:15,141
Ela me assusta.
453
00:27:16,543 --> 00:27:18,006
Pois deveria.
454
00:27:22,108 --> 00:27:23,415
Com licen�a, Blake.
455
00:27:24,285 --> 00:27:26,922
O enfermeiro Waite
verificou os direitos de visita
456
00:27:26,923 --> 00:27:28,254
com o pai de Kenny.
457
00:27:28,256 --> 00:27:31,123
Parece que n�o est� autorizada
a visitar esse paciente.
458
00:27:31,125 --> 00:27:33,600
Deve haver algum engano.
Eu e meu irm�o
459
00:27:33,601 --> 00:27:36,202
-nem sempre concordamos.
-Poderia nos acompanhar?
460
00:27:39,833 --> 00:27:42,941
S� porque leu tudo
sobre vampiros,
461
00:27:42,942 --> 00:27:48,361
que estava ao seu alcance,
n�o significa que entenda
462
00:27:48,362 --> 00:27:49,700
a nossa natureza.
463
00:27:54,226 --> 00:27:55,715
Vampiros s�o assassinos.
464
00:27:58,830 --> 00:28:02,503
Eu sou um assassino
465
00:28:02,504 --> 00:28:05,914
do meu jeito.
� isso que sou.
466
00:28:06,921 --> 00:28:10,020
E tenho que lutar contra isso
todos os dias.
467
00:28:11,832 --> 00:28:13,414
Voc� n�o me machucaria.
468
00:28:24,386 --> 00:28:26,212
Certo, ou�a.
469
00:28:27,201 --> 00:28:29,802
N�o sei se Blake pretende
manter sua parte do acordo,
470
00:28:29,803 --> 00:28:32,970
mesmo que ela o fa�a,
a rela��o entre um vampiro
471
00:28:32,971 --> 00:28:35,110
e seu criador � complexa.
472
00:28:35,111 --> 00:28:38,950
Voc�s ficam vinculados
e ela n�o � do tipo de pessoa
473
00:28:38,951 --> 00:28:42,562
a qual quero v�-lo ligado
por toda a eternidade.
474
00:28:43,427 --> 00:28:45,437
Tenho que sair
deste hospital.
475
00:28:47,068 --> 00:28:48,541
Ela � minha �nica op��o.
476
00:28:57,050 --> 00:29:00,146
N�o se preocupe
e por favor, n�o desanime.
477
00:29:03,125 --> 00:29:04,562
-Oi.
-Oi.
478
00:29:04,563 --> 00:29:07,985
Bridget disse
que ter�amos uma amiga
479
00:29:07,986 --> 00:29:11,383
-muito especial esta noite.
-Aqui estou.
480
00:29:11,384 --> 00:29:13,335
Feliz encontro, Sally.
481
00:29:14,127 --> 00:29:16,701
Sou a sacerdotisa
desse c�rculo,
482
00:29:16,702 --> 00:29:18,723
mas pode me chamar
de Barb.
483
00:29:18,724 --> 00:29:21,133
Se nos esbarrarmos por a�,
tudo bem?
484
00:29:22,403 --> 00:29:26,294
Somos t�o aben�oados
que Deus nos escolheu
485
00:29:26,295 --> 00:29:30,009
para receber sua energia.
N�o � mesmo, irm�s?
486
00:29:32,244 --> 00:29:34,763
-Tudo bem?
-Ent�o, vamos come�ar?
487
00:29:35,614 --> 00:29:37,183
Pode se sentar aqui.
488
00:29:46,941 --> 00:29:49,442
Ela tem uma faca, Brigde.
Por que ela tem uma faca?
489
00:29:49,443 --> 00:29:52,398
� uma athame.
Ela lan�ou o c�rculo m�gico.
490
00:29:53,315 --> 00:29:57,403
Em nome da Deusa,
eu estabele�o esse c�rculo.
491
00:29:59,125 --> 00:30:03,591
Guardi� da entrada,
abra a porta.
492
00:30:04,058 --> 00:30:07,493
Cumpra estas palavras quando eu
acender a vela do esp�rito.
493
00:30:11,643 --> 00:30:14,495
Hoje,
chamamos Joey Smits,
494
00:30:14,496 --> 00:30:19,890
que vaga no outro mundo
� procura de nossa irm� de luz.
495
00:30:20,246 --> 00:30:23,994
Joey, sua esposa, Beth,
espera por voc�.
496
00:30:23,995 --> 00:30:26,373
Atravesse a porta.
497
00:30:32,280 --> 00:30:33,822
� isso a�, Barb.
498
00:30:33,823 --> 00:30:35,821
Joey est� entre n�s?
499
00:30:42,820 --> 00:30:46,079
Irm�s,
Joey nos escolheu.
500
00:30:46,830 --> 00:30:48,230
Voc� � o Joey?
501
00:30:48,336 --> 00:30:50,626
N�o, cara. Roger.
502
00:30:50,627 --> 00:30:53,402
Achei que deveria
ver o show. E voc�?
503
00:30:53,403 --> 00:30:55,646
Gosto daquela ali.
504
00:30:55,901 --> 00:30:59,073
Sigo-a na maioria dos lugares.
Meu nome � Franklin.
505
00:30:59,074 --> 00:31:02,636
-Como vai?
-Joey, revele-se para Beth.
506
00:31:02,637 --> 00:31:04,720
-O que h� com essa aqui?
-Marido morto.
507
00:31:04,721 --> 00:31:09,182
A Deusa o mant�m seguro
aqui entre os dois mundos.
508
00:31:09,183 --> 00:31:11,953
Diga que n�o deu dinheiro algum
para essa mulher.
509
00:31:11,954 --> 00:31:13,756
Um esp�rito adentrou o c�rculo.
510
00:31:13,757 --> 00:31:16,276
� a parte mais fr�gil
da invoca��o.
511
00:31:16,568 --> 00:31:19,771
Joey, marido dedicado
de Beth...
512
00:31:20,755 --> 00:31:22,582
Esta est� bem aberta.
513
00:31:22,583 --> 00:31:24,077
Eu a possu�
na semana passada.
514
00:31:24,078 --> 00:31:27,053
Fiquei esgotado,
mas ela vale a pena.
515
00:31:27,054 --> 00:31:29,085
-Bridge.
-Aposto que sim.
516
00:31:29,086 --> 00:31:31,219
-� uma coisinha linda.
-Temos que ir agora.
517
00:31:31,220 --> 00:31:33,232
Sally, por favor!
Pare.
518
00:31:33,233 --> 00:31:34,798
� s�rio,
temos que ir.
519
00:31:42,747 --> 00:31:44,776
Pode me dar uma chance?
520
00:31:45,332 --> 00:31:47,600
N�o...
Acho que passarei a noite,
521
00:31:47,601 --> 00:31:49,305
lev�-la para casa,
peg�-la sozinha.
522
00:31:49,306 --> 00:31:52,271
N�o, n�o vai.
Estou falando com voc�, Roger!
523
00:31:56,201 --> 00:31:57,675
Voc� consegue nos ver.
524
00:31:57,676 --> 00:31:59,654
Fique longe dela!
525
00:31:59,655 --> 00:32:02,247
Com licen�a,
mas nossa irm�, Beth,
526
00:32:02,248 --> 00:32:05,390
est� prestes a fazer
contato com seu falecido marido.
527
00:32:05,391 --> 00:32:06,943
Sinto muito,
Grande Sacerdotisa.
528
00:32:06,944 --> 00:32:08,890
Bridge,
Joey nem est� aqui.
529
00:32:09,256 --> 00:32:10,852
Voc� consegue nos ver.
530
00:32:10,853 --> 00:32:13,797
Por que n�o se controla,
para variar?
531
00:32:13,798 --> 00:32:16,111
Olha, sei que � duro.
Eu era uma de voc�s.
532
00:32:16,112 --> 00:32:18,472
-Voc� era...
-Uma de n�s?
533
00:32:20,071 --> 00:32:22,022
-Conseguiu sua porta?
-Deixe-nos entrar!
534
00:32:22,023 --> 00:32:24,073
-Sally, o que est� havendo?
-Quem � voc�?
535
00:32:24,074 --> 00:32:26,635
-Conseguiu a porta?
-Fiquem longe! Por favor, parem!
536
00:32:33,326 --> 00:32:35,529
Lamento,
este corpo est� ocupado.
537
00:32:36,767 --> 00:32:38,161
Mais algu�m?
538
00:33:01,479 --> 00:33:02,879
Espere a�,
tia Blake.
539
00:33:02,880 --> 00:33:04,872
Saia do caminho.
Estou faminta!
540
00:33:04,873 --> 00:33:08,104
Estou impressionado
com a rapidez que conseguiu
541
00:33:08,105 --> 00:33:11,023
passar pela seguran�a,
mas chegou atrasada.
542
00:33:15,335 --> 00:33:17,403
Concordei
em transformar o Kenny.
543
00:33:21,396 --> 00:33:23,302
N�o esquecerei isso.
544
00:33:24,448 --> 00:33:26,599
Quando isso acabar,
os sobreviventes saber�o
545
00:33:26,600 --> 00:33:30,723
que escolheu humanos
ao inv�s de sua pr�pria esp�cie.
546
00:33:30,724 --> 00:33:32,836
Mesmo � beira da extin��o.
547
00:33:36,563 --> 00:33:39,419
Achei que n�o estava interessado
em cuidar de mais filhos.
548
00:33:39,420 --> 00:33:41,209
N�o estou.
549
00:33:41,985 --> 00:33:45,273
Mas estou disposto,
se for para proteg�-los de voc�.
550
00:34:14,752 --> 00:34:16,229
Saia comigo.
551
00:34:18,219 --> 00:34:19,790
J� estava indo dormir.
552
00:34:19,791 --> 00:34:21,792
N�o, n�o foi
o que quis dizer. N�o agora.
553
00:34:21,793 --> 00:34:24,927
Acabei de decidir que queria
cham�-la para sair
554
00:34:24,928 --> 00:34:27,272
e precisava fazer agora,
por alguma raz�o.
555
00:34:28,196 --> 00:34:30,767
Prometo que n�o tenho
nenhuma cabe�a no meu freezer.
556
00:34:34,241 --> 00:34:36,309
Estou livre
na quinta-feira � noite.
557
00:34:36,440 --> 00:34:37,802
�timo. Jantar?
558
00:34:37,888 --> 00:34:39,309
Gosto de jantar.
559
00:34:39,310 --> 00:34:42,123
Que bom. Carleton House.
Vai adorar aquele lugar.
560
00:34:42,124 --> 00:34:44,924
Tenho uma regra
de boicotar restaurantes
561
00:34:44,925 --> 00:34:46,335
que servem foie gras.
562
00:34:46,717 --> 00:34:48,024
Algum outro lugar.
563
00:34:49,158 --> 00:34:50,635
Algum outro lugar.
564
00:34:52,542 --> 00:34:54,071
Voc� pensar� em algo.
565
00:35:20,781 --> 00:35:22,181
Oi.
566
00:35:23,704 --> 00:35:25,104
Oi.
567
00:35:29,269 --> 00:35:30,671
Venha c�.
568
00:35:38,313 --> 00:35:39,945
Quer comer um pouco?
569
00:35:39,946 --> 00:35:41,638
N�o.
570
00:35:48,812 --> 00:35:50,552
Posso contar uma coisa?
571
00:35:54,163 --> 00:35:59,335
Voc� � minha alma g�mea.
572
00:35:59,923 --> 00:36:02,363
Voc� � tudo para mim, tudo.
573
00:36:04,923 --> 00:36:09,534
E mesmo que Aidan seja
como um irm�o para mim...
574
00:36:12,089 --> 00:36:15,221
Sempre escolherei voc�.
575
00:36:16,503 --> 00:36:18,225
Sempre.
576
00:36:28,786 --> 00:36:30,159
Certo?
577
00:36:30,615 --> 00:36:32,200
Certo.
578
00:36:58,667 --> 00:37:02,856
Preciso que saiba
que nada disso ser� em v�o.
579
00:37:04,198 --> 00:37:08,081
Voc� est�
completando seu destino.
580
00:37:14,966 --> 00:37:18,055
Serviu em prol do grupo.
581
00:37:52,285 --> 00:37:55,923
O que os fantasmas queriam?
582
00:37:57,312 --> 00:38:00,459
O que voc� queria
quando era uma deles?
583
00:38:01,430 --> 00:38:03,245
Todos queremos
coisas diferentes.
584
00:38:04,019 --> 00:38:07,424
Temos nossos pr�prios
pesares e coisas a dizer.
585
00:38:07,918 --> 00:38:10,377
E depois de um tempo...
586
00:38:12,731 --> 00:38:15,121
Come�a a te consumir.
587
00:38:16,844 --> 00:38:18,305
Bridge...
588
00:38:20,718 --> 00:38:23,868
A raz�o de sentir
sua mente vazia
589
00:38:24,534 --> 00:38:26,641
durante o c�rculo Wicca...
590
00:38:27,239 --> 00:38:30,250
� porque os fantasmas
que apareceram...
591
00:38:32,262 --> 00:38:34,110
Possu�ram voc�.
592
00:38:34,852 --> 00:38:39,660
Ent�o, n�o � bom, ficar
com a mente vazia, meditativa,
593
00:38:39,661 --> 00:38:42,584
tanto que um fantasma
se aproveite
594
00:38:42,585 --> 00:38:44,810
de partes valiosas
do seu corpo
595
00:38:44,811 --> 00:38:47,114
e te enlouque�a
lentamente.
596
00:38:49,409 --> 00:38:51,185
Acredite, j� vi isso.
597
00:38:53,566 --> 00:38:55,281
Eu fiz isso.
598
00:38:55,567 --> 00:38:58,165
Mas se eu puder ajud�-los...
599
00:38:58,625 --> 00:39:00,776
Se puderem seguir
adiante por minha causa...
600
00:39:00,777 --> 00:39:02,115
N�o.
601
00:39:02,455 --> 00:39:04,088
N�o.
602
00:39:07,027 --> 00:39:08,847
Eu causei isso a voc�.
603
00:39:09,562 --> 00:39:12,538
Sou a raz�o de voc� ter
sido arrastada a esse mundo.
604
00:39:16,369 --> 00:39:17,827
Bridge...
605
00:39:20,659 --> 00:39:22,595
Para seguir em frente,
606
00:39:22,596 --> 00:39:26,894
voc� precisa esquecer
dos esp�ritos e fantasmas.
607
00:39:28,936 --> 00:39:31,746
E acho que tamb�m deve
esquecer de mim.
608
00:39:34,015 --> 00:39:35,874
Recuperei meu corpo,
609
00:39:37,357 --> 00:39:40,125
mas nunca recuperarei
minha antiga vida.
610
00:39:40,126 --> 00:39:42,390
Aconteceu muita coisa.
611
00:39:42,391 --> 00:39:44,916
Mas voc� pode
recuperar a sua.
612
00:39:46,654 --> 00:39:48,401
Quero que fique com isto.
613
00:39:52,438 --> 00:39:56,528
Use todos os dias.
614
00:39:56,745 --> 00:39:58,544
Todos os dias.
615
00:40:00,647 --> 00:40:02,661
Vai nos manter ligadas.
616
00:40:03,817 --> 00:40:06,889
Considere como se eu
cuidasse de voc�.
617
00:40:08,405 --> 00:40:09,852
E Bridge...
618
00:40:11,323 --> 00:40:13,437
N�o falhou comigo.
619
00:40:14,695 --> 00:40:16,812
Voc� me salvou.
620
00:41:38,398 --> 00:41:40,248
-Como?
-A pureza da linhagem
621
00:41:40,249 --> 00:41:42,262
tem suas vantagens.
622
00:41:43,544 --> 00:41:45,152
Puro sangue.
623
00:41:46,087 --> 00:41:47,909
N�o restaram muitos
da n�s em Boston,
624
00:41:47,910 --> 00:41:50,169
mas um deles �
um assassino de puros sangue.
625
00:41:51,424 --> 00:41:52,966
Ele mora aqui perto.
626
00:41:52,967 --> 00:41:54,568
Talvez em alguma noite
voc�s dois
627
00:41:54,569 --> 00:41:56,770
podem se esbarrar
em um beco escuro.
628
00:42:34,655 --> 00:42:36,000
Josh!
629
00:42:36,401 --> 00:42:38,801
MysticSubs
Fast like a vampire!
47013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof