Original subtitles

[mouse squeaks]

[penguins chirp]

[all cheering]

[screeches]

♪ Adventure Time Come on, grab your friends ♪

♪ We'll go To very distant lands ♪

♪ With Jake the dog And Finn the human ♪

♪ The fun will never end It's Adventure Time ♪

[Jake] Yeah, you think you're pretty way up there, but I can get you.

[speaking Korean]

[Bubblegum] All right. Let me just add three more drops of explosive diarrhea...

[poof]

[both] Ooh!

Hey, Princess Bubblegum, when we bring the dead back to life,

will they be filled with worms?

No. If my decorpsinator serum works,

then all the dead Candy People will look as young and healthy as you do.

[screaming]

Pick up that platter, tough guy.

[Finn] Old Mr. Cream Puff?

[giggles] We used to date.

[squish]

Something's happening!

-Come on! Come on! -Work!

Su... gar!

Algebraic!

Wait. Something's wrong.

Sugar!

-[splosh] -[both] Oh! Aah!

[moaning]

Whoo-hoo!

[creak]

Hey, look! The decorpsinator serum is working.

No! This is wrong!

They're not coming back to life!

They're still dead!

My decorpsinator serum, it's incomplete!

[growls]

Must eat sugar!

[grunts]

You're grounded, Mister.

[Bubblegum] Oh, this is really bad.

They're going to be attracted to the Candy Kingdom.

-Why? -Because the Candy People

are made of sugar, you ding-dong!

Gimme some sugar, baby.

-Aah! -Chew on this!

[giggles] Good one, Finn.

Quickly! To the kingdom!

Get a life!

-[bells tolling] -All citizens of the Candy Kingdom!

-Report to the palace immediately! -Let's go.

-[indistinct conversation] -The Princess needs us.

-Whoa! -[whoosh]

[Candy People chattering]

[zombies moaning]

Hurry, sweet citizens.

All right! You heard the Princess! Everyone in!

All right. No pushing. Come on.

-Dude, what's up? -The Princess will explain everything.

Tree Trunks, get those hot buns in here, girl.

Oh, I hope it's not bad news.

Did we get everyone?

All present and accounted for.

-[Finn] Thanks, Manfried. -You're welcome.

Citizens, we are assembled here in the candy foyer for a momentous announcement.

-Tonight, we are all going to have... a slumber party! -What?

[all cheering]

Wait, what about the zom...

Go ahead and start partying!

[muffled] But, Princess, the undead!

We'll be right back, everyone.

Whoo!

Finn, the Candy People can't know about the zombies.

-Wha... -If they knew, they would flip out!

What do you mean, "flip out"?

I mean they would flip out!

Princess? It's me, Starchie the Gravedigger.

I brought you a larger corpse shovel.

Uh, Princess?

Well, I'll just wait for you here, then, by the Mausoleum,

with my back turned and my defenses lowered.

-[moaning] -Huh?

Sugar!

[screaming]

[pop]

Candy People explode when they get scared?

Not telling the Candy People about the zombies is so important

that you need to promise, royal promise,

not to let anyone find out about the zombies, ever.

Okay. Sure.

No, Finn. You have to royal promise.

Yes, I royal promise.

Now, I must cloister myself in the lab

and finish the equation to my decorpsinator serum.

You keep the candy folk distracted and ignorant.

-Can you do that? -Yes, your highness.

Good. Don't tell anyone about the zombies, never, ever.

Oh, wait. Can I at least tell Jake?

Tell me about what, dude?

You know, about the outbreak of zom...

[chuckles] All right, what's going on?

Uh, nothing at all, buddy!

[laughs nervously]

Hey, dude, I think you and Bubblegum

are up to something.

Aah! [chuckles] What? No! No way!

Whoa! You guys are up to something!

Is it some sort of prank?

Can I get in on it?

-Who wants to play Truth or Dare? -Hmm.

Okay.

Chocoberry, you may choose someone

to ask a deep truth or a saucy dare.

[in French accent] Mr. Cupcake, truth or dare?

Dare.

I dare you to take off your wrapper.

-[all] Ooh! -[laughter]

Hey, seriously, man, I'm your bro.

Bros are supposed to tell bros everything all the time.

What are you and Bubblegum up to?

ls everything all right?

Yep, fine. Everything is great.

-[laughs nervously] -[crinkle]

Except for that. Whoa!

I didn't know he was chocolate.

-Jake, truth or dare? -Truth.

Do you prefer chocolate or fudge?

I can't eat chocolate or fudge 'cause I'm a dog

and they would probably kill me,

but, hmm, probably...

Neither!

Finn, truth or dare?

Dare! Ha-ha!

I dare you...

to tell me the truth about what's going on in your mind.

What were you and Bubblegum talking about when you were alone together?

[all] Ooh!

Um, uh...

The truth is, uh...

You promised you wouldn't frickin' tell anyone!

Oh, you're so cute, Finn.

Uh...

The truth is...

that I'd rather play Dodge Socks!

I'm not playing "Dodge Socks" till you stop dodging my questions.

Hey. [sniffs]

Old Mr. Creampuff?

Isn't he dead?

Uh, give me my sock back!

-Dodge Socks was a bad idea! -Whoa!

Look, dude, just tell me what's up,

because you are crazier than a cannibal tonight.

[thinking] Oh, my goodness. Princess hasn't finished the equation,

and the zombies are here!

l, uh... just want this slumber party to be super-fun!

And if I did have something to tell you, then I would, in a second,

and it would make my life easier,

unless there was something stopping me,

like a promise, but there isn't,

so I won't, so it's cool.

Sugar!

What? You lost me.

Uh... Hey...

You know what time it is?

-Adventure Time? -No!

Time for Seven minutes in heaven.

-You're first! -Really?

Lady Rainicorn, in the closet with Jake!

[speaking Korean]

-[laughs] -[Jake laughs nervously]

Okay, okay, all right.

But in seven minutes, I'm gonna come out there

and make you spill your beans, Finn.

I can't hear you all the way in heaven!

-[zombie] Sugar! -Must eat sugar!

Sugar!

Um, does anyone else hear that?

What? [chuckles nervously] Hear what?

l-l don't hear anything.

[Candy People murmuring]

-[thumping] -I hear something I don't understand,

and it makes me scared!

What? No, Chet.

Everybody wait.

What noise?

You mean this noise?

[techno music playing]

Oh! [laughs]

Yeah! Dance it!

Bust it up! Uh-oh-oh!

[moans]

[panting]

What is this game you are playing at now, Finn?

[panting] Uh...

It's Blockado.

[laughs nervously] The game of barricades.

Come on, let's block all the entrances and windows.

[all cheering]

-[Candy People 1] Blockado! -[Cnady People 2] Blockado!

All right, this is not a permanent solution.

[gasps] Think, Finn.

How can you keep everyone from finding out?

[Manfried] Find out about what, Finn?

Manfried! The talking piñata!

Your convenient appearance gives me a great idea!

Everybody, grab a stick! New game.

We're gonna smash some piñatas!

What?

Except for you, Manfried.

Oh, thank goodness.

Now, everybody don these blindfolds. Thanks, Taffy Girl.

[all cheering]

All right, everybody, get together.

I'm hanging the piñatas.

They're all around you.

Smash the piñatas!

[all cheering]

[exclaiming]

-[thwack] -[thwack]

Yeah! You guys are on fire!

[exclaims]

Mmm! Mmm!

Oh, it is so tasty.

We did it!

My improbable plan worked.

-Whew! -Annyeong!

Seven minutes up yet?

[chomps]

Whoa!

[panting]

What the nuts happened here?

Oh, we killed all the zombies

that Princess Bubblegum and I raised from the dead.

-Really? -Huh? Jake?

What's going on?

Wha... [gasps] Finn!

Did you break your royal promise?

Yeah, but... I mean, all the zombies are dead.

The Candy People won't freak out. What's the big deal?

This is really, really bad, Finn!

You can't break royal promises,

never, ever, never, no matter what, forever!

[rumbles]

The Guardians of the Royal Promise are coming for us.

-[rumbling] -[crash]

[both screaming]

[robotic voice] Finn the Human,

you have broken a royal promise,

for which the penalty

is trial by fire.

That's stupid.

Wait! He's my friend!

Isn't there another option?

Yes.

Because you care for the promise-breaker,

we will give him a less-hot trial.

You must now answer...

[robotic voice] Math questions!

Mathematical!

Finn, you're terrible at math.

Ugh!

Now... solve this!

[rapid beeping]

[groans]

Oh. Wait, wait.

I thought of a better one.

Yes! "2+2"!

Solve it or die.

Uh...

Four... right?

[both laugh]

Oh. Correct.

[rattles, shatters]

[Finn] What's happening, Princess?

You defeated the broken royal promise!

The Gumball Guardians are resetting!

[both] Whoa! Oof!

Slam-a-cow!

That was tops!

Who's not good at math?

I was all, "Four!"

Four, four, four, four...

[gasps] That's it!

The answer was so simple, I was too smart to see it!

You're welcome.

"Four" is the last figure I need

to perfect my decorpsinator serum.

-[twinkle, pop] -Golly!

[Candy People cheering]

Whoo-hoo! Yeah!

This is messed up.

-But sweet. -[speaking Korean]

Uncle Chewy!

Grandma!

Former dead relative!

-Starchie! -Mornin'.

Man, you broke a royal promise?

You're nuts.

All's you had to say was that it was a royal secret.

I know what's up.

I hope you grasp the full consequences of breaking promises.

Heck yeah!

if I break a royal promise, I get to fight zombies,

throw slumber parties, awake Gumball Guardians,

-and... and... -All right, all right!

And reverse death itself!

Oh, you are adorable.

But keep your promises, okay?

I will, Princess.

[gnaw, munch, slurp, chomp]

Starchie, you're not a zombie.

I can't help it. Flesh is delicious.

You're delicious!

Oh! [laughs]

Don't squeeze me. I'll fart. [farts]

-Whoop! Huh? -Oop!

[exclaims]

Cheers, Lumpy Space Princess.

[all cheering]

Princess, this tea party sucks in a big way!

But thanks for the invite!

Oh, don't worry, Finn.

The Mallow Tea Ceremony takes years to master.

Princess! I think I just now mastered it!

One more bounce.

All right!

-Tea partying's hard, huh, Jake? -Oof! Yes!

What? No way! It's super easy!

Lumpy Space Princess, you big faker!

You're floating, not bouncing!

Fine. I'll prove it.

Huh? Aah. Oh, no. Oh, snap. [screams]

Oh. Sorry I bit your leg.

You're still biting me!

Oh, my gosh. Oh, right. Sorry.

Dude! Your leg!

[Jake] This is... new.

It's nothin' ominous, though. Just a bump.

Nah, that's no bump. It's the early stage of the lumps.

Is it serious?

It just means he's changing into a Lumpy Space guy,

on account of my bite.

It's just like, um, you know, werewolf rules?

[growling]

Oh, no!

What? You think I'm gonna turn all lumpy like her?

Get outta here. Wha?

Finn, I think I'm freakin' out!

Calm down, bud! I'll...

I'll sock the lumpiness outta ya!

[Bubblegum] Hey, now!

[grunting]

Royal intervention!

Surely there must be an antidote to the lumps.

Yeah. There's an antidote,

but you have to go all the way to Lumpy Space to get it,

and Jake has to use it by sunset.

What happens if he doesn't take the antidote by sunset?

He'll be lumpy, like, forever.

LSP, please! Can you tell us how to reach Lumpy Space?

Yeah, I mean, there's a portal nearby.

I can show you whenever.

[both] Take us now! Take us now!

I should not have drunk that much tea!

Don't go telling everyone about this portal or whatever.

It's kind of a secret.

Where is it?

Portal's that frog and mushroom.

Ribbit!

Password, please.

Whatevers2009!

Good day, Princess.

Is your father okay with you entering Lumpy Space with two...

non-Lumpers?

Just say yes!

Yes, yes, yes!

Yeah, whatever, fine.

[screaming]

Whoa...

Lumpy Space!

-So, where's the antidote? -Hold it.

First, you should check out my house.

It's, like, kind of lame, but way less lame than, like, your house.

Uh, could you skip to the part where you tell us where the antidote is?

It's up there at Makeout Point.

That's so close! We can run there in no... time.

Ugh, what?

It's, like, a million-mile fall into space!

Yeah. You have to travel by car in my world,

or else you'll fall into the Lumpy Abyss.

Daughter! Have you brought smooth people into our domain?

I had to, Dad.

I'm trying to help them.

So don't lumping yell at me!

What did you say? What did you just say?

I said, "lump off," Mom! [mumbles]

[panting]

-Uh... -What?

-Vroom-vroom? -Oh, yeah!

I need to borrow the car.

You have made your mother cry for the last time, daughter!

You are hereby banned from using the royal car!

Shucks! I lumping hate them!

I'm really, really sorry, Finn.

But I can't help you because my parents are horrible idiots.

Don't you know anyone else with a car?

My friend Melissa has a car.

But she's dating my ex-boyfriend, Brad.

Call her now!

Hmm. Call BFF 66.

Hello?

Hey, Melissa. What's up?

-What's she saying? -I'm asking her, jeez!

-Melissa, just listen! -[Melissa screaming]

Have you forgotten what day it is?

Melissa. I'm trying to help out some friends.

Tonight is the weekly Promcoming Dance!

Oh, Glob. I forgot.

What'd she say?

Tonight is the weekly Promcoming Dance!

It's gonna be so flippin' awesome!

LSP, we don't have time for this.

Ask for the ride, LSP

[humming] Wha...

Melissa, you should totally drive us to Makeout Point

to make out with hot boys!

LSP, you're so bad...

Be there in a sec!

-Biyah. -Hmm.

Sorry. But Jake's lumpiness is worsening!

Actually, I think I'm beating it back with sheer willpower!

Oh, my.

Yeah, whatever.

Just don't mess with my phone again.

Hi!

Ugh... Okay! Let's go, let's go, let's go!

[up-tempo music plays]

Aw, Finn, this music ducks, right?

Ah, I love this song.

We should totally TP Shandala's house!

Gracious! That was terrible!

Finn, if you can't save me from the lumps,

if I do turn,

if I become lumpy like them, I want you to...

It's not gonna come to that!

But if it does, I'll bury you beneath the nicest, most shadiest tree!

Whoa, whoa, whoa, whoa!

I'm saying that if I go totally lumpy,

then I want you to get used to Lumpy Jake.

What did you think I was sayin'?

Oh, um... [laughs nervously] Can't this car go any faster?

We're already here!

Hi, Finn.

We've been here for, like, five minutes.

Finally! Huh?

This doesn't look like Makeout Point.

This is Brad's house.

You wanted a ride to Makeout Point?

You think I want to make out with you?

-Uh... -Well, maybe I do, but...

Wait. I have a boyfriend, Finn!

LSP, we gotta hurry! Jake's running out of time!

Hey. This is hard for me, too.

I mean, I used to eat chili cheese fries with Brad,

so there's gonna be a lot of romantic tension on this ride!

-[Brad] Hey. -Oh, Brad...

You miss me yet, LSP?

Scooch over, Finn. I'm gonna sit in the back.

This is it.

-Let's go! -Wait. Watch yourself, Finn.

The guys who use the antidote up here are notorious...

for being smooth posers!

What does that mean?

It just means what it means.

Hurry. Get the antidote so we can get outta here.

Thanks, LSP.

Bumps...

-Uh, bumps. -Yeah, bumps.

Aw, man! [panting]

Hey, guys.

Lookin' smooth!

Really? You think we're smooth?

Well, mostly you in the center, but yeah!

Why are you sucking up to us?

My best friend needs an antidote for lumpiness.

Chyah, lumpiness sucks.

Hey, Monty, time's up, sphere-hog!

My turn!

So the antidote is in that orb you were sitting on!

This orb is the antidote, bruh.

Can my friend borrow it?

Yeah, sure, as long as you give it right back.

Hammacow. Thanks, fellas.

What's taking so long?

Did those smooth-heads give you the orb already or what?

-Wait! -Is this another friend of yours?

What do you care?

Just give 'em the antidote already, and stop being such a poser.

Sorry, kid. We changed our minds.

Why did you have to say all those rude things to them?

What? I was helping you.

Thanks a lot!

They were right about to hand over the antidote!

You're welcome a lot.

You insulted them! And they got mad!

And now Jake's gonna be lumpy forever!

This is all your fault!

Wow. Now I know how you really feel.

I was just trying to help, but whatever.

No. No, not whatever!

I know I mess things up sometimes, but I'm really trying!

And you guys are supposed to be my friends!

Not like the fake ones I have here!

So do what you want!

I'm going to Promcoming!

Are you coming or not, Lumpy Jake?

No. Because no matter how messed up and lumpy I get,

this guy never turns his back on me!

Oh, yeah. Right behind ya.

Just gotta turn my back on this guy.

Jake! It's almost sunset!

Jake, I didn't save him...

I...

[growling]

I'll kill you, Lumpy Space!

-[Lumpy Guy] Jam on, man! -Huh? I thought you guys left!

We were drawn back by your plaintive wail.

We dig your directionless fury.

Um, thanks.

Respect.

Here...

Take it. Win your girl back!

Yeah, there's no girl.

But there is still time to save Jake!

Do you guys know where Promcoming is?

Promcoming takes place way down on that land-lump.

Awesome. Do any of y'all have wheels?

Nah. We were all ditched here just like you.

Well, you think I can make it to that land-lump if I jumped off this cliff?

You kidding? A smoothie like you will plummet right into the eternal void!

What if I was lumpy? Could I float over?

No, no! It's too dangerous!

I'd say there's a 50/50 chance of you making it!

That's good enough for me. Now bite me!

-Are you crazy, man? -[clamoring]

[all screaming]

Yes! I can feel the multiple bites

accelerating the lumpification process!

I'm starting to float!

Don't jump, guy!

I have to! For my buddy.

[screams]

[Lumpy Guy] Wow. He's insane.

Ah, I made it!

And there he is!

Yeah! Promcoming! Yeah! Cool!

Jake! I'm mostly lumpy now!

And I totally think you should sit on this sphere!

No!

-Sit on it! -Hey... [mumbling]

-No! -Please, Jake!

You're my best friend! Just sit on the sphere!

Chyah! I remember you!

You're just a smoothie wannabe lumpy poser!

Sit on it! Before I turn completely lumpy!

No!

Oh, no! I can feel the lumpiness about to consume me!

Oh, yeah. Being lumpy's the best.

Hey. Stop talkin' to yourself, dumb guy.

Take your ball and get outta here.

Fine. I don't want you to have it anyway.

So I can't have it now, eh?

That's right. It's mine.

-Gimme that ball! -No! You can't have it!

-Gimme that! -No!

I wan't it! Give it to me!

You want it that bad? Go get it, then!

[mumbling]

[gasps] Oh, I'm not lumpy anymore!

Oh, no.

Finn, buddy! You gotta sit on this!

No!

You can't make me! Smooth...

Finn... Hey, Finn! Hey, buddy!

-Finn! -Huh?

Hey, dude. We made it.

Man...

There's something cold under my butt.

Oh! [laughs] The antidote!

Just in time, too!

LSP, I'm sorry I blew up at you before.

I didn't mean it. I was just really stressed out.

You know, it's fine.

You and Jake can make it up to me

by dancing this last dance with me.

Sounds good to me. What do you say, Jake?

That sounds totally lame.

-[all gasp] -[laughs]

I'm just kiddin'. Let's dance!

-[dance music playing] -[all cheering]

♪ Come along with me ♪

♪ And the butterflies And bees ♪

♪ We can wander Through the forest♪

♪ And do so as we please ♪

♪ Come along with me ♪

♪ To a cliff under a tree... ♪

-[groans] -[laughs]