Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,626 --> 00:00:01,669
[mouse squeaks]
2
00:00:01,710 --> 00:00:03,253
[penguins chirp]
3
00:00:05,172 --> 00:00:06,381
[all cheering]
4
00:00:09,593 --> 00:00:12,304
[screeches]
5
00:00:12,346 --> 00:00:14,765
♪ Adventure Time
Come on, grab your friends ♪
6
00:00:14,807 --> 00:00:17,559
♪ We'll go
To very distant lands ♪
7
00:00:17,601 --> 00:00:19,895
♪ With Jake the dog
And Finn the human ♪
8
00:00:19,937 --> 00:00:23,899
♪ The fun will never end
It's Adventure Time ♪
9
00:00:30,990 --> 00:00:33,826
[Jake] Yeah, you think
you're pretty way up there,
but I can get you.
10
00:00:33,868 --> 00:00:35,828
[speaking Korean]
11
00:00:35,870 --> 00:00:40,040
[Bubblegum] All right. Let me
just add three more drops
of explosive diarrhea...
12
00:00:40,081 --> 00:00:41,917
[poof]
13
00:00:41,959 --> 00:00:43,544
[both] Ooh!
14
00:00:43,585 --> 00:00:46,129
Hey, Princess Bubblegum,
when we bring the dead
back to life,
15
00:00:46,171 --> 00:00:47,464
will they be filled with worms?
16
00:00:47,506 --> 00:00:49,925
No. If my decorpsinator
serum works,
17
00:00:49,967 --> 00:00:53,178
then all the dead Candy People
will look as young
and healthy as you do.
18
00:00:53,220 --> 00:00:55,931
[screaming]
19
00:00:55,973 --> 00:00:57,683
Pick up that platter,
tough guy.
20
00:00:59,309 --> 00:01:00,644
[Finn] Old Mr. Cream Puff?
21
00:01:00,686 --> 00:01:02,771
[giggles] We used to date.
22
00:01:02,813 --> 00:01:04,105
[squish]
23
00:01:04,982 --> 00:01:05,983
Something's happening!
24
00:01:06,025 --> 00:01:08,109
-Come on! Come on!
-Work!
25
00:01:08,151 --> 00:01:12,197
Su... gar!
26
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
Algebraic!
27
00:01:13,574 --> 00:01:14,909
Wait. Something's wrong.
28
00:01:14,950 --> 00:01:16,410
Sugar!
29
00:01:16,451 --> 00:01:18,829
-[splosh]
-[both] Oh! Aah!
30
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
[moaning]
31
00:01:20,455 --> 00:01:21,707
Whoo-hoo!
32
00:01:22,958 --> 00:01:24,292
[creak]
33
00:01:24,334 --> 00:01:26,879
Hey, look!
The decorpsinator serum
is working.
34
00:01:26,921 --> 00:01:28,463
No! This is wrong!
35
00:01:28,505 --> 00:01:30,131
They're not coming back
to life!
36
00:01:30,173 --> 00:01:31,466
They're still dead!
37
00:01:31,508 --> 00:01:34,428
My decorpsinator serum,
it's incomplete!
38
00:01:34,469 --> 00:01:35,345
[growls]
39
00:01:35,387 --> 00:01:37,723
Must eat sugar!
40
00:01:37,765 --> 00:01:38,682
[grunts]
41
00:01:38,724 --> 00:01:39,892
You're grounded, Mister.
42
00:01:39,934 --> 00:01:41,309
[Bubblegum] Oh,
this is really bad.
43
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
They're going to be attracted
to the Candy Kingdom.
44
00:01:43,687 --> 00:01:46,231
-Why?
-Because
the Candy People
45
00:01:46,273 --> 00:01:48,483
are made of sugar,
you ding-dong!
46
00:01:48,525 --> 00:01:50,444
Gimme some sugar, baby.
47
00:01:50,485 --> 00:01:52,237
-Aah!
-Chew on this!
48
00:01:52,279 --> 00:01:53,697
[giggles] Good one, Finn.
49
00:01:53,739 --> 00:01:55,991
Quickly! To the kingdom!
50
00:01:56,033 --> 00:01:57,701
Get a life!
51
00:01:57,743 --> 00:02:00,621
-[bells tolling]
-All citizens of
the Candy Kingdom!
52
00:02:00,662 --> 00:02:03,791
-Report to the palace
immediately!
-Let's go.
53
00:02:03,832 --> 00:02:05,876
-[indistinct conversation]
-The Princess needs us.
54
00:02:05,918 --> 00:02:06,919
-Whoa!
-[whoosh]
55
00:02:06,961 --> 00:02:08,169
[Candy People chattering]
56
00:02:08,211 --> 00:02:10,130
[zombies moaning]
57
00:02:10,839 --> 00:02:12,507
Hurry, sweet citizens.
58
00:02:12,549 --> 00:02:15,761
All right!
You heard the Princess!
Everyone in!
59
00:02:15,803 --> 00:02:17,846
All right. No pushing. Come on.
60
00:02:17,888 --> 00:02:20,808
-Dude, what's up?
-The Princess
will explain everything.
61
00:02:20,849 --> 00:02:23,268
Tree Trunks, get those hot buns
in here, girl.
62
00:02:23,310 --> 00:02:26,063
Oh, I hope it's not bad news.
63
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
Did we get everyone?
64
00:02:28,732 --> 00:02:31,276
All present and accounted for.
65
00:02:31,318 --> 00:02:33,779
-[Finn] Thanks, Manfried.
-You're welcome.
66
00:02:33,821 --> 00:02:39,785
Citizens, we are assembled here
in the candy foyer
for a momentous announcement.
67
00:02:39,827 --> 00:02:44,331
-Tonight, we are all going
to have... a slumber party!
-What?
68
00:02:44,372 --> 00:02:46,207
[all cheering]
69
00:02:46,249 --> 00:02:47,709
Wait, what about the zom...
70
00:02:47,751 --> 00:02:49,544
Go ahead and start partying!
71
00:02:49,586 --> 00:02:52,089
[muffled] But, Princess,
the undead!
72
00:02:52,131 --> 00:02:53,381
We'll be right back, everyone.
73
00:02:53,423 --> 00:02:54,800
Whoo!
74
00:02:54,842 --> 00:02:57,636
Finn, the Candy People
can't know about the zombies.
75
00:02:57,678 --> 00:03:00,347
-Wha...
-If they knew,
they would flip out!
76
00:03:00,388 --> 00:03:01,849
What do you mean, "flip out"?
77
00:03:01,890 --> 00:03:06,728
I mean they would flip out!
78
00:03:06,770 --> 00:03:09,106
Princess? It's me,
Starchie the Gravedigger.
79
00:03:09,148 --> 00:03:11,650
I brought you
a larger corpse shovel.
80
00:03:11,692 --> 00:03:13,234
Uh, Princess?
81
00:03:13,276 --> 00:03:15,821
Well, I'll just wait for you
here, then,
by the Mausoleum,
82
00:03:15,863 --> 00:03:18,615
with my back turned
and my defenses lowered.
83
00:03:19,908 --> 00:03:21,702
-[moaning]
-Huh?
84
00:03:21,743 --> 00:03:23,578
Sugar!
85
00:03:23,620 --> 00:03:25,747
[screaming]
86
00:03:30,711 --> 00:03:31,879
[pop]
87
00:03:31,920 --> 00:03:33,797
Candy People explode
when they get scared?
88
00:03:33,839 --> 00:03:37,009
Not telling the Candy People
about the zombies
is so important
89
00:03:37,051 --> 00:03:40,721
that you need to promise,
royal promise,
90
00:03:40,762 --> 00:03:44,183
not to let anyone find out
about the zombies, ever.
91
00:03:44,224 --> 00:03:45,225
Okay. Sure.
92
00:03:45,266 --> 00:03:47,769
No, Finn.
You have to royal promise.
93
00:03:47,811 --> 00:03:49,688
Yes, I royal promise.
94
00:03:49,730 --> 00:03:51,523
Now, I must
cloister myself in the lab
95
00:03:51,565 --> 00:03:53,901
and finish the equation
to my decorpsinator serum.
96
00:03:53,942 --> 00:03:56,111
You keep the candy folk
distracted and ignorant.
97
00:03:56,153 --> 00:03:58,072
-Can you do that?
-Yes, your highness.
98
00:03:58,113 --> 00:04:01,324
Good. Don't tell anyone
about the zombies,
never, ever.
99
00:04:01,366 --> 00:04:03,202
Oh, wait.
Can I at least tell Jake?
100
00:04:03,243 --> 00:04:04,745
Tell me about what, dude?
101
00:04:04,786 --> 00:04:06,788
You know, about
the outbreak of zom...
102
00:04:06,830 --> 00:04:09,416
[chuckles]
All right, what's going on?
103
00:04:09,457 --> 00:04:11,292
Uh, nothing at all, buddy!
104
00:04:11,334 --> 00:04:12,961
[laughs nervously]
105
00:04:13,003 --> 00:04:14,671
Hey, dude,
I think you and Bubblegum
106
00:04:14,713 --> 00:04:15,797
are up to something.
107
00:04:15,839 --> 00:04:17,966
Aah! [chuckles]
What? No! No way!
108
00:04:18,008 --> 00:04:20,719
Whoa! You guys
are up to something!
109
00:04:20,761 --> 00:04:22,137
Is it some sort of prank?
110
00:04:22,179 --> 00:04:23,346
Can I get in on it?
111
00:04:23,388 --> 00:04:25,640
-Who wants to play
Truth or Dare?
-Hmm.
112
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
Okay.
113
00:04:26,725 --> 00:04:28,185
Chocoberry,
you may choose someone
114
00:04:28,227 --> 00:04:30,896
to ask a deep truth
or a saucy dare.
115
00:04:30,938 --> 00:04:34,233
[in French accent] Mr. Cupcake,
truth or dare?
116
00:04:34,274 --> 00:04:35,275
Dare.
117
00:04:35,316 --> 00:04:37,236
I dare you
to take off your wrapper.
118
00:04:37,277 --> 00:04:39,696
-[all] Ooh!
-[laughter]
119
00:04:39,738 --> 00:04:42,116
Hey, seriously, man,
I'm your bro.
120
00:04:42,157 --> 00:04:44,868
Bros are supposed
to tell bros everything
all the time.
121
00:04:44,910 --> 00:04:46,536
What are you
and Bubblegum up to?
122
00:04:46,578 --> 00:04:47,662
ls everything all right?
123
00:04:47,704 --> 00:04:50,498
Yep, fine. Everything is great.
124
00:04:50,540 --> 00:04:51,541
-[laughs nervously]
-[crinkle]
125
00:04:51,583 --> 00:04:52,834
Except for that. Whoa!
126
00:04:52,876 --> 00:04:55,420
I didn't know he was chocolate.
127
00:04:55,462 --> 00:04:58,506
-Jake, truth or dare?
-Truth.
128
00:04:58,548 --> 00:05:01,384
Do you prefer chocolate
or fudge?
129
00:05:01,426 --> 00:05:03,929
I can't eat chocolate or fudge
'cause I'm a dog
130
00:05:03,971 --> 00:05:05,222
and they would probably
kill me,
131
00:05:05,264 --> 00:05:08,267
but, hmm, probably...
132
00:05:08,308 --> 00:05:09,184
Neither!
133
00:05:09,226 --> 00:05:10,518
Finn, truth or dare?
134
00:05:10,560 --> 00:05:11,686
Dare! Ha-ha!
135
00:05:11,728 --> 00:05:14,731
I dare you...
136
00:05:14,773 --> 00:05:17,818
to tell me the truth about
what's going on in your mind.
137
00:05:17,859 --> 00:05:20,612
What were you and Bubblegum
talking about
when you were alone together?
138
00:05:20,654 --> 00:05:23,198
[all] Ooh!
139
00:05:23,240 --> 00:05:25,200
Um, uh...
140
00:05:25,242 --> 00:05:27,702
The truth is, uh...
141
00:05:27,744 --> 00:05:30,998
You promised you wouldn't
frickin' tell anyone!
142
00:05:31,039 --> 00:05:32,874
Oh, you're so cute, Finn.
143
00:05:32,916 --> 00:05:33,959
Uh...
144
00:05:34,001 --> 00:05:35,210
The truth is...
145
00:05:35,252 --> 00:05:38,130
that I'd rather play
Dodge Socks!
146
00:05:38,172 --> 00:05:41,842
I'm not playing "Dodge Socks"
till you stop
dodging my questions.
147
00:05:41,883 --> 00:05:43,468
Hey. [sniffs]
148
00:05:43,510 --> 00:05:45,012
Old Mr. Creampuff?
149
00:05:45,053 --> 00:05:46,138
Isn't he dead?
150
00:05:46,180 --> 00:05:47,388
Uh, give me my sock back!
151
00:05:47,430 --> 00:05:49,724
-Dodge Socks was a bad idea!
-Whoa!
152
00:05:49,766 --> 00:05:51,810
Look, dude,
just tell me what's up,
153
00:05:51,852 --> 00:05:55,063
because you are crazier
than a cannibal tonight.
154
00:05:55,105 --> 00:05:57,356
[thinking] Oh, my goodness.
Princess hasn't finished
the equation,
155
00:05:57,398 --> 00:05:58,775
and the zombies are here!
156
00:05:58,817 --> 00:06:02,570
l, uh...
just want this slumber party
to be super-fun!
157
00:06:02,612 --> 00:06:05,199
And if I did have something
to tell you, then I would,
in a second,
158
00:06:05,240 --> 00:06:06,700
and it would make
my life easier,
159
00:06:06,741 --> 00:06:08,160
unless there was something
stopping me,
160
00:06:08,202 --> 00:06:09,452
like a promise,
but there isn't,
161
00:06:09,494 --> 00:06:10,495
so I won't, so it's cool.
162
00:06:10,537 --> 00:06:11,997
Sugar!
163
00:06:12,039 --> 00:06:13,790
What? You lost me.
164
00:06:13,832 --> 00:06:14,916
Uh... Hey...
165
00:06:14,958 --> 00:06:16,375
You know what time it is?
166
00:06:16,417 --> 00:06:18,086
-Adventure Time?
-No!
167
00:06:18,128 --> 00:06:19,963
Time for Seven minutes
in heaven.
168
00:06:20,005 --> 00:06:21,380
-You're first!
-Really?
169
00:06:21,422 --> 00:06:23,591
Lady Rainicorn,
in the closet with Jake!
170
00:06:23,633 --> 00:06:25,177
[speaking Korean]
171
00:06:25,219 --> 00:06:27,262
-[laughs]
-[Jake laughs nervously]
172
00:06:27,304 --> 00:06:29,056
Okay, okay, all right.
173
00:06:29,097 --> 00:06:31,141
But in seven minutes,
I'm gonna come out there
174
00:06:31,183 --> 00:06:32,976
and make you
spill your beans, Finn.
175
00:06:33,018 --> 00:06:36,146
I can't hear you
all the way in heaven!
176
00:06:36,188 --> 00:06:38,940
-[zombie] Sugar!
-Must eat sugar!
177
00:06:38,982 --> 00:06:40,483
Sugar!
178
00:06:41,442 --> 00:06:44,363
Um, does anyone else hear that?
179
00:06:44,403 --> 00:06:45,739
What?
[chuckles nervously] Hear what?
180
00:06:45,780 --> 00:06:46,948
l-l don't hear anything.
181
00:06:46,990 --> 00:06:49,534
[Candy People murmuring]
182
00:06:49,576 --> 00:06:51,870
-[thumping]
-I hear something
I don't understand,
183
00:06:51,912 --> 00:06:53,247
and it makes me scared!
184
00:06:53,288 --> 00:06:54,497
What? No, Chet.
185
00:06:54,539 --> 00:06:55,665
Everybody wait.
186
00:06:55,707 --> 00:06:56,708
What noise?
187
00:06:56,750 --> 00:06:58,585
You mean this noise?
188
00:06:58,626 --> 00:06:59,502
[techno music playing]
189
00:06:59,544 --> 00:07:02,505
Oh! [laughs]
190
00:07:02,547 --> 00:07:03,715
Yeah! Dance it!
191
00:07:03,757 --> 00:07:06,425
Bust it up! Uh-oh-oh!
192
00:07:06,467 --> 00:07:07,386
[moans]
193
00:07:07,426 --> 00:07:09,012
[panting]
194
00:07:09,054 --> 00:07:12,473
What is this game
you are playing at now, Finn?
195
00:07:12,515 --> 00:07:13,975
[panting] Uh...
196
00:07:14,017 --> 00:07:15,602
It's Blockado.
197
00:07:15,643 --> 00:07:17,104
[laughs nervously]
The game of barricades.
198
00:07:17,145 --> 00:07:19,314
Come on, let's block
all the entrances and windows.
199
00:07:19,356 --> 00:07:20,941
[all cheering]
200
00:07:20,982 --> 00:07:23,193
-[Candy People 1] Blockado!
-[Cnady People 2] Blockado!
201
00:07:23,235 --> 00:07:25,486
All right, this is not
a permanent solution.
202
00:07:25,528 --> 00:07:26,696
[gasps] Think, Finn.
203
00:07:26,738 --> 00:07:28,615
How can you keep everyone
from finding out?
204
00:07:28,656 --> 00:07:30,367
[Manfried] Find out about what,
Finn?
205
00:07:30,409 --> 00:07:32,577
Manfried! The talking piñata!
206
00:07:32,619 --> 00:07:35,414
Your convenient appearance
gives me a great idea!
207
00:07:35,455 --> 00:07:37,916
Everybody, grab a stick!
New game.
208
00:07:37,958 --> 00:07:39,834
We're gonna smash some piñatas!
209
00:07:39,876 --> 00:07:41,086
What?
210
00:07:41,128 --> 00:07:42,129
Except for you, Manfried.
211
00:07:42,170 --> 00:07:43,671
Oh, thank goodness.
212
00:07:43,713 --> 00:07:46,967
Now, everybody don
these blindfolds.
Thanks, Taffy Girl.
213
00:07:47,008 --> 00:07:48,176
[all cheering]
214
00:07:48,218 --> 00:07:50,595
All right, everybody,
get together.
215
00:07:50,637 --> 00:07:52,555
I'm hanging the piñatas.
216
00:07:52,597 --> 00:07:53,974
They're all around you.
217
00:07:54,015 --> 00:07:55,767
Smash the piñatas!
218
00:07:55,809 --> 00:07:57,477
[all cheering]
219
00:07:57,518 --> 00:07:59,687
[exclaiming]
220
00:07:59,729 --> 00:08:01,231
-[thwack]
-[thwack]
221
00:08:01,273 --> 00:08:03,108
Yeah! You guys are on fire!
222
00:08:03,150 --> 00:08:04,734
[exclaims]
223
00:08:04,776 --> 00:08:06,987
Mmm! Mmm!
224
00:08:07,028 --> 00:08:08,447
Oh, it is so tasty.
225
00:08:08,488 --> 00:08:10,449
We did it!
226
00:08:10,490 --> 00:08:12,409
My improbable plan worked.
227
00:08:12,451 --> 00:08:13,660
-Whew!
-Annyeong!
228
00:08:13,701 --> 00:08:14,786
Seven minutes up yet?
229
00:08:14,828 --> 00:08:15,912
[chomps]
230
00:08:15,954 --> 00:08:16,871
Whoa!
231
00:08:16,913 --> 00:08:18,373
[panting]
232
00:08:18,415 --> 00:08:20,208
What the nuts happened here?
233
00:08:20,250 --> 00:08:21,626
Oh, we killed all the zombies
234
00:08:21,668 --> 00:08:23,295
that Princess Bubblegum and I
raised from the dead.
235
00:08:23,337 --> 00:08:25,880
-Really?
-Huh? Jake?
236
00:08:25,922 --> 00:08:27,715
What's going on?
237
00:08:27,757 --> 00:08:29,759
Wha... [gasps] Finn!
238
00:08:29,801 --> 00:08:31,761
Did you break
your royal promise?
239
00:08:31,803 --> 00:08:34,848
Yeah, but... I mean,
all the zombies are dead.
240
00:08:34,889 --> 00:08:37,267
The Candy People
won't freak out.
What's the big deal?
241
00:08:37,309 --> 00:08:39,602
This is really,
really bad, Finn!
242
00:08:39,644 --> 00:08:41,646
You can't break royal promises,
243
00:08:41,688 --> 00:08:44,483
never, ever, never,
no matter what, forever!
244
00:08:44,524 --> 00:08:45,984
[rumbles]
245
00:08:46,026 --> 00:08:48,778
The Guardians
of the Royal Promise
are coming for us.
246
00:08:48,820 --> 00:08:50,113
-[rumbling]
-[crash]
247
00:08:50,155 --> 00:08:52,407
[both screaming]
248
00:08:52,449 --> 00:08:53,783
[robotic voice] Finn the Human,
249
00:08:53,825 --> 00:08:56,619
you have broken
a royal promise,
250
00:08:56,661 --> 00:08:58,330
for which the penalty
251
00:08:58,372 --> 00:09:01,082
is trial by fire.
252
00:09:01,124 --> 00:09:02,250
That's stupid.
253
00:09:02,292 --> 00:09:04,419
Wait! He's my friend!
254
00:09:04,461 --> 00:09:06,463
Isn't there another option?
255
00:09:06,505 --> 00:09:07,547
Yes.
256
00:09:07,588 --> 00:09:10,342
Because you care
for the promise-breaker,
257
00:09:10,384 --> 00:09:13,011
we will give him
a less-hot trial.
258
00:09:13,053 --> 00:09:15,638
You must now answer...
259
00:09:15,680 --> 00:09:17,974
[robotic voice] Math questions!
260
00:09:18,016 --> 00:09:19,351
Mathematical!
261
00:09:19,393 --> 00:09:21,228
Finn, you're terrible at math.
262
00:09:21,269 --> 00:09:22,145
Ugh!
263
00:09:22,187 --> 00:09:25,940
Now... solve this!
264
00:09:27,567 --> 00:09:29,652
[rapid beeping]
265
00:09:29,694 --> 00:09:31,321
[groans]
266
00:09:31,363 --> 00:09:34,032
Oh. Wait, wait.
267
00:09:34,074 --> 00:09:36,410
I thought of a better one.
268
00:09:36,451 --> 00:09:38,703
Yes! "2+2"!
269
00:09:38,745 --> 00:09:40,414
Solve it or die.
270
00:09:40,455 --> 00:09:41,789
Uh...
271
00:09:41,831 --> 00:09:43,250
Four... right?
272
00:09:43,291 --> 00:09:46,586
[both laugh]
273
00:09:46,627 --> 00:09:47,795
Oh. Correct.
274
00:09:47,837 --> 00:09:51,341
[rattles, shatters]
275
00:09:51,383 --> 00:09:52,717
[Finn] What's happening,
Princess?
276
00:09:52,759 --> 00:09:55,136
You defeated
the broken royal promise!
277
00:09:55,178 --> 00:09:56,971
The Gumball Guardians
are resetting!
278
00:09:58,557 --> 00:10:00,767
[both] Whoa! Oof!
279
00:10:00,808 --> 00:10:02,060
Slam-a-cow!
280
00:10:02,102 --> 00:10:03,311
That was tops!
281
00:10:03,353 --> 00:10:04,896
Who's not good at math?
282
00:10:04,938 --> 00:10:06,565
I was all, "Four!"
283
00:10:06,606 --> 00:10:08,316
Four, four, four, four...
284
00:10:08,358 --> 00:10:09,692
[gasps] That's it!
285
00:10:09,734 --> 00:10:13,196
The answer was so simple,
I was too smart to see it!
286
00:10:13,238 --> 00:10:14,406
You're welcome.
287
00:10:14,448 --> 00:10:16,324
"Four" is the last figure
I need
288
00:10:16,366 --> 00:10:18,993
to perfect
my decorpsinator serum.
289
00:10:21,246 --> 00:10:23,039
-[twinkle, pop]
-Golly!
290
00:10:23,081 --> 00:10:25,542
[Candy People cheering]
291
00:10:25,584 --> 00:10:27,043
Whoo-hoo! Yeah!
292
00:10:27,085 --> 00:10:28,545
This is messed up.
293
00:10:28,587 --> 00:10:30,171
-But sweet.
-[speaking Korean]
294
00:10:31,714 --> 00:10:32,840
Uncle Chewy!
295
00:10:32,882 --> 00:10:33,967
Grandma!
296
00:10:34,008 --> 00:10:35,385
Former dead relative!
297
00:10:35,427 --> 00:10:37,429
-Starchie!
-Mornin'.
298
00:10:37,471 --> 00:10:40,474
Man, you broke a royal promise?
299
00:10:40,515 --> 00:10:41,891
You're nuts.
300
00:10:41,933 --> 00:10:44,685
All's you had to say
was that it was a royal secret.
301
00:10:44,727 --> 00:10:46,313
I know what's up.
302
00:10:46,354 --> 00:10:49,357
I hope you grasp
the full consequences
of breaking promises.
303
00:10:49,399 --> 00:10:50,775
Heck yeah!
304
00:10:50,817 --> 00:10:53,403
if I break a royal promise,
I get to fight zombies,
305
00:10:53,445 --> 00:10:55,989
throw slumber parties,
awake Gumball Guardians,
306
00:10:56,030 --> 00:10:57,782
-and... and...
-All right, all right!
307
00:10:57,824 --> 00:10:59,951
And reverse death itself!
308
00:10:59,993 --> 00:11:01,536
Oh, you are adorable.
309
00:11:01,578 --> 00:11:03,371
But keep your promises, okay?
310
00:11:03,413 --> 00:11:04,623
I will, Princess.
311
00:11:04,664 --> 00:11:06,707
[gnaw, munch, slurp, chomp]
312
00:11:06,749 --> 00:11:09,002
Starchie, you're not a zombie.
313
00:11:09,043 --> 00:11:11,087
I can't help it.
Flesh is delicious.
314
00:11:11,129 --> 00:11:12,088
You're delicious!
315
00:11:12,130 --> 00:11:13,256
Oh! [laughs]
316
00:11:13,298 --> 00:11:15,008
Don't squeeze me. I'll fart.
[farts]
317
00:11:24,518 --> 00:11:26,561
-Whoop! Huh?
-Oop!
318
00:11:26,603 --> 00:11:27,770
[exclaims]
319
00:11:27,812 --> 00:11:29,939
Cheers, Lumpy Space Princess.
320
00:11:29,981 --> 00:11:32,567
[all cheering]
321
00:11:34,735 --> 00:11:37,322
Princess, this tea party sucks
in a big way!
322
00:11:37,364 --> 00:11:38,573
But thanks for the invite!
323
00:11:38,615 --> 00:11:40,158
Oh, don't worry, Finn.
324
00:11:40,200 --> 00:11:43,578
The Mallow Tea Ceremony
takes years to master.
325
00:11:43,620 --> 00:11:46,289
Princess! I think
I just now mastered it!
326
00:11:47,290 --> 00:11:48,208
One more bounce.
327
00:11:48,249 --> 00:11:50,460
All right!
328
00:11:50,502 --> 00:11:53,547
-Tea partying's hard,
huh, Jake?
-Oof! Yes!
329
00:11:53,588 --> 00:11:56,090
What? No way! It's super easy!
330
00:11:56,132 --> 00:11:58,593
Lumpy Space Princess,
you big faker!
331
00:11:58,635 --> 00:12:00,303
You're floating, not bouncing!
332
00:12:00,345 --> 00:12:02,556
Fine. I'll prove it.
333
00:12:02,597 --> 00:12:06,100
Huh? Aah. Oh, no. Oh, snap.
[screams]
334
00:12:06,142 --> 00:12:08,645
Oh. Sorry I bit your leg.
335
00:12:08,687 --> 00:12:10,146
You're still biting me!
336
00:12:10,188 --> 00:12:12,357
Oh, my gosh. Oh, right. Sorry.
337
00:12:12,399 --> 00:12:13,692
Dude! Your leg!
338
00:12:13,732 --> 00:12:15,610
[Jake] This is... new.
339
00:12:15,652 --> 00:12:17,654
It's nothin' ominous, though.
Just a bump.
340
00:12:17,696 --> 00:12:21,616
Nah, that's no bump.
It's the early stage
of the lumps.
341
00:12:21,658 --> 00:12:23,034
Is it serious?
342
00:12:23,076 --> 00:12:26,079
It just means he's changing
into a Lumpy Space guy,
343
00:12:26,120 --> 00:12:27,581
on account of my bite.
344
00:12:27,622 --> 00:12:30,875
It's just like, um, you know,
werewolf rules?
345
00:12:30,917 --> 00:12:32,419
[growling]
346
00:12:32,460 --> 00:12:33,794
Oh, no!
347
00:12:33,836 --> 00:12:35,880
What? You think I'm gonna turn
all lumpy like her?
348
00:12:35,922 --> 00:12:37,674
Get outta here. Wha?
349
00:12:37,716 --> 00:12:39,593
Finn, I think I'm freakin' out!
350
00:12:39,634 --> 00:12:41,261
Calm down, bud! I'll...
351
00:12:41,302 --> 00:12:42,803
I'll sock the lumpiness
outta ya!
352
00:12:42,845 --> 00:12:43,762
[Bubblegum] Hey, now!
353
00:12:43,804 --> 00:12:45,432
[grunting]
354
00:12:45,473 --> 00:12:46,807
Royal intervention!
355
00:12:46,849 --> 00:12:49,519
Surely there must be
an antidote to the lumps.
356
00:12:49,561 --> 00:12:51,354
Yeah. There's an antidote,
357
00:12:51,396 --> 00:12:54,190
but you have to go all the way
to Lumpy Space to get it,
358
00:12:54,232 --> 00:12:56,693
and Jake has to use it
by sunset.
359
00:12:56,735 --> 00:12:59,696
What happens if he doesn't
take the antidote by sunset?
360
00:12:59,738 --> 00:13:01,740
He'll be lumpy, like, forever.
361
00:13:01,780 --> 00:13:04,618
LSP, please! Can you tell us
how to reach Lumpy Space?
362
00:13:04,659 --> 00:13:06,578
Yeah, I mean,
there's a portal nearby.
363
00:13:06,620 --> 00:13:08,204
I can show you whenever.
364
00:13:08,246 --> 00:13:11,499
[both] Take us now!
Take us now!
365
00:13:11,541 --> 00:13:13,585
I should not have drunk
that much tea!
366
00:13:13,627 --> 00:13:16,212
Don't go telling everyone
about this portal or whatever.
367
00:13:16,254 --> 00:13:17,672
It's kind of a secret.
368
00:13:19,716 --> 00:13:20,675
Where is it?
369
00:13:20,717 --> 00:13:22,552
Portal's that frog
and mushroom.
370
00:13:22,594 --> 00:13:23,637
Ribbit!
371
00:13:23,678 --> 00:13:25,054
Password, please.
372
00:13:25,096 --> 00:13:26,681
Whatevers2009!
373
00:13:26,723 --> 00:13:28,349
Good day, Princess.
374
00:13:28,391 --> 00:13:33,688
Is your father okay
with you entering
Lumpy Space with two...
375
00:13:33,730 --> 00:13:35,607
non-Lumpers?
376
00:13:35,649 --> 00:13:36,650
Just say yes!
377
00:13:36,691 --> 00:13:37,984
Yes, yes, yes!
378
00:13:38,025 --> 00:13:39,110
Yeah, whatever, fine.
379
00:13:40,903 --> 00:13:43,822
[screaming]
380
00:13:45,408 --> 00:13:46,451
Whoa...
381
00:13:46,493 --> 00:13:48,328
Lumpy Space!
382
00:13:50,246 --> 00:13:52,540
-So, where's the antidote?
-Hold it.
383
00:13:52,582 --> 00:13:54,292
First, you should
check out my house.
384
00:13:54,334 --> 00:13:58,254
It's, like, kind of lame,
but way less lame
than, like, your house.
385
00:13:58,296 --> 00:14:01,716
Uh, could you skip to the part
where you tell us
where the antidote is?
386
00:14:01,758 --> 00:14:03,677
It's up there at Makeout Point.
387
00:14:03,718 --> 00:14:07,013
That's so close!
We can run there in no... time.
388
00:14:07,054 --> 00:14:08,556
Ugh, what?
389
00:14:08,598 --> 00:14:10,891
It's, like, a million-mile fall
into space!
390
00:14:10,933 --> 00:14:13,603
Yeah. You have to travel
by car in my world,
391
00:14:13,645 --> 00:14:15,938
or else you'll fall
into the Lumpy Abyss.
392
00:14:15,980 --> 00:14:19,942
Daughter!
Have you brought smooth people
into our domain?
393
00:14:19,984 --> 00:14:22,195
I had to, Dad.
394
00:14:22,236 --> 00:14:24,113
I'm trying to help them.
395
00:14:24,155 --> 00:14:26,073
So don't lumping yell at me!
396
00:14:26,115 --> 00:14:29,661
What did you say?
What did you just say?
397
00:14:29,703 --> 00:14:33,331
I said, "lump off," Mom!
[mumbles]
398
00:14:33,373 --> 00:14:35,458
[panting]
399
00:14:35,500 --> 00:14:36,876
-Uh...
-What?
400
00:14:36,917 --> 00:14:38,586
-Vroom-vroom?
-Oh, yeah!
401
00:14:38,628 --> 00:14:40,129
I need to borrow the car.
402
00:14:40,171 --> 00:14:43,466
You have made your mother cry
for the last time, daughter!
403
00:14:43,508 --> 00:14:47,011
You are hereby banned
from using the royal car!
404
00:14:47,053 --> 00:14:49,472
Shucks! I lumping hate them!
405
00:14:49,514 --> 00:14:51,808
I'm really, really sorry, Finn.
406
00:14:51,850 --> 00:14:55,895
But I can't help you
because my parents
are horrible idiots.
407
00:14:55,936 --> 00:14:57,605
Don't you know anyone else
with a car?
408
00:14:57,647 --> 00:14:59,440
My friend Melissa has a car.
409
00:14:59,482 --> 00:15:01,776
But she's dating
my ex-boyfriend, Brad.
410
00:15:01,818 --> 00:15:03,862
Call her now!
411
00:15:03,903 --> 00:15:06,906
Hmm. Call BFF 66.
412
00:15:08,449 --> 00:15:09,367
Hello?
413
00:15:09,409 --> 00:15:10,618
Hey, Melissa. What's up?
414
00:15:10,660 --> 00:15:13,287
-What's she saying?
-I'm asking her, jeez!
415
00:15:13,329 --> 00:15:14,664
-Melissa, just listen!
-[Melissa screaming]
416
00:15:14,706 --> 00:15:16,541
Have you forgotten
what day it is?
417
00:15:16,583 --> 00:15:18,459
Melissa. I'm trying
to help out some friends.
418
00:15:18,501 --> 00:15:21,796
Tonight is the weekly
Promcoming Dance!
419
00:15:21,838 --> 00:15:23,381
Oh, Glob. I forgot.
420
00:15:23,423 --> 00:15:24,507
What'd she say?
421
00:15:24,549 --> 00:15:27,176
Tonight is the weekly
Promcoming Dance!
422
00:15:27,218 --> 00:15:29,011
It's gonna be
so flippin' awesome!
423
00:15:29,053 --> 00:15:31,305
LSP, we don't have time
for this.
424
00:15:31,347 --> 00:15:33,474
Ask for the ride, LSP
425
00:15:33,516 --> 00:15:37,228
[humming] Wha...
426
00:15:37,270 --> 00:15:41,357
Melissa, you should
totally drive us
to Makeout Point
427
00:15:41,399 --> 00:15:44,068
to make out with hot boys!
428
00:15:44,110 --> 00:15:47,947
LSP, you're so bad...
429
00:15:47,988 --> 00:15:49,156
Be there in a sec!
430
00:15:49,198 --> 00:15:51,075
-Biyah.
-Hmm.
431
00:15:51,117 --> 00:15:53,411
Sorry. But Jake's lumpiness
is worsening!
432
00:15:53,453 --> 00:15:57,290
Actually, I think
I'm beating it back
with sheer willpower!
433
00:15:57,331 --> 00:15:58,750
Oh, my.
434
00:15:58,792 --> 00:15:59,834
Yeah, whatever.
435
00:15:59,876 --> 00:16:01,294
Just don't mess
with my phone again.
436
00:16:01,335 --> 00:16:02,295
Hi!
437
00:16:04,171 --> 00:16:07,174
Ugh... Okay!
Let's go, let's go, let's go!
438
00:16:07,216 --> 00:16:10,970
[up-tempo music plays]
439
00:16:11,011 --> 00:16:13,598
Aw, Finn,
this music ducks, right?
440
00:16:13,640 --> 00:16:15,475
Ah, I love this song.
441
00:16:15,516 --> 00:16:18,394
We should totally TP
Shandala's house!
442
00:16:18,436 --> 00:16:20,563
Gracious! That was terrible!
443
00:16:20,605 --> 00:16:23,232
Finn, if you can't save me
from the lumps,
444
00:16:23,274 --> 00:16:25,359
if I do turn,
445
00:16:25,401 --> 00:16:28,404
if I become lumpy like them,
I want you to...
446
00:16:28,446 --> 00:16:30,281
It's not gonna come to that!
447
00:16:30,323 --> 00:16:33,827
But if it does,
I'll bury you beneath
the nicest, most shadiest tree!
448
00:16:33,868 --> 00:16:35,244
Whoa, whoa, whoa, whoa!
449
00:16:35,286 --> 00:16:38,080
I'm saying that
if I go totally lumpy,
450
00:16:38,122 --> 00:16:40,458
then I want you to get used
to Lumpy Jake.
451
00:16:40,500 --> 00:16:42,209
What did you think
I was sayin'?
452
00:16:42,251 --> 00:16:45,588
Oh, um... [laughs nervously]
Can't this car go any faster?
453
00:16:45,630 --> 00:16:47,131
We're already here!
454
00:16:47,173 --> 00:16:48,341
Hi, Finn.
455
00:16:48,382 --> 00:16:50,217
We've been here for, like,
five minutes.
456
00:16:50,259 --> 00:16:51,970
Finally! Huh?
457
00:16:52,011 --> 00:16:53,847
This doesn't look
like Makeout Point.
458
00:16:53,888 --> 00:16:55,348
This is Brad's house.
459
00:16:55,389 --> 00:16:58,351
You wanted a ride
to Makeout Point?
460
00:16:58,392 --> 00:17:01,228
You think I want
to make out with you?
461
00:17:01,270 --> 00:17:05,399
-Uh...
-Well, maybe I do, but...
462
00:17:05,441 --> 00:17:08,778
Wait. I have a boyfriend, Finn!
463
00:17:08,820 --> 00:17:11,990
LSP, we gotta hurry!
Jake's running out of time!
464
00:17:12,031 --> 00:17:14,200
Hey. This is hard for me, too.
465
00:17:14,241 --> 00:17:16,703
I mean, I used to eat
chili cheese fries with Brad,
466
00:17:16,744 --> 00:17:19,455
so there's gonna be a lot
of romantic tension
on this ride!
467
00:17:19,497 --> 00:17:23,209
-[Brad] Hey.
-Oh, Brad...
468
00:17:23,250 --> 00:17:25,127
You miss me yet, LSP?
469
00:17:25,169 --> 00:17:28,255
Scooch over, Finn.
I'm gonna sit in the back.
470
00:17:29,382 --> 00:17:30,550
This is it.
471
00:17:31,801 --> 00:17:34,094
-Let's go!
-Wait. Watch yourself, Finn.
472
00:17:34,136 --> 00:17:37,557
The guys who use the antidote
up here are notorious...
473
00:17:37,598 --> 00:17:40,434
for being smooth posers!
474
00:17:40,476 --> 00:17:41,644
What does that mean?
475
00:17:41,686 --> 00:17:43,145
It just means what it means.
476
00:17:43,187 --> 00:17:45,523
Hurry. Get the antidote
so we can get outta here.
477
00:17:45,565 --> 00:17:46,816
Thanks, LSP.
478
00:17:46,858 --> 00:17:49,068
Bumps...
479
00:17:49,109 --> 00:17:51,571
-Uh, bumps.
-Yeah, bumps.
480
00:17:51,612 --> 00:17:53,907
Aw, man! [panting]
481
00:17:54,532 --> 00:17:55,616
Hey, guys.
482
00:17:55,658 --> 00:17:56,576
Lookin' smooth!
483
00:17:56,617 --> 00:17:58,786
Really? You think we're smooth?
484
00:17:58,828 --> 00:18:00,914
Well, mostly you in the center,
but yeah!
485
00:18:00,955 --> 00:18:02,498
Why are you sucking up to us?
486
00:18:02,540 --> 00:18:04,375
My best friend
needs an antidote
for lumpiness.
487
00:18:04,417 --> 00:18:06,627
Chyah, lumpiness sucks.
488
00:18:06,669 --> 00:18:08,713
Hey, Monty,
time's up, sphere-hog!
489
00:18:08,755 --> 00:18:09,881
My turn!
490
00:18:11,340 --> 00:18:13,968
So the antidote is in that orb
you were sitting on!
491
00:18:14,010 --> 00:18:16,763
This orb is the antidote, bruh.
492
00:18:16,804 --> 00:18:18,056
Can my friend borrow it?
493
00:18:18,097 --> 00:18:19,724
Yeah, sure, as long as you
give it right back.
494
00:18:20,600 --> 00:18:22,226
Hammacow. Thanks, fellas.
495
00:18:22,268 --> 00:18:23,728
What's taking so long?
496
00:18:23,770 --> 00:18:26,313
Did those smooth-heads
give you the orb already
or what?
497
00:18:26,355 --> 00:18:29,316
-Wait!
-Is this another friend
of yours?
498
00:18:29,358 --> 00:18:31,069
What do you care?
499
00:18:31,110 --> 00:18:33,029
Just give 'em
the antidote already,
and stop being such a poser.
500
00:18:33,071 --> 00:18:35,907
Sorry, kid.
We changed our minds.
501
00:18:35,949 --> 00:18:38,492
Why did you have
to say all those
rude things to them?
502
00:18:38,534 --> 00:18:40,119
What? I was helping you.
503
00:18:40,160 --> 00:18:41,454
Thanks a lot!
504
00:18:41,495 --> 00:18:42,956
They were right about
to hand over the antidote!
505
00:18:42,997 --> 00:18:43,998
You're welcome a lot.
506
00:18:44,040 --> 00:18:45,792
You insulted them!
And they got mad!
507
00:18:45,833 --> 00:18:47,752
And now Jake's gonna be
lumpy forever!
508
00:18:47,794 --> 00:18:49,420
This is all your fault!
509
00:18:49,462 --> 00:18:51,171
Wow. Now I know
how you really feel.
510
00:18:51,213 --> 00:18:53,382
I was just trying to help,
but whatever.
511
00:18:54,675 --> 00:18:56,844
No. No, not whatever!
512
00:18:56,886 --> 00:19:00,347
I know
I mess things up sometimes,
but I'm really trying!
513
00:19:00,389 --> 00:19:02,516
And you guys are supposed
to be my friends!
514
00:19:02,558 --> 00:19:04,685
Not like the fake ones
I have here!
515
00:19:04,727 --> 00:19:06,020
So do what you want!
516
00:19:06,062 --> 00:19:08,731
I'm going to Promcoming!
517
00:19:08,773 --> 00:19:10,650
Are you coming or not,
Lumpy Jake?
518
00:19:10,691 --> 00:19:14,361
No. Because no matter
how messed up
and lumpy I get,
519
00:19:14,403 --> 00:19:17,115
this guy
never turns his back on me!
520
00:19:17,156 --> 00:19:19,241
Oh, yeah. Right behind ya.
521
00:19:19,283 --> 00:19:21,619
Just gotta turn my back
on this guy.
522
00:19:21,661 --> 00:19:24,330
Jake! It's almost sunset!
523
00:19:24,371 --> 00:19:26,332
Jake, I didn't save him...
524
00:19:26,373 --> 00:19:27,500
I...
525
00:19:28,292 --> 00:19:30,128
[growling]
526
00:19:31,087 --> 00:19:34,924
I'll kill you, Lumpy Space!
527
00:19:34,966 --> 00:19:37,135
-[Lumpy Guy] Jam on, man!
-Huh?
I thought you guys left!
528
00:19:37,176 --> 00:19:39,345
We were drawn back
by your plaintive wail.
529
00:19:39,386 --> 00:19:41,305
We dig your directionless fury.
530
00:19:41,347 --> 00:19:42,515
Um, thanks.
531
00:19:42,556 --> 00:19:43,975
Respect.
532
00:19:44,017 --> 00:19:45,018
Here...
533
00:19:45,852 --> 00:19:47,520
Take it. Win your girl back!
534
00:19:47,561 --> 00:19:48,896
Yeah, there's no girl.
535
00:19:48,938 --> 00:19:50,982
But there is still time
to save Jake!
536
00:19:51,024 --> 00:19:52,566
Do you guys know
where Promcoming is?
537
00:19:52,608 --> 00:19:55,862
Promcoming takes place way down
on that land-lump.
538
00:19:55,903 --> 00:19:57,822
Awesome. Do any of y'all
have wheels?
539
00:19:57,864 --> 00:20:00,616
Nah. We were all ditched here
just like you.
540
00:20:00,658 --> 00:20:03,744
Well, you think I can make it
to that land-lump
if I jumped off this cliff?
541
00:20:03,786 --> 00:20:07,665
You kidding? A smoothie
like you will plummet
right into the eternal void!
542
00:20:07,707 --> 00:20:09,750
What if I was lumpy?
Could I float over?
543
00:20:09,792 --> 00:20:12,503
No, no! It's too dangerous!
544
00:20:12,545 --> 00:20:15,464
I'd say there's a 50/50 chance
of you making it!
545
00:20:15,506 --> 00:20:17,508
That's good enough for me.
Now bite me!
546
00:20:17,550 --> 00:20:19,593
-Are you crazy, man?
-[clamoring]
547
00:20:19,635 --> 00:20:21,054
[all screaming]
548
00:20:22,847 --> 00:20:24,640
Yes! I can feel
the multiple bites
549
00:20:24,682 --> 00:20:26,851
accelerating
the lumpification process!
550
00:20:26,893 --> 00:20:28,268
I'm starting to float!
551
00:20:28,310 --> 00:20:29,520
Don't jump, guy!
552
00:20:29,562 --> 00:20:31,313
I have to! For my buddy.
553
00:20:31,355 --> 00:20:33,900
[screams]
554
00:20:33,941 --> 00:20:36,235
[Lumpy Guy] Wow. He's insane.
555
00:20:37,528 --> 00:20:38,487
Ah, I made it!
556
00:20:38,529 --> 00:20:39,488
And there he is!
557
00:20:39,530 --> 00:20:41,323
Yeah! Promcoming! Yeah! Cool!
558
00:20:41,365 --> 00:20:43,409
Jake! I'm mostly lumpy now!
559
00:20:43,450 --> 00:20:45,870
And I totally think
you should sit on this sphere!
560
00:20:45,912 --> 00:20:46,829
No!
561
00:20:46,871 --> 00:20:48,998
-Sit on it!
-Hey... [mumbling]
562
00:20:49,040 --> 00:20:50,583
-No!
-Please, Jake!
563
00:20:50,624 --> 00:20:53,627
You're my best friend!
Just sit on the sphere!
564
00:20:53,669 --> 00:20:55,838
Chyah! I remember you!
565
00:20:55,880 --> 00:20:58,132
You're just a smoothie wannabe
lumpy poser!
566
00:20:58,174 --> 00:21:00,551
Sit on it! Before I turn
completely lumpy!
567
00:21:00,593 --> 00:21:02,011
No!
568
00:21:02,053 --> 00:21:06,099
Oh, no!
I can feel the lumpiness
about to consume me!
569
00:21:06,140 --> 00:21:07,892
Oh, yeah.
Being lumpy's the best.
570
00:21:07,934 --> 00:21:10,519
Hey. Stop talkin' to yourself,
dumb guy.
571
00:21:10,561 --> 00:21:11,729
Take your ball
and get outta here.
572
00:21:11,771 --> 00:21:13,606
Fine. I don't want you
to have it anyway.
573
00:21:13,647 --> 00:21:14,982
So I can't have it now, eh?
574
00:21:15,024 --> 00:21:16,525
That's right. It's mine.
575
00:21:17,651 --> 00:21:19,820
-Gimme that ball!
-No! You can't have it!
576
00:21:19,862 --> 00:21:20,863
-Gimme that!
-No!
577
00:21:20,905 --> 00:21:22,240
I wan't it! Give it to me!
578
00:21:22,281 --> 00:21:24,117
You want it that bad?
Go get it, then!
579
00:21:24,742 --> 00:21:26,953
[mumbling]
580
00:21:26,994 --> 00:21:30,289
[gasps] Oh,
I'm not lumpy anymore!
581
00:21:30,330 --> 00:21:31,457
Oh, no.
582
00:21:31,498 --> 00:21:33,333
Finn, buddy!
You gotta sit on this!
583
00:21:33,375 --> 00:21:34,334
No!
584
00:21:34,376 --> 00:21:36,462
You can't make me! Smooth...
585
00:21:37,755 --> 00:21:40,674
Finn... Hey, Finn! Hey, buddy!
586
00:21:40,716 --> 00:21:41,968
-Finn!
-Huh?
587
00:21:42,009 --> 00:21:43,636
Hey, dude. We made it.
588
00:21:43,677 --> 00:21:44,720
Man...
589
00:21:44,762 --> 00:21:46,472
There's something cold
under my butt.
590
00:21:46,513 --> 00:21:48,641
Oh! [laughs] The antidote!
591
00:21:48,682 --> 00:21:50,226
Just in time, too!
592
00:21:50,268 --> 00:21:52,228
LSP, I'm sorry
I blew up at you before.
593
00:21:52,270 --> 00:21:54,981
I didn't mean it.
I was just really stressed out.
594
00:21:55,022 --> 00:21:56,232
You know, it's fine.
595
00:21:56,274 --> 00:21:57,733
You and Jake
can make it up to me
596
00:21:57,775 --> 00:21:59,986
by dancing this last dance
with me.
597
00:22:00,027 --> 00:22:02,321
Sounds good to me.
What do you say, Jake?
598
00:22:02,362 --> 00:22:04,240
That sounds totally lame.
599
00:22:04,282 --> 00:22:05,992
-[all gasp]
-[laughs]
600
00:22:06,033 --> 00:22:07,827
I'm just kiddin'. Let's dance!
601
00:22:07,868 --> 00:22:11,038
-[dance music playing]
-[all cheering]
602
00:22:12,498 --> 00:22:16,502
♪ Come along with me ♪
603
00:22:16,543 --> 00:22:20,631
♪ And the butterflies
And bees ♪
604
00:22:20,673 --> 00:22:24,468
♪ We can wander
Through the forest♪
605
00:22:24,510 --> 00:22:28,388
♪ And do so as we please ♪
606
00:22:28,430 --> 00:22:32,476
♪ Come along with me ♪
607
00:22:32,518 --> 00:22:35,062
♪ To a cliff under a tree... ♪
608
00:22:40,151 --> 00:22:41,068
-[groans]
-[laughs]
42302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof