Original subtitles

- Hast du Francis kürzlich gesehen? - Die letzten paar Tage nicht.

Dauert jetzt schon länger, was?

Ich war bei der Sozialarbeiterin. Du sollst vorbeikommen.

Verpiss dich. Mir steht eh nichts zu.

Soll ich dir deine Post bringen?

Du warst fünf Tage nicht zu Hause. Sagst dus, wenn du ausziehen willst?

Ich hab gefeiert, das heißt nicht, dass ich ausziehen will. Hau jetzt ab.

Komm, ich zahl dir was. Wir haben lange kein Gespräch mehr geführt.

- Hast du einen 10er? - Ja. Ich bezahle. Wo setzen wir uns?

Gib her, ich spiel noch eine Runde.

Kennst Du die da? Klar, eine Spitzenbläserin.

Ich würde dir gern glauben.

Kannst du sie mir nicht vorstellen?

Nadine, Telefon für dich.

Es ist Francis.

Hau ab, ich kann mich nicht konzentrieren Wir reden heute Abend, wenn du willst.

- Kommst du heute heim? - Keine Ahnung, lass mich in Ruhe.

Es ist niemand da!

- Schon eine Woche - Nein.

Manu! Komm her! Wo ist Radouan?

Wo ist Radouan? Komm her.

Schon wieder diese Schweinereien!

- Ich dachte, du kommst nicht heim. - Schalt sofort aus.

So krank! Und werde noch krank davon! Wenn du wenigstens ein Typ wärst!

Geh in die Küche, ich will masturbieren. Ich mag nicht immer im Zimmer.

- Wo sind die Papierchen? - Im Korb hinten.

- Rauchst du jetzt? - Nein. Für dich, von King Radouan.

Ein Dealer wie sein großer Bruder, der Scheiß-Radouan?

- Keine Sorge, ich komme schon klar. - Ich mach mir keine Sorgen.

Nur redet das ganze Quartier von deinem Geschäft. Du bist so blöd,

du hast Ärger, noch ehe die Bullen dich kriegen.

Er ist nicht der Typ, der jede bumst. Zwischen uns hats gefunkt, ehrlich.

Ich hätte es nicht beim ersten Mal tun sollen. Ist nicht meine Art.

Aber es war so klar. Ich begreife nicht, warum er nicht anruft.

Ich glaube, er hat Angst vor mir.

Eine Frau mit Charakter macht den Männern Angst. Sie fühlen sich entmännlicht.

Ich sag dir, die sind alle schwul.

Manu, komm mal her!

- Hast du Radouan gesehen? - Ich wohne nicht mit ihm zusammen.

Sag ihm, er wird gesucht. Wenn wir ihn haben, bringen wir ihn um.

Was hat er angestellt?

Sag ihm, wenn wir ihn haben, bringen wir ihn um, klar?

- Ja, schon gut! Mann! - Red anständig, sonst bist du dran!

Er hängt ständig bei dir rum. Also weich nicht aus, sonst kommen wir zu dir. Klar

Und jetzt hau ab. Beweg dich!

- Hast du noch Gras? - Was? Hast du alles weggeraucht?

Du bist echt beschissen.

Ich zahl dir was.

Hast du Kohle?

Du hast Glück, ich hab Sozialhilfe gekriegt.

- Bist du französisch genug für das? - Ja.

Ich geh zu meinem Bruder.

Den will ich nicht sehen. Ich hole Zigaretten. Wir sehen uns dann.

Ich komme gleich.

Was hast du mit der zu schaffen, diesem Junkie, diesem Dreck?

- Kümmert dich gar nichts im Leben? - Kümmere du dich um deinen Arsch.

Dass bei dir immer alles so extrem sein muss! Du bist reines Gift.

- Hast du mir 200 oder 300? - Du kennst wirklich nichts.

Komm schon.

- Arbeit. Kennst du den Begriff? - Gib. In Frankreich gibt's keine Arbeit.

Komm, wir hauen ab.

- Moment! Hast du eine eingefangen? - Gut beobachtet. Und?

Hättest du dich gewehrt! Lass das nie zu Wenn mich einer anfasst, verschwinde ich

Eigentlich mach ich bei allem mit. Kaufe wir ein 6er-Pack und gehen an den Quai?

Ja, du hast Recht.

Soll ich kommen?

Ach, weißt du das wäre gut ich wäre froh

Es gibt so Sachen, weißt du, ich muss mit dir reden.

Du kannst mir sicher sagen, was ich tun soll. Ja, wirklich

Hör zu, ich habe jetzt ein super wichtiges Rendezvous.

Aber ich erkundige mich, wie lange die Bahn fährt. Geht das?

- Gut. - Gib mir die Adresse.

Moment

Juvisy, Hôtel de la gare. Du kannst es nicht verfehlen.

Sie kennen dich offenbar aus Pornos.

Mit ganz pikanten Details.

Ich fand’s so widerlich.

Du hilfst immer allen, bist nett wie keine Zweite, und sie sagen nur

Wenn du nichts sagen willst, sag nichts. Was soll ich dazu sagen?

- Ich wollte, dass du Bescheid weißt. - Ich weiß Bescheid.

Was kümmert mich das? Ich scheiß auf sie alle.

Stell sie vor mir auf, einen neben dem andern, und ich kacke auf sie runter.

- Gib mir bitte ein Bier. - O.K.

Was ist? Willst du dich wehren?

Weißt du, was ich dann mache?

Noch nicht genug?

Bleib da.

Holen wir sie raus.

Lass los!

Hose runter. Hose runter oder du erlebst was!

- Tauschen wir? - Ja.

Hör auf zu schreien!

Los, auf alle Viere.

Beeilung!

Das ist, als ficke man einen Zombie!

Beweg deinen Arsch ein wenig!

Was hast du da zwischen den Beinen, Arschloch?

Widerlich! Da vergeht mir die Lust.

Kotzt mich an!

Manu, wie konntest du bloß? Wie konntest du das einfach zulassen?

Verdammt, Manu, wie konntest du bloß?

Nichts im Vergleich zu dem, was sie tun können.

Wir leben noch, oder?

Verdammt, wie kannst du so was sagen? Wie kannst du das sagen?

Was kümmern mich die Wichserschwänze!

Ich hatte schon andere im Bauch, und es ist mir scheißegal.

Du lässt nichts Wertvolles in einem Auto

denn du kannst nicht verhindern, dass es aufgebrochen wird.

Die Möse ist vor Eindringen nicht sicher also ließ ich nichts Wertvolles drin.

Es ist nur ein Fick, wir sind nur Frauen Du wirst sehen, jetzt wird’s gehen.

Halt die Klappe!

Ich mach's dir, dass du kommst.

Wenn du schon von meinem Whisky trinkst, räum ihn wenigstens danach weg.

Immerhin ließ ich was übrig.

Immer dasselbe. Ich sage was, du gibst einen Scheiß als Antwort und haust ab.

Du bist zu einem Dialog nicht fähig. Zusammenwohnen bedingt reden können,

voreinander Respekt haben. Und ich glaube, dazu bist du nicht imstande.

Hast du wirklich kein Gras mehr?

Was ist los mit dir?

Zieh nicht so ein Gesicht, ja?

Gibst du mir bitte einen Jack?

Komm

Da, Prinzesschen.

Verdammt, komm her!

Pack ihn!

Mach ihn fertig! Bring ihn um!

Bring ihn um!

Hört auf! Er ist doch noch ein Kind!

Misch dich nicht ein!

Ihr Wichser! Er ist doch noch ein Kind!

Du nervst! Was ist? Ist er dein Freund, Schlampe? Willst du auch dran glauben?

Lass sie in Ruhe, ja? Ich sag’s dir nur ein Mal.

Verstanden?

- Und du, komm jetzt. - Ich will nicht. Die bringen ihn um!

Ich will nicht nach Hause!

Vorwärts Los, beeil dich, Mutter Theresa. Vorwärts!

Ach übrigens, dein Freund Francis hat angerufen.

Keine Ahnung, was du an diesem Junkie findest.

Was hat er gesagt?

Nichts. Er war total zu. Ich will ihn hier nicht mehr sehen.

Die Gefahr besteht nicht.

Wann hat er angerufen?

Er kommt für ein paar Tage und nistet sich für 3 Wochen ein, frisst den ganzen

Kühlschrank leer, kann keinen Kaffee trinken, ohne die Hälfte zu verschütten,

und schreit mich an. Er griff mich an, weil ich seine Watte weggeworfen hatte.

Kann ich wissen, dass er sie noch mal filtert, wenn er kein Speed mehr hat?

Ich will den Kerl hier nie mehr sehen!

Beruhige dich!

Beruhige dich!

Du bist ein verdammter Scheißtyp.

Was sind das für blaue Flecken? Sag!

Sag schon!

Scheißtypen wie du müssen immer auf jemandem rumprügeln,

sonst fühlen sie sich nicht lebendig.

Hast du dich wieder legen lassen? Du bist jeden Tag verladen. Jeden Tag!

Wars Vergewaltigung?

Wars eine Vergewaltigung?

Wer?

Der Typ ist beschissen.

Er ist mein bester Freund, also halt deine große Klappe!

Du bist ihm hörig! Was immer er verlangt du tust es. Aber du,

du bist ihm scheißegal, deinem besten Freund.

Wer war’s? Wer? Wer hat dir das angetan? Wer?

Was ist?

Dir fällte nicht mal ein, mich zu fragen wies mir geht, du Scheißtyp!

Du bist zum Kotzen!

Du wirkst nicht sehr geschädigt. Scheiße

du bist widerlich!

Nutte!

Die Zimmernummer von Francis Godot bitte

Nr. 26, zweiter Stock.

Er hat nur für eine Person bezahlt.

Ich komme nur fürs abendliche Blasen, ich bleibe nicht.

Wie geht’s?

Ach, übrigens Ich hab kein Subutex mehr, Grundstoff.

Stellst du mir ein Rezept aus in deiner schönen

- Gib schon her. - ...Handschrift?

- Gib schon her. - Ja, gut.

Oben rechts. drei Schachteln mit acht ..

Komm, hör auf.

Ich hab das so oft gemacht, ich könnte es blind.

Übertreibst du nicht im Rezept? Du könntest Arger kriegen.

Verdammt, jetzt ist nicht der Moment, mich zu ärgern. Meinst du nicht?

Noch was, das darf ich nicht vergessen.

- Erinnerst du dich an Noëlle? - Ja.

Und ihre Geschichten. Fährt mit dem Rad über Grenzen, hat Acid mit und so

Ich muss ihr die Papiere bringen. Falsche. Aber ich kann nicht hinfahren.

Ich soll am 13. am Mittag im Bahnhofsrestaurant Luxeuil sein.

- Wo ist das? - In den Vogesen.

Verstehst du? Ich schaff den Termin nicht.

Du musst ihr die Papiere bringen.

Sie fährt mit dem Rad über die Grenzen, der ganze Scheiß, Acid und Zeugs und so.

Du musst das machen, ja? Weißt du, es stecken genug Leute tief im Scheiß.

Verlass dich auf mich.

Gut, dann gehe ich runter und

- Lieb, dass du gekommen bist. - Ist doch normal. Ist doch normal

Ach, übrigens

Hast du gesehen?

Gleich beim Hotel ist eine Apotheke.

Im Ernst? Typisch! Du weißt, wie man sich das Hotel aussucht.

Her damit!

Weiß nicht. Ich red mit dir.

Um die Zeit fährt kein Zug mehr.

Wahnsinn.

Du wirst hier bleiben müssen.

Scheiße, kein Zug vor morgen früh.

Kannst du gut reden!

Wo Willst du hin?

Etwa nach Paris.

Nach Paris?

Kannst du Auto fahren?

Wenn du fahren kannst, ich hab ein Auto.

Und ich möchte nach Paris.

Erwartet dich jemand in Paris?

Nicht Wirklich.

Praktisch.

Wirklich praktisch.

Weißt du, ich bin im Scheiß.

Ja, du sagst. "Pech, dass es dich trifft.

Ich will ans Meer. Du fährst mich hin.

Du kriegst das Auto, und ich tanks dir voll für die Rückfahrt

Nett.

Darf ich dich was fragen?

Was?

Machst du Pornos?

Ernsthaft?

Ja. Wieso weißt du das?

Steht dein Typ auf so was?

Ich hab keinen Freund. Ich steh selbst auf so was.

1.0 für dich. Was soll ich sagen?

Scheiße, ich hab Durst.

Halt an, ich muss was trinken.

Es kommt eine Tankstelle. Ich hab ein Schild gesehen.

Gute Nachricht.

Wehe, du machst mir dort Probleme.

Kein Interesse. Fällt mir nicht ein.

Wenn du willst, kannst du jetzt fahren.

Ich geh frühstücken. Und du?

Weiß nicht. Ich geh mit dir frühstücken.

Erstaunlich, dass wir uns genau an diesem Tag trafen.

So erstaunlich nicht. Entweder dann oder nie.

So kann mans auch sehen.

Wir könnten verreisen.

Mit deinen zehn Riesen?

Ich wüsste nicht wohin, und ich muss am 13. in den Vogesen sein.

Ich habs Francis versprochen. Ich kann Noëlle nicht enttäuschen. Sie ist cool.

Ich schlage vor, bis dahin zusammenzubleiben.

Schade um sie.

Ich hab Schiss!

Mann, das ist so komisch.

Es geht so schnell.

Du warst zu nah bei ihr. Ich hätte dir den Arm ausreißen können.

Wir müssen aufpassen.

Mit zunehmender Erfahrung wirds besser.

Wie war es für dich?

Gleich danach fühlte ich mich

megaschlecht. Wirklich so schlecht.

Ich hätte am liebsten geweint. So ein Gefühl von zu Tode betrübt.

Jetzt hingegen

fühle ich mich rundum gut.

- Ich hätte fast Lust - Es wieder zu tun, was?

Zu dumm, wir wissen nicht, ob wir gesucht werden.

Ja, aber die Bullen sind im Grunde genommen blöd.

Ja. Aber sie sind auch tüchtig, und wir waren nicht sehr vorsichtig.

Wir müssen betrunken sein.

Von jetzt an müssen wir viel trinken.

- Und eins! - Und Typen abschleppen.

Je mehr du fickst, desto weniger denkst du nach,

und desto besser schläfst du.

Wisst ihr, was super wäre? Wenn ihr uns ein Neunundsechzig macht.

Hau ab!

Hast du gesehen, wie wirs dem gegeben haben? So ein Arsch im Anzug!

Hallo! Peng!

Wie der geschaut hat!

Scheißwichser!

Und wohin jetzt?

Weiß nicht.

Wir folgen unserem Glücksstern

und lassen die böse Seite unserer Seele sich ausdrücken, wies ihr gefällt.

Ich hab mich überall geschnitten. Das sieht lächerlich aus.

Du hast ja keine Ahnung. Das ist cool.

Wir sind ziemlich weit weg von den Vogesen. Am 13. müssen wir dort sein.

Was sollen wir dort? Es ist weit weg, kalt, und es soll hässlich sein.

Spinnst du? Wir sollen Noëlle treffen.

Stimmt,

die hab ich vergessen.

Für mich ist die Beretta 92F Pachmayr-Griff und natürlich stainless.

Ich muss sagen, für mich ist es eine meiner Lieblingswaffen. Sie ist

Sehr maskulin. Ich mag sie sehr.

Man muss das Magazin fest in den Kolben reinstoßen. So.

Dann zieht man den Verschluss zurück mit dem Sicherungsflügel auf der Seite.

Jetzt ist sie schussbereit. Noch mal? Denken Sie dran, wenn Sie

wenn Sie das Magazin reingeben, stoßen Sie es ganz hinein. Ganz fest hinein.

Schießen, Sicherung, und fertig.

Andererseits wenn Ihr Mann

Und wenn die Frau schießt? Loslassen!

Scheiße, wir drücken uns schlecht aus. Uns fehlen die richtigen Ausdrücke.

Die Gestik stimmt. Ein guter Anfang.

Ich finde, so schlecht sind wir nicht.

Trotzdem, die Leute sterben. Da muss der Dialog schon dazu passen.

Er muss ins Schwarze treffen.

Wir können doch nichts vorbereiten.

Sicher nicht.

Das wäre unethisch.

Wir müssen was zu trinken kaufen.

Hast du was zu trinken?

Gut.

Früher habe ich absichtlich alles verschmiert, um meine Mutter zu ärgern.

Das hat sie rasend gemacht.

Scheiße, ich krieg Lust zu ficken.

Spielst du nicht?

Wollen Sie Jetons?

Bedienen Sie sich.

Sie bringen mir Glück.

Nur den Schwanz. Ohne alles.

Es ist dumm, auch für dich, es ohne Schutz zu machen.

Du hast ja keine Ahnung.

Ich kann das nicht. Es ist gegen meine Prinzipien.

Er bleibt weich. Das mag ich nicht.

Hör zu,

ich versteh das nicht. Könntest du Könntest dus mir mit

mit dem Mund machen?

Dein Glück, dass ich eine gute Frau bin, Kleiner.

Schlampe! Du Schlampe!

Das ist eklig!

Ihr Nutten!

Ich finde das nicht lustig!

Scheiße!

Ich hab mich verschluckt!

Ihr Nutten!

Perverse kleine Drecksnutten!

Ich hab nicht gesagt,

dass du gehen sollst.

Junge, was uns an dir nicht gefallen hat,

ist das Kondom.

Wir haben dich durchschaut.

Du bist ein Kondomarsch.

Man geht mit Frauen, die man nicht kennt nicht einfach mit.

Weißt du, auf wen du gestoßen bist?

Auf Mörderinnen von Kondomärschen.

Scheiße! Die Stadt ist in Aufruhr.

Mit unseren Fotos?

Nach den Zeichnungen erkennt uns niemand.

Es sind nur zwei Frauen,

eine größer, eine kleiner.

Willst du meine Eier an deinen Hintern klatschen spüren?

Scheißkerl!

Kennst du den Weg nach Biarritz?

Nein. Ich seh nicht mal die Schilder. Du musst mich dirigieren.

Dich dirigieren?

Spinnst du? Fahr einfach. Sie sagt, ich soll sie dirigieren!

Super. Lässt du mich einfach im Stich?

Guten Tag. Wir möchten bitte ein Zimmer.

- Guten Tag. - Ein klasse Zimmer.

Klasse, ja?

Das gibt's hier nicht.

- Ist zu trinken oben? - Nein, aber hier unten.

Klasse.

- Was kriegen Sie? - Für ein klasse Zimmer? 800 Francs.

Nett, Ihr Hotel. Es gefällt mir sehr.

Bis später vielleicht.

Ist es nicht seltsam, dass nichts passiert?

Du hast eine komische Vorstellung von nichts.

Nein, ich weiß nicht dass wir so in einem Hotel rumhängen nach allem

Es ist, als wäre alles erlaubt.

Rein taktisch

ist es schlecht daran zu denken.

Genau. Wir müssen mental stark bleiben.

Ruinier den Jack nicht immer mit Coke.

Wenn ich aber will.

- Entschuldigung - Ja?

- Ich habe Durst. - Du hast Durst?

- Willst du ein Bier? - Ja, gern.

Hallo. Ein Bier, bitte.

Wohin gehst du?

- Ins Lokal. - Ich komme mit.

Scheiße.

Pech für sie.

Guten Abend. Polizei. Kann ich die Zulassung sehen?

Selbstverständlich.

Mal sehen

Sicher in der Handtasche.

Tut mir Leid.

Ihr könnt mich nicht allein lassen!

Außerdem weiß ich, wer ihr seid.

Für Mädchen auf der Flucht, wirkt ihr ziemlich unbekümmert.

Weil wir keine Fantasie haben.

So ein Scheiß.

Jeder hat Angst vor dem Tod oder davor, sein Leben lang im Knast zu sitzen.

Und darauf läufts hinaus, dem entgeht keiner.

Ich urteile nicht, aber im Fernsehen haben sie gesagt,

ihr hättet einen Familienvater getötet und eine Frau. Einfach so, ohne Grund.

Geld zu klauen fändest du moralischer?

Keine mildernden Umstände.

Wäre ich euch im Bus begegnet, ich hätte nichts geschnallt.

Der ultimative Trick.

Schwesterchen Komm! Wir gehen.

Komm, wir gehen schlafen.

Kommst du?

Wir gehen jetzt ins Bett.

- Bis morgen. - Bis morgen.

Er erinnert mich total an meinen Bruder.

Das Zuhause, das wir nie haben werden.

- Danke. - Da.

Du auch?

Versucht doch, ins Ausland zu gehen.

Zu mühsam. Was sollen wir im Ausland?

Ausland Das haut nicht.

Man darf nicht aufgeben, ohne zu kämpfen Das könnt ihr nicht tun.

- Doch, wir können. - Ich bin dagegen.

Lasst euch nicht einfach abholen. Es muss was geschehen.

Ich überlege hin und her zwischen springen und verbrennen.

Selbstaufopferung ist zu anmaßend.

Wenn das in den Vogesen erledigt ist, bin ich für Bungeejumping ohne Seil.

Ein Wunder, dass wir noch frei rumlaufen

Ich möchte es so gut beenden, wie es angefangen hat.

Es muss irgendwie mit einer Bombe enden.

Du wirst mich schubsen müssen.

Ich hätte den Mut nicht.

Weiß nicht, ich bin mir nicht sicher.

Keine Angst, ich werde dich schubsen.

Wir müssen etwas vorbereiten. "Bungeejumping ohne Seil",

damit kein Scheiß in den Schlagzeilen steht.

Ja, wir müssen ein Kommuniqué rausgeben.

Konzentrier dich, wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.

Schau, was ich deinetwegen gemacht hab!

Jetzt konzentrier dich, ja?

Sprich nicht in dem Ton mit mir! Siehst du, wie groß du bist?

Wie ist der Typ?

Ein richtiges Arschloch. Ich bin froh, dass ihr zu ihm geht.

- Hat er dich reingelegt? - Ja. Er hat mich zu sehr genervt.

Dich möchte ich nicht zu sehr nerven.

Und hier ist der Safe. So.

Scheiße, der Arsch hat ein super Haus.

Was kann ich für Sie tun?

Wir arbeiten für das Meinungsforschungsinstitut IPSOS.

Würden Sie unsere Fragen bezüglich Ihrer Ausgaben für Kulturelles beantworten?

Aber mit größtem Vergnügen. Bitte.

So.

Ich bin bereit.

Dann fangen wir an, wenn Sie nichts dagegen haben.

Ich habe keinen Fernseher, aber ich habe von Ihnen gehört.

- Vorwärts. - Ich

hab mich sehr gewundert.

Ich hab Sie mir anders vorgestellt.

Ich hätte nicht gedacht, dass ich Sie kennenlerne.

Ich frage nicht, wie Sie auf mich gekommen sind.

- Das wäre unpassend. - Ja, es wäre unpassend.

Ich kenne niemanden wie Sie.

Wahrscheinlich ist niemand wie Sie.

Was Sie tun, ist

furchtbar gewalttätig.

Sie müssen viel erduldet haben, dass Sie so weit gekommen sind.

Ich weiß nicht, was Sie durchgemacht haben.

Und ich weiß nicht, wieso ich dazu komme, Ihnen zu vertrauen.

Los, mach den Safe auf.

Sie sind wie ein offenes Buch für mich.

Ich würde gerne mit Ihnen ein Abkommen schließen.

Mach Platz, Arschloch!

Scheiße, ich glaubs nicht, dass er den Safe ohne Widerspruch geöffnet hat.

Nicht wahr, Wichser?

Jetzt siehst du schon weniger gut aus, was Arschloch?

- Nein ich töte dich nicht. - Danke.

He, Große, bring den Mistkerl um.

Swingerklub

- Champagner, bitte. - Kommt sofort.

Ich seh mich mal um.

Da.

Scheiße, du Wichser! Ich glaubs nicht! Lass deine Pfoten unten!

Das ist ein Sexclub!

Los, grunz, du Arschloch!

Grunz!

Hose runter!

Ja, hier gibt's sicher Kaffee. Und mit etwas Glück kriegen wir auch Sandwiches.

Ich schlage vor, wir bleiben solange zusammen.

Scheiße! Jetzt wird nicht schlapp gemacht. Wozu sollte das gut sein?

Keine Bewegung, du Luder! Keine Bewegung. Beeilt euch, verdammt.

Ruhig bleiben. Wo ist sie? Beeilt euch!

Ich hab gesagt fernhalten.

Bleiben Sie bitte zurück. Stehen bleiben.

Es reicht! Schlampe, keine Bewegung!