Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:21,000
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
2
00:01:14,343 --> 00:01:16,343
(Муж.) Жан-Люк АзулЭ и "Франс ТелевизьОн" представляют
3
00:01:16,344 --> 00:01:18,462
САру МОртенсен,
4
00:01:18,463 --> 00:01:20,462
ЛОлу ДевЭр
5
00:01:21,463 --> 00:01:23,462
и БенуА МишЕля в сериале
6
00:01:23,463 --> 00:01:26,462
АлексАндра де СегЭна и ЛорАна БюртЭна.
7
00:01:28,463 --> 00:01:30,462
Музыка ЭрвАнна КерморвАна.
8
00:01:30,463 --> 00:01:33,462
Режиссёр Жан-СебастьЕн БуйЮ.
9
00:01:36,463 --> 00:01:38,462
АСТРИД И РАФАЭЛЛА.
10
00:01:38,463 --> 00:01:43,462
Chainon manquant
11
00:01:43,463 --> 00:01:47,503
(Муж.) - Добрый день, мадам НИльсен.
12
00:02:11,263 --> 00:02:14,303
- Добрый день, господин ТанАка. Всё в порядке?
13
00:02:14,703 --> 00:02:16,023
(Муж.) - Да. Спасибо.
14
00:02:21,463 --> 00:02:25,063
(Жен.) - У вас закончились пиалы из кедра, господин ТанАка.
15
00:02:25,463 --> 00:02:28,743
(Муж.) - Благодарю, мадемузель. Я закажу их.
16
00:02:29,103 --> 00:02:32,383
(Жен.) - Вам пришли банки с чаем.
(Муж.) - Действительно.
17
00:02:32,823 --> 00:02:36,023
- Она может помочь вам с инвентаризацией.
18
00:02:36,383 --> 00:02:38,463
В натуральную величину такие есть?
19
00:02:45,463 --> 00:02:48,503
(Жен.) - Спасибо. Можно тебя кое о чём попросить?
20
00:02:52,543 --> 00:02:55,783
Дело личного характера.
(Муж.) - Никаких проблем.
21
00:02:56,183 --> 00:02:59,143
(Жен.) - И никаких вопросов.
(Муж.) - Окей.
22
00:02:59,543 --> 00:03:04,383
(Жен.) - Можешь найти информацию об этой женщине?
(Муж.) - МатИльда НИльсен. Кто это?
23
00:03:04,783 --> 00:03:07,543
Её сестра?
(Жен.) - Тише!
(Муж.) - Я должен знать, КТО это.
24
00:03:07,943 --> 00:03:11,823
(Жен.) - Давай без вопросов.
(Муж.) - Это её сестра? Просто...
25
00:03:12,223 --> 00:03:14,743
(Жен.) - Капитан Кост.
26
00:03:16,063 --> 00:03:17,543
Тело?
27
00:03:18,423 --> 00:03:20,503
Адрес?
28
00:03:21,263 --> 00:03:22,623
Сейчас буду.
29
00:03:23,023 --> 00:03:26,543
Улица БюфОн, 2. Что-то знакомое...
(Муж.) - Музей естественной истории.
30
00:03:26,903 --> 00:03:29,503
Динозавры подкинули работы?!
(Жен.) - Поехали.
31
00:03:40,543 --> 00:03:42,223
(Жен.) ЖДУ ВАС В МУЗЕЕ ЕСТЕСТВЕННОЙ ИСТОРИИ. БРОСАЙТЕ ВСЕ ДЕЛА
32
00:03:42,103 --> 00:03:44,743
- "Бросайте все дела"!
33
00:03:55,383 --> 00:03:57,343
(Муж.) - Что-то случилось?
34
00:04:00,063 --> 00:04:03,263
(Жен.) - Мне нужно уйти. Бросить все дела.
35
00:04:03,623 --> 00:04:05,823
Простите. Мне нужно уйти.
36
00:04:06,223 --> 00:04:10,063
(Муж.) - А покупки?
(Жен.) - Бросить все дела... Бросить все покупки...
37
00:04:16,543 --> 00:04:18,743
- Быстро вы!
38
00:04:23,103 --> 00:04:26,743
Спасибо, что пришли так быстро.
- Мне пришлось бросить
39
00:04:27,143 --> 00:04:30,143
все дела. Важные дела.
- Но вы можете закончить их потом.
40
00:04:30,143 --> 00:04:34,863
- Но вы же написали "бросайте дела".
- Было что-то важное?
- Я делала свои еженедельные покупки.
41
00:04:35,263 --> 00:04:38,343
- Ничего страшного!
- Но я хожу за покупками
42
00:04:38,783 --> 00:04:41,623
в понедельник утром. В следующий раз прошу предупреждать.
43
00:04:42,023 --> 00:04:46,503
- В следующий раз я добавлю "но сперва закончите свои дела".
44
00:04:46,863 --> 00:04:48,583
- Спасибо, капитан.
45
00:04:48,943 --> 00:04:50,623
- Привет, ребята!
46
00:05:00,623 --> 00:05:01,943
(Муж.) - Дамы, тело находится дальше,
47
00:05:02,343 --> 00:05:05,343
в зале палеонтологии.
Принадлежит
48
00:05:05,743 --> 00:05:07,943
ДАне БарЭт 36-ти лет.
49
00:05:08,303 --> 00:05:11,503
Работала в лаборатории музея.
50
00:05:11,903 --> 00:05:16,063
(Жен.) - Известна причина смерти?
(Муж.) - Пока нет. Криминалист осматривает тело.
51
00:05:16,423 --> 00:05:19,503
Капитан, это господин Стан, её коллега.
52
00:05:19,863 --> 00:05:21,703
Оставлю вас.
53
00:05:24,343 --> 00:05:26,943
- Спасибо.
Добрый день! Капитан Кост.
54
00:05:27,343 --> 00:05:31,383
Вы обнаружили тело?
(Муж.) - Нет, уборщик.
55
00:05:31,783 --> 00:05:34,223
(Жен.) - Вы хорошо знали мадам БарЭт?
56
00:05:34,623 --> 00:05:38,983
Работали вместе три года. Она занималась изготовлением слепков с окаменелостей.
57
00:05:39,343 --> 00:05:41,383
Своеобразная девушка.
58
00:05:41,823 --> 00:05:45,023
Но ценный сотрудник.
(Жен.) - В каком смысле "своеобразная"?
59
00:05:45,423 --> 00:05:48,703
(Муж.) - Слушала музыку на полной громкости, ну и внешне...
60
00:05:49,063 --> 00:05:52,263
(Жен.) - Поподробнее.
(Муж.) - Имела пирсинг, татуировки...
61
00:05:52,703 --> 00:05:56,303
В общем, не была похожа на палеонтолога. Оно и к лучшему.
62
00:05:56,743 --> 00:06:00,023
Бедная малышка...
(Жен.) - Вас не затруднит пройти со мной к телу. Нужно соблюсти
63
00:06:00,423 --> 00:06:04,423
формальности. Опознать его.
(Муж.) - Да, конечно...
64
00:06:04,783 --> 00:06:06,183
(Жен.) - Идёмте.
65
00:06:16,183 --> 00:06:18,303
- Проход запрещён.
66
00:06:18,703 --> 00:06:21,103
- Это касается тех,
кто не является
67
00:06:21,503 --> 00:06:24,943
сотрудником службы полиции.
68
00:06:25,343 --> 00:06:28,503
А вы - наш сотрудник, Астрид.
- А!
69
00:06:39,343 --> 00:06:42,223
- Это она?
(Муж.) - Сомнений нет,
70
00:06:42,583 --> 00:06:44,423
это мадемуазель БарЭт.
71
00:06:55,743 --> 00:06:59,743
(Муж.) - Вы в порядке, господин Стан?
- Да, просто видеть её в таком
72
00:07:00,103 --> 00:07:02,943
состоянии, мёртвую, тогда как совсем недавно...
73
00:07:03,303 --> 00:07:04,903
(Жен.) - Это неверный
74
00:07:05,263 --> 00:07:07,463
фрагмент. Он сюда
75
00:07:07,823 --> 00:07:09,623
не подходит.
76
00:07:09,983 --> 00:07:11,743
(Муж.) - Она и в палеонтологии
77
00:07:12,143 --> 00:07:15,303
разбирается?
(Жен.) - Не знаю, но в пазлах точно.
78
00:07:15,743 --> 00:07:19,543
- Этот фрагмент не отсюда. Суставы этих костей отличаются анатомически.
79
00:07:19,903 --> 00:07:21,463
(Муж.) - Возможно. Мы дополняем скелеты
80
00:07:21,863 --> 00:07:25,263
костями из композиционных материалов. Эта бедренная
81
00:07:25,623 --> 00:07:26,983
кость - муляж кости
82
00:07:27,343 --> 00:07:30,423
другого динозавра. Но, как правило, посетители этого не замечают.
83
00:07:30,823 --> 00:07:33,263
(Жен.) - Но Астрид не такая, как все.
(Муж.) - Послушайте,
84
00:07:33,623 --> 00:07:35,823
при чём тут эти кости? У нас расследование!
85
00:07:36,183 --> 00:07:37,903
(Жен.) - Спасибо, господин Стан.
86
00:07:38,263 --> 00:07:40,783
Проводите его, пожалуйста.
87
00:07:41,183 --> 00:07:45,783
ФурньЕ, вы сегодня не в духе! Может, поделитесь с нами своими выводами?
88
00:07:46,143 --> 00:07:47,743
(Муж.) - В данный момент
89
00:07:48,103 --> 00:07:49,423
вижу противоречивую картину.
90
00:07:49,823 --> 00:07:53,503
На лицо - острая респираторная недостаточность без внешних признаков.
91
00:07:58,543 --> 00:08:00,343
(Жен.) - Прижизненное утопление.
92
00:08:01,743 --> 00:08:03,063
- То есть?
93
00:08:03,423 --> 00:08:04,863
- Цианоз пальцев,
94
00:08:05,223 --> 00:08:07,743
набрякшие ноздри и веки.
95
00:08:08,103 --> 00:08:11,063
Эти признаки свидетельствуют о том, что молодую женщину утопили.
96
00:08:11,423 --> 00:08:14,783
(Муж.) - Как это возможно? Вы видите где-то
97
00:08:15,183 --> 00:08:18,703
поблизости воду?
(Жен.) - Нет, но по всем признакам
98
00:08:19,143 --> 00:08:21,383
она утонула.
(Муж.) - Всё-всё, я вас понял.
99
00:08:21,823 --> 00:08:24,103
(Жен.) - Я не закончила.
(Муж.) - Чтобы знать причину
100
00:08:24,503 --> 00:08:27,823
смерти, необходимо её вскрыть.
(Жен.) - Это правда.
101
00:08:28,183 --> 00:08:29,383
(Муж.) - Но версия с утоплением -
102
00:08:29,823 --> 00:08:33,143
полный абсурд.
(Жен.) - На что готовы спорить, ФурньЕ?
103
00:08:36,943 --> 00:08:39,823
- Я не успела сходить в магазин.
104
00:08:40,223 --> 00:08:43,943
И что мне теперь делать?
- Здесь недалеко есть продуктовый.
105
00:08:44,343 --> 00:08:47,983
Купите продукты там, а потом я вас подброшу домой. Согласны?
106
00:08:48,383 --> 00:08:52,543
- Нет-нет, мне это не подходит. Сейчас мне нужно идти в архив.
107
00:08:52,943 --> 00:08:56,103
Навести справки о жертве. Это дело номер один.
- Не волнуйтесь вы так.
108
00:08:56,503 --> 00:09:00,463
Мы что-нибудь придумаем.
- Не знаю, капитан... Уже...
109
00:09:00,823 --> 00:09:03,343
11 часов 7 минут. 11:07!
110
00:09:13,183 --> 00:09:16,383
(Муж.) - ФурньЕ прав. При чём тут утопление?
111
00:09:16,823 --> 00:09:21,303
(Жен.) - Ну а что, если тело перетащили в зал музея, чтобы сбить нас с толку.
112
00:09:21,743 --> 00:09:24,383
(Муж.) - Ты серьёзно?
(Жен.) - Чтобы замести следы, тело переместили
113
00:09:24,823 --> 00:09:27,943
с места преступления.
(Муж.) - Прекрати!
(Жен.)- Что "прекрати"?
(Муж.) - Бредить!
114
00:09:28,343 --> 00:09:32,143
Это прописные истины! Как можно говорить об уликах, если версия притянута за уши?
115
00:09:32,503 --> 00:09:34,743
Я не знаю, что там говорит Астрид,
но где твой здравый смысл, Раф?
116
00:09:35,063 --> 00:09:38,063
(Жен.) - Телефон жертвы так и не нашли?
117
00:09:38,463 --> 00:09:42,743
(Муж.) - В последний раз телефон работал в пятницу вечером на территории музея.
118
00:09:43,143 --> 00:09:46,743
(Жен.) - Что потом? Его украли?
(Муж.) - Без понятия. Только ни её родители,
119
00:09:47,063 --> 00:09:48,103
ни коллеги не знали,
120
00:09:48,503 --> 00:09:50,863
что она потом делала.
(Жен.) - У нас ничего нет.
121
00:09:51,263 --> 00:09:54,303
(Муж.) - Есть. Камера наблюдения установлена прямо в музее. Она зафиксировала,
122
00:09:54,703 --> 00:09:56,343
как ДАна БарЭт
123
00:09:56,743 --> 00:09:58,343
входит в музей
124
00:09:58,783 --> 00:10:01,103
в час ночи.
- Как она могла
125
00:10:01,503 --> 00:10:04,823
утонуть в музее?
(Жен.) - Погоди, НикО...
126
00:10:05,183 --> 00:10:06,463
(Муж.) - Раф!
127
00:10:06,823 --> 00:10:09,263
(Жен.) - Но её утопили.
128
00:10:09,623 --> 00:10:11,063
(Муж.) - Спасибо.
129
00:10:12,143 --> 00:10:15,143
УГОЛОВНАЯ КАНЦЕЛЯРИЯ И АРХИВ
130
00:10:42,223 --> 00:10:47,743
(Жен.) ПРИХОДИТЕ В УГОЛОВНЫЙ АРХИВ КАК МОЖНО СКОРЕЕ.
131
00:10:58,303 --> 00:11:02,303
- Новая головоломка?
- Нет, одна из моих самых старых
132
00:11:02,743 --> 00:11:07,103
и самых сложных. В первый раз я собирала её несколько дней.
133
00:11:07,463 --> 00:11:09,543
- Кажется, всё просто.
134
00:11:09,943 --> 00:11:13,463
- Она состоит из 5-ти колец. Чтобы из собрать, требуется 31 шаг.
135
00:11:13,863 --> 00:11:17,063
170 шагов для 8 колец и 682 - для десяти!
136
00:11:17,463 --> 00:11:19,503
- Ого!
- Садитесь.
137
00:11:19,903 --> 00:11:22,903
Я нашла дело, в котором упоминается имя жертвы.
138
00:11:23,303 --> 00:11:26,783
- Правда? А вот мы ничего не нашли. В нашей базе её нет.
139
00:11:27,183 --> 00:11:31,383
- Вы не нашли её, потому что это дело прекращено.
140
00:11:31,783 --> 00:11:33,783
- По какому делу она проходила?
141
00:11:34,943 --> 00:11:39,743
- Контрабанда ископаемых? Серьёзно?
- ДАна БарЭт была контрабандисткой.
142
00:11:40,103 --> 00:11:44,623
Теперь работает в музее.
- Но убивать за это?
143
00:11:45,023 --> 00:11:48,263
- Да! Один только скелет гетеропОда может стоить
144
00:11:48,703 --> 00:11:51,303
миллион долларов.
- Вот это да!
145
00:11:51,703 --> 00:11:53,743
Серьёзный мотив для убийства.
146
00:11:54,063 --> 00:11:56,543
- По делу контрабанды Пьер ВЕнкман
147
00:11:56,903 --> 00:11:59,503
был осуждён на 6 месяцев.
148
00:11:59,863 --> 00:12:02,423
- Всё более, чем серьёзно!
149
00:12:05,503 --> 00:12:09,503
Кстати, о скелетах. ФурньЕ приглашает меня в Институт судебной медицины.
150
00:12:12,143 --> 00:12:14,463
Поняли?
151
00:12:14,823 --> 00:12:17,703
- Скелет и патологоанатом.
152
00:12:18,063 --> 00:12:20,623
Это шутка.
- Да.
153
00:12:22,624 --> 00:12:25,462
(Муж.) ИНСТИТУТ СУДЕБНОЙ МЕДИЦИНЫ
154
00:12:42,463 --> 00:12:45,023
(Жен.) - Симпатичные татуировки!
155
00:12:47,343 --> 00:12:48,983
- Что это значит
156
00:12:49,343 --> 00:12:50,863
"А-Б-Ц-Д-И"?
157
00:12:51,263 --> 00:12:55,223
- Не знаю. Напоминает какую-то паутину.
158
00:12:55,583 --> 00:12:57,263
(Муж.) - Эволюционное
159
00:12:57,703 --> 00:13:01,303
древо ДАрвина. Вы-то должны знать!
160
00:13:01,743 --> 00:13:05,743
(Жен.) - Да, эволюционное древо - схема, представляющая собой
161
00:13:06,143 --> 00:13:10,903
эволюционные взаимосвязи между всеми видами: каждый корень символизирует общего предка.
162
00:13:11,263 --> 00:13:13,983
А вот это мне незнакомо.
163
00:13:14,383 --> 00:13:19,503
(Муж.) - Копия наброска Дарвина, называемого "трансформизм".
164
00:13:19,863 --> 00:13:21,383
(Жен.) - Не пытайтесь произвести на нас впечатление!
165
00:13:21,783 --> 00:13:22,983
Википедию мы и сами в состоянии
166
00:13:23,383 --> 00:13:25,743
прочитать.
(Муж.) - И в мыслях не было.
167
00:13:26,143 --> 00:13:30,023
Подобная татуировка на плече булочницы вызвала бы удивление,
168
00:13:30,383 --> 00:13:33,303
но подобная на плече палеонтолога - вряд ли!
169
00:13:33,743 --> 00:13:37,063
(Жен.) - Ну, своей работой она просто жила. Жаль,
170
00:13:37,463 --> 00:13:40,743
что у меня нет татуировки, типа, "набережная Орфэвр, 36".
171
00:13:41,103 --> 00:13:43,743
(Муж.) - Мда...
(Жен.) - Итак, от чего она умерла?
172
00:13:44,063 --> 00:13:46,503
(Муж.) - Отёк лёгких,
173
00:13:46,863 --> 00:13:50,063
также их гиперемия и...
174
00:13:50,463 --> 00:13:54,703
множественные кровоточащие точки на их поверхности.
175
00:13:57,383 --> 00:13:58,463
(Жен.) - Так что же это?
176
00:14:01,303 --> 00:14:03,383
(Муж.) - Вы довольны?
177
00:14:03,783 --> 00:14:05,423
Сомнений нет:
178
00:14:05,823 --> 00:14:08,863
эта молодая женщина умерла от... утопления.
179
00:14:09,223 --> 00:14:10,503
(Жен.) - Спасибо!
180
00:14:13,863 --> 00:14:18,783
(Муж.) - Девушка вошла в музей живой и здоровой
181
00:14:19,183 --> 00:14:22,583
в час ночи. Спустя 6 часов её находят
182
00:14:22,943 --> 00:14:24,743
утопленной.
183
00:14:25,143 --> 00:14:28,783
(Жен.) - В её лёгких находилась вода.
(Муж.) - Откуда она там взялась?
184
00:14:29,143 --> 00:14:31,703
(Жен.) - Воду направили в лабораторию. Ждём результатов.
185
00:14:32,063 --> 00:14:34,983
(Муж.) - А что у этой "Офелии" в личной жизни?
- Ты хотел сказать "ДАне".
186
00:14:35,383 --> 00:14:39,143
- Нет. Офелии - утопленнице из "Гамлета" Шекспира...
187
00:14:40,943 --> 00:14:42,383
Так что на личном фронте?
188
00:14:42,823 --> 00:14:47,823
- По вечерам работала. Друзей немного, случайные любовники.
189
00:14:48,183 --> 00:14:49,703
(Жен.) - Выясни-ка о некоем
190
00:14:50,063 --> 00:14:52,743
Пьере ВЕнкмане.
(Муж.) - Подозреваемый?
191
00:14:53,103 --> 00:14:56,543
(Жен.) - Возможно. Астрид нашла в архиве дело, в котором фигурирует имя жертвы. С её подачи
192
00:14:56,943 --> 00:15:00,343
этот Пьер отсидел 6 месяцев.
(Муж.) - Какое он имеет отношение к нашему делу?
193
00:15:00,783 --> 00:15:05,863
(Жен.) - Контрабанда ископаемых. Нужно его проверить. А если он и сейчас этим занимается?
194
00:15:06,263 --> 00:15:10,103
(Муж.) - "Копать" инфу на палеонтолога! С ума сойти!
(Жен.) - Это бесполезно.
195
00:15:10,463 --> 00:15:11,743
- Что значит "бесполезно"?
196
00:15:15,263 --> 00:15:17,743
(Жен.) - Если бы убийца он,
он бы не стал бы топить её силой.
197
00:15:18,063 --> 00:15:20,343
Но в нашем случае жертва сопротивлялась.
198
00:15:20,743 --> 00:15:22,783
Её одежда оставалась сухой.
199
00:15:23,183 --> 00:15:27,103
Если бы её утопили обнажённой, на теле остались бы следы.
200
00:15:27,503 --> 00:15:31,463
(Муж.) - Спасибо, мадам НИльсен. Информации более, чем достаточно. Давайте
201
00:15:31,863 --> 00:15:35,343
сделаем паузу и продолжим позже.
202
00:15:38,063 --> 00:15:40,583
- Всё в порядке?
- Уже 13:10.
203
00:15:40,943 --> 00:15:43,383
Вам следует навести порядок на столе.
204
00:15:43,783 --> 00:15:44,863
- Идёмте, Астрид.
205
00:15:46,823 --> 00:15:50,263
Утопление? Это было здорово! Я знала, вы не ошибётесь.
206
00:15:50,703 --> 00:15:55,183
- Ненавижу ошибаться. Но ни одно решение не идеально.
207
00:15:55,583 --> 00:15:59,303
- Вы же обожаете загадки.
- Нет, просто не отказываюсь от них.
208
00:15:59,743 --> 00:16:03,743
Не могу думать ни о чём другом, пока загадка не будет разгадана. Это утомляет.
209
00:16:04,063 --> 00:16:06,783
- Вас что-то тревожит? Может, вас подвезти?
210
00:16:07,143 --> 00:16:10,383
- Нет, спасибо, капитан. Сегодня понедельник. Мне нужно в магазин.
211
00:16:11,823 --> 00:16:15,383
(Муж.) - Эй, угадай, что только что выставили на торги!
212
00:16:15,823 --> 00:16:18,863
(Жен.) - Понятия не имею.
(Муж.) - Ископаемые. А ещё
213
00:16:19,263 --> 00:16:22,463
в каталог включили череп гетеропода.
(Жен.) - По какой цене?
214
00:16:22,863 --> 00:16:26,343
(Муж.) - 150 000 евро. Происхождение неизвестно. Имя продавца?
215
00:16:26,783 --> 00:16:30,383
(Жен.) - Пьер Венкман!
(Муж.) - Угадала!
(Жен.) - Найди об этом типе всю информацию.
216
00:16:30,823 --> 00:16:34,543
Сделай детализацию звонков. И быстрее. Будет чем его озадачить.
217
00:16:34,903 --> 00:16:36,863
Нужно брать свидетеля
218
00:16:37,263 --> 00:16:39,823
тёпленьким!
(Муж.) - Смотри, не перестарайся!
219
00:16:40,183 --> 00:16:41,423
(Жен.) - Ещё увидим!
220
00:16:44,783 --> 00:16:48,783
(Муж.) - Номер восемь. Прекрасный комплект из ископаемых мелового периода.
221
00:16:49,183 --> 00:16:53,463
Стартовая цена этого великолепного лота - 20 000 евро.
222
00:16:53,823 --> 00:16:56,303
25 000! Цена за этот лот...
223
00:16:56,703 --> 00:16:59,503
30 000!
224
00:16:59,863 --> 00:17:01,543
Ещё?
225
00:17:01,943 --> 00:17:06,183
30 000 - максимальная цена?
35 000 справа от меня!
226
00:17:06,543 --> 00:17:10,063
Да, уважаемый? 40 000!
227
00:17:10,463 --> 00:17:14,823
Окончательная цена - 40 000.
228
00:17:15,183 --> 00:17:18,063
Кто больше?
229
00:17:18,463 --> 00:17:20,143
45 000!
(Жен.) - Извините...
230
00:17:20,503 --> 00:17:23,343
(Муж.) - 45 000!
231
00:17:23,743 --> 00:17:26,063
50 000. Спасибо. 55 000
232
00:17:26,423 --> 00:17:27,863
в третьем ряду.
233
00:17:28,303 --> 00:17:30,623
Для вас, мадам!
234
00:17:30,983 --> 00:17:33,183
55 000!
235
00:17:33,543 --> 00:17:35,703
Окончательная цена...
236
00:17:36,023 --> 00:17:38,023
- Меня интересует этот лот,
237
00:17:38,423 --> 00:17:41,983
но после я вас приглашаю на чашку кофе.
238
00:17:42,343 --> 00:17:43,463
- 60 000!
239
00:17:43,863 --> 00:17:46,623
(Жен.) - Также вы подсыпали что-то Дане БарЭт?
240
00:17:47,023 --> 00:17:49,463
(Муж.) - 60 000!
- Простите?
241
00:17:50,463 --> 00:17:53,063
(Жен.) - Молодой женщине, по чьей
242
00:17:53,423 --> 00:17:56,023
вине вы загремели за решётку...
243
00:17:56,423 --> 00:17:59,903
(Муж.)- 62 000!
(Жен.) - Типов вроде вас -
244
00:18:00,263 --> 00:18:02,263
не первой молодости, считающих
245
00:18:02,623 --> 00:18:05,583
себя неотразимыми - я чую за версту.
246
00:18:05,983 --> 00:18:07,783
Понятно?
(Муж.) - Мадам!
(Жен.) - Я?
247
00:18:08,983 --> 00:18:10,303
(Муж.) - 70 000!
248
00:18:10,703 --> 00:18:12,303
- Глупости! Дана - моя подруга,
249
00:18:12,703 --> 00:18:14,303
не более.
250
00:18:14,703 --> 00:18:18,503
(Жен.) - Была подругой. Она убита.
251
00:18:18,903 --> 00:18:22,583
(Муж.) - 75 000 для мадам!
- Этого не может быть...
252
00:18:22,983 --> 00:18:26,543
Мы виделись три месяца назад и она...
253
00:18:26,903 --> 00:18:28,783
- 75 000 три!
254
00:18:29,183 --> 00:18:32,423
(Жен.) - Вы лжёте, господин ВЕнкман.
(Муж.) - Продано за 75 000
255
00:18:32,783 --> 00:18:34,223
этой даме!
256
00:18:34,583 --> 00:18:35,583
75 000!
257
00:18:35,983 --> 00:18:39,103
(Жен.) - Ваш телефон выдал вас.
258
00:18:39,503 --> 00:18:43,023
Вы находились на территории музея несколько часов, тогда,
259
00:18:43,383 --> 00:18:46,303
когда была убита ваша подруга.
260
00:18:46,743 --> 00:18:51,223
Пройдёте со мной без шума или поиграем в ковбоев?
261
00:19:44,623 --> 00:19:48,463
(Муж.) - Нам известно, что Дана часто возвращалась в музей после закрытия.
262
00:19:48,863 --> 00:19:53,943
Потребуется время, но мы выясним, что пропало из запасников...
263
00:19:54,343 --> 00:19:58,303
(Жен.) - И что из этого попало на аукцион.
(Муж.) - Я не видел Дану три месяца,
264
00:19:58,703 --> 00:20:01,503
поскольку был на раскопках
265
00:20:01,863 --> 00:20:04,063
в Монголии.
Это можно легко проверить.
266
00:20:04,463 --> 00:20:08,383
(Жен.) - Ну, хорошо. И часто вам приходится прогуливаться рядом с музеем
267
00:20:08,783 --> 00:20:10,823
в час ночи?
268
00:20:12,103 --> 00:20:15,503
(Муж.) - Я приходил в музей, но с ней мы не встречались.
269
00:20:15,903 --> 00:20:18,783
- Придумайте что получше.
- Уверяю вас. Она мне позвонила.
270
00:20:19,143 --> 00:20:21,223
Просила срочно встретиться.
271
00:20:21,623 --> 00:20:25,623
По телефону мы не говорили. Она оставила сообщение.
272
00:20:26,023 --> 00:20:29,823
Прослушайте его, если хотите.
- Хорошо. Продолжайте.
273
00:20:55,824 --> 00:20:58,822
ОТЧЁТ О ВСКРЫТИИ. УТОПЛЕНИЕ
274
00:21:11,823 --> 00:21:14,903
(Жен.) - Пьер, нам нужно срочно увидеться. Я обнаружила кое-что странное.
275
00:21:15,263 --> 00:21:17,223
Мне нужно с тобой поговорить.
276
00:21:17,703 --> 00:21:21,223
Приходи в музей. Встретимся снаружи.
277
00:21:21,583 --> 00:21:23,143
(Муж.) - Но она
278
00:21:23,543 --> 00:21:26,983
не пришла.
- Это ещё предстоит доказать.
279
00:21:27,383 --> 00:21:31,463
(Жен.) - МеледА!
- Астрид!
(Муж.) - Вы в своём уме? Ваше состояние вас не извиняет. Выйдите!
280
00:21:31,863 --> 00:21:34,303
(Жен.) - Погоди, НикО!
281
00:21:34,703 --> 00:21:36,703
Астрид, зайдите.
282
00:21:37,983 --> 00:21:39,743
- Чтобы собрать
283
00:21:40,063 --> 00:21:42,103
механическую головоломку,
284
00:21:42,463 --> 00:21:44,743
необходимо вернуться на шаг назад.
285
00:21:45,103 --> 00:21:48,863
Мы ошиблись! Когда мы думали, что она уже убита, Дана ещё не была мертва.
286
00:21:49,263 --> 00:21:51,343
(Муж.) - Уходите!
(Жен.) - Погоди.
287
00:21:51,743 --> 00:21:54,183
Астрид, можете не торопиться. Мы вас слушаем.
288
00:21:56,863 --> 00:22:00,143
- Это "сухое" утопление, что случается со взрослыми крайне редко.
289
00:22:00,543 --> 00:22:03,863
После того, как вода выпита, она может проникнуть
290
00:22:04,223 --> 00:22:06,863
в альвеолы лёгких, но жертва продолжает дышать.
291
00:22:07,223 --> 00:22:10,103
Лёгкие же забиваются слизью
292
00:22:10,503 --> 00:22:14,983
и человек может умереть спустя несколько часов.
293
00:22:15,343 --> 00:22:17,423
Картина напоминает
294
00:22:17,783 --> 00:22:19,463
утопление.
295
00:22:21,703 --> 00:22:24,863
За последние 25 лет имели место три подобных случая. Вот что я нашла в архиве. Первое, второе и третье.
296
00:22:25,223 --> 00:22:27,903
Дана БарЭт умерла в воскресенье,
297
00:22:28,303 --> 00:22:32,103
но убийство произошло накануне.
298
00:22:41,863 --> 00:22:43,783
(Муж.) - Спасибо, мадам НИльсен.
299
00:22:46,943 --> 00:22:51,263
(Жен.) - Кровоподтёки, обнаруженные на теле - старые. Фурнье подтвердил "сухое" утопление.
300
00:22:51,703 --> 00:22:56,023
(Муж.) - А ФурньЕ, между прочим, один из лучших криминалистов в городе. Браво, Рафаэлла!
301
00:22:56,423 --> 00:22:59,983
(Жен.) - Это не мы. Астрид - вот кого нужно поздравлять.
302
00:23:00,383 --> 00:23:03,623
Хотя её методы работы кое-кому не нравятся.
303
00:23:04,063 --> 00:23:08,383
(Муж.) - Против неё я ничего не имею, но когда она вламывается во время допроса,
304
00:23:08,823 --> 00:23:11,983
когда подозреваемый даёт признательные показания...
305
00:23:12,383 --> 00:23:15,743
(Жен.) - Она очень талантлива.
(Муж.) - Пускай! Но...
- Капитан! Я согласен.
306
00:23:16,103 --> 00:23:19,543
Мадам Нильсен не должна нарушать устав. Так продолжаться не может,
307
00:23:19,943 --> 00:23:23,383
понимаете?
(Жен.) - Ей просто требуется время на адаптацию.
308
00:23:23,823 --> 00:23:26,823
(Муж.) - Что теперь?
- ВЕнкмана мы отпустили.
309
00:23:27,183 --> 00:23:29,623
На момент убийства он находился в самолёте,
310
00:23:29,983 --> 00:23:32,343
возвращался из Монголии. В музей он направился позднее.
311
00:23:32,743 --> 00:23:35,063
(Жен.) - Дана заявила, что обнаружила
312
00:23:35,463 --> 00:23:39,263
что-то подозрительное. Возможно, это как-то связано с её смертью.
313
00:23:39,703 --> 00:23:42,743
(Муж.) - Распорядок дня жертвы что говорит?
- Ничего особенного.
314
00:23:43,103 --> 00:23:45,543
Вот только номер, с которого она звонила ВЕнкману, вызывает вопросы.
315
00:23:45,943 --> 00:23:49,823
Она одолжила телефон у кого-то на вокзале Сен-ЛазАр. Батарея у телефона
316
00:23:50,183 --> 00:23:52,423
села, денег на нём тоже нет.
317
00:23:52,823 --> 00:23:56,423
(Жен.) - Место, откуда она звонила, мы, всё-таки, установили.
318
00:23:56,823 --> 00:24:01,103
Теперь выясняем конечные станции поездов, отходящих с вокзала "Сен-ЛазАр".
319
00:24:01,503 --> 00:24:04,823
ВЕнкман уже ушёл?
(Муж.) - Забирает документы.
320
00:24:05,223 --> 00:24:08,983
- Боюсь, он тебе всё выскажет.
(Жен.) - Мне не привыкать.
321
00:24:10,143 --> 00:24:11,623
(Муж.) - Комиссар!
322
00:24:14,303 --> 00:24:15,743
(Жен.) - Господин ВЕнкман!
323
00:24:16,143 --> 00:24:19,343
Ваше предложение выпить кофе ещё в силе?
(Муж.) - Смеётесь?
324
00:24:19,743 --> 00:24:21,823
(Жен.) - Знаю, вышло некрасиво...
325
00:24:22,223 --> 00:24:25,143
(Муж.) - Моя сделка сорвалась. Что вам ещё?
326
00:24:25,543 --> 00:24:30,703
(Жен.) - Поймать того, кто убил Дану. Вам я верю. Вы были ей другом.
327
00:24:31,023 --> 00:24:33,703
(Муж.) - Откуда вам знать?
328
00:24:34,063 --> 00:24:37,543
(Жен.) - Но она же позвонила вам.
(Муж.) - Что это теперь меняет?
329
00:24:37,903 --> 00:24:40,023
(Жен.) - Помогите, Пьер.
330
00:24:44,023 --> 00:24:46,823
(Муж.) - Я это делаю не ради денег.
331
00:24:47,223 --> 00:24:51,983
Раскопки - это всегда открытие чего-то редкого, это привет
332
00:24:52,383 --> 00:24:57,103
из прошлого...
(Жен.) - Зачем заниматься этим
333
00:24:57,503 --> 00:25:01,463
неофициально, в обход музея?
(Муж.) - Вакансии в кругу палеонтологов
334
00:25:01,823 --> 00:25:03,823
весьма редки,
335
00:25:04,183 --> 00:25:06,743
даже после 10 лет исследований в их ряды не попасть.
336
00:25:07,103 --> 00:25:12,263
Все ждут, что чьё-то место освободится, что кто-то умрёт. Это может
337
00:25:12,703 --> 00:25:17,503
тянуться годами, но этого времени у меня нет.
(Жен.) - Что же, это я могу понять.
338
00:25:17,863 --> 00:25:20,463
(Муж.) - Поверить не могу...
339
00:25:22,063 --> 00:25:24,103
Дана была...
340
00:25:24,463 --> 00:25:26,543
невероятной.
341
00:25:26,943 --> 00:25:30,943
Получала всё, что желала, не прилагая усилий, но на дух
342
00:25:31,343 --> 00:25:36,223
не переносила этих конформистов.
(Жен.) - Вы просто созданы друг для друга!
343
00:25:36,583 --> 00:25:39,623
(Муж.) - Сперва, мы какое-то время жили вместе.
344
00:25:40,943 --> 00:25:44,743
(Жен.) - Никогда бы не подумала.
(Муж.) - Но семейная жизнь
345
00:25:45,103 --> 00:25:47,783
была не для нас.
346
00:25:52,983 --> 00:25:57,023
Что вас интересует?
(Жен.) - О чём же подозрительном
347
00:25:57,423 --> 00:26:00,863
она говорила в сообщении? Вы можете сказать?
348
00:26:01,223 --> 00:26:03,623
(Муж.) - Нет. Но если это какое-то
349
00:26:04,023 --> 00:26:08,303
научное открытие, она бы стала искать возможность его опубликовать.
350
00:26:08,743 --> 00:26:12,903
Связалась бы со специализированными изданиями.
(Жен.) - А если это касалось
351
00:26:13,263 --> 00:26:15,743
не совсем... легальных вещей?
352
00:26:16,063 --> 00:26:18,343
(Муж.) - Нет. Она бы никогда
353
00:26:18,783 --> 00:26:23,543
не стала продавать экспонаты. Она так гордилась тем, что попала в музей.
354
00:26:23,903 --> 00:26:25,503
Работа была её жизнью.
355
00:26:25,903 --> 00:26:29,383
Она бы никогда не стала так рисковать.
356
00:26:30,823 --> 00:26:32,223
Никогда.
357
00:26:49,583 --> 00:26:54,503
(Жен.) - Спасибо, что пришли, капитан Кост. Мне нужен был сотрудник отдела криминальной полиции.
358
00:26:54,903 --> 00:26:58,463
- Я думала, вы ушли по магазинам.
359
00:26:58,863 --> 00:27:02,183
У нас нет времени. В уголовном архиве
360
00:27:02,583 --> 00:27:06,743
я пыталась найти ответы на наши вопросы.
361
00:27:07,143 --> 00:27:10,543
- За этим мы пришли в хранилище музея?
362
00:27:10,943 --> 00:27:15,583
- Совершенно верно. Палеонтология и криминалистика в каком-то
363
00:27:15,943 --> 00:27:17,223
смысле похожи.
364
00:27:17,623 --> 00:27:21,783
- А именно?
- Протоколы уголовных дел
365
00:27:22,183 --> 00:27:25,623
напоминают ископаемых:
плоть преступлений исчезает,
366
00:27:25,983 --> 00:27:28,383
но скелет - остаётся:
367
00:27:28,823 --> 00:27:32,823
по останкам старых дел мы восстанавливаем историю,
368
00:27:33,183 --> 00:27:35,743
как восстанавливают динозавров по костям.
369
00:27:36,103 --> 00:27:38,743
Всегда это чем-то напоминает пазл.
370
00:27:39,103 --> 00:27:43,063
Дана БарЭт работала как я: в торгах она не участвовала,
371
00:27:43,463 --> 00:27:47,783
но обнаруживала научный порядок, и, вероятно,
372
00:27:48,183 --> 00:27:51,503
обнаруживала его в запасниках.
373
00:27:51,903 --> 00:27:55,143
Поэтому и приходила сюда каждый вечер.
374
00:27:56,183 --> 00:27:59,183
(Муж.) - Вы просили копию описи наших экспонатов?
375
00:27:59,583 --> 00:28:02,463
Это как-то связано со смертью Даны?
(Жен.) - Это секретная информация.
376
00:28:02,863 --> 00:28:04,823
А что, какие-то проблемы?
(Муж.) - Нет,
377
00:28:05,223 --> 00:28:08,583
но их ещё нужно забрать.
- Это они и есть?
378
00:28:08,983 --> 00:28:12,423
- Цифровизация у нас не закончена: что вы хотите! Ископаемые
379
00:28:12,823 --> 00:28:16,063
собирались пять веков! Музей выставляет лишь 10 %
380
00:28:16,423 --> 00:28:18,143
от всех экспонатов.
381
00:28:18,503 --> 00:28:21,503
(Жен.) - ...
382
00:28:24,703 --> 00:28:25,743
Астрид?
383
00:28:26,103 --> 00:28:29,623
- Мы едем в институт судебной медицины.
- Прямо сейчас?
384
00:28:29,983 --> 00:28:31,423
- Да.
385
00:28:31,823 --> 00:28:35,823
- Спасибо, господин Стан.
(Муж.) - А как же каталог?
386
00:28:36,183 --> 00:28:38,223
(Жен.) - Мы кого-нибудь пришлём.
387
00:28:47,423 --> 00:28:48,783
- Вот...
388
00:28:49,783 --> 00:28:52,543
- Да, Астрид?
389
00:28:52,903 --> 00:28:54,103
- И вот.
390
00:28:54,503 --> 00:28:57,183
- Что там?
- Ветка...
391
00:28:57,543 --> 00:28:59,983
Здесь её нет.
392
00:29:01,543 --> 00:29:03,303
- Вы видели?
393
00:29:03,743 --> 00:29:07,063
(Муж.) - Ну, да. Это же филогенетическое древо Дарвина.
394
00:29:07,463 --> 00:29:10,143
Всё то же самое.
(Жен.) - Но здесь ещё одна ветка.
395
00:29:10,543 --> 00:29:13,463
- С тремя разветвлениями.
(Муж.) - Как это?
396
00:29:13,823 --> 00:29:15,183
(Жен.) - Взгляните! Вот! На этом дереве
397
00:29:15,543 --> 00:29:18,303
ещё одна ветвь.
398
00:29:18,743 --> 00:29:24,183
(Муж.) - Должно быть татуировщик перестарался.
(Жен.) - Нет, похоже, чернила
399
00:29:24,543 --> 00:29:26,743
на новой ветке совсем свежие.
400
00:29:27,103 --> 00:29:28,743
Приглядитесь...
401
00:29:29,103 --> 00:29:31,383
- Её добавили потом.
402
00:29:31,823 --> 00:29:36,023
(Муж.) - Вижу-вижу.
(Жен.) - Пожалуйста, доктор ФурньЕ. Рада помочь.
403
00:29:36,383 --> 00:29:38,343
- Она нашла нечто
404
00:29:38,783 --> 00:29:42,263
настолько важное, что решила запечатлеть в татуировке.
405
00:29:45,583 --> 00:29:48,223
- Вы уверены, что это здесь?
406
00:29:48,623 --> 00:29:51,423
- Уверена? ВЕнкман дал этот адрес.
- А!
407
00:29:53,063 --> 00:29:57,183
Какое странное место.
- Дана БарЭт делала свою
408
00:29:57,583 --> 00:30:01,703
татуировку дерева 10 лет назад здесь.
Возможно, что сюда она вернулась.
409
00:30:02,063 --> 00:30:07,143
- Вижу кожу, но где же череп?
410
00:30:07,503 --> 00:30:10,143
(Муж.) - Какой чудесный эпидермис!
411
00:30:10,503 --> 00:30:13,503
Должно быть, вы не любите солнце.
412
00:30:13,903 --> 00:30:16,743
(Жен.) - Прошу, не трогайте.
(Муж.) - Извините, не хотел вас смутить.
413
00:30:17,143 --> 00:30:20,743
Кожа лица - самый обнажённый участок тела,
414
00:30:21,063 --> 00:30:23,943
но в этом нет ничего неприличного.
415
00:30:24,303 --> 00:30:27,023
Как и во взгляде моих глаз.
416
00:30:27,383 --> 00:30:30,023
(Жен.) - Простите, вы хороший мастер?
417
00:30:31,303 --> 00:30:33,583
(Муж.) - В силу обстоятельств
418
00:30:33,943 --> 00:30:36,863
я изучал устройство наружных покровов,
419
00:30:37,223 --> 00:30:39,983
но врачом так и не стал.
420
00:30:40,343 --> 00:30:42,583
Предпочёл пойти в татуировщики.
421
00:30:42,943 --> 00:30:45,343
(Жен.) - Понятно. Капитан Рафаэлла Кост
422
00:30:45,783 --> 00:30:49,063
и Астрид Нильсен, эксперт-криминалист.
423
00:30:49,423 --> 00:30:51,903
Имя Даны БарЭт вам знакомо?
424
00:30:52,263 --> 00:30:53,463
(Муж.) - Даны?
425
00:30:53,863 --> 00:30:59,063
Ну, конечно! Это ей пришла в голову чудесная идея
426
00:31:00,503 --> 00:31:04,103
с рисунком Дарвина.
(Жен.) - Его филогенетическим деревом.
427
00:31:06,343 --> 00:31:07,623
- Так это вы добавили
428
00:31:08,023 --> 00:31:11,863
к нему ветку?
(Муж.) - Неужели вы думаете,
429
00:31:12,263 --> 00:31:16,703
что она могла доверить мою татуировку кому-то ещё?!
430
00:31:17,063 --> 00:31:20,823
(Жен.) - Зачем было в ней что-то менять?
(Муж.) - Изучив одно из своих ископаемых, она открыла
431
00:31:21,263 --> 00:31:26,503
новый вид динозавров.
(Жен.) - Новый вид динозавров?
432
00:31:26,903 --> 00:31:29,703
Невероятно!
(Муж.) - Прошу прощения, но если бы
433
00:31:30,063 --> 00:31:34,903
мы открывали новые виды каждый раз, как находили обломок камня!
434
00:31:37,183 --> 00:31:40,063
(Жен.) - Что же в её открытии было такого замечательного?
435
00:31:40,463 --> 00:31:44,343
(Муж.) - Оно ставило под сомнение существующую классификацию теропОдов:
436
00:31:44,783 --> 00:31:48,303
в этом случае они бы принадлежали к птицетазовым,
437
00:31:48,743 --> 00:31:52,743
а не ящеротазовым.
(Жен.) - Вы не могли бы записать?
438
00:31:53,103 --> 00:31:56,023
(Муж.) - Могу вытатуировать.
439
00:31:56,383 --> 00:31:58,943
Извините... Шучу.
440
00:31:59,943 --> 00:32:01,703
(Жен.) - Я поняла.
441
00:32:07,583 --> 00:32:10,783
Что такое, Астрид?
Это ваши покупки вам покою не дают?
442
00:32:11,183 --> 00:32:14,863
Во сколько закрывается продуктовый?
- Не знаю. Я вечером туда не хожу.
443
00:32:15,263 --> 00:32:18,503
- Почему?
- Я всегда хожу за покупками,
444
00:32:18,903 --> 00:32:23,023
когда магазин открывают, в 9 утра.
- Вы, что же, покупаете продукты
445
00:32:23,423 --> 00:32:28,023
в одном и том же магазине?
- Ну, конечно! А вы нет?
446
00:32:28,423 --> 00:32:32,023
- Нет. А что же вы делаете в отпуске?
447
00:32:32,423 --> 00:32:35,503
- В основном, я не выхожу из дома.
448
00:32:35,903 --> 00:32:39,263
- Я хочу сказать, когда владельцы магазина в отпуске.
449
00:32:39,703 --> 00:32:43,103
- Когда господин ТанАка отсутствует, оставляет кого-то за себя.
450
00:32:43,463 --> 00:32:45,983
И заранее меня предупреждает, чтобы я была готова.
451
00:32:46,383 --> 00:32:49,903
Это обязательно обсуждать прямо сейчас?
452
00:32:50,303 --> 00:32:54,143
На часах 18:52. Магазин вот-вот закроется.
453
00:32:54,543 --> 00:32:56,983
- Едемте, Астрид.
- Едемте.
454
00:33:12,343 --> 00:33:15,783
Закрыто.
- Вернёмся завтра.
455
00:33:16,143 --> 00:33:18,823
- Я хожу в магазин только по понедельникам. И сегодня
456
00:33:19,223 --> 00:33:23,703
я ничего не купила на целую неделю. И вечером я не смогу приготовить ужин.
457
00:33:24,063 --> 00:33:28,703
Такого раньше никогда не было.
- Можем поесть что-нибудь у меня.
458
00:33:29,023 --> 00:33:30,743
- Мы не договаривались.
459
00:33:31,143 --> 00:33:36,703
- Остаться без ужина вы не планировали,
460
00:33:37,103 --> 00:33:40,543
но я приглашаю вас к себе, где вы поедите. Можно сказать, мы договорились. Едем же!
461
00:33:40,903 --> 00:33:42,583
Сегодня вечером
462
00:33:42,943 --> 00:33:45,663
ТЕо у меня. Он будет рад видеть вас.
463
00:33:51,423 --> 00:33:53,903
- Математик Луи Гро
464
00:33:54,303 --> 00:33:58,103
теоретически разработал код для решения головоломки "меледА".
465
00:33:58,503 --> 00:34:01,943
Где "ноль" - это снятое кольцо, а "один" - кольцо надетое.
466
00:34:02,343 --> 00:34:07,223
Также он изобрёл код Грея - основу современной информатики.
467
00:34:08,663 --> 00:34:13,023
- И это благодаря штуке, которой тысячу лет? Гениально!
468
00:34:13,423 --> 00:34:17,703
- Вы хотите сделать мне приятное.
- Нет. Это действительно впечатляет.
469
00:34:19,543 --> 00:34:22,663
(Муж.) - Как продвигается ваше расследование в музее?
470
00:34:23,023 --> 00:34:28,103
(Жен.) - Да-да, какие-то там полисобаки и утконосы.
471
00:34:28,503 --> 00:34:32,943
- Вы путаете. Тероподов следует относить к птицетазовым,
472
00:34:33,343 --> 00:34:37,303
а не ящеротазовым.
- Жесть!
473
00:34:37,703 --> 00:34:39,663
(Жен.) - Жесть!
474
00:34:42,463 --> 00:34:46,583
(Муж.) - Смотрите! Эти - ящеротазовые, а эти - птицетазовые.
475
00:34:46,983 --> 00:34:51,663
Два крупных подотряда динозавров. 100 лет назад
476
00:34:52,023 --> 00:34:56,263
в Англии, один чувак классифицировал их по форме
477
00:34:56,703 --> 00:35:01,543
таза. Ну вот! Вот эти относятся к тероподам.
478
00:35:01,943 --> 00:35:05,423
Их отнесли к ящеротазовым...
479
00:35:07,063 --> 00:35:08,863
(Жен.) - Так, я тебя слушаю.
480
00:35:09,223 --> 00:35:11,663
(Муж.) - Но на самом деле тероподы
481
00:35:11,983 --> 00:35:14,463
должны относиться к птицетазовым.
482
00:35:17,343 --> 00:35:19,663
(Жен.) - Невероятно.
483
00:35:19,983 --> 00:35:22,223
Не находите, капитан?
484
00:35:22,663 --> 00:35:26,023
- Конечно! Но что в них невероятного?
485
00:35:26,423 --> 00:35:29,943
(Муж.) - Ты что! Это в корне меняет генеалогическое древо
486
00:35:30,303 --> 00:35:32,023
динозавров!
487
00:35:34,783 --> 00:35:37,303
(Жен.) - Это которое на татуировке?
- Да-да!
488
00:35:37,703 --> 00:35:40,343
- Ты гений! Гений!
489
00:35:40,743 --> 00:35:42,423
Что бы я без тебя делала?!
490
00:35:42,823 --> 00:35:45,543
(Муж.) - Ну, хватит.
491
00:35:48,983 --> 00:35:52,703
(Жен.) - АртЮр нашёл мотив убийства.
- В чём же причина?
492
00:35:53,103 --> 00:35:56,663
- Он обнаружил обращение в один палеонтологический журнал с просьбой публикации,
493
00:35:57,023 --> 00:36:01,703
которое написала не Дана БарЭт, а... РеймОн Стан!
- А!
494
00:36:03,783 --> 00:36:08,903
(Муж.) - Господин Стан обратился с просьбой опубликоваться в следующем выпуске.
495
00:36:09,303 --> 00:36:14,263
Первую свою работу, над которой работал два года, он отозвал и обратился повторно.
496
00:36:14,703 --> 00:36:17,823
- Выходит, он присвоил открытие жертвы. Как же называлась
497
00:36:18,223 --> 00:36:21,823
эта работа?
- Точного названия не помню...
498
00:36:24,263 --> 00:36:27,463
Вот. Он работал над изучением нового вида
499
00:36:27,863 --> 00:36:32,183
подрода фороракОсов.
- Какая-то фантастическая тварь?
500
00:36:32,543 --> 00:36:35,463
- "Парк Юрского периода" отдыхает:
501
00:36:35,863 --> 00:36:39,863
это какая-то доисторическая птица, высотой 2 с половиной метра! И вот апофеоз
502
00:36:40,223 --> 00:36:42,343
его карьеры:
503
00:36:42,743 --> 00:36:45,543
огромная курица, которую уже кто-то открыл!
504
00:36:45,943 --> 00:36:51,583
- В то время, как его ассистентка вошла бы в историю палеонтологии. Грандиозный облом!
505
00:36:51,983 --> 00:36:56,063
Раф снова опаздывает.
- Наверняка, у неё какие-то супер важные дела.
506
00:36:57,263 --> 00:36:58,783
- За работу!
507
00:36:59,863 --> 00:37:01,663
- Эй! Это мой кофе!
508
00:37:02,023 --> 00:37:04,903
Это просто мания какая-то!
509
00:37:12,703 --> 00:37:16,143
(Жен.) - Очень мило с вашей стороны, что вы открылись пораньше, господин ТанАка.
510
00:37:16,503 --> 00:37:18,663
(Муж.) - Мадемуазель Нильсен - наш особенный покупатель.
511
00:37:19,023 --> 00:37:22,743
(Жен.) - Да, она на других не похожа.
(Муж.) - Она - единственная, кто
512
00:37:23,103 --> 00:37:25,503
владеет основами японского
513
00:37:25,863 --> 00:37:27,783
этикета.
514
00:37:28,143 --> 00:37:30,183
(Жен.) - Меня это не удивляет.
515
00:37:47,143 --> 00:37:50,223
- Не знаю, как благодарить вас, мадам Кост.
516
00:37:50,663 --> 00:37:53,303
- Всё в порядке.
- Нет! Не в порядке. Мне удалось
517
00:37:53,743 --> 00:37:57,543
сходить за покупками во вторник. Для меня это очень важно. Спасибо.
518
00:37:57,903 --> 00:37:59,703
- Всегда пожалуйста.
519
00:38:08,183 --> 00:38:11,063
(Муж.) - Ваши коллеги уже обыскали кабинет
520
00:38:11,423 --> 00:38:12,983
мадам БарЭт.
521
00:38:13,383 --> 00:38:17,023
(Жен.) - Никогда не повредит все ещё раз проверить самой.
522
00:38:17,383 --> 00:38:20,303
(Муж.) - Могу я вам чем-то помочь?
523
00:38:20,703 --> 00:38:23,103
(Жен.) - Нам стало известно, что жертва сделала одно
524
00:38:23,503 --> 00:38:26,863
крупное открытие, но никаких материалов мы не обнаружили ни в её компьютере,
525
00:38:27,223 --> 00:38:29,703
ни в рабочем кабинете.
526
00:38:30,103 --> 00:38:34,423
(Муж.) - Откуда такая уверенность?
(Жен.) - Все материалы, касающиеся
527
00:38:34,783 --> 00:38:35,983
гастроподов,
528
00:38:36,343 --> 00:38:38,903
она направила в университет
529
00:38:39,263 --> 00:38:41,423
Мичигана.
530
00:38:41,823 --> 00:38:47,103
(Муж.) - Возможно, она немного поторопилась. Она ведь была такой оригиналкой.
531
00:38:47,503 --> 00:38:51,383
(Жен.) - Должно быть, вы правы. Спасибо, что уделили время, господин Стан.
532
00:38:51,743 --> 00:38:53,583
АртЮр, мы уходим.
533
00:39:01,463 --> 00:39:05,223
(Муж.) - Послушайте, нужно его арестовать.
(Жен.) - У нас нет доказательств, АртЮр.
534
00:39:05,583 --> 00:39:08,743
(Муж.) - А как же история с Мичиганом?
535
00:39:09,143 --> 00:39:11,983
(Жен.) - Как тебе?
(Муж.) - Её никогда не существовало.
536
00:39:12,343 --> 00:39:14,903
(Жен.) - Ты совершенно прав!
537
00:39:15,303 --> 00:39:19,903
Теперь он будет думать, что Дана уже сообщила о своём открытии.
538
00:39:20,263 --> 00:39:22,223
И чтобы это проверить,
539
00:39:22,583 --> 00:39:24,703
перестанет скрываться.
540
00:39:25,063 --> 00:39:28,823
(Муж.) - Пришли результаты анализов водорослей, найденных в лёгких жертвы.
541
00:39:29,183 --> 00:39:31,463
Эти водоросли характерны для одного конкретного места - острова де ля Тук.
542
00:39:31,823 --> 00:39:34,023
(Жен.) - Другими словами?
543
00:39:34,423 --> 00:39:39,983
(Муж.) - Утопление произошло в ДовИле, на который ходят поезда с вокзала Сен-Лазар.
544
00:39:40,383 --> 00:39:44,023
(Жен.) - Значит, РеймОн Стан держал свой телефон выключенным 8 часов,
545
00:39:44,383 --> 00:39:46,063
до сАмой ПикАрдии, где включил его,
546
00:39:46,463 --> 00:39:50,223
обеспечив себе железобетонное алиби. Потом сел в поезд "Париж - АмьЕн"...
547
00:39:50,583 --> 00:39:52,783
(Муж.) - Проехав до ДовИля.
548
00:39:53,143 --> 00:39:54,943
- Капитан, хотите новости?
(Жен.) - Да?
(Муж.) - Стан отправил
549
00:39:55,303 --> 00:39:57,303
электронное письмо в университет
550
00:39:57,703 --> 00:39:59,823
Мичигана.
551
00:40:00,183 --> 00:40:01,703
- Браво!
552
00:40:05,783 --> 00:40:08,463
(Жен.) - Так это вы нашли экспонат?
- Не совсем. Я нашла его,
553
00:40:08,863 --> 00:40:12,983
благодаря электронному письму, отправленного РеймОном СтАном в университет
554
00:40:13,383 --> 00:40:19,023
Мичигана, в котором он подробно описал данное ископаемое, нежели в заявке на публикацию.
555
00:40:19,383 --> 00:40:21,943
- Ему надо было как можно быстрее
556
00:40:22,303 --> 00:40:24,703
замести следы.
557
00:40:25,103 --> 00:40:28,743
Он был вынужден спешить.
- В письме он даже указал инвентарный номер
558
00:40:29,143 --> 00:40:34,023
данного ископаемого, благодаря которому он сделал своё открытие.
559
00:40:34,423 --> 00:40:38,663
- Точнее, притворился, что сделал его!
- Тем не менее, капитан Кост.
560
00:40:39,023 --> 00:40:44,503
НМЕИ-О-Р-Ю-Н-78.
- Что это значит?
- "Национальный музей естественной истории,
561
00:40:44,903 --> 00:40:48,903
окаменелость, рептилия, юрский период, Нормандия. Инвентарный номер 78".
562
00:40:49,263 --> 00:40:50,983
В музее пользуются очень интересной системой учёта. В её основе
563
00:40:51,383 --> 00:40:55,663
логарифмическая система и...
- Прерву вас! Чтобы не запутаться.
564
00:40:55,983 --> 00:40:59,223
И что скрывается за этим номером?
565
00:40:59,663 --> 00:41:03,503
- НМЕИ-О-Р-Ю-Н-78 - это седалищная кость гетеропода.
566
00:41:03,863 --> 00:41:06,343
В инвентарной описи
567
00:41:06,743 --> 00:41:08,583
записано...
568
00:41:08,943 --> 00:41:11,503
Она в коробках, капитан.
569
00:41:11,903 --> 00:41:15,103
РеймОн Стан изучал её три года:
570
00:41:15,463 --> 00:41:18,143
эта седалищная кость - самая обыкновенная.
571
00:41:18,543 --> 00:41:22,063
- И спустя три года он делает вид, что открыл нечто грандиозное,
572
00:41:22,423 --> 00:41:24,943
изучив абсолютно тот же экспонат.
573
00:41:25,903 --> 00:41:30,063
- Более того, существуют записи, доказывающие,
574
00:41:30,423 --> 00:41:32,823
что экспонат "НМЕИ"...
575
00:41:34,343 --> 00:41:37,303
что седалищную кость (так будет проще)
576
00:41:37,743 --> 00:41:42,023
неоднократно запрашивала из фондов музея Дана БарЭт.
577
00:41:42,423 --> 00:41:45,303
- Что доказывает, что это она сделала это открытие,
578
00:41:45,743 --> 00:41:49,303
в то время как бедный РемОн видел в этом экспонате обычную кость.
579
00:41:49,703 --> 00:41:52,703
Кстати, вы чем-то напоминаете мне её:
580
00:41:53,103 --> 00:41:56,463
видите то, что не видят другие.
581
00:41:56,863 --> 00:42:00,143
Погодите-погодите!
На месте преступления
582
00:42:00,543 --> 00:42:04,223
вы сказали, что одна из костей скелета не подходит.
583
00:42:04,583 --> 00:42:07,263
О какой кости вы тогда говорили?
584
00:42:07,663 --> 00:42:09,583
- О седалищной.
585
00:42:12,103 --> 00:42:15,143
Той самой, которую открыла Дана БарЭт!
586
00:42:17,423 --> 00:42:19,863
Седалищной кости гетеропода.
587
00:42:30,343 --> 00:42:34,903
- Вот, Астрид, присмотритесь.
- "Проход закрыт. Кроме уполномоченных
588
00:42:35,263 --> 00:42:37,823
лиц"...
589
00:42:38,183 --> 00:42:40,103
Я уполномоченное лицо!
590
00:42:40,463 --> 00:42:41,943
- Проходите.
591
00:42:42,343 --> 00:42:46,663
Я просто предупредила криминалистов.
- Спасибо, капитан Кост.
592
00:42:57,023 --> 00:42:59,223
Кость заменили.
593
00:42:59,663 --> 00:43:02,783
В прошлый раз здесь была другая.
594
00:43:03,143 --> 00:43:04,383
Это и есть седалищная кость.
595
00:43:06,383 --> 00:43:10,223
- Вот зачем она приходила сюда в ночь убийства. Чтобы её забрать.
596
00:43:10,663 --> 00:43:14,223
- И "сухое" утопление ей в этом помешало.
597
00:43:14,663 --> 00:43:19,783
- Она почувствовала неладное и спрятала её у всех на глазах,
598
00:43:20,143 --> 00:43:23,143
прямо в зале палеонтологии.
599
00:43:23,503 --> 00:43:26,583
Заявив, что кость не подходит, вы заинтриговали РеймОна СтАна:
600
00:43:26,983 --> 00:43:30,503
он заменил кость другой
и забрал
601
00:43:30,903 --> 00:43:33,943
оригинальную.
- Простите, капитан Кост,
602
00:43:34,343 --> 00:43:37,223
это была моя ошибка. Это всё из-за меня.
- Вовсе нет!
- Да!
603
00:43:37,583 --> 00:43:39,303
- Наоборот...
604
00:43:39,743 --> 00:43:43,183
Теперь я знаю, как вывести его на чистую воду.
605
00:43:49,823 --> 00:43:52,663
(Муж.) - Это штраф за неправильную парковку.
606
00:43:53,023 --> 00:43:56,583
- Какая досада! Только квитанции больше не выписывают.
607
00:43:56,943 --> 00:44:00,023
Прошло три недели и вот! 35 евро!
608
00:44:00,423 --> 00:44:03,503
Ваш автомобиль оштрафован в ДовИле.
609
00:44:03,903 --> 00:44:08,143
(Муж.) - Неужели уголовная полиция занимается штрафами за парковку?
(Жен.) - Если кто-то находится не там,
610
00:44:08,543 --> 00:44:12,103
где ему положено быть, да.
(Муж) - Неужели запрещено ездить в Амьен
611
00:44:12,503 --> 00:44:15,703
через ДовИль?
(Жен.) - Вы ведь понимаете,
612
00:44:16,023 --> 00:44:18,903
зачем я вас сюда пригласила.
613
00:44:19,263 --> 00:44:22,023
Наши сотрудники провели у вас обыск.
614
00:44:22,383 --> 00:44:24,423
(Муж.) - Это незаконно.
615
00:44:24,823 --> 00:44:29,663
(Жен.) - Законно. Проводить обыск закон нам не запрещает. И представьте себе, что мы у вас нашли!
616
00:44:32,943 --> 00:44:35,703
Ужасно, что какая-то девица с
617
00:44:36,063 --> 00:44:39,903
этим жутким пирсингом и татуировками перешла вам дорогу!
618
00:44:41,063 --> 00:44:44,543
А вы так глупо упустили удачу всей своей жизни!
619
00:44:44,903 --> 00:44:46,503
Вот идиот!
620
00:44:46,903 --> 00:44:51,223
Но и таланта убийцы у вас тоже нет. Тогда, в музее я поверила, что смерть
621
00:44:51,663 --> 00:44:54,503
помощницы вас глубоко потрясла.
622
00:44:54,863 --> 00:44:57,903
В действительности, это было чувство вины.
623
00:44:59,463 --> 00:45:01,743
Вы убиваете Дану в Довиле,
624
00:45:02,143 --> 00:45:06,703
а на следующий день видите её тело в музее. Есть из-за чего расстроиться!
625
00:45:07,823 --> 00:45:10,663
Всё указывает на вас, господин Стан.
626
00:45:12,783 --> 00:45:16,183
- Вы себе не представляете, что это такое - убить человека.
627
00:45:20,863 --> 00:45:25,183
Я держал её голову под водой так долго...
628
00:45:26,423 --> 00:45:29,303
Казалось, целую вечность.
629
00:45:29,703 --> 00:45:32,583
Она сопротивлялась и вдруг...
630
00:45:32,943 --> 00:45:34,743
Конец.
631
00:45:36,343 --> 00:45:40,583
(Жен.) - Но она не умерла. Вероятно, спустя несколько секунд она пришла в себя.
632
00:45:40,943 --> 00:45:42,503
(Муж.) - Как только до меня дошло,
633
00:45:42,903 --> 00:45:46,663
что я натворил, я убежал.
Думал, что сошёл с ума,
634
00:45:47,023 --> 00:45:51,143
когда обнаружил её тело в зале музея.
635
00:45:51,543 --> 00:45:55,343
(Жен.) - Вы отправились в Довиль отмечать свой будущий успех.
636
00:45:55,783 --> 00:45:59,463
Но узнав о её открытии, вы тут же решили избавиться от Даны.
637
00:45:59,863 --> 00:46:04,343
(Муж.) - Какая несправедливость!
Все 40 лет своей карьеры
638
00:46:04,783 --> 00:46:08,783
мне приходилось выполнять самую грязную работу, браться за всё...
639
00:46:09,183 --> 00:46:13,023
Она же украла у меня единственную возможность прославить своё имя!
640
00:46:13,423 --> 00:46:17,783
Эта выскочка со своими пирсингом и дерьмовой музыкой!
641
00:46:24,703 --> 00:46:26,663
(Жен.) - Да, возможно,
642
00:46:27,023 --> 00:46:31,463
именно ей удалось выйти за рамки привычного и прославить своё имя.
643
00:46:55,583 --> 00:46:59,543
- Вот что значит тщеславие: почтенный учёный,
644
00:46:59,943 --> 00:47:05,543
не позволивший своей помощнице обойти себя. Понимаете?
645
00:47:05,943 --> 00:47:09,463
- Нет. Читая протоколы судебных заседаний с 19-ти лет,
646
00:47:09,863 --> 00:47:13,823
я лучше понимаю, КАК люди убивают друг друга,
647
00:47:14,183 --> 00:47:16,663
но не ЗАЧЕМ.
648
00:47:32,183 --> 00:47:33,903
(Муж.) - В японской
649
00:47:34,343 --> 00:47:38,063
культуре всё имеет значение и смысл.
650
00:47:38,423 --> 00:47:40,903
(Жен.) - С Астрид то же самое.
651
00:47:41,303 --> 00:47:44,983
(Муж.) - Ритуалы имеют для неё ключевое значение,
652
00:47:45,383 --> 00:47:49,023
они помогают ей твёрдо стоять на ногах.
653
00:47:49,423 --> 00:47:53,183
Она приходит сюда всю свою жизнь. Она выучила японский язык.
654
00:47:53,543 --> 00:47:56,703
У меня не было выбора, как интересоваться
655
00:47:57,023 --> 00:47:58,863
аутизмом.
656
00:47:59,223 --> 00:48:02,183
Такие люди очень чувствительны,
657
00:48:02,583 --> 00:48:06,383
одновременно она обрабатывает массу информации,
658
00:48:06,743 --> 00:48:08,783
которую очень сложно упорядочить.
659
00:48:09,183 --> 00:48:12,863
Предвидение того, что случится, позволяет им
660
00:48:13,263 --> 00:48:15,743
к этому подготовиться.
(Жен.) - Но жизнь
661
00:48:16,143 --> 00:48:20,783
полна неожиданностей, особенно в нашей профессии.
662
00:48:21,183 --> 00:48:24,223
(Муж.) - Нужно учиться предвидеть непредвиденное
663
00:48:24,663 --> 00:48:29,583
при помощи ориентиров, позволяющих справляться с непредвиденными
664
00:48:29,983 --> 00:48:33,823
ситуациями.
(Жен,) - Я не умею делать этого.
665
00:48:34,223 --> 00:48:38,023
(Муж.) - Делать ничего не надо. Достаточно просто в этом быть.
666
00:48:38,383 --> 00:48:40,983
Я видел, как мадемуазель НИльсен
667
00:48:41,343 --> 00:48:43,663
ведёт себя с вами:
668
00:48:44,023 --> 00:48:47,703
вы становитесь одной из таких её ориентиров.
669
00:48:56,823 --> 00:48:58,943
(Жен.) - Теперь у нас новый ритуал:
670
00:48:59,303 --> 00:49:01,943
каждый понедельник вы будете ужинать у нас.
671
00:49:02,343 --> 00:49:06,663
Видите, никакой импровизации, всё по расписанию.
- Раз всё по расписанию, никакой импровизации.
672
00:49:06,983 --> 00:49:08,663
- Вот-вот.
673
00:49:11,063 --> 00:49:13,023
Извините.
674
00:49:14,343 --> 00:49:17,943
Алло?
(Муж.) - Добрый вечер, капитан. Я тут нашёл
675
00:49:18,303 --> 00:49:21,463
кое-что о том, что вы меня просили.
676
00:49:22,983 --> 00:49:26,303
(Жен.) - Слушаю?
(Муж.) - МатИльда - мать Астрид.
677
00:49:26,743 --> 00:49:30,063
Прожила 20 лет в Соединённых Штатах...
678
00:49:30,463 --> 00:49:33,663
По медицинским показаниям вернулась во Францию.
679
00:49:34,023 --> 00:49:36,263
(Жен.) - Спасибо.
(Муж.) - Есть её адрес
680
00:49:36,703 --> 00:49:40,543
И номер телефона. Вы расскажете Астрид?
681
00:49:40,903 --> 00:49:43,063
(Жен.) - Не знаю, АртЮр.
682
00:49:43,423 --> 00:49:45,383
Не знаю.
683
00:49:45,393 --> 00:49:55,883
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
78769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof