Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:21,000
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
2
00:00:23,583 --> 00:00:25,783
(Жен.) - Что-то я себя не важно чувствую.
3
00:00:26,183 --> 00:00:27,623
Позвоните ребятам.
4
00:00:28,023 --> 00:00:30,783
- Я? Я должна звонить вашим коллегам?
5
00:00:31,223 --> 00:00:33,623
- Прошу вас.
- Позвоните им сами.
6
00:00:34,023 --> 00:00:38,703
- Извините, но мы в подвале и здесь нет сети.
7
00:00:39,063 --> 00:00:40,863
- Телефонные звонки...
8
00:00:41,263 --> 00:00:44,663
В них я не сильна.
Я не готова сделать звонок.
9
00:00:45,023 --> 00:00:46,183
- Ну, хорошо-хорошо...
10
00:00:46,183 --> 00:00:48,983
Но вы можете отправить НиколЯ смс?
11
00:00:49,343 --> 00:00:52,143
- Текстовое сообщение - могу.
12
00:00:54,183 --> 00:00:57,743
- И, Астрид, убедитесь, что он его получил.
13
00:00:58,143 --> 00:00:59,663
- Поняла.
14
00:01:06,623 --> 00:01:10,183
- Кроме нас с тобой в этом чёртовом подвале никого.
15
00:01:16,743 --> 00:01:18,183
Астрид?
16
00:01:25,583 --> 00:01:27,223
Здесь кто-то есть?
17
00:01:36,224 --> 00:01:38,742
(Муж.) Жан-Люк АзулЭ и "Франс ТелевизьОн" представляют
18
00:01:38,743 --> 00:01:40,742
САру МОртенсен,
19
00:01:40,743 --> 00:01:42,742
ЛОлу ДевЭр
20
00:01:42,743 --> 00:01:44,742
и БенуА МишЕля в сериале
21
00:01:44,743 --> 00:01:48,742
АлексАндра де СегЭна и ЛорАна БюртЭна.
22
00:01:51,743 --> 00:01:53,742
Музыка ЭрвАнна КерморвАна.
23
00:01:53,743 --> 00:01:55,742
Режиссёр Жан-СебастьЕн БуйЮ.
24
00:01:59,743 --> 00:02:01,742
АСТРИД И РАФАЭЛЛА. НАВАЖДЕНИЕ. 2-Я ЧАСТЬ
25
00:02:13,743 --> 00:02:15,303
(Муж.) - Всё в порядке?
26
00:02:18,183 --> 00:02:20,143
(Жен.) - Что случилось?
27
00:02:20,463 --> 00:02:23,063
(Муж.) - Когда мы приехали, ты была без сознания. Всё хорошо?
28
00:02:23,423 --> 00:02:24,703
- Астрид рассказала мне,
29
00:02:25,143 --> 00:02:27,943
что ты в доме с привидениями. Что там случилось?
30
00:02:28,303 --> 00:02:31,263
- Ничего особенного, дорогой.
31
00:02:32,223 --> 00:02:34,583
Ничего.
32
00:02:35,703 --> 00:02:38,223
(Муж.) - Что ты делаешь?
33
00:02:38,583 --> 00:02:39,943
Вот так возьмёшь и уйдёшь?
34
00:02:40,343 --> 00:02:43,703
(Жен.) - Нет, сперва оденусь.
У меня уже
35
00:02:44,063 --> 00:02:45,543
ничего не болит.
36
00:02:45,943 --> 00:02:49,423
- Это нормально. Вам ввели 480 мг оксикодона.
37
00:02:49,823 --> 00:02:53,583
- Замечательно!
- Ничего замечательного. Это не лечение.
38
00:02:53,943 --> 00:02:57,263
(Муж.) - Она права. Давай без глупостей, Раф.
39
00:02:57,623 --> 00:02:58,783
- Мам...
40
00:02:59,223 --> 00:03:02,583
Послушай их.
(Жен.) - Вы - просто прелесть.
41
00:03:02,983 --> 00:03:07,023
И здорово, что волнуетесь за меня. Очень приятно.
42
00:03:07,383 --> 00:03:10,343
Забросим тебя домой, понял?
43
00:03:11,663 --> 00:03:14,983
(Муж.) - А вы куда?
- Я - в отделение.
44
00:03:15,383 --> 00:03:17,063
(Жен.) - Мы тоже.
- На улицу ФрошО.
45
00:03:17,423 --> 00:03:19,503
(Муж.) - В дом с привидениями?
46
00:03:19,903 --> 00:03:23,623
Возьмите меня!
(Жен.) - Нет. Это место преступления, а не аттракцион.
47
00:03:24,063 --> 00:03:26,583
(Муж.) - Так нечестно!
- Честно!
48
00:03:41,543 --> 00:03:45,143
(Жен.) - Вы несколько переусердствовали и теперь совсем без сил.
49
00:03:45,503 --> 00:03:48,823
- Не поэтому. Я вам кое-что не сказала.
50
00:03:49,263 --> 00:03:52,143
Не хотела перед ТЕо.
Я сыта по горло этим домом.
51
00:03:52,503 --> 00:03:55,303
- Я слушаю.
- Там, в подвале,
52
00:03:55,663 --> 00:03:57,623
перед тем, как отключиться,
53
00:03:58,783 --> 00:04:01,343
я видела эту горничную
54
00:04:02,223 --> 00:04:05,503
с кочергой в животе.
55
00:04:05,863 --> 00:04:08,423
Дикость, конечно, но...
56
00:04:08,823 --> 00:04:11,463
Это было так реально.
- Понятно.
57
00:04:11,903 --> 00:04:14,463
- И это всё?
58
00:04:14,863 --> 00:04:18,943
- Это всего лишь один из фактов, который необходимо принять во внимание.
59
00:04:19,343 --> 00:04:22,703
В нужный момент он займёт своё место в цепочке событий.
60
00:04:23,063 --> 00:04:25,623
- Вы просто режете без ножа!
61
00:04:26,023 --> 00:04:28,943
- Режу? Вас?
- Это такое выражение.
62
00:04:29,343 --> 00:04:30,783
Да-да...
63
00:04:31,223 --> 00:04:34,543
- Не люблю образные обороты.
64
00:04:34,943 --> 00:04:38,303
- Да-да, понимаю, в следующий раз буду аккуратнее.
65
00:04:38,663 --> 00:04:39,703
- Спасибо.
66
00:04:42,663 --> 00:04:45,903
- Где ФурньЕ? Только не говорите, что мы его упустили.
67
00:04:46,343 --> 00:04:49,063
(Муж.) - Да. Тело забрали ещё вчера.
68
00:04:49,463 --> 00:04:52,303
(Жен.) - Я так долго провалялась без сознания?
- Почти 12 часов.
69
00:04:52,703 --> 00:04:55,223
Но всё это время вы проспали.
- Нет...
70
00:04:55,623 --> 00:04:58,863
Всё случилось вчера вечером. А сейчас утро, 11 часов 20 минут.
71
00:04:59,263 --> 00:05:02,263
- Ничего себе!
(Муж.) - Жертву закололи здесь.
72
00:05:02,623 --> 00:05:04,703
И здесь же он истёк кровью.
73
00:05:05,063 --> 00:05:07,183
(Жен.) - Существует три типа пятен:
74
00:05:07,583 --> 00:05:11,663
инертные, проектированные и трансферные. Во-первых, это пятно - инертное.
75
00:05:14,863 --> 00:05:19,023
Эта параболическая дуга сформировалась из проектированных пятен.
76
00:05:19,423 --> 00:05:22,463
(Муж.) - Они появились не в результате удара ножом. Слишком далеко.
77
00:05:22,863 --> 00:05:26,223
(Жен.) - Характер пятен говорит о том, что жертву били кулаками.
78
00:05:26,583 --> 00:05:29,143
(Муж.) - Спасибо, но своё дело я знаю!
79
00:05:29,463 --> 00:05:31,263
(Жен.) - Не волнуйтесь, она всегда такая.
80
00:05:34,303 --> 00:05:36,383
(Муж.) - Эти пятна для нас интереса не представляют.
81
00:05:36,783 --> 00:05:39,823
И потом, ФурньЕ не нашёл на теле гематом.
82
00:05:40,263 --> 00:05:43,583
Эти пятна появились здесь ещё ДО убийства.
83
00:05:43,983 --> 00:05:46,543
(Жен.) - Но, всё-таки, возьмите их на анализ.
84
00:05:46,903 --> 00:05:48,263
(Муж.) - Хорошо...
85
00:05:50,343 --> 00:05:53,863
Сделай анализ пятен крови на стене.
86
00:06:01,463 --> 00:06:03,023
(Жен.) - С ума сойти!
87
00:06:03,463 --> 00:06:06,583
И как мы не заметили, что здесь есть ход?!
88
00:06:13,303 --> 00:06:16,423
Убийца спокойно мог попасть сюда вот так.
89
00:06:18,143 --> 00:06:19,743
Астрид!
90
00:06:28,503 --> 00:06:29,703
Астрид!
91
00:06:30,143 --> 00:06:33,023
- Здесь мешки с мукой.
- Ну да.
92
00:06:33,383 --> 00:06:36,743
Первый владелец был булочником.
93
00:06:37,183 --> 00:06:40,903
Наверное, лежат тут уже сто лет.
- Мне нужно выйти.
94
00:06:41,263 --> 00:06:43,063
Запах очень резкий.
95
00:06:43,463 --> 00:06:46,343
- Ничего не чувствую. Разве что подвальную сырость.
96
00:06:46,743 --> 00:06:50,663
- У меня повышенная чувствительность к внешним факторам
97
00:06:51,063 --> 00:06:54,503
и этот запах не имеет к подвалу никакого отношения.
98
00:06:54,903 --> 00:06:58,583
Горький, едкий. Очень резкий. Мне нужно выйти.
99
00:06:58,943 --> 00:07:00,183
Я выхожу.
100
00:07:01,703 --> 00:07:02,903
- Хорошо...
101
00:07:03,303 --> 00:07:07,623
Вас не затруднит также сделать анализ содержимого мешков?
102
00:07:09,903 --> 00:07:11,903
Астрид...
103
00:07:12,263 --> 00:07:13,303
(Муж.) - Декоративные панели.
104
00:07:13,703 --> 00:07:17,663
Ими обшили стены, чтобы закрыть вход в подвал.
105
00:07:18,063 --> 00:07:20,943
(Жен.) - Не закрыть, скрыть.
106
00:07:21,343 --> 00:07:25,143
И сделали это давно. КарОль РибО была очень удивлена.
107
00:07:25,503 --> 00:07:29,183
Она о подвале ничего не знала.
(Муж.) - В любом случае,
108
00:07:29,543 --> 00:07:32,663
РибО не мог заминировать автомобиль КарлишьЯна.
109
00:07:33,023 --> 00:07:35,583
ФурньЕ уверяет, что тот медленно умирал здесь.
110
00:07:35,943 --> 00:07:38,463
(Жен.) - Заколотый ножом с собственной кухни.
111
00:07:38,863 --> 00:07:41,943
(Муж.) - Убийца схватил первое, что попалось под руку.
112
00:07:42,343 --> 00:07:45,703
Наверное, завязалась драка?
(Жен.) - Нет, следов борьбы,
113
00:07:46,143 --> 00:07:48,343
как и синяков, на теле нет.
(Муж.) - Верно.
114
00:07:48,743 --> 00:07:52,023
(Жен.) - Осталось выяснить, как всё это связано со смертью КарлишьЯна.
115
00:07:55,383 --> 00:07:56,543
- Ключевая деталь.
116
00:07:58,383 --> 00:08:01,903
- Ну, конечно! Как в головоломке Бура.
117
00:08:02,263 --> 00:08:03,623
- Именно.
118
00:08:08,503 --> 00:08:10,623
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
119
00:08:11,463 --> 00:08:15,463
- Всё в порядке, спасибо.
- Я принесла почту РибО.
120
00:08:15,863 --> 00:08:19,903
- Я заберу. Давно вы здесь работаете?
121
00:08:20,303 --> 00:08:24,183
- Мои родители поселились здесь в 59-м. Теперь здесь живу я.
122
00:08:24,503 --> 00:08:26,343
- Значит, вы хорошо знаете
123
00:08:26,743 --> 00:08:29,823
дом.
- В нём появилась новая жертва?
124
00:08:30,263 --> 00:08:33,343
Это всё проклятие дома.
125
00:08:34,463 --> 00:08:39,063
- Кажется, вы были с Лорой ГанА одного возраста. Вы её знали?
126
00:08:39,463 --> 00:08:43,263
- Девочками мы были не разлей вода.
- И то, что случилось стало для вас шоком?
127
00:08:43,663 --> 00:08:46,943
- Да. Когда произошло убийство, мы больше не общались.
128
00:08:47,343 --> 00:08:50,463
Она поступила в лицей, а я бросила учёбу.
129
00:08:50,863 --> 00:08:53,623
Лора общалась с ребятами гораздо старше себя.
130
00:08:54,023 --> 00:08:56,703
- Что это были за люди?
- Не знаю.
131
00:08:57,143 --> 00:09:00,063
Они постоянно торчали в подвале.
132
00:09:00,463 --> 00:09:03,183
- Разве тогда подвал не закрыли?
133
00:09:03,543 --> 00:09:05,063
- А что, её закрыли там?
134
00:09:05,463 --> 00:09:08,543
- Секунду, Астрид.
Вход в подвал был спрятан.
135
00:09:08,943 --> 00:09:11,943
Да, Астрид?
- Перебивать невежливо,
136
00:09:12,343 --> 00:09:15,543
но нам нужно в уголовный архив. Прямо сейчас.
137
00:09:18,623 --> 00:09:21,423
- Большое спасибо.
- Спасибо.
138
00:09:21,823 --> 00:09:25,343
- Объясните, что происходит.
- Нет времени.
139
00:09:33,023 --> 00:09:36,543
Вы слышали о деле проклятого хлеба в Понт-Сен-ЭспрИ?
140
00:09:36,943 --> 00:09:40,303
- Хотела бы я сказать "да", но слышу о нём впервые.
141
00:09:40,663 --> 00:09:42,463
- Год 1951-й. 7 погибших.
142
00:09:42,863 --> 00:09:46,383
50 человек поместили в психиатрические больницы,
143
00:09:46,783 --> 00:09:50,183
в одной и той же деревне у 250-ти обнаружили схожие симптомы.
144
00:09:50,543 --> 00:09:54,303
Вот! Все жертвы покупали хлеб у одного булочника.
145
00:09:54,703 --> 00:09:58,183
Следствие установило отравление в результате преступного умысла.
146
00:09:58,583 --> 00:10:02,343
- Страшная сказка! Но какое отношение она имеет к нам?
147
00:10:02,743 --> 00:10:06,463
- Этот массовый психоз вызвал паразит, обнаруженный
148
00:10:06,863 --> 00:10:10,423
в ржаной муке, известный своим резким, неприятным запахом.
149
00:10:10,783 --> 00:10:12,703
- Таким же, что и в нашем подвале?
150
00:10:13,063 --> 00:10:14,263
- Именно!
151
00:10:14,623 --> 00:10:16,823
Аккуратнее с документами.
152
00:10:17,263 --> 00:10:20,263
Этот паразит называется пурпурная спорыньЯ.
153
00:10:20,663 --> 00:10:23,983
Он вырабатывает диэтиламид d-лизергиновой кислоты.
- ЛСД?
154
00:10:24,343 --> 00:10:25,703
- Именно!
155
00:10:25,703 --> 00:10:28,983
- Это объясняет странные явления в этом доме.
156
00:10:29,343 --> 00:10:30,863
Значит, то, что я видела...
157
00:10:31,263 --> 00:10:35,023
- Вы были под действием сильного психотропного вещества.
158
00:10:35,423 --> 00:10:38,423
- А Лора ГанА буквально жила в этом подвале.
159
00:10:38,823 --> 00:10:41,823
Скорее всего, она просто надышалась этой гадостью.
160
00:10:42,263 --> 00:10:45,143
- Пурпурной спорыньёй.
161
00:10:45,503 --> 00:10:48,983
- Это объясняет все её убийства странное поведение.
162
00:10:49,383 --> 00:10:53,303
Она сама стала жертвой расстройства, вызванного галлюциногенами.
163
00:10:53,703 --> 00:10:57,223
- Значит, у неё психоз. Привидение или одержимость
164
00:10:57,623 --> 00:11:00,823
духами здесь не при чём.
У неё просто случился бэд трип.
165
00:11:01,263 --> 00:11:05,063
- Бэд трип? Я не знаю, что это такое.
166
00:11:05,463 --> 00:11:09,063
Но если вы говорите о состоянии изменённого восприятия, связанного
167
00:11:09,463 --> 00:11:13,143
с нарушением работы центральной нервной системы, вы правы.
168
00:11:13,463 --> 00:11:15,423
Вы об этом?
169
00:11:15,423 --> 00:11:18,183
- Да, именно так.
- Бэд трип. У вас был бэд трип.
170
00:11:22,184 --> 00:11:24,182
(Муж.) ИНСТИТУТ СУДЕБНОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ
171
00:11:25,183 --> 00:11:26,703
(Жен.) - Он был
172
00:11:27,063 --> 00:11:30,023
совсем рядом, в нескольких метрах от меня.
173
00:11:30,943 --> 00:11:33,303
И я не смогла его спасти.
174
00:11:33,703 --> 00:11:36,663
- Откуда же вам было знать, мадам РибО.
175
00:11:37,063 --> 00:11:40,583
- Я ему говорила, что от дома одни несчастья.
176
00:11:40,943 --> 00:11:43,303
Но он не хотел верить.
177
00:11:43,703 --> 00:11:48,023
- Только убил его не дом, а вполне реальный человек.
178
00:11:50,303 --> 00:11:52,263
Извините, я вас оставлю.
179
00:11:53,623 --> 00:11:56,983
(Муж.) - Я ДиЕго. Компаньон Макса.
180
00:11:58,623 --> 00:12:01,383
Мне он был как отец.
181
00:12:02,903 --> 00:12:07,423
Мы с вами не знакомы, но если я могу чем-то помочь...
182
00:12:20,423 --> 00:12:22,383
(Жен.) - Всё в порядке, Астрид?
183
00:12:23,743 --> 00:12:27,063
- Я забыла противошумовые наушники в уголовном архиве.
- Понятно.
184
00:12:27,463 --> 00:12:30,703
Мы сейчас послушаем отчёт о вскрытии, заскочим в отдел
185
00:12:31,063 --> 00:12:33,263
и поедем за вашими наушниками.
186
00:12:33,663 --> 00:12:37,543
- "Заскочим"...
- Итак, ФурньЕ, чем порадуете?
187
00:12:37,943 --> 00:12:41,663
Наглотался эктоплазмы, задушен Белой дамой?
188
00:12:42,023 --> 00:12:44,343
(Муж.) - Нет, смерть наступила
189
00:12:44,703 --> 00:12:47,143
в результате кровотечения,
190
00:12:47,503 --> 00:12:52,063
вызванного травмами. Макс РибО истёк кровью.
191
00:12:52,423 --> 00:12:54,863
На этот раз вам ничего необычного не мерещится?
192
00:12:59,303 --> 00:13:02,223
(Жен.) - Токсикологический анализ делали?
(Муж.) - Да.
193
00:13:02,583 --> 00:13:04,863
Незначительное содержание алкоголя в крови.
194
00:13:05,223 --> 00:13:07,983
Следов гиосцИна нет.
195
00:13:08,343 --> 00:13:10,423
Я проверил!
196
00:13:10,823 --> 00:13:13,743
(Жен.) - Мы ищем кое-что потяжелее: ЛСД.
197
00:13:14,183 --> 00:13:19,023
(Муж.) - ЛСД? Зачем ему принимать ЛСД? Ладно, хватит вопросов.
198
00:13:19,383 --> 00:13:22,303
(Жен.) - Обещаю всё объяснить.
199
00:13:22,703 --> 00:13:26,143
(Муж.) - Мы нашли кое-что другое. Я сравнил кровь жертвы
200
00:13:26,503 --> 00:13:30,183
с результатами анализов пятен на стене подвала.
201
00:13:30,543 --> 00:13:33,263
Эта кровь не Макса РибО.
202
00:13:33,663 --> 00:13:36,583
Ей не менее 30 лет.
203
00:13:36,943 --> 00:13:38,863
(Жен.) - Пятна относятся ко времени,
204
00:13:39,263 --> 00:13:42,343
когда Лора ГанА совершила свои безумные убийства.
205
00:13:42,743 --> 00:13:46,343
- Невозможно! Улики не совпадают. Я хорошо изучила все материалы дела.
206
00:13:46,743 --> 00:13:49,903
В 1995-м году в подвале убийств не было.
207
00:13:50,303 --> 00:13:53,143
Группа крови пятен из подвала
208
00:13:53,503 --> 00:13:56,423
не принадлежит ни одному из членов семьи.
209
00:13:56,823 --> 00:13:59,503
Это группа 4-я отрицательная. Очень редкая.
210
00:13:59,903 --> 00:14:03,143
- Не остаётся сомнений: 30 лет назад в доме было ещё одно убийство.
211
00:14:06,143 --> 00:14:08,663
- Я поняла. Мы уже уходим. Прямо сейчас.
212
00:14:09,023 --> 00:14:10,223
Идёмте.
213
00:14:13,583 --> 00:14:16,143
Мы имеем хладнокровное убийство,
214
00:14:16,503 --> 00:14:19,823
совершённое 30 лет назад.
(Муж.) - Это убийство и смерть РибО
215
00:14:20,263 --> 00:14:23,183
как-то связаны?
(Жен.) - Как и смерть адвоката.
216
00:14:23,583 --> 00:14:26,983
(Муж.) - И все в течении 30 лет.
(Жен.) - Единственная ниточка -
217
00:14:27,383 --> 00:14:31,463
эти трое учились на одном факультете. Должно быть что-то ещё.
218
00:14:31,863 --> 00:14:34,383
(Муж.) - А Лора ГанА?
(Жен.) - Ключевая деталь.
219
00:14:34,783 --> 00:14:38,063
(Муж,) - Она училась с ними?
- Нет, в лицее.
220
00:14:38,463 --> 00:14:42,543
(Жен.) - Факультет - вот наша отправная точка. Я съезжу туда. Астрид...
221
00:14:44,183 --> 00:14:45,303
Астрид?
222
00:14:46,423 --> 00:14:48,983
Она опять куда-то сбежала.
223
00:15:10,183 --> 00:15:11,343
(Муж.) - Осторожнее!
224
00:15:55,983 --> 00:16:00,143
(Муж.) - Я сделал всё, чтобы она осталась в обычной средней школе.
225
00:16:00,983 --> 00:16:03,543
- Знаю, ты говорил.
226
00:16:03,903 --> 00:16:06,143
- Но там ей стало очень трудно.
227
00:16:08,903 --> 00:16:13,063
И я прошу тебя не потому, что ты мой друг. У Астрид талант.
228
00:16:13,423 --> 00:16:15,423
Она может быть полезной.
229
00:16:15,823 --> 00:16:19,583
Ну а польза - разве не первый шаг к вере в себя?
230
00:16:19,943 --> 00:16:21,583
Здесь ей будет лучше.
231
00:16:21,983 --> 00:16:26,743
- Почему ты так думаешь?
- С её аутизмом здесь многое
232
00:16:27,183 --> 00:16:31,263
ей подойдёт: порядок, тишина. методичность.
233
00:16:31,663 --> 00:16:36,383
И ещё она уже многое знает о материалах расследований.
234
00:16:39,023 --> 00:16:43,183
Ты можешь попробовать. Увидишь, на своём ли она месте.
235
00:16:44,823 --> 00:16:48,343
- Для начала можем организовать для неё стажировку.
236
00:16:48,743 --> 00:16:51,863
Что думаешь? Считаешь, ты справишься?
237
00:16:52,263 --> 00:16:54,223
(Жен.) - Я справлюсь.
238
00:16:56,343 --> 00:17:00,263
(Муж.) - Тогда добро пожаловать в службу уголовного документирования.
239
00:17:00,623 --> 00:17:02,983
(Жен.) - Спасибо. Спасибо, месье.
240
00:17:22,143 --> 00:17:24,463
Слишком много паразитов.
241
00:17:24,863 --> 00:17:28,383
Слишком много данных.
Это слишком сложно.
242
00:17:28,743 --> 00:17:30,743
Я не справляюсь.
243
00:17:31,183 --> 00:17:34,743
(Муж.) - Я же тебе говорил.
(Жен.) - Но я должна справляться.
244
00:17:35,183 --> 00:17:38,623
Я нужна им. Я полезна.
245
00:17:39,023 --> 00:17:42,823
(Муж.) - Конечно, ты полезна им, но какой ценой?
246
00:17:43,263 --> 00:17:46,183
Хочешь, чтобы это плохо кончилось?
(Жен.) - Нет.
247
00:17:48,263 --> 00:17:51,343
Мне просто хочется справляться с неожиданностями.
248
00:17:51,743 --> 00:17:55,383
А не постоянно подстраиваться под других.
249
00:17:56,623 --> 00:17:59,583
На это уходит столько сил.
250
00:18:00,943 --> 00:18:04,463
(Муж.) - Выглядишь ты утомлённой. Ты не слушаешь себя.
251
00:18:05,463 --> 00:18:08,383
(Жен.) - Я квалифицирована. Я могу.
252
00:18:08,743 --> 00:18:11,023
(Муж.) - Знаю, Астрид.
253
00:18:11,423 --> 00:18:15,343
Но ты очень чувствительна.
(Жен.) - Это неправда.
254
00:18:17,343 --> 00:18:19,503
Неправда.
255
00:18:20,263 --> 00:18:24,383
(Муж.) - Лучше я тебя отвезу домой. Ты отдохнёшь.
256
00:18:28,663 --> 00:18:30,823
(Жен.) - Я съездила
257
00:18:31,223 --> 00:18:33,183
в Университет.
258
00:18:33,583 --> 00:18:36,743
Там мне сказали, журналисты им уже задавали эти вопросы.
259
00:18:37,183 --> 00:18:40,143
Вот бы с ними поговорить.
260
00:18:40,503 --> 00:18:43,983
(Муж.) - На вашем месте я не был бы так уверен.
(Жен.) - Не будьте пессимистом.
261
00:18:44,343 --> 00:18:45,383
(Муж.) - Я не раскрываю
262
00:18:45,783 --> 00:18:49,263
свои источники, а вам говорить запрещает устав.
263
00:18:49,663 --> 00:18:53,703
Нам обоим этот разговор быстро надоест.
(Жен.) - Но мы можем попробовать.
264
00:18:54,143 --> 00:18:57,343
Я готова сделать первый шаг. Мне сказали,
265
00:18:57,743 --> 00:19:01,943
вы интересовались ЛюдовИком КарлишьЯном и Максимом РибО.
266
00:19:02,343 --> 00:19:05,423
Мне интересно, что их связывает, но, кроме
267
00:19:05,783 --> 00:19:07,983
повышения в 95-м, найти ничего не удалось.
268
00:19:08,383 --> 00:19:12,183
(Муж.) - Я бы мог бы обсудить с вами свою последнюю книгу,
269
00:19:12,583 --> 00:19:15,223
но даже мой издатель о ней не знает.
(Жен.) - Почему?
270
00:19:15,623 --> 00:19:19,303
(Муж.) - Дело касается людей, которые могут навредить моей работе.
271
00:19:19,823 --> 00:19:23,943
(Жен.) - КарлишьЯн и РибО - не такие уж крупные рыбы.
272
00:19:24,343 --> 00:19:27,543
(Муж.) - Возможно, в тех водах плавают не только они.
273
00:19:27,943 --> 00:19:31,543
Я играю не один, но либо так, либо никак: я вам говорю,
274
00:19:31,943 --> 00:19:34,903
но своих источников не выдаю.
275
00:19:35,263 --> 00:19:37,023
(Жен.) - Я в игры не играю.
276
00:19:37,423 --> 00:19:41,263
(Муж.) - Я исследую правоэкстремистсткую деятельность,
277
00:19:41,623 --> 00:19:43,143
имевшую место в вузах
278
00:19:43,503 --> 00:19:46,703
в 90-х годах.
(Жен.) - Почему девяностые?
279
00:19:47,143 --> 00:19:51,303
(Муж.) - Сейчас это поколение занимает ключевые руководящие посты
280
00:19:51,663 --> 00:19:53,663
на крупных предприятиях и в правительстве.
281
00:19:54,063 --> 00:19:57,743
Это список членов студенческой организации "Новая нация".
282
00:19:58,183 --> 00:20:01,303
(Жен.) - Внушительный.
(Муж.) - Была создана в 94-м
283
00:20:01,663 --> 00:20:04,623
и распущена в декабре 95-го.
284
00:20:05,183 --> 00:20:08,143
21 член, среди которых двое ваших.
285
00:20:09,503 --> 00:20:13,223
(Жен.) - ТаркЭн - тип, которого защищал КарлишьЯн.
286
00:20:13,623 --> 00:20:16,743
(Муж.) - Поэтому моя книга не всем придётся по вкусу.
287
00:20:20,943 --> 00:20:24,943
- РибО, КарлишьЯн и ТаркЭн - бывшие правые экстремисты?
288
00:20:25,343 --> 00:20:28,183
Такое пропустить!
(Жен.) - ТаркЭн сделал всё,
289
00:20:28,543 --> 00:20:31,543
чтобы избавиться от сомнительного прошлого.
(Муж.) - Если ему это удалось,
290
00:20:31,943 --> 00:20:35,343
собрать материал по его делу будет сложно.
291
00:20:35,743 --> 00:20:38,863
(Жен.) - Иногда приходится выманивать волка из леса.
292
00:20:39,223 --> 00:20:41,303
(Муж.) - Погоди, что ты задумала?
293
00:20:41,703 --> 00:20:44,503
(Жен.) - Сделаю так, чтобы он допустил ошибку.
294
00:20:44,903 --> 00:20:47,903
Отключаюсь.
(Муж.) - Рафаэлла... Алло?!
295
00:20:48,903 --> 00:20:50,223
Чёрт...
296
00:20:53,583 --> 00:20:57,503
(Муж.) - Капитан, есть новости в деле смерти ЛюдовИка?
297
00:20:58,423 --> 00:21:00,383
Если я могу чем-то помочь...
298
00:21:00,783 --> 00:21:04,543
(Жен.) - Да, если расскажете о "Новой нации".
299
00:21:05,503 --> 00:21:08,143
(Муж.) - Господа, прошу меня извинить.
300
00:21:15,903 --> 00:21:19,503
(Жен.) - Хотите помочь мне найти убийцу друга? Придётся
301
00:21:19,903 --> 00:21:24,223
рассказать мне правду.
(Муж.) - О чём вы говорите?
302
00:21:25,183 --> 00:21:28,063
(Жен.) - Вам отлично известно, о чём речь.
303
00:21:28,463 --> 00:21:31,903
Я видела материалы у одного журналиста,
304
00:21:32,303 --> 00:21:36,343
который готов заткнуть вам рот и кое-что ещё.
305
00:21:36,743 --> 00:21:40,423
(Муж.) - Вы не там копаете.
И вообще, не всю правду нужно говорить.
306
00:21:40,823 --> 00:21:45,023
(Жен.) - Это угроза?
(Муж.) - Я - член правительства Республики.
307
00:21:45,423 --> 00:21:48,903
(Жен.) - А я офицер полиции.
(Муж.) - Просто будьте осторожнее:
308
00:21:49,263 --> 00:21:50,583
карьера в полиции -
309
00:21:50,983 --> 00:21:54,463
её так легко лишиться.
(Жен.) - Как и в политике.
310
00:21:54,823 --> 00:21:57,623
Стоит лишь появиться сомнительной информации и конец!
311
00:21:59,663 --> 00:22:03,903
(Муж.) - Не будьте такой самоуверенной!
(Жен.) - Все мне это говорят.
312
00:22:04,303 --> 00:22:07,423
Но если от меня что-то скрывают, я превращаюсь в танк.
313
00:22:08,503 --> 00:22:10,863
И можете поверить:
314
00:22:11,263 --> 00:22:14,783
я всегда нахожу то, что ищу.
315
00:22:15,183 --> 00:22:16,303
Хорошего дня.
316
00:22:22,303 --> 00:22:23,623
(Муж.) - Раф?
(Жен.) - Да?
317
00:22:23,623 --> 00:22:26,903
(Муж.) - Надеюсь, ты не наделала глупостей?
(Жен.) - Я?
318
00:22:27,303 --> 00:22:30,183
(Муж.) - Да.
(Жен.) - Так, поработала в саду.
319
00:22:30,543 --> 00:22:32,503
Посеяла семена сомнения.
320
00:22:32,903 --> 00:22:37,063
(Муж.) - Ты что, ходила качать права к региональному советнику
321
00:22:37,463 --> 00:22:40,503
без судебного поручения? Отлично!
- Капитан,
322
00:22:40,863 --> 00:22:43,023
я тут кое-что нарыл.
323
00:22:43,383 --> 00:22:44,743
(Жен.) - Выкладывай. Любая информация на вес золота.
324
00:22:45,143 --> 00:22:47,783
(Муж.) - Я тут покопался в прошлом Лоры ГанА. И, кажется,
325
00:22:48,183 --> 00:22:50,463
нашёл, что её связывало с РибО.
До того, как попасть в "Санкту Спирито"
326
00:22:50,863 --> 00:22:54,023
её поместили в одно католическое учреждение.
327
00:22:54,383 --> 00:22:55,743
(Жен.) - И?
328
00:22:55,743 --> 00:22:58,423
(Муж.) - Её бабка решила, что та одержима бесами
329
00:22:58,783 --> 00:23:00,263
и нашла экзорциста.
330
00:23:00,663 --> 00:23:03,823
(Жен.) - Серьёзно?
(Да.) - Да. Отца БуйЮ.
331
00:23:04,263 --> 00:23:08,783
Он первым выступил против привлечения Лоры к уголовной ответственности.
332
00:23:09,223 --> 00:23:12,543
(Жен.) - Где он сейчас?
(Муж.) - Отвечает за вопросы экзорцизма
333
00:23:12,943 --> 00:23:17,263
в епархии Парижа.
- Ты что, собралась к экзорцисту?
334
00:23:17,663 --> 00:23:21,623
(Жен.) - Туда, где меня не ждут!
Кстати, неплохая эпитафия.
335
00:23:32,583 --> 00:23:35,223
(Муж.) - Моё первое серьёзное дело,
336
00:23:35,623 --> 00:23:39,983
в котором я одержал победу.
(Жен.) - Вы считали Лору ГанА одержимой?
337
00:23:40,383 --> 00:23:43,503
(Муж.) - Безусловно. Передо мной была не Лора ГанА,
338
00:23:43,903 --> 00:23:46,623
а горничная 19-го века.
339
00:23:47,023 --> 00:23:52,143
(Жен.) - К сожалению, мы полагаем она могла действовать под действием психотропных веществ.
340
00:23:52,503 --> 00:23:56,223
(Муж.) - Она рассказала в мельчайших подробностях
341
00:23:56,623 --> 00:24:00,623
о своём детстве в деревне МорвАн и переезде в Париж
342
00:24:00,983 --> 00:24:02,343
в 1889-м,
343
00:24:02,343 --> 00:24:05,183
а также своих родителях - скромных крестьянах,
344
00:24:05,583 --> 00:24:08,583
вынужденных переехать после того, как их скот погиб от неизвестной болезни.
345
00:24:09,023 --> 00:24:13,703
Как девушка, рождённая в 1974-м, могла всё это выдумать?
346
00:24:14,143 --> 00:24:18,143
(Жен.) - Но она так и осталась одержимой.
347
00:24:18,503 --> 00:24:21,783
Простите, отец, не хочу показаться грубой,
348
00:24:22,263 --> 00:24:24,863
но, кажется, ваш экзорцизм оказался полной халтурой.
349
00:24:25,263 --> 00:24:28,623
(Муж.) - ЛорА ГанА прячется за раздвоением личности.
350
00:24:28,983 --> 00:24:30,263
Оно её защищает.
351
00:24:30,663 --> 00:24:34,783
Вам знаком Юнг, отец аналитической психологии?
352
00:24:35,223 --> 00:24:38,383
(Жен.) - Да, как и всем.
(Муж.) - Согласно Юнгу,
353
00:24:38,783 --> 00:24:41,303
тень - способ избегания,
354
00:24:41,663 --> 00:24:43,863
который придумал разум.
355
00:24:44,263 --> 00:24:47,023
Тень - это то, чего мы избегаем.
356
00:24:47,423 --> 00:24:52,063
То, что нас преследует, чего нам не хватает, то, чего мы не помним.
357
00:24:52,463 --> 00:24:55,983
То, чего Лоре ГанА не доставало.
(Жен.) - Говоря о пустоте,
358
00:24:56,383 --> 00:24:59,783
вы хотите сказать, ей не хватало семьи?
359
00:25:00,183 --> 00:25:01,743
(Муж.) - Возможно, семьи,
360
00:25:02,143 --> 00:25:04,063
а, может, кого-то другого.
361
00:25:05,463 --> 00:25:08,343
Когда произошло убийство её семьи,
362
00:25:08,743 --> 00:25:11,783
Лора была беременна.
363
00:25:13,263 --> 00:25:14,823
(Жен.) - По словам кюре,
364
00:25:15,263 --> 00:25:19,343
ребёнок родился анонимно. Церковь скрыла информацию о семье,
365
00:25:19,743 --> 00:25:24,183
чтобы оградить ребёнка от истории убийства, случившегося до его рождения.
366
00:25:24,543 --> 00:25:28,583
(Муж.) - Значит, РибО мог быть отцом ребёнка?
(Жен.) - Это ещё предстоит выяснить.
367
00:25:28,983 --> 00:25:33,063
Свяжись с национальным советом. Пусть дадут допуск к персональным данным.
368
00:25:33,463 --> 00:25:37,583
Мы ищем ребёнка, рождённого анонимно от биологической матери Лоры ГанА.
369
00:25:41,703 --> 00:25:44,583
Здравствуйте. Мне нужна Астрид Нильсен.
370
00:25:44,983 --> 00:25:49,303
(Муж.) - Простите, капитан, сегодня её нет.
(Жен.) - Можно оставить ей сообщение?
371
00:25:54,983 --> 00:25:58,183
- Капитан, можно вас на пару слов?
372
00:25:58,503 --> 00:25:59,783
(Жен.) - Конечно.
373
00:26:00,863 --> 00:26:03,543
(Муж.) - Это расследование вредит Астрид.
374
00:26:03,943 --> 00:26:07,503
Она без сил. Поэтому она ушла.
375
00:26:07,903 --> 00:26:09,823
(Жен.) - Без сил.
(Муж.) - Проф. выгорание.
376
00:26:10,263 --> 00:26:12,943
(Жен.) - Выгорание? Но всё было прекрасно.
377
00:26:13,343 --> 00:26:16,183
(Муж.) - Вы понятия не имеете, чего ей это стоит.
378
00:26:16,543 --> 00:26:19,783
Все эти социальные контакты выматывают её.
379
00:26:20,223 --> 00:26:24,783
Только она этого не понимает и считает, что может держать удар.
380
00:26:25,223 --> 00:26:28,183
(Жен.) - Хорошо. Где она?
(Муж.) - Я отправил её домой.
381
00:26:28,543 --> 00:26:31,463
Не давите на неё.
(Жен.) - И не думала.
382
00:26:31,823 --> 00:26:33,423
(Муж.) - Итак, вы с ней
383
00:26:33,823 --> 00:26:37,503
больше не работаете.
(Жен.) - Вы не можете так поступить.
384
00:26:37,863 --> 00:26:39,623
Решать должна она.
385
00:26:39,983 --> 00:26:42,343
(Муж.) - Нет. Решить могу и я.
386
00:26:42,743 --> 00:26:46,823
Я её опекун. Бросать её вот так нельзя.
387
00:26:47,263 --> 00:26:50,303
(Жен.) - Никто её не бросает. Ведь есть я.
388
00:26:50,703 --> 00:26:52,983
Мы работаем в команде.
(Муж.) - Не настаивайте.
389
00:26:53,383 --> 00:26:59,063
Завтра я напишу вашему руководству. Так будет лучше.
390
00:27:02,303 --> 00:27:04,943
(Муж.) - Ты расстроена из-за дома с привидениями?
391
00:27:05,303 --> 00:27:06,663
(Жен.) - Из-за одного человека,
392
00:27:07,063 --> 00:27:10,423
который не даёт другому человеку делать то, к чему у него талант.
393
00:27:10,823 --> 00:27:15,663
И ещё я этого человека не понимаю. Как второй человек...
394
00:27:16,023 --> 00:27:17,303
(Муж.) - Ты говоришь об Астрид.
395
00:27:24,623 --> 00:27:25,983
(Жен.) - Кост.
396
00:27:26,343 --> 00:27:27,503
Что?
397
00:27:28,663 --> 00:27:31,023
Ничего не трогайте. Уже еду.
398
00:27:32,903 --> 00:27:34,263
(Муж.) - Поезжай, мам,
399
00:27:34,263 --> 00:27:38,903
с ужином я что-нибудь придумаю.
(Жен.) - Спасибо, дорогой.
400
00:27:40,703 --> 00:27:42,423
(Муж.) - Двое в капюшонах
401
00:27:42,783 --> 00:27:44,143
ворвались ко мне.
402
00:27:44,463 --> 00:27:46,183
Выломали дверь.
403
00:27:46,583 --> 00:27:48,703
(Жен.) - Как это? Среди бела дня?
(Муж.) - Среди бела дня.
404
00:27:49,143 --> 00:27:52,263
Всё в квартире перевернули. Я ничего не смог сделать.
405
00:27:52,623 --> 00:27:55,063
(Жен.) - Что-то взяли?
406
00:27:55,463 --> 00:27:59,623
(Муж.) - Да, почти все материалы, собранные мной о "Новой нации".
407
00:28:04,623 --> 00:28:07,543
Это вы были у ТаркЭна?
408
00:28:07,943 --> 00:28:11,943
(Жен.) - Да, пригрозила слегка. Но ваше имя не прозвучало.
409
00:28:12,343 --> 00:28:16,023
(Муж.) - Быстро вы меня нашли. Что, по-вашему, он бы ещё сделал?
410
00:28:16,423 --> 00:28:19,343
(Жен.) - Послушайте. Я позвоню коллегам.
411
00:28:19,743 --> 00:28:22,303
Мы это дело предадим огласке.
412
00:28:22,703 --> 00:28:25,943
(Муж.) - Чтобы флики рылись в моей квартире? Нет.
413
00:28:26,343 --> 00:28:29,783
Вы не понимаете, но что они способны. Это не игрушки.
414
00:28:30,183 --> 00:28:31,903
Стреляют они настоящими пулями.
415
00:29:39,983 --> 00:29:41,343
(Жен.) - ТЕо...
416
00:29:47,223 --> 00:29:48,503
- ТЕо...
417
00:29:48,863 --> 00:29:53,863
- ТЕо!
418
00:30:00,383 --> 00:30:04,143
ДигенвЭз, это Кост. Кажется, они похитили моего сына.
419
00:30:04,503 --> 00:30:08,183
По-вашему, ТаркЭн способен на такое?
420
00:30:08,503 --> 00:30:09,623
Чёрт!
421
00:30:12,343 --> 00:30:15,383
Что вы здесь делаете?
- ТЕо в беде.
422
00:30:15,783 --> 00:30:20,543
- Вам известно, как он пропал?
- Да. Я даже знаю, где он.
- Что?!
423
00:30:28,783 --> 00:30:32,143
- И сколько человек тут убили?
424
00:30:32,463 --> 00:30:34,703
(Муж.) - Горничную,
425
00:30:35,143 --> 00:30:39,623
двух жильцов, семью из троих человек, и ещё одного.
426
00:30:40,023 --> 00:30:43,543
Итого, семерых. Может, и больше.
427
00:30:45,023 --> 00:30:46,783
(Жен.) - Это просто круто.
428
00:30:48,383 --> 00:30:51,503
(Муж.) - Идём. Поищем вход в подвал.
429
00:30:51,903 --> 00:30:54,623
(Жен.)- Ты уверен?
(Муж.) - Не волнуйся.
430
00:30:55,063 --> 00:30:58,463
(Жен.) - Почему вы ничего не сказали?
- Я должна была выбрать.
431
00:30:58,863 --> 00:31:02,583
В больнице ТЕо попросил меня привести его сюда. Я отказалась.
432
00:31:02,983 --> 00:31:07,063
Потом он попросил ничего вам не говорить. С этической точки зрения,
433
00:31:07,463 --> 00:31:10,983
я должна была вам сказать, но с моральной, я же обещала.
434
00:31:11,383 --> 00:31:13,903
- Вы сделали правильный выбор.
- Спасибо.
435
00:31:14,303 --> 00:31:17,823
- Найду его - убью.
- Сейчас вы захвачены
436
00:31:18,263 --> 00:31:22,823
эмоциями. Убийство сына ничего не решит. И это незаконно.
437
00:31:24,503 --> 00:31:26,183
(Муж.) - Чёрт возьми!
438
00:31:26,503 --> 00:31:29,463
Тут ещё и кровь.
439
00:31:40,623 --> 00:31:43,543
Ничего тут нет.
Пойдём на чердак?
440
00:31:46,423 --> 00:31:47,663
СИдони?
441
00:31:49,223 --> 00:31:50,543
СИдони?
442
00:31:58,423 --> 00:31:59,783
(Жен.) - Всё в порядке?
443
00:32:01,023 --> 00:32:02,983
Не помешала?
444
00:32:03,503 --> 00:32:06,143
Напомню закон:
445
00:32:06,503 --> 00:32:10,503
проникновение на частную собственность. Я вас сейчас арестую.
446
00:32:17,903 --> 00:32:20,663
- Не знаю, сделала ли я правильный выбор.
447
00:32:21,063 --> 00:32:24,783
нарушить своё обещание вам или солгать вашей матери.
448
00:32:25,223 --> 00:32:29,183
(Муж.) - Ничего страшного.
(Жен.) - Больше вы мне доверять не будете.
449
00:32:29,543 --> 00:32:34,223
(Муж.) - Конечно, буду. Это я поставил вас в неловкое положение.
450
00:32:34,623 --> 00:32:37,543
(Жен.) - Не понимаю. Я же нарушила обещание.
(Муж.) - Доверять -
451
00:32:37,903 --> 00:32:39,463
значит, рисковать.
452
00:32:39,823 --> 00:32:42,303
Ругать будут меня.
453
00:32:42,703 --> 00:32:45,703
Такое бывает редко, но если мама сердится -
454
00:32:46,143 --> 00:32:47,943
туши свет.
455
00:32:48,303 --> 00:32:49,903
А у вас какая мама?
456
00:32:50,303 --> 00:32:52,943
(Жен.) - Я её никогда не знала. Не могу сказать.
457
00:32:53,343 --> 00:32:55,303
(Муж.) - Извините.
(Жен.) - Не извиняйтесь.
458
00:32:55,703 --> 00:32:58,783
Поскольку я с ней незнакома, я по ней не скучаю.
459
00:33:00,423 --> 00:33:01,983
Спокойной ночи, ТЕо.
460
00:33:02,343 --> 00:33:03,903
И удачи.
461
00:33:10,063 --> 00:33:12,023
- До свидания, СИдони.
462
00:33:17,143 --> 00:33:19,663
Спасибо, что сказали правду.
463
00:33:20,063 --> 00:33:22,983
- Извините, что вчера ушла так неожиданно.
464
00:33:23,383 --> 00:33:26,703
- Не извиняйтесь.
- Я пытаюсь выставить границы,
465
00:33:27,143 --> 00:33:29,903
но иногда у меня не получается.
466
00:33:30,303 --> 00:33:33,223
Всё это для меня в новинку.
- Знаю.
467
00:33:33,623 --> 00:33:36,303
Если хотите, можете выйти из дела.
468
00:33:36,703 --> 00:33:40,023
Никто не может заставить вас что-то делать.
469
00:33:42,783 --> 00:33:46,703
- Я вас просто так не брошу. Мы - команда.
470
00:33:48,143 --> 00:33:51,423
И не сильно ругайте ТЕо.
471
00:33:57,863 --> 00:33:59,823
- Спокойной ночи, Астрид.
472
00:34:05,663 --> 00:34:08,943
Я так испугалась. Я думала, его похитил ТаркЭн.
473
00:34:09,343 --> 00:34:12,343
(Муж.) - Почему мне не позвонила?
(Жен.) - Не знаю.
474
00:34:12,743 --> 00:34:16,743
Была уверена, ты меня отругаешь.
(Муж.) - Ты что, мне больше не доверяешь?
475
00:34:17,183 --> 00:34:19,943
Мы же команда.
(Жен.) - Я сглупила.
476
00:34:20,343 --> 00:34:24,903
Дело-то семейное. Посмотри, он ещё умудрился сделать фотографии!
477
00:34:25,303 --> 00:34:28,223
Ничего смешного.
(Муж.)- Стой, а это что такое?
478
00:34:28,783 --> 00:34:31,703
(Жен.) - Какая-то надпись.
(Муж.) - Она по-арабски.
479
00:34:32,143 --> 00:34:36,143
(Жен.) - Знаешь арабский?
(Муж.) - Немного. Моя мама ливанка.
480
00:34:36,503 --> 00:34:39,183
(Жен.) - Не знала, что ты учил арабский.
481
00:34:39,583 --> 00:34:43,303
(Муж.) - У ливанцев он отличается. Больше похож на диалект,
482
00:34:43,703 --> 00:34:47,023
называемый ливанский диалект арабского.
483
00:34:47,383 --> 00:34:49,303
Лингвистически...
484
00:34:49,703 --> 00:34:53,023
(Жен.) - Это увлекательно, но что там написано?
485
00:34:53,903 --> 00:34:55,183
(Муж.) - Похоже на любовную
486
00:34:55,503 --> 00:34:58,223
записку. Знаешь,
487
00:34:58,623 --> 00:35:01,543
подобные пишут на лавочках...
488
00:35:01,903 --> 00:35:03,183
(Жен.) - НикО...
489
00:35:03,543 --> 00:35:07,183
(Муж.) - Здесь написано "ДжАба и ЛОра".
490
00:35:07,543 --> 00:35:10,583
(Жен.) - Лора ГанА?
(Муж.) - Но она имела обыкновение
491
00:35:10,983 --> 00:35:13,903
тусоваться с белыми расистами.
492
00:35:14,303 --> 00:35:18,023
(Жен.) - И это, вероятно, им не понравилось.
(Муж.) - По-твоему, на стене
493
00:35:18,423 --> 00:35:21,703
кровь Джабы?
(Жен.) - Проверь, был ли какой-нибудь Джаба
494
00:35:22,143 --> 00:35:24,943
убит в 95-м.
(Муж.) - Сейчас.
495
00:35:25,343 --> 00:35:28,303
(Жен.) - Если бы Астрид помогла нам с этим, было бы здорово.
496
00:35:28,703 --> 00:35:32,223
(Муж.) - Она заходила.
(Жен.) - Почему ты ничего не сказал?
497
00:35:32,623 --> 00:35:34,863
(Муж.) - Не знаю.
(Жен.) - Что она хотела?
498
00:35:35,263 --> 00:35:38,423
(Муж.) - Тебя не было, она ушла.
499
00:35:38,783 --> 00:35:40,823
(Жен.) - Ну ты и гад, Нико!
500
00:35:45,223 --> 00:35:47,943
(Муж.) - Иди, я уберу.
501
00:35:48,343 --> 00:35:51,743
(Жен.) - Извините. Мне сказали, вы заходили в участок.
502
00:35:52,183 --> 00:35:55,663
Вы хотели что-то мне сказать?
- Не здесь. Идёмте.
503
00:36:05,703 --> 00:36:08,823
Сюда я ещё никого не приводила.
- Ого!
504
00:36:09,263 --> 00:36:12,183
- Вы не могли бы снять обувь?
505
00:36:23,903 --> 00:36:27,943
Я бы хотела, чтобы о существовании этой комнаты никто не знал.
506
00:36:28,303 --> 00:36:30,343
- Могила.
507
00:36:32,463 --> 00:36:35,063
Обещаю. Никому не скажу.
508
00:36:36,263 --> 00:36:37,943
Можно?
- Да.
509
00:36:38,343 --> 00:36:42,943
- Если это ваша тайная комната, почему же вы не запираете её?
510
00:36:43,623 --> 00:36:47,743
- Ни к чему. Кроме меня сюда никто не приходит.
511
00:36:48,183 --> 00:36:51,663
Раньше здесь делали копии через копирку.
512
00:36:52,023 --> 00:36:54,543
И называли эту комнату бумажной.
513
00:36:54,943 --> 00:36:57,703
Теперь эта услуга предоставляется в электронном виде.
514
00:36:58,143 --> 00:37:02,223
Здесь я люблю бывать одна.
515
00:37:03,263 --> 00:37:07,383
- Почему же вам так это нравится?
- Мне необходимо быть одной.
516
00:37:07,743 --> 00:37:09,063
Это успокаивает.
517
00:37:09,063 --> 00:37:11,863
Наедине с собой я такая же как и все.
518
00:37:12,263 --> 00:37:16,943
Другой я становлюсь в присутствии чужих. Но когда я одна, я такая как все.
519
00:37:18,023 --> 00:37:19,983
Я кое-что обнаружила.
520
00:37:20,383 --> 00:37:25,623
Думаю, это нам поможет продвинуться в расследовании. Вчера,
521
00:37:25,983 --> 00:37:28,743
мне пришла в голову одна мысль.
522
00:37:29,183 --> 00:37:32,383
Я знала, что Лора ГанА - ключевая деталь.
523
00:37:32,743 --> 00:37:34,543
- Фигура, объединяющая
524
00:37:34,943 --> 00:37:38,023
все эти дела.
- Совершенно верно. Я встретила её имя в деле,
525
00:37:38,423 --> 00:37:41,543
не касающегося дома на улице ФрошО.
526
00:37:41,943 --> 00:37:45,783
Но убийства в доме затмили его.
527
00:37:46,943 --> 00:37:49,143
Убийство семьи здесь.
528
00:37:50,343 --> 00:37:52,303
13 октября 1995 года
529
00:37:52,703 --> 00:37:56,023
Лора ГанА, спустя 28 дней после убийства своей семьи,
530
00:37:56,423 --> 00:38:00,663
сообщила об исчезновении молодого человека, тунисца по национальности.
531
00:38:01,063 --> 00:38:05,263
Спустя два дня его обнаружили мёртвым на железнодорожных путях.
532
00:38:05,623 --> 00:38:07,743
Следствие посчитало это несчастным случаем,
533
00:38:08,183 --> 00:38:11,263
но в деле обнаружились неувязки.
534
00:38:11,623 --> 00:38:13,383
И ещё...
535
00:38:14,783 --> 00:38:16,703
Ещё..
- Да?
536
00:38:19,223 --> 00:38:22,143
- Его группа крови оказалась четвёртой отрицательной.
537
00:38:22,503 --> 00:38:25,543
Как кровь, обнаруженная в подвале.
538
00:38:25,943 --> 00:38:29,463
- А мы знаем его имя?
- Да.
539
00:38:30,983 --> 00:38:32,823
ДжАба Эль-МепсУта.
540
00:38:34,263 --> 00:38:37,383
В деле есть его фото.
541
00:38:38,543 --> 00:38:41,143
- Можно его взять?
542
00:38:41,863 --> 00:38:43,023
- Да.
543
00:38:50,423 --> 00:38:53,423
- Не может быть!
- Нет, может.
544
00:38:53,783 --> 00:38:56,263
(Муж.) - НиколЯ ПеррАн.
545
00:38:58,223 --> 00:39:01,503
Хочу сообщить, что мою квартиру затопило.
546
00:39:02,503 --> 00:39:04,823
Нет... Нет-нет.
547
00:39:05,223 --> 00:39:06,743
Вот чёрт.
548
00:39:07,183 --> 00:39:11,583
(Жен.) - Познакомься! ДжАба Эль-МепсУта.
- Объявлен в розыск Лорой ГанА
549
00:39:11,983 --> 00:39:15,463
и найден погибшим 15 октября 95-го на железнодорожных путях.
550
00:39:15,863 --> 00:39:18,383
(Муж.) - Он копия...
- Диего АнсАтте.
551
00:39:18,783 --> 00:39:20,943
(Жен.) - Откуда ты узнал?
(Муж.) - Что?
552
00:39:21,343 --> 00:39:24,783
Съездил в Совет и получил доступ к персональным данным.
553
00:39:25,223 --> 00:39:29,463
Сын Лоры ГанА, рождённый анонимно - Диего АнсАтте.
554
00:39:29,863 --> 00:39:32,663
(Жен.) - Кровь, обнаруженная на стене подвала,
555
00:39:33,063 --> 00:39:36,183
принадлежит некоему ДжАбе Эль-МепсУту,
556
00:39:36,583 --> 00:39:40,423
дружку Лоры Гана.
(Муж.) - Диего АнсАтте - их сын?
557
00:39:40,783 --> 00:39:43,543
(Жен.) - Более того. Взгляните.
558
00:39:43,943 --> 00:39:47,303
В тот день, в суде, были журналисты.
559
00:39:47,663 --> 00:39:49,863
Мы нашли тех, кто снимал.
560
00:39:50,263 --> 00:39:53,183
(Муж.) - Что происходит? Готовы сделать заявление?
561
00:39:54,783 --> 00:39:57,703
(Жен.) - Диего Ансатте - копия своего отца.
562
00:39:58,063 --> 00:40:00,263
КарлишьЯн умер от страха,
563
00:40:00,663 --> 00:40:04,023
когда увидел человека, убитого 25 лет назад.
564
00:40:21,623 --> 00:40:22,983
(Муж.) - В прошлом году
565
00:40:23,383 --> 00:40:26,743
Макс предложил мне стать компаньоном в его компании.
566
00:40:27,183 --> 00:40:31,503
После получения диплома он приходил ко мне в колледж, искал меня,
567
00:40:31,903 --> 00:40:35,263
хотя на рынке труда я не единственный специалист.
568
00:40:35,663 --> 00:40:38,343
Я перестал задаваться вопросами.
569
00:40:38,743 --> 00:40:41,663
(Жен.) - Его внимание казалось вам чрезмерным.
570
00:40:42,063 --> 00:40:46,423
(Муж.)- Конечно. Большинство моих друзей пахало, чтобы получить постоянную работу,
571
00:40:46,823 --> 00:40:50,343
а у меня с моей арабской рожей всё получилось.
572
00:40:50,743 --> 00:40:54,863
Поэтому я воспринимал РибО в штыки, потребовал всё объяснить.
573
00:40:55,263 --> 00:40:57,943
(Жен.) - Он объяснил?
(Муж.) - Да, но не сразу.
574
00:40:58,303 --> 00:41:00,263
В итоге, он признался.
575
00:41:02,263 --> 00:41:06,543
Думаю, он только этого и ждал, хотел от чего-то освободиться.
576
00:41:06,943 --> 00:41:09,623
Рассказал, как погиб мой отец
577
00:41:10,023 --> 00:41:13,703
и о том, какую роль в этом деле сыграли Таркэн
578
00:41:14,063 --> 00:41:15,223
и Карлишьян.
579
00:41:15,583 --> 00:41:17,943
Себя он считал подражателем,
580
00:41:18,343 --> 00:41:22,463
но не лидером. И я уверен, он говорил правду.
581
00:41:22,823 --> 00:41:25,703
(Жен.) - Что вы думаете обо всём этом?
582
00:41:26,143 --> 00:41:29,023
(Муж.) - Моя мать - по-прежнему, слепое пятно.
583
00:41:29,423 --> 00:41:32,183
Макс отказывался о ней говорить.
584
00:41:32,543 --> 00:41:35,743
Я знаю, что родом она из буржуазной семьи.
585
00:41:36,183 --> 00:41:40,343
Была их подружкой, но её романа с арабом они не одобряли.
586
00:41:40,743 --> 00:41:43,943
И решили его проучить.
587
00:41:44,343 --> 00:41:47,663
(Жен.) - Но что-то пошло не так. От их побоев он скончался.
588
00:41:50,543 --> 00:41:54,263
(Муж.) - С тех пор чувство вины не давало Максу покоя.
589
00:41:54,623 --> 00:41:56,783
Рассказав мне всю правду,
590
00:41:57,223 --> 00:42:00,503
он предупредил своих прежних приятелей, что хочет во всём сознаться.
591
00:42:01,823 --> 00:42:05,183
Я быстро понял, что они решили его заткнуть.
592
00:42:05,503 --> 00:42:07,383
(Жен.) - Откуда взялась машина со взрывчаткой?
593
00:42:07,783 --> 00:42:10,983
(Муж.) - Я не думал, что заряд окажется такой силы.
594
00:42:11,343 --> 00:42:14,023
Я лишь хотел их припугнуть.
595
00:42:14,383 --> 00:42:16,663
Но было поздно.
596
00:42:17,023 --> 00:42:19,583
ТаркЭн к тому моменту уже убил Макса.
597
00:42:19,983 --> 00:42:23,703
(Жен.)- Я так и подумала. Но ТаркЭн по натуре осторожен.
598
00:42:24,143 --> 00:42:28,063
Геолокация его телефона показала, что в ночь убийства
599
00:42:28,423 --> 00:42:29,743
он из дома не уходил.
600
00:42:30,183 --> 00:42:33,623
(Муж.) - Дома остался его телефон, но не он сам.
601
00:42:33,983 --> 00:42:35,503
Я могу это доказать.
602
00:42:38,223 --> 00:42:42,183
(Жен.) - Диего поставил "жучок" на ключи от машины ТаркЭна.
603
00:42:42,583 --> 00:42:46,663
(Муж.) - Значит, доказательство того, что в момент смерти Макса Рибо,
604
00:42:47,023 --> 00:42:49,703
в ночь на пятницу, ТаркЭн был в доме РибО, у нас есть.
605
00:42:50,143 --> 00:42:52,903
- Неужели Диего ни пытался ему помешать?
606
00:42:53,303 --> 00:42:56,583
(Жен.) - Пытался. Когда он приехал, дом уже был пуст.
607
00:42:56,983 --> 00:43:01,183
Драма разыгралась в подвале, о существовании которого он не знал.
608
00:43:01,583 --> 00:43:04,503
(Муж.) - Это неуважение к суду.
609
00:43:04,903 --> 00:43:08,663
Поэтому я прошу перенести заседание.
610
00:43:09,023 --> 00:43:11,383
(Жен.) - Господин судья, заседание придётся остановить.
611
00:43:11,783 --> 00:43:15,263
(Муж.) - Мы делаем перерыв. Заседание приостановлено.
612
00:43:15,663 --> 00:43:18,623
(Жен.) - Господин ТаркЭн, вы задерживаетесь по подозрению
613
00:43:19,023 --> 00:43:22,503
в убийстве Макса Рибо.
(Муж.) - Вы не имеете права.
614
00:43:28,503 --> 00:43:32,223
- Вы за это ответите.
(Жен.) - Снова угрозы?
615
00:43:32,583 --> 00:43:34,263
Не в вашем положении.
616
00:43:34,663 --> 00:43:38,583
(Муж.) - Вы не понимаете, что делаете.
(Жен.) - Прекрасно понимаю.
617
00:43:38,983 --> 00:43:42,823
Задерживаю члена правительства.
(Муж.) - У вас нет доказательств.
618
00:43:43,263 --> 00:43:47,183
(Жен.) - Вам знаком принцип ЛокАра? При совершении преступления
619
00:43:47,583 --> 00:43:50,463
убийца всегда оставляет след.
620
00:43:50,823 --> 00:43:53,223
Следов вы, может, и не оставили,
621
00:43:53,623 --> 00:43:56,543
но на место преступления привели.
622
00:43:56,943 --> 00:44:00,583
У вас дома, на одежде были обнаружены следы плесени,
623
00:44:00,943 --> 00:44:03,503
характерной для подвала в доме Макса Рибо.
624
00:44:13,903 --> 00:44:16,463
(Муж.) - Скотч, пожалуйста.
625
00:44:17,223 --> 00:44:20,063
Поздравляю с делом ТаркЭна.
626
00:44:20,463 --> 00:44:23,823
(Жен.) - За убийство Макса Рибо он сядет в тюрьму, но за убийство
627
00:44:24,183 --> 00:44:25,903
Джаба Эль-МепсУта никто так и не ответит.
628
00:44:27,103 --> 00:44:29,983
(Муж.) - Тем не менее, оглушительный успех.
629
00:44:30,383 --> 00:44:34,143
(Жен.) - Благодаря Астрид.
(Муж.) - Знаю, я её слишком опекаю.
630
00:44:34,503 --> 00:44:38,783
Но её семья - я. Её мать ушла, когда Астрид была ещё малышкой,
631
00:44:39,183 --> 00:44:41,023
её отец умер.
632
00:44:42,783 --> 00:44:45,383
(Жен.) - Значит, вы не стали писать письмо?
633
00:44:45,783 --> 00:44:48,783
(Муж.) - Нет. Это было бы неверным решением.
634
00:44:49,223 --> 00:44:52,503
(Жен.) - Почему же передумали?
(Муж.) - Астрид привела вас
635
00:44:52,903 --> 00:44:55,783
в "бумажную комнату".
(Жен.) - Что это значит?
636
00:44:56,223 --> 00:45:00,143
(Муж.) - Даже у меня нет права входить туда.
637
00:45:02,823 --> 00:45:05,743
(Жен.) - Это значит, что она мне доверяет?
638
00:45:06,143 --> 00:45:07,143
(Муж.) - Не знаю,
639
00:45:07,503 --> 00:45:10,463
но вы для неё что-то значите.
640
00:45:12,743 --> 00:45:14,543
Позаботьтесь о ней.
641
00:45:16,583 --> 00:45:21,143
(Жен.) - Забавно, но мой сын уверен, что это она заботится обо мне.
642
00:45:26,503 --> 00:45:29,223
(Муж.) - Вызывали?
- Входите, Николя.
643
00:45:30,503 --> 00:45:34,023
Вы же близки с капитаном Кост?
644
00:45:34,423 --> 00:45:37,463
- Да, я неплохо её знаю.
- Перейду к делу.
645
00:45:37,863 --> 00:45:42,303
Хочу знать ваше мнение об Астрид Нильсен, с которой она работает.
646
00:45:42,703 --> 00:45:46,743
- Исключительный человек, она хрупкая, но невероятно умная.
647
00:45:47,143 --> 00:45:48,343
- Но я считаю,
648
00:45:48,743 --> 00:45:53,463
что в этой хрупкости - главная опасность для работы команды.
649
00:45:54,223 --> 00:45:56,703
- Рафаэлла знает, что делает.
650
00:45:57,143 --> 00:46:00,143
- Знаю, вредить капитану вы не будете,
651
00:46:00,503 --> 00:46:03,863
но если заметите, что ситуация выходит из-под контроля,
652
00:46:04,263 --> 00:46:06,543
вы об этом сообщите.
653
00:46:06,903 --> 00:46:08,863
Договорились?
654
00:46:11,223 --> 00:46:15,783
(Жен.) - Одна моя талантливая подруга, работающая в архиве, написала Яну ДигенвЕзу.
655
00:46:16,223 --> 00:46:19,743
Теперь у него достаточно материала об экстремистском прошлом Таркэна,
656
00:46:20,183 --> 00:46:22,903
который он собирал до взлома.
657
00:46:23,303 --> 00:46:26,623
(Муж.) - В тюрьме я прочту книгу ДигенвЕза.
658
00:46:27,743 --> 00:46:29,663
(Жен.) - Вы никого не убивали.
659
00:46:30,103 --> 00:46:33,223
Я засвидетельствую вашу роль в этом расследовании.
660
00:46:33,623 --> 00:46:36,143
И надеюсь, что суд будет снисходителен.
661
00:46:36,543 --> 00:46:39,983
(Жен.) - Констанция вас примет.
(Муж.) - Констанция?
662
00:46:42,863 --> 00:46:45,823
(Жен.) - Сестра Мария вам всё объяснит.
663
00:48:06,503 --> 00:48:08,743
- Это было так трогательно.
664
00:48:09,543 --> 00:48:12,223
- По-вашему, с этой диссоциативной фугой
665
00:48:12,623 --> 00:48:15,743
можно что-то сделать?
- Сложно сказать.
666
00:48:16,183 --> 00:48:20,303
Такие вещи не просчитать. Но, скажите,
667
00:48:20,703 --> 00:48:23,943
вас что-то беспокоит?
(Жен.) - С нами разговаривала
668
00:48:24,303 --> 00:48:26,183
одна из ваших сестёр. Матильда.
669
00:48:26,583 --> 00:48:30,343
- Среди персонала никого нет с таким именем.
- Я не сошла с ума.
670
00:48:30,743 --> 00:48:35,623
Я говорила с одной Матильдой: элегантной блондинкой.
671
00:48:36,023 --> 00:48:39,343
- Матильдой Нильсен? Но она не сестра,
672
00:48:39,743 --> 00:48:43,383
а пациентка. К нам она попала в состоянии профессионального
673
00:48:43,783 --> 00:48:47,343
выгорания. Но её уже выписали.
- Как вы сказали?
674
00:48:47,703 --> 00:48:49,303
- Матильда Нильсен.
675
00:48:54,223 --> 00:48:55,823
(Муж.) - Здесь вы останетесь
676
00:48:56,223 --> 00:49:01,503
лицом к лицу с чередой загадок и тайн дома с приведениями.
677
00:49:01,903 --> 00:49:06,383
На то, чтобы найти ключ, у вас один час. По истечении этого времени
678
00:49:06,783 --> 00:49:09,703
вы останетесь заперты в этом доме навсегда.
679
00:49:10,063 --> 00:49:11,223
(Жен.) - Может,
680
00:49:11,623 --> 00:49:14,943
этот дом с привидениями и не настоящий, но то, что нужно.
681
00:49:15,303 --> 00:49:16,703
(Муж.) - Класс! Спасибо.
682
00:49:17,623 --> 00:49:20,543
(Жен.) - До свидания, месье.
683
00:49:32,023 --> 00:49:33,463
Вот дурак!
684
00:49:33,983 --> 00:49:35,143
Быстрее.
685
00:49:38,463 --> 00:49:42,663
Ищи везде. Нужно спешить.
(Муж.) - Не волнуйся, мам. Я это умею.
686
00:49:43,023 --> 00:49:44,983
(Жен.) - Астрид, можете нам помочь.
687
00:49:45,383 --> 00:49:49,503
- Если первый и второй заняты, нужно идти в третий.
688
00:49:49,863 --> 00:49:51,143
Капитан,
689
00:49:51,143 --> 00:49:52,703
лезьте в гроб.
690
00:50:01,543 --> 00:50:02,903
Готово.
691
00:50:03,263 --> 00:50:04,823
12 минут.
692
00:50:05,623 --> 00:50:07,863
(Муж.) - И всё?
(Жен.) - И правда, Астрид,
693
00:50:08,263 --> 00:50:10,343
у нас ещё час.
- Это было просто.
694
00:50:10,743 --> 00:50:14,423
Не поняла, что тут такого.
- Ну что, поедим мороженого?
695
00:50:14,823 --> 00:50:17,743
(Муж.) - Отлично!
(Жен.) - Фисташковое. Два шарика в креманку.
696
00:50:18,103 --> 00:50:20,663
Из рожка они могут выпасть.
697
00:50:24,783 --> 00:50:28,503
(Муж.) - Спасибо, мама.
(Жен.) - Пожалуйста. Подожди меня там.
698
00:50:30,703 --> 00:50:33,783
Можно задать нескромный вопрос?
699
00:50:34,183 --> 00:50:37,343
- Нет нескромных вопросов. Бывают нескромные ответы.
700
00:50:37,743 --> 00:50:40,983
- Вы помните свою мать?
701
00:50:41,343 --> 00:50:43,463
- Совсем не помню.
702
00:50:43,863 --> 00:50:46,783
- Она ушла, когда вы были маленькой?
703
00:50:47,143 --> 00:50:48,343
- Наверное.
704
00:50:48,343 --> 00:50:52,663
Отец об этом не говорил. Просто сказал, что она ушла.
705
00:50:53,703 --> 00:50:56,663
Поскольку я её не помню,
706
00:50:57,063 --> 00:51:01,223
это было до того, как мой гиппокамп начал работать.
707
00:51:01,623 --> 00:51:05,623
Этот процесс позволяет сохранять воспоминания в долгосрочной памяти.
708
00:51:06,023 --> 00:51:09,463
Считается, что он запускается в возрасте 3-5 лет.
709
00:51:10,983 --> 00:51:13,143
- Как её звали?
710
00:51:13,543 --> 00:51:15,983
- Мою долгосрочную память?
- Вашу мать.
711
00:51:17,143 --> 00:51:18,503
А! Матильда.
712
00:51:22,983 --> 00:51:24,943
Мы идём есть мороженое?
713
00:51:25,303 --> 00:51:26,463
- Да.
714
00:51:26,473 --> 00:51:36,963
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
79117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof