Original subtitles

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

(Муж.) Жан-Люк АзулЭ и "Франс ТелевизьОн" представляют

САру МОртенсен,

ЛОлу ДевЭр

и БенуА МишЕля в сериале

АлексАндра де СегЭна и ЛорАна БюртЭна.

Музыка ЭрвАнна КерморвАна.

Режиссёр Жан-СебастьЕн БуйЮ.

АСТРИД И РАФАЭЛЛА.

Chainon manquant

(Муж.) - Добрый день, мадам НИльсен.

- Добрый день, господин ТанАка. Всё в порядке?

(Муж.) - Да. Спасибо.

(Жен.) - У вас закончились пиалы из кедра, господин ТанАка.

(Муж.) - Благодарю, мадемузель. Я закажу их.

(Жен.) - Вам пришли банки с чаем. (Муж.) - Действительно.

- Она может помочь вам с инвентаризацией.

В натуральную величину такие есть?

(Жен.) - Спасибо. Можно тебя кое о чём попросить?

Дело личного характера. (Муж.) - Никаких проблем.

(Жен.) - И никаких вопросов. (Муж.) - Окей.

(Жен.) - Можешь найти информацию об этой женщине? (Муж.) - МатИльда НИльсен. Кто это?

Её сестра? (Жен.) - Тише! (Муж.) - Я должен знать, КТО это.

(Жен.) - Давай без вопросов. (Муж.) - Это её сестра? Просто...

(Жен.) - Капитан Кост.

Тело?

Адрес?

Сейчас буду.

Улица БюфОн, 2. Что-то знакомое... (Муж.) - Музей естественной истории.

Динозавры подкинули работы?! (Жен.) - Поехали.

(Жен.) ЖДУ ВАС В МУЗЕЕ ЕСТЕСТВЕННОЙ ИСТОРИИ. БРОСАЙТЕ ВСЕ ДЕЛА

- "Бросайте все дела"!

(Муж.) - Что-то случилось?

(Жен.) - Мне нужно уйти. Бросить все дела.

Простите. Мне нужно уйти.

(Муж.) - А покупки? (Жен.) - Бросить все дела... Бросить все покупки...

- Быстро вы!

Спасибо, что пришли так быстро. - Мне пришлось бросить

все дела. Важные дела. - Но вы можете закончить их потом.

- Но вы же написали "бросайте дела". - Было что-то важное? - Я делала свои еженедельные покупки.

- Ничего страшного! - Но я хожу за покупками

в понедельник утром. В следующий раз прошу предупреждать.

- В следующий раз я добавлю "но сперва закончите свои дела".

- Спасибо, капитан.

- Привет, ребята!

(Муж.) - Дамы, тело находится дальше,

в зале палеонтологии. Принадлежит

ДАне БарЭт 36-ти лет.

Работала в лаборатории музея.

(Жен.) - Известна причина смерти? (Муж.) - Пока нет. Криминалист осматривает тело.

Капитан, это господин Стан, её коллега.

Оставлю вас.

- Спасибо. Добрый день! Капитан Кост.

Вы обнаружили тело? (Муж.) - Нет, уборщик.

(Жен.) - Вы хорошо знали мадам БарЭт?

Работали вместе три года. Она занималась изготовлением слепков с окаменелостей.

Своеобразная девушка.

Но ценный сотрудник. (Жен.) - В каком смысле "своеобразная"?

(Муж.) - Слушала музыку на полной громкости, ну и внешне...

(Жен.) - Поподробнее. (Муж.) - Имела пирсинг, татуировки...

В общем, не была похожа на палеонтолога. Оно и к лучшему.

Бедная малышка... (Жен.) - Вас не затруднит пройти со мной к телу. Нужно соблюсти

формальности. Опознать его. (Муж.) - Да, конечно...

(Жен.) - Идёмте.

- Проход запрещён.

- Это касается тех, кто не является

сотрудником службы полиции.

А вы - наш сотрудник, Астрид. - А!

- Это она? (Муж.) - Сомнений нет,

это мадемуазель БарЭт.

(Муж.) - Вы в порядке, господин Стан? - Да, просто видеть её в таком

состоянии, мёртвую, тогда как совсем недавно...

(Жен.) - Это неверный

фрагмент. Он сюда

не подходит.

(Муж.) - Она и в палеонтологии

разбирается? (Жен.) - Не знаю, но в пазлах точно.

- Этот фрагмент не отсюда. Суставы этих костей отличаются анатомически.

(Муж.) - Возможно. Мы дополняем скелеты

костями из композиционных материалов. Эта бедренная

кость - муляж кости

другого динозавра. Но, как правило, посетители этого не замечают.

(Жен.) - Но Астрид не такая, как все. (Муж.) - Послушайте,

при чём тут эти кости? У нас расследование!

(Жен.) - Спасибо, господин Стан.

Проводите его, пожалуйста.

ФурньЕ, вы сегодня не в духе! Может, поделитесь с нами своими выводами?

(Муж.) - В данный момент

вижу противоречивую картину.

На лицо - острая респираторная недостаточность без внешних признаков.

(Жен.) - Прижизненное утопление.

- То есть?

- Цианоз пальцев,

набрякшие ноздри и веки.

Эти признаки свидетельствуют о том, что молодую женщину утопили.

(Муж.) - Как это возможно? Вы видите где-то

поблизости воду? (Жен.) - Нет, но по всем признакам

она утонула. (Муж.) - Всё-всё, я вас понял.

(Жен.) - Я не закончила. (Муж.) - Чтобы знать причину

смерти, необходимо её вскрыть. (Жен.) - Это правда.

(Муж.) - Но версия с утоплением -

полный абсурд. (Жен.) - На что готовы спорить, ФурньЕ?

- Я не успела сходить в магазин.

И что мне теперь делать? - Здесь недалеко есть продуктовый.

Купите продукты там, а потом я вас подброшу домой. Согласны?

- Нет-нет, мне это не подходит. Сейчас мне нужно идти в архив.

Навести справки о жертве. Это дело номер один. - Не волнуйтесь вы так.

Мы что-нибудь придумаем. - Не знаю, капитан... Уже...

11 часов 7 минут. 11:07!

(Муж.) - ФурньЕ прав. При чём тут утопление?

(Жен.) - Ну а что, если тело перетащили в зал музея, чтобы сбить нас с толку.

(Муж.) - Ты серьёзно? (Жен.) - Чтобы замести следы, тело переместили

с места преступления. (Муж.) - Прекрати! (Жен.)- Что "прекрати"? (Муж.) - Бредить!

Это прописные истины! Как можно говорить об уликах, если версия притянута за уши?

Я не знаю, что там говорит Астрид, но где твой здравый смысл, Раф?

(Жен.) - Телефон жертвы так и не нашли?

(Муж.) - В последний раз телефон работал в пятницу вечером на территории музея.

(Жен.) - Что потом? Его украли? (Муж.) - Без понятия. Только ни её родители,

ни коллеги не знали,

что она потом делала. (Жен.) - У нас ничего нет.

(Муж.) - Есть. Камера наблюдения установлена прямо в музее. Она зафиксировала,

как ДАна БарЭт

входит в музей

в час ночи. - Как она могла

утонуть в музее? (Жен.) - Погоди, НикО...

(Муж.) - Раф!

(Жен.) - Но её утопили.

(Муж.) - Спасибо.

УГОЛОВНАЯ КАНЦЕЛЯРИЯ И АРХИВ

(Жен.) ПРИХОДИТЕ В УГОЛОВНЫЙ АРХИВ КАК МОЖНО СКОРЕЕ.

- Новая головоломка? - Нет, одна из моих самых старых

и самых сложных. В первый раз я собирала её несколько дней.

- Кажется, всё просто.

- Она состоит из 5-ти колец. Чтобы из собрать, требуется 31 шаг.

170 шагов для 8 колец и 682 - для десяти!

- Ого! - Садитесь.

Я нашла дело, в котором упоминается имя жертвы.

- Правда? А вот мы ничего не нашли. В нашей базе её нет.

- Вы не нашли её, потому что это дело прекращено.

- По какому делу она проходила?

- Контрабанда ископаемых? Серьёзно? - ДАна БарЭт была контрабандисткой.

Теперь работает в музее. - Но убивать за это?

- Да! Один только скелет гетеропОда может стоить

миллион долларов. - Вот это да!

Серьёзный мотив для убийства.

- По делу контрабанды Пьер ВЕнкман

был осуждён на 6 месяцев.

- Всё более, чем серьёзно!

Кстати, о скелетах. ФурньЕ приглашает меня в Институт судебной медицины.

Поняли?

- Скелет и патологоанатом.

Это шутка. - Да.

(Муж.) ИНСТИТУТ СУДЕБНОЙ МЕДИЦИНЫ

(Жен.) - Симпатичные татуировки!

- Что это значит

"А-Б-Ц-Д-И"?

- Не знаю. Напоминает какую-то паутину.

(Муж.) - Эволюционное

древо ДАрвина. Вы-то должны знать!

(Жен.) - Да, эволюционное древо - схема, представляющая собой

эволюционные взаимосвязи между всеми видами: каждый корень символизирует общего предка.

А вот это мне незнакомо.

(Муж.) - Копия наброска Дарвина, называемого "трансформизм".

(Жен.) - Не пытайтесь произвести на нас впечатление!

Википедию мы и сами в состоянии

прочитать. (Муж.) - И в мыслях не было.

Подобная татуировка на плече булочницы вызвала бы удивление,

но подобная на плече палеонтолога - вряд ли!

(Жен.) - Ну, своей работой она просто жила. Жаль,

что у меня нет татуировки, типа, "набережная Орфэвр, 36".

(Муж.) - Мда... (Жен.) - Итак, от чего она умерла?

(Муж.) - Отёк лёгких,

также их гиперемия и...

множественные кровоточащие точки на их поверхности.

(Жен.) - Так что же это?

(Муж.) - Вы довольны?

Сомнений нет:

эта молодая женщина умерла от... утопления.

(Жен.) - Спасибо!

(Муж.) - Девушка вошла в музей живой и здоровой

в час ночи. Спустя 6 часов её находят

утопленной.

(Жен.) - В её лёгких находилась вода. (Муж.) - Откуда она там взялась?

(Жен.) - Воду направили в лабораторию. Ждём результатов.

(Муж.) - А что у этой "Офелии" в личной жизни? - Ты хотел сказать "ДАне".

- Нет. Офелии - утопленнице из "Гамлета" Шекспира...

Так что на личном фронте?

- По вечерам работала. Друзей немного, случайные любовники.

(Жен.) - Выясни-ка о некоем

Пьере ВЕнкмане. (Муж.) - Подозреваемый?

(Жен.) - Возможно. Астрид нашла в архиве дело, в котором фигурирует имя жертвы. С её подачи

этот Пьер отсидел 6 месяцев. (Муж.) - Какое он имеет отношение к нашему делу?

(Жен.) - Контрабанда ископаемых. Нужно его проверить. А если он и сейчас этим занимается?

(Муж.) - "Копать" инфу на палеонтолога! С ума сойти! (Жен.) - Это бесполезно.

- Что значит "бесполезно"?

(Жен.) - Если бы убийца он, он бы не стал бы топить её силой.

Но в нашем случае жертва сопротивлялась.

Её одежда оставалась сухой.

Если бы её утопили обнажённой, на теле остались бы следы.

(Муж.) - Спасибо, мадам НИльсен. Информации более, чем достаточно. Давайте

сделаем паузу и продолжим позже.

- Всё в порядке? - Уже 13:10.

Вам следует навести порядок на столе.

- Идёмте, Астрид.

Утопление? Это было здорово! Я знала, вы не ошибётесь.

- Ненавижу ошибаться. Но ни одно решение не идеально.

- Вы же обожаете загадки. - Нет, просто не отказываюсь от них.

Не могу думать ни о чём другом, пока загадка не будет разгадана. Это утомляет.

- Вас что-то тревожит? Может, вас подвезти?

- Нет, спасибо, капитан. Сегодня понедельник. Мне нужно в магазин.

(Муж.) - Эй, угадай, что только что выставили на торги!

(Жен.) - Понятия не имею. (Муж.) - Ископаемые. А ещё

в каталог включили череп гетеропода. (Жен.) - По какой цене?

(Муж.) - 150 000 евро. Происхождение неизвестно. Имя продавца?

(Жен.) - Пьер Венкман! (Муж.) - Угадала! (Жен.) - Найди об этом типе всю информацию.

Сделай детализацию звонков. И быстрее. Будет чем его озадачить.

Нужно брать свидетеля

тёпленьким! (Муж.) - Смотри, не перестарайся!

(Жен.) - Ещё увидим!

(Муж.) - Номер восемь. Прекрасный комплект из ископаемых мелового периода.

Стартовая цена этого великолепного лота - 20 000 евро.

25 000! Цена за этот лот...

30 000!

Ещё?

30 000 - максимальная цена? 35 000 справа от меня!

Да, уважаемый? 40 000!

Окончательная цена - 40 000.

Кто больше?

45 000! (Жен.) - Извините...

(Муж.) - 45 000!

50 000. Спасибо. 55 000

в третьем ряду.

Для вас, мадам!

55 000!

Окончательная цена...

- Меня интересует этот лот,

но после я вас приглашаю на чашку кофе.

- 60 000!

(Жен.) - Также вы подсыпали что-то Дане БарЭт?

(Муж.) - 60 000! - Простите?

(Жен.) - Молодой женщине, по чьей

вине вы загремели за решётку...

(Муж.)- 62 000! (Жен.) - Типов вроде вас -

не первой молодости, считающих

себя неотразимыми - я чую за версту.

Понятно? (Муж.) - Мадам! (Жен.) - Я?

(Муж.) - 70 000!

- Глупости! Дана - моя подруга,

не более.

(Жен.) - Была подругой. Она убита.

(Муж.) - 75 000 для мадам! - Этого не может быть...

Мы виделись три месяца назад и она...

- 75 000 три!

(Жен.) - Вы лжёте, господин ВЕнкман. (Муж.) - Продано за 75 000

этой даме!

75 000!

(Жен.) - Ваш телефон выдал вас.

Вы находились на территории музея несколько часов, тогда,

когда была убита ваша подруга.

Пройдёте со мной без шума или поиграем в ковбоев?

(Муж.) - Нам известно, что Дана часто возвращалась в музей после закрытия.

Потребуется время, но мы выясним, что пропало из запасников...

(Жен.) - И что из этого попало на аукцион. (Муж.) - Я не видел Дану три месяца,

поскольку был на раскопках

в Монголии. Это можно легко проверить.

(Жен.) - Ну, хорошо. И часто вам приходится прогуливаться рядом с музеем

в час ночи?

(Муж.) - Я приходил в музей, но с ней мы не встречались.

- Придумайте что получше. - Уверяю вас. Она мне позвонила.

Просила срочно встретиться.

По телефону мы не говорили. Она оставила сообщение.

Прослушайте его, если хотите. - Хорошо. Продолжайте.

ОТЧЁТ О ВСКРЫТИИ. УТОПЛЕНИЕ

(Жен.) - Пьер, нам нужно срочно увидеться. Я обнаружила кое-что странное.

Мне нужно с тобой поговорить.

Приходи в музей. Встретимся снаружи.

(Муж.) - Но она

не пришла. - Это ещё предстоит доказать.

(Жен.) - МеледА! - Астрид! (Муж.) - Вы в своём уме? Ваше состояние вас не извиняет. Выйдите!

(Жен.) - Погоди, НикО!

Астрид, зайдите.

- Чтобы собрать

механическую головоломку,

необходимо вернуться на шаг назад.

Мы ошиблись! Когда мы думали, что она уже убита, Дана ещё не была мертва.

(Муж.) - Уходите! (Жен.) - Погоди.

Астрид, можете не торопиться. Мы вас слушаем.

- Это "сухое" утопление, что случается со взрослыми крайне редко.

После того, как вода выпита, она может проникнуть

в альвеолы лёгких, но жертва продолжает дышать.

Лёгкие же забиваются слизью

и человек может умереть спустя несколько часов.

Картина напоминает

утопление.

За последние 25 лет имели место три подобных случая. Вот что я нашла в архиве. Первое, второе и третье.

Дана БарЭт умерла в воскресенье,

но убийство произошло накануне.

(Муж.) - Спасибо, мадам НИльсен.

(Жен.) - Кровоподтёки, обнаруженные на теле - старые. Фурнье подтвердил "сухое" утопление.

(Муж.) - А ФурньЕ, между прочим, один из лучших криминалистов в городе. Браво, Рафаэлла!

(Жен.) - Это не мы. Астрид - вот кого нужно поздравлять.

Хотя её методы работы кое-кому не нравятся.

(Муж.) - Против неё я ничего не имею, но когда она вламывается во время допроса,

когда подозреваемый даёт признательные показания...

(Жен.) - Она очень талантлива. (Муж.) - Пускай! Но... - Капитан! Я согласен.

Мадам Нильсен не должна нарушать устав. Так продолжаться не может,

понимаете? (Жен.) - Ей просто требуется время на адаптацию.

(Муж.) - Что теперь? - ВЕнкмана мы отпустили.

На момент убийства он находился в самолёте,

возвращался из Монголии. В музей он направился позднее.

(Жен.) - Дана заявила, что обнаружила

что-то подозрительное. Возможно, это как-то связано с её смертью.

(Муж.) - Распорядок дня жертвы что говорит? - Ничего особенного.

Вот только номер, с которого она звонила ВЕнкману, вызывает вопросы.

Она одолжила телефон у кого-то на вокзале Сен-ЛазАр. Батарея у телефона

села, денег на нём тоже нет.

(Жен.) - Место, откуда она звонила, мы, всё-таки, установили.

Теперь выясняем конечные станции поездов, отходящих с вокзала "Сен-ЛазАр".

ВЕнкман уже ушёл? (Муж.) - Забирает документы.

- Боюсь, он тебе всё выскажет. (Жен.) - Мне не привыкать.

(Муж.) - Комиссар!

(Жен.) - Господин ВЕнкман!

Ваше предложение выпить кофе ещё в силе? (Муж.) - Смеётесь?

(Жен.) - Знаю, вышло некрасиво...

(Муж.) - Моя сделка сорвалась. Что вам ещё?

(Жен.) - Поймать того, кто убил Дану. Вам я верю. Вы были ей другом.

(Муж.) - Откуда вам знать?

(Жен.) - Но она же позвонила вам. (Муж.) - Что это теперь меняет?

(Жен.) - Помогите, Пьер.

(Муж.) - Я это делаю не ради денег.

Раскопки - это всегда открытие чего-то редкого, это привет

из прошлого... (Жен.) - Зачем заниматься этим

неофициально, в обход музея? (Муж.) - Вакансии в кругу палеонтологов

весьма редки,

даже после 10 лет исследований в их ряды не попасть.

Все ждут, что чьё-то место освободится, что кто-то умрёт. Это может

тянуться годами, но этого времени у меня нет. (Жен.) - Что же, это я могу понять.

(Муж.) - Поверить не могу...

Дана была...

невероятной.

Получала всё, что желала, не прилагая усилий, но на дух

не переносила этих конформистов. (Жен.) - Вы просто созданы друг для друга!

(Муж.) - Сперва, мы какое-то время жили вместе.

(Жен.) - Никогда бы не подумала. (Муж.) - Но семейная жизнь

была не для нас.

Что вас интересует? (Жен.) - О чём же подозрительном

она говорила в сообщении? Вы можете сказать?

(Муж.) - Нет. Но если это какое-то

научное открытие, она бы стала искать возможность его опубликовать.

Связалась бы со специализированными изданиями. (Жен.) - А если это касалось

не совсем... легальных вещей?

(Муж.) - Нет. Она бы никогда

не стала продавать экспонаты. Она так гордилась тем, что попала в музей.

Работа была её жизнью.

Она бы никогда не стала так рисковать.

Никогда.

(Жен.) - Спасибо, что пришли, капитан Кост. Мне нужен был сотрудник отдела криминальной полиции.

- Я думала, вы ушли по магазинам.

У нас нет времени. В уголовном архиве

я пыталась найти ответы на наши вопросы.

- За этим мы пришли в хранилище музея?

- Совершенно верно. Палеонтология и криминалистика в каком-то

смысле похожи.

- А именно? - Протоколы уголовных дел

напоминают ископаемых: плоть преступлений исчезает,

но скелет - остаётся:

по останкам старых дел мы восстанавливаем историю,

как восстанавливают динозавров по костям.

Всегда это чем-то напоминает пазл.

Дана БарЭт работала как я: в торгах она не участвовала,

но обнаруживала научный порядок, и, вероятно,

обнаруживала его в запасниках.

Поэтому и приходила сюда каждый вечер.

(Муж.) - Вы просили копию описи наших экспонатов?

Это как-то связано со смертью Даны? (Жен.) - Это секретная информация.

А что, какие-то проблемы? (Муж.) - Нет,

но их ещё нужно забрать. - Это они и есть?

- Цифровизация у нас не закончена: что вы хотите! Ископаемые

собирались пять веков! Музей выставляет лишь 10 %

от всех экспонатов.

(Жен.) - ...

Астрид?

- Мы едем в институт судебной медицины. - Прямо сейчас?

- Да.

- Спасибо, господин Стан. (Муж.) - А как же каталог?

(Жен.) - Мы кого-нибудь пришлём.

- Вот...

- Да, Астрид?

- И вот.

- Что там? - Ветка...

Здесь её нет.

- Вы видели?

(Муж.) - Ну, да. Это же филогенетическое древо Дарвина.

Всё то же самое. (Жен.) - Но здесь ещё одна ветка.

- С тремя разветвлениями. (Муж.) - Как это?

(Жен.) - Взгляните! Вот! На этом дереве

ещё одна ветвь.

(Муж.) - Должно быть татуировщик перестарался. (Жен.) - Нет, похоже, чернила

на новой ветке совсем свежие.

Приглядитесь...

- Её добавили потом.

(Муж.) - Вижу-вижу. (Жен.) - Пожалуйста, доктор ФурньЕ. Рада помочь.

- Она нашла нечто

настолько важное, что решила запечатлеть в татуировке.

- Вы уверены, что это здесь?

- Уверена? ВЕнкман дал этот адрес. - А!

Какое странное место. - Дана БарЭт делала свою

татуировку дерева 10 лет назад здесь. Возможно, что сюда она вернулась.

- Вижу кожу, но где же череп?

(Муж.) - Какой чудесный эпидермис!

Должно быть, вы не любите солнце.

(Жен.) - Прошу, не трогайте. (Муж.) - Извините, не хотел вас смутить.

Кожа лица - самый обнажённый участок тела,

но в этом нет ничего неприличного.

Как и во взгляде моих глаз.

(Жен.) - Простите, вы хороший мастер?

(Муж.) - В силу обстоятельств

я изучал устройство наружных покровов,

но врачом так и не стал.

Предпочёл пойти в татуировщики.

(Жен.) - Понятно. Капитан Рафаэлла Кост

и Астрид Нильсен, эксперт-криминалист.

Имя Даны БарЭт вам знакомо?

(Муж.) - Даны?

Ну, конечно! Это ей пришла в голову чудесная идея

с рисунком Дарвина. (Жен.) - Его филогенетическим деревом.

- Так это вы добавили

к нему ветку? (Муж.) - Неужели вы думаете,

что она могла доверить мою татуировку кому-то ещё?!

(Жен.) - Зачем было в ней что-то менять? (Муж.) - Изучив одно из своих ископаемых, она открыла

новый вид динозавров. (Жен.) - Новый вид динозавров?

Невероятно! (Муж.) - Прошу прощения, но если бы

мы открывали новые виды каждый раз, как находили обломок камня!

(Жен.) - Что же в её открытии было такого замечательного?

(Муж.) - Оно ставило под сомнение существующую классификацию теропОдов:

в этом случае они бы принадлежали к птицетазовым,

а не ящеротазовым. (Жен.) - Вы не могли бы записать?

(Муж.) - Могу вытатуировать.

Извините... Шучу.

(Жен.) - Я поняла.

Что такое, Астрид? Это ваши покупки вам покою не дают?

Во сколько закрывается продуктовый? - Не знаю. Я вечером туда не хожу.

- Почему? - Я всегда хожу за покупками,

когда магазин открывают, в 9 утра. - Вы, что же, покупаете продукты

в одном и том же магазине? - Ну, конечно! А вы нет?

- Нет. А что же вы делаете в отпуске?

- В основном, я не выхожу из дома.

- Я хочу сказать, когда владельцы магазина в отпуске.

- Когда господин ТанАка отсутствует, оставляет кого-то за себя.

И заранее меня предупреждает, чтобы я была готова.

Это обязательно обсуждать прямо сейчас?

На часах 18:52. Магазин вот-вот закроется.

- Едемте, Астрид. - Едемте.

Закрыто. - Вернёмся завтра.

- Я хожу в магазин только по понедельникам. И сегодня

я ничего не купила на целую неделю. И вечером я не смогу приготовить ужин.

Такого раньше никогда не было. - Можем поесть что-нибудь у меня.

- Мы не договаривались.

- Остаться без ужина вы не планировали,

но я приглашаю вас к себе, где вы поедите. Можно сказать, мы договорились. Едем же!

Сегодня вечером

ТЕо у меня. Он будет рад видеть вас.

- Математик Луи Гро

теоретически разработал код для решения головоломки "меледА".

Где "ноль" - это снятое кольцо, а "один" - кольцо надетое.

Также он изобрёл код Грея - основу современной информатики.

- И это благодаря штуке, которой тысячу лет? Гениально!

- Вы хотите сделать мне приятное. - Нет. Это действительно впечатляет.

(Муж.) - Как продвигается ваше расследование в музее?

(Жен.) - Да-да, какие-то там полисобаки и утконосы.

- Вы путаете. Тероподов следует относить к птицетазовым,

а не ящеротазовым. - Жесть!

(Жен.) - Жесть!

(Муж.) - Смотрите! Эти - ящеротазовые, а эти - птицетазовые.

Два крупных подотряда динозавров. 100 лет назад

в Англии, один чувак классифицировал их по форме

таза. Ну вот! Вот эти относятся к тероподам.

Их отнесли к ящеротазовым...

(Жен.) - Так, я тебя слушаю.

(Муж.) - Но на самом деле тероподы

должны относиться к птицетазовым.

(Жен.) - Невероятно.

Не находите, капитан?

- Конечно! Но что в них невероятного?

(Муж.) - Ты что! Это в корне меняет генеалогическое древо

динозавров!

(Жен.) - Это которое на татуировке? - Да-да!

- Ты гений! Гений!

Что бы я без тебя делала?!

(Муж.) - Ну, хватит.

(Жен.) - АртЮр нашёл мотив убийства. - В чём же причина?

- Он обнаружил обращение в один палеонтологический журнал с просьбой публикации,

которое написала не Дана БарЭт, а... РеймОн Стан! - А!

(Муж.) - Господин Стан обратился с просьбой опубликоваться в следующем выпуске.

Первую свою работу, над которой работал два года, он отозвал и обратился повторно.

- Выходит, он присвоил открытие жертвы. Как же называлась

эта работа? - Точного названия не помню...

Вот. Он работал над изучением нового вида

подрода фороракОсов. - Какая-то фантастическая тварь?

- "Парк Юрского периода" отдыхает:

это какая-то доисторическая птица, высотой 2 с половиной метра! И вот апофеоз

его карьеры:

огромная курица, которую уже кто-то открыл!

- В то время, как его ассистентка вошла бы в историю палеонтологии. Грандиозный облом!

Раф снова опаздывает. - Наверняка, у неё какие-то супер важные дела.

- За работу!

- Эй! Это мой кофе!

Это просто мания какая-то!

(Жен.) - Очень мило с вашей стороны, что вы открылись пораньше, господин ТанАка.

(Муж.) - Мадемуазель Нильсен - наш особенный покупатель.

(Жен.) - Да, она на других не похожа. (Муж.) - Она - единственная, кто

владеет основами японского

этикета.

(Жен.) - Меня это не удивляет.

- Не знаю, как благодарить вас, мадам Кост.

- Всё в порядке. - Нет! Не в порядке. Мне удалось

сходить за покупками во вторник. Для меня это очень важно. Спасибо.

- Всегда пожалуйста.

(Муж.) - Ваши коллеги уже обыскали кабинет

мадам БарЭт.

(Жен.) - Никогда не повредит все ещё раз проверить самой.

(Муж.) - Могу я вам чем-то помочь?

(Жен.) - Нам стало известно, что жертва сделала одно

крупное открытие, но никаких материалов мы не обнаружили ни в её компьютере,

ни в рабочем кабинете.

(Муж.) - Откуда такая уверенность? (Жен.) - Все материалы, касающиеся

гастроподов,

она направила в университет

Мичигана.

(Муж.) - Возможно, она немного поторопилась. Она ведь была такой оригиналкой.

(Жен.) - Должно быть, вы правы. Спасибо, что уделили время, господин Стан.

АртЮр, мы уходим.

(Муж.) - Послушайте, нужно его арестовать. (Жен.) - У нас нет доказательств, АртЮр.

(Муж.) - А как же история с Мичиганом?

(Жен.) - Как тебе? (Муж.) - Её никогда не существовало.

(Жен.) - Ты совершенно прав!

Теперь он будет думать, что Дана уже сообщила о своём открытии.

И чтобы это проверить,

перестанет скрываться.

(Муж.) - Пришли результаты анализов водорослей, найденных в лёгких жертвы.

Эти водоросли характерны для одного конкретного места - острова де ля Тук.

(Жен.) - Другими словами?

(Муж.) - Утопление произошло в ДовИле, на который ходят поезда с вокзала Сен-Лазар.

(Жен.) - Значит, РеймОн Стан держал свой телефон выключенным 8 часов,

до сАмой ПикАрдии, где включил его,

обеспечив себе железобетонное алиби. Потом сел в поезд "Париж - АмьЕн"...

(Муж.) - Проехав до ДовИля.

- Капитан, хотите новости? (Жен.) - Да? (Муж.) - Стан отправил

электронное письмо в университет

Мичигана.

- Браво!

(Жен.) - Так это вы нашли экспонат? - Не совсем. Я нашла его,

благодаря электронному письму, отправленного РеймОном СтАном в университет

Мичигана, в котором он подробно описал данное ископаемое, нежели в заявке на публикацию.

- Ему надо было как можно быстрее

замести следы.

Он был вынужден спешить. - В письме он даже указал инвентарный номер

данного ископаемого, благодаря которому он сделал своё открытие.

- Точнее, притворился, что сделал его! - Тем не менее, капитан Кост.

НМЕИ-О-Р-Ю-Н-78. - Что это значит? - "Национальный музей естественной истории,

окаменелость, рептилия, юрский период, Нормандия. Инвентарный номер 78".

В музее пользуются очень интересной системой учёта. В её основе

логарифмическая система и... - Прерву вас! Чтобы не запутаться.

И что скрывается за этим номером?

- НМЕИ-О-Р-Ю-Н-78 - это седалищная кость гетеропода.

В инвентарной описи

записано...

Она в коробках, капитан.

РеймОн Стан изучал её три года:

эта седалищная кость - самая обыкновенная.

- И спустя три года он делает вид, что открыл нечто грандиозное,

изучив абсолютно тот же экспонат.

- Более того, существуют записи, доказывающие,

что экспонат "НМЕИ"...

что седалищную кость (так будет проще)

неоднократно запрашивала из фондов музея Дана БарЭт.

- Что доказывает, что это она сделала это открытие,

в то время как бедный РемОн видел в этом экспонате обычную кость.

Кстати, вы чем-то напоминаете мне её:

видите то, что не видят другие.

Погодите-погодите! На месте преступления

вы сказали, что одна из костей скелета не подходит.

О какой кости вы тогда говорили?

- О седалищной.

Той самой, которую открыла Дана БарЭт!

Седалищной кости гетеропода.

- Вот, Астрид, присмотритесь. - "Проход закрыт. Кроме уполномоченных

лиц"...

Я уполномоченное лицо!

- Проходите.

Я просто предупредила криминалистов. - Спасибо, капитан Кост.

Кость заменили.

В прошлый раз здесь была другая.

Это и есть седалищная кость.

- Вот зачем она приходила сюда в ночь убийства. Чтобы её забрать.

- И "сухое" утопление ей в этом помешало.

- Она почувствовала неладное и спрятала её у всех на глазах,

прямо в зале палеонтологии.

Заявив, что кость не подходит, вы заинтриговали РеймОна СтАна:

он заменил кость другой и забрал

оригинальную. - Простите, капитан Кост,

это была моя ошибка. Это всё из-за меня. - Вовсе нет! - Да!

- Наоборот...

Теперь я знаю, как вывести его на чистую воду.

(Муж.) - Это штраф за неправильную парковку.

- Какая досада! Только квитанции больше не выписывают.

Прошло три недели и вот! 35 евро!

Ваш автомобиль оштрафован в ДовИле.

(Муж.) - Неужели уголовная полиция занимается штрафами за парковку? (Жен.) - Если кто-то находится не там,

где ему положено быть, да. (Муж) - Неужели запрещено ездить в Амьен

через ДовИль? (Жен.) - Вы ведь понимаете,

зачем я вас сюда пригласила.

Наши сотрудники провели у вас обыск.

(Муж.) - Это незаконно.

(Жен.) - Законно. Проводить обыск закон нам не запрещает. И представьте себе, что мы у вас нашли!

Ужасно, что какая-то девица с

этим жутким пирсингом и татуировками перешла вам дорогу!

А вы так глупо упустили удачу всей своей жизни!

Вот идиот!

Но и таланта убийцы у вас тоже нет. Тогда, в музее я поверила, что смерть

помощницы вас глубоко потрясла.

В действительности, это было чувство вины.

Вы убиваете Дану в Довиле,

а на следующий день видите её тело в музее. Есть из-за чего расстроиться!

Всё указывает на вас, господин Стан.

- Вы себе не представляете, что это такое - убить человека.

Я держал её голову под водой так долго...

Казалось, целую вечность.

Она сопротивлялась и вдруг...

Конец.

(Жен.) - Но она не умерла. Вероятно, спустя несколько секунд она пришла в себя.

(Муж.) - Как только до меня дошло,

что я натворил, я убежал. Думал, что сошёл с ума,

когда обнаружил её тело в зале музея.

(Жен.) - Вы отправились в Довиль отмечать свой будущий успех.

Но узнав о её открытии, вы тут же решили избавиться от Даны.

(Муж.) - Какая несправедливость! Все 40 лет своей карьеры

мне приходилось выполнять самую грязную работу, браться за всё...

Она же украла у меня единственную возможность прославить своё имя!

Эта выскочка со своими пирсингом и дерьмовой музыкой!

(Жен.) - Да, возможно,

именно ей удалось выйти за рамки привычного и прославить своё имя.

- Вот что значит тщеславие: почтенный учёный,

не позволивший своей помощнице обойти себя. Понимаете?

- Нет. Читая протоколы судебных заседаний с 19-ти лет,

я лучше понимаю, КАК люди убивают друг друга,

но не ЗАЧЕМ.

(Муж.) - В японской

культуре всё имеет значение и смысл.

(Жен.) - С Астрид то же самое.

(Муж.) - Ритуалы имеют для неё ключевое значение,

они помогают ей твёрдо стоять на ногах.

Она приходит сюда всю свою жизнь. Она выучила японский язык.

У меня не было выбора, как интересоваться

аутизмом.

Такие люди очень чувствительны,

одновременно она обрабатывает массу информации,

которую очень сложно упорядочить.

Предвидение того, что случится, позволяет им

к этому подготовиться. (Жен.) - Но жизнь

полна неожиданностей, особенно в нашей профессии.

(Муж.) - Нужно учиться предвидеть непредвиденное

при помощи ориентиров, позволяющих справляться с непредвиденными

ситуациями. (Жен,) - Я не умею делать этого.

(Муж.) - Делать ничего не надо. Достаточно просто в этом быть.

Я видел, как мадемуазель НИльсен

ведёт себя с вами:

вы становитесь одной из таких её ориентиров.

(Жен.) - Теперь у нас новый ритуал:

каждый понедельник вы будете ужинать у нас.

Видите, никакой импровизации, всё по расписанию. - Раз всё по расписанию, никакой импровизации.

- Вот-вот.

Извините.

Алло? (Муж.) - Добрый вечер, капитан. Я тут нашёл

кое-что о том, что вы меня просили.

(Жен.) - Слушаю? (Муж.) - МатИльда - мать Астрид.

Прожила 20 лет в Соединённых Штатах...

По медицинским показаниям вернулась во Францию.

(Жен.) - Спасибо. (Муж.) - Есть её адрес

И номер телефона. Вы расскажете Астрид?

(Жен.) - Не знаю, АртЮр.

Не знаю.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject