Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,790 --> 00:00:09,549
Certo, primeiro candidato
deve estar chegando.
2
00:00:09,551 --> 00:00:11,952
- Caf� est� pronto?
- A chaleira est� carregada.
3
00:00:11,954 --> 00:00:13,555
English breakfast, ch� de ervas,
4
00:00:13,557 --> 00:00:15,764
ch� verde, descafeinado
5
00:00:15,766 --> 00:00:17,382
e normal.
6
00:00:17,684 --> 00:00:19,643
Certeza que esse petisco
� vegano?
7
00:00:19,645 --> 00:00:21,228
Acho que sim.
Tem algum vegano?
8
00:00:21,330 --> 00:00:24,562
Presumo que a sacerdotisa �.
N�o quero ofend�-la, sabe?
9
00:00:25,492 --> 00:00:27,653
Acho que est� colocando
muita press�o nisso.
10
00:00:28,819 --> 00:00:30,144
N�o estou.
11
00:00:30,760 --> 00:00:32,741
Esse oficiante vai nos unir
12
00:00:33,074 --> 00:00:34,074
na frente de Deus
13
00:00:34,076 --> 00:00:35,573
pelo resto das nossas vidas.
14
00:00:35,929 --> 00:00:37,244
Digo, � algo grande.
15
00:00:37,246 --> 00:00:39,354
Certo. Mas a pessoa certa
vai nos achar.
16
00:00:39,776 --> 00:00:41,589
S� seja voc� mesmo
e n�o se preocupe.
17
00:00:41,691 --> 00:00:44,211
E se ela n�o quiser um petisco,
ela n�o come.
18
00:00:45,409 --> 00:00:47,385
Porque acha que n�o s�o veganos.
Sabia.
19
00:00:47,386 --> 00:00:49,758
� uma ideia boba.
Vou jogar fora.
20
00:00:51,034 --> 00:00:52,034
Olhe para mim.
21
00:00:52,469 --> 00:00:54,761
� para ser divertido, est� bem?
22
00:00:54,763 --> 00:00:55,763
Tudo vai dar certo.
23
00:00:58,392 --> 00:00:59,492
Vamos nos divertir.
24
00:00:59,851 --> 00:01:01,877
Mazel tov pelo noivado.
25
00:01:01,979 --> 00:01:03,058
Rabino Finkel,
26
00:01:03,476 --> 00:01:04,521
obrigado por vir.
27
00:01:04,523 --> 00:01:05,605
� claro.
28
00:01:05,607 --> 00:01:07,551
Devemos cham�-la
de Pastora Savard
29
00:01:07,651 --> 00:01:09,883
- ou Pastora Nicole?
- Nicole est� �timo.
30
00:01:09,987 --> 00:01:12,445
Ametista ou deusa, se preferir.
31
00:01:12,547 --> 00:01:14,306
Prazer em conhec�-la, Ametista.
32
00:01:14,408 --> 00:01:17,452
- Posso cham�-lo de Tom?
- Reverendo Tom, se poss�vel.
33
00:01:17,454 --> 00:01:18,912
N�o fui a escola de divindade
34
00:01:18,913 --> 00:01:21,354
sete anos para ser s� Tom.
35
00:01:21,456 --> 00:01:22,856
Se me permitem dizer,
36
00:01:23,144 --> 00:01:26,295
voc�s dois t�m auras radiantes.
37
00:01:26,397 --> 00:01:29,112
- Obrigado.
- Sempre tive a segunda vis�o.
38
00:01:29,214 --> 00:01:30,572
S�o palitos de pretzel?
39
00:01:30,674 --> 00:01:31,674
Sim.
40
00:01:32,134 --> 00:01:34,642
Mrs. Bennet | LaisRosas |
TatiSaaresto | Crolzinha
41
00:01:34,644 --> 00:01:36,844
Sossa | Helo | LisLara |
Beta | Mr.Henderson
42
00:01:36,846 --> 00:01:38,807
REVIS�O: Crolzinha
43
00:01:39,683 --> 00:01:42,550
Certeza que n�o se importa
em oficializar um casamento
44
00:01:42,878 --> 00:01:44,172
para pessoas como n�s?
45
00:01:44,174 --> 00:01:47,063
Quem diria
que um bom jovem judeu
46
00:01:47,065 --> 00:01:48,649
n�o poderia achar amor
47
00:01:48,650 --> 00:01:51,593
com um belo cat�lico?
48
00:01:51,695 --> 00:01:53,031
Somos o lado A da igreja.
49
00:01:53,133 --> 00:01:54,489
Significa que acreditamos
50
00:01:54,494 --> 00:01:56,734
que rela��es amorosas s�o iguais
51
00:01:56,742 --> 00:01:57,766
aos olhos de Deus.
52
00:01:57,868 --> 00:01:59,117
Isso � muito bonito.
53
00:01:59,119 --> 00:02:01,661
Trouxe algumas passagens
das escrituras
54
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
no assunto que acredito
que seria �timo que lessem.
55
00:02:06,668 --> 00:02:10,335
A sua � um azul frio
56
00:02:10,339 --> 00:02:11,358
de um s�bio.
57
00:02:11,378 --> 00:02:13,865
A sua � um vermelho
ardente e apaixonado.
58
00:02:13,967 --> 00:02:15,603
E quando se unem,
59
00:02:15,605 --> 00:02:19,014
sua aura de casal vira
um prisma...
60
00:02:19,016 --> 00:02:21,331
- Roxo?
- Tem a vis�o tamb�m?
61
00:02:21,433 --> 00:02:24,019
N�o, s� conhe�o
o c�rculo crom�tico.
62
00:02:24,394 --> 00:02:27,272
A passagem que recomendo
para uni�es do mesmo sexo
63
00:02:27,372 --> 00:02:30,298
� "Ani L'Dodi V'Dodi Li."
64
00:02:30,400 --> 00:02:33,493
- E sou do meu amado...
- E meu amado � meu.
65
00:02:33,495 --> 00:02:34,527
Isso.
66
00:02:34,529 --> 00:02:36,782
Acho que ficou algo
da escola hebraica.
67
00:02:37,285 --> 00:02:39,724
E as pessoas nem sempre
gostam de ouvir, mas,
68
00:02:39,826 --> 00:02:41,559
�s vezes, amor n�o � o bastante.
69
00:02:41,661 --> 00:02:44,437
Casamento � o maior compromisso
que v�o fazer.
70
00:02:44,539 --> 00:02:46,339
Especialmente
para voc�s garotos.
71
00:02:46,441 --> 00:02:48,568
Ficar�o unidos pela eternidade.
72
00:02:48,670 --> 00:02:49,870
Queimando no inferno.
73
00:02:52,172 --> 00:02:53,692
Obrigado pelo aviso, Tom.
74
00:02:53,794 --> 00:02:56,241
- Posso dar um conselho?
- Sim.
75
00:02:56,343 --> 00:02:58,136
N�o escutem o barulho.
76
00:02:58,236 --> 00:03:00,345
E acreditem,
vai ter muito barulho.
77
00:03:09,106 --> 00:03:10,743
Est� dispon�vel no dia 26?
78
00:03:10,845 --> 00:03:13,228
N�o acredito
no calend�rio crist�o.
79
00:03:13,328 --> 00:03:14,401
Ou no tempo.
80
00:03:14,403 --> 00:03:18,221
Ent�o s� falta matricul�-lo
em algumas aulas.
81
00:03:18,323 --> 00:03:20,765
- Algumas aulas?
- Para se converter, � claro.
82
00:03:20,867 --> 00:03:22,976
N�o gosto de for�ar nada
em ningu�m,
83
00:03:23,078 --> 00:03:25,632
mas sempre pe�o aos meus casais
para terem
84
00:03:25,634 --> 00:03:27,457
as conversas dif�ceis agora,
85
00:03:27,464 --> 00:03:29,524
antes de casarem.
86
00:03:29,626 --> 00:03:32,027
Sobre trabalho, finan�as,
romance.
87
00:03:32,129 --> 00:03:35,171
Acredite, j� tivemos todas
as conversas dif�ceis.
88
00:03:35,273 --> 00:03:36,281
E sobre filhos?
89
00:03:36,383 --> 00:03:38,183
- N�o vamos ter.
- Mal posso esperar.
90
00:03:40,362 --> 00:03:41,362
O qu�?
91
00:03:42,472 --> 00:03:45,183
911: LONE STAR
S04E12 | Open
92
00:03:45,475 --> 00:03:46,882
Ent�o quem est� na frente?
93
00:03:47,603 --> 00:03:49,903
Sendo honesto,
Ametista tinha meu voto
94
00:03:49,905 --> 00:03:52,248
at� o momento que disse
que minha aura � azul.
95
00:03:54,124 --> 00:03:55,815
Todos sabem
que � verde esmeralda.
96
00:03:56,979 --> 00:03:59,304
N�o vamos mesmo falar
sobre isso, Carlos?
97
00:03:59,406 --> 00:04:00,771
Falar sobre o qu�?
98
00:04:01,241 --> 00:04:02,951
O abismo imenso que se abriu
99
00:04:02,955 --> 00:04:04,018
entre n�s?
100
00:04:04,119 --> 00:04:05,662
N�o tem abismo imenso.
101
00:04:06,600 --> 00:04:08,688
Carlos, desde quando
n�o quer ter filhos?
102
00:04:08,790 --> 00:04:10,469
Desde quando eu disse
que queria?
103
00:04:10,792 --> 00:04:13,086
N�o sei. Eu s� presumi.
104
00:04:13,304 --> 00:04:14,912
Presumiu
que eu n�o tinha esposa.
105
00:04:15,014 --> 00:04:17,904
Que engra�ado.
Como nunca falamos disso?
106
00:04:18,006 --> 00:04:20,033
N�o sei. N�o � algo
que estou pensando.
107
00:04:20,135 --> 00:04:21,720
Al�m disso, andamos ocupados
108
00:04:21,821 --> 00:04:24,251
trabalhando,
tentando nos divertindo
109
00:04:24,353 --> 00:04:26,764
quando n�o estamos em coma
ou sendo sequestrados.
110
00:04:26,766 --> 00:04:28,850
�, mas voc� adora crian�as,
Carlos.
111
00:04:28,952 --> 00:04:30,408
Adoro as crian�as dos outros.
112
00:04:31,146 --> 00:04:33,897
E os seus sobrinhos e sobrinhas,
113
00:04:33,899 --> 00:04:36,610
ou as g�meas da Capit� Vega,
ou beb� Charlie?
114
00:04:36,710 --> 00:04:38,111
Crian�as dos outros.
115
00:04:38,364 --> 00:04:39,755
Mas voc� � �timo com elas.
116
00:04:39,905 --> 00:04:40,905
Obrigado.
117
00:04:40,984 --> 00:04:43,698
E sou bom com cavalos.
Outra coisa que voc� n�o sabia.
118
00:04:44,976 --> 00:04:47,135
TK, s� quero que possamos
ser n�s mesmos.
119
00:04:47,950 --> 00:04:49,450
Ainda temos muito o que fazer.
120
00:04:49,452 --> 00:04:51,030
Vamos subir a Muralha da China.
121
00:04:51,032 --> 00:04:53,216
Dormir at� tarde na Toscana,
quero...
122
00:04:53,218 --> 00:04:55,835
Voc� n�o caminha nem aqui
e odeia acordar tarde.
123
00:04:55,837 --> 00:04:57,945
�, mas nunca fomos juntos
� Nova York.
124
00:04:58,006 --> 00:05:00,473
Permitem que se leve crian�as
em Nova York, sabe?
125
00:05:00,475 --> 00:05:02,441
S� n�o acho que estamos prontos
126
00:05:02,443 --> 00:05:04,193
para esse n�vel
de responsabilidade.
127
00:05:04,781 --> 00:05:06,181
Nunca nem tivemos um animal.
128
00:05:06,686 --> 00:05:07,687
Lou.
129
00:05:08,271 --> 00:05:09,557
- Lou?
- Lou.
130
00:05:09,559 --> 00:05:10,563
Nosso lagarto.
131
00:05:10,727 --> 00:05:13,433
O que escapou ap�s cinco minutos
dentro dessa casa,
132
00:05:13,435 --> 00:05:14,886
e que soltamos na natureza?
133
00:05:15,272 --> 00:05:17,442
Voc� acha que eu serei
um p�ssimo pai.
134
00:05:17,444 --> 00:05:18,452
Eu nunca disse isso.
135
00:05:21,517 --> 00:05:22,517
Mas...
136
00:05:22,697 --> 00:05:24,097
o que eu realmente acho...
137
00:05:28,278 --> 00:05:31,398
� que voc� ser� um excelente
138
00:05:31,759 --> 00:05:32,759
marido.
139
00:05:43,697 --> 00:05:45,811
Motor V8,
desenvolvido em M�dena,
140
00:05:45,812 --> 00:05:47,712
com um interior
de couro milan�s.
141
00:05:47,937 --> 00:05:49,140
Os bancos s�o aquecidos.
142
00:05:49,196 --> 00:05:51,059
E respondendo sua pergunta, sim,
143
00:05:51,239 --> 00:05:52,704
a comida � de cortesia.
144
00:05:53,626 --> 00:05:55,855
� tremendamente chique, Mitch.
Quer dizer,
145
00:05:55,956 --> 00:05:58,647
precisamos de algo t�o chique?
146
00:05:58,650 --> 00:05:59,924
Depois do que passamos?
147
00:06:00,254 --> 00:06:01,736
O universo nos deve.
148
00:06:02,862 --> 00:06:03,916
Ficamos desabrigados,
149
00:06:03,918 --> 00:06:06,366
quando um ato de Deus
destruiu nosso domic�lio.
150
00:06:06,368 --> 00:06:07,683
Puxa vida. Inc�ndio?
151
00:06:07,742 --> 00:06:09,411
Foram os bombeiros, na verdade.
152
00:06:09,412 --> 00:06:10,492
N�s perdemos tudo.
153
00:06:10,494 --> 00:06:12,600
Por sorte, meu tio morreu,
recentemente.
154
00:06:12,602 --> 00:06:13,957
E nos deixou o duplex dele.
155
00:06:13,969 --> 00:06:14,970
Bem, isso �...
156
00:06:15,298 --> 00:06:16,300
bom.
157
00:06:16,626 --> 00:06:18,431
E temos um dinheirinho guardado.
158
00:06:19,007 --> 00:06:20,906
Quase meio milh�o de d�lares.
159
00:06:21,089 --> 00:06:23,674
Criamos uma Vakinha
ap�s a trag�dia,
160
00:06:23,800 --> 00:06:27,135
para ver como as pessoas podem
ser generosas com quem precisa.
161
00:06:27,137 --> 00:06:28,746
Restaurou nossa f�
na humanidade.
162
00:06:28,763 --> 00:06:30,640
Agora temos bastante dinheiro.
163
00:06:31,909 --> 00:06:32,916
Ent�o,
164
00:06:33,018 --> 00:06:34,018
o que voc� acha?
165
00:06:35,445 --> 00:06:36,736
N�o sei.
166
00:06:40,599 --> 00:06:42,307
- Traga mais.
- Pode deixar.
167
00:06:44,862 --> 00:06:48,972
As pessoas doaram o dinheiro
para podermos pagar uma casa,
168
00:06:49,148 --> 00:06:51,661
mas agora j� temos uma.
N�o dev�amos devolver?
169
00:06:51,663 --> 00:06:54,018
Lila, quando as pessoas doam
para causas nobres,
170
00:06:54,020 --> 00:06:55,853
eles o fazem
para se sentirem bem.
171
00:06:56,309 --> 00:06:58,335
Quer tirar esse sentimento
deles?
172
00:06:58,666 --> 00:06:59,666
N�o, mas...
173
00:06:59,902 --> 00:07:00,902
� que...
174
00:07:01,199 --> 00:07:03,538
parece t�o extravagante.
175
00:07:03,761 --> 00:07:06,090
Isso a� se chama
mentalidade de pobreza,
176
00:07:06,092 --> 00:07:07,547
voc� precisa se livrar disso.
177
00:07:07,719 --> 00:07:10,238
Sei que quando se olha
no espelho, v� uma plebeia
178
00:07:10,347 --> 00:07:11,797
do estacionamento de trailer.
179
00:07:12,057 --> 00:07:13,215
Mas sabe o que eu vejo?
180
00:07:14,318 --> 00:07:15,326
O qu�?
181
00:07:15,747 --> 00:07:16,750
Uma rainha.
182
00:07:17,062 --> 00:07:18,522
Uma rainha da qual o traseiro
183
00:07:18,577 --> 00:07:21,323
pertence �quele couro
aquecido Milan�s.
184
00:07:23,051 --> 00:07:24,059
Isso...
185
00:07:24,146 --> 00:07:26,729
- at� que soa bem.
- N�o �?
186
00:07:27,353 --> 00:07:30,803
N�o precisa se sentir culpada
por ter o que merece, Lila.
187
00:07:31,130 --> 00:07:32,234
O que voc� me diz?
188
00:07:36,241 --> 00:07:37,499
Vamos comprar!
189
00:07:45,831 --> 00:07:48,823
Meu cora��o est� pulando
do peito!
190
00:07:48,984 --> 00:07:50,084
� o motor V8.
191
00:07:52,722 --> 00:07:53,722
Isso!
192
00:08:01,648 --> 00:08:04,200
Mitch, Mitch. Aquele cara
est� tentando nos passar.
193
00:08:04,357 --> 00:08:05,360
Vamos nessa.
194
00:08:05,654 --> 00:08:06,940
N�o sei n�o, querida.
195
00:08:07,480 --> 00:08:09,948
Fala s�rio, olha para ele.
Vamos. Vamos.
196
00:08:09,950 --> 00:08:11,041
Vamos logo!
197
00:08:11,491 --> 00:08:12,492
Acelera!
198
00:08:12,534 --> 00:08:15,538
Acelera! Est� deixando
aquele lixo nos ultrapassar!
199
00:08:16,347 --> 00:08:19,491
N�o pense, apenas corra, amor!
200
00:08:36,749 --> 00:08:38,641
Quatrocentos e cinquenta
de pot�ncia!
201
00:08:38,643 --> 00:08:40,095
Chupa, plebeu!
202
00:08:43,699 --> 00:08:46,363
Sa�dem a rainha, vadias!
203
00:08:47,484 --> 00:08:48,749
Meu Deus, eu te amo.
204
00:08:48,751 --> 00:08:50,757
Eu tamb�m te amo, rei.
205
00:08:54,548 --> 00:08:55,702
Desacelera, desacelera!
206
00:08:55,744 --> 00:08:56,910
Estou tentando!
207
00:09:08,337 --> 00:09:09,340
N�o!
208
00:09:13,956 --> 00:09:15,307
911, qual � a emerg�ncia?
209
00:09:15,309 --> 00:09:17,807
Esses malucos,
eles est�o profundamente...
210
00:09:27,147 --> 00:09:28,155
O que houve?
211
00:09:28,157 --> 00:09:31,028
Aqueles dois quase bateram
o carr�o deles
212
00:09:31,029 --> 00:09:33,388
- no meu basculante lateral.
- Quase bateram?
213
00:09:33,390 --> 00:09:35,079
�, pararam antes de bater,
214
00:09:35,080 --> 00:09:36,824
mas eu estava no meio
do despejo.
215
00:09:36,826 --> 00:09:38,575
- Aquilo tudo � adubo?
- Sim.
216
00:09:38,661 --> 00:09:40,452
Org�nico de alta qualidade.
217
00:09:40,580 --> 00:09:42,212
Eles n�o est�o feridos,
218
00:09:42,499 --> 00:09:43,726
mas est�o plantados ali.
219
00:09:43,728 --> 00:09:46,524
Est� brincando?
Cap., viu quem s�o?
220
00:09:46,586 --> 00:09:47,961
Por que parecem familiares?
221
00:09:48,103 --> 00:09:50,212
S�o o casal da casa sequestrada.
222
00:09:50,214 --> 00:09:52,085
Aqueles que fizeram queixa
da Marjan?
223
00:09:52,087 --> 00:09:53,360
- Eles mesmos.
- �.
224
00:09:53,362 --> 00:09:55,716
Sr. e Sra. Geralds, mas que...
225
00:09:56,179 --> 00:09:57,179
surpresa.
226
00:09:57,305 --> 00:09:59,005
S� pode ser brincadeira.
227
00:09:59,724 --> 00:10:01,650
- Est�o feridos?
- N�o estamos feridos.
228
00:10:01,751 --> 00:10:03,149
S� estamos presos.
229
00:10:03,151 --> 00:10:04,152
Est�o presos, tipo,
230
00:10:04,504 --> 00:10:05,924
n�o podem se mexer?
231
00:10:05,926 --> 00:10:08,483
Acha que estar�amos parados aqui
se pud�ssemos sair?
232
00:10:08,693 --> 00:10:10,493
N�o te conhe�o o bastante
para saber.
233
00:10:10,512 --> 00:10:12,492
Capit� Vega,
quer avaliar os ferimentos?
234
00:10:12,795 --> 00:10:14,612
Claro. TK, pegue o ox�metro.
235
00:10:14,614 --> 00:10:15,953
Entendido, Capit�.
236
00:10:16,219 --> 00:10:17,888
Podem trazer uma escada aqui?
237
00:10:19,313 --> 00:10:21,881
Deus.
Mitch, eu engoli um pouco!
238
00:10:21,883 --> 00:10:23,920
Tenta fechar a boca, Lila!
239
00:10:28,783 --> 00:10:29,883
Oi, galera.
240
00:10:35,447 --> 00:10:37,617
- Est� frio.
- Satura��o em 96, Cap.
241
00:10:37,619 --> 00:10:38,851
Est� tudo bem.
242
00:10:39,001 --> 00:10:41,599
Certo. Est�veis para extra��o.
243
00:10:41,600 --> 00:10:42,830
Capit�o Strand,
244
00:10:43,189 --> 00:10:44,394
s�o todos seus.
245
00:10:44,613 --> 00:10:45,730
�.
246
00:10:53,999 --> 00:10:55,499
O que foi? Por que fez...
247
00:10:55,501 --> 00:10:56,906
Por que est� parado a�?
248
00:10:56,948 --> 00:10:59,311
- Estou avaliando.
- O que h� para avaliar?
249
00:10:59,313 --> 00:11:00,533
Nos tire daqui!
250
00:11:00,535 --> 00:11:03,060
N�o queremos nos apressar.
N�o �, Marwani?
251
00:11:03,061 --> 00:11:04,461
Isso mesmo, Capit�o.
252
00:11:04,463 --> 00:11:06,956
- Pode haver erros.
- Erros s�o ruins.
253
00:11:06,958 --> 00:11:09,375
Meu Deus. Nos tire logo.
254
00:11:09,377 --> 00:11:10,501
Poder�amos tir�-los.
255
00:11:10,503 --> 00:11:12,501
N�o � mesmo, Judd?
Poder�amos tir�-los.
256
00:11:12,502 --> 00:11:13,964
Bom, poder�amos tir�-los.
257
00:11:13,966 --> 00:11:15,425
Mas deve sair s� os bra�os.
258
00:11:15,504 --> 00:11:16,591
- O qu�?
- Sim.
259
00:11:16,593 --> 00:11:19,594
Esterco de vaca pesa algo
entre 600 e 800 quilos
260
00:11:19,596 --> 00:11:20,638
por metro c�bico,
261
00:11:20,904 --> 00:11:22,179
dependendo da quantidade
262
00:11:22,181 --> 00:11:23,474
de fibra que a vaca come.
263
00:11:23,626 --> 00:11:25,226
Acho que esta comeu muita.
264
00:11:25,792 --> 00:11:28,050
Tudo bem,
vamos pegar algumas p�s.
265
00:11:28,052 --> 00:11:30,771
- Sim, p�s. Obrigado.
- Sim, sim, sim.
266
00:11:30,773 --> 00:11:32,254
Quanto tempo vai demorar?
267
00:11:32,734 --> 00:11:34,984
N�o muito. Uma hora ou duas.
268
00:11:34,986 --> 00:11:38,485
N�o, n�o posso respirar isso
por mais uma hora.
269
00:11:38,740 --> 00:11:41,741
Acho que podemos coloc�-los
em um respirador.
270
00:11:41,742 --> 00:11:43,159
- Sim.
- M�scara de g�s.
271
00:11:43,161 --> 00:11:44,911
Sim, isso, por favor.
272
00:11:44,912 --> 00:11:46,702
Mas se seguirmos as regras,
273
00:11:46,704 --> 00:11:48,934
s� ser�o implantados
por raz�es m�dicas.
274
00:11:48,936 --> 00:11:51,280
Capit�, est� vendo
alguma raz�o m�dica?
275
00:11:52,330 --> 00:11:53,630
N�o, nenhuma.
276
00:11:54,923 --> 00:11:56,061
Pois bem, nesse caso,
277
00:11:56,063 --> 00:11:59,135
fica a crit�rio do bombeiro
respons�vel pelo equipamento.
278
00:11:59,299 --> 00:12:00,669
E quem seria?
279
00:12:03,305 --> 00:12:04,641
N�o.
280
00:12:04,706 --> 00:12:05,938
O que acha, Marwani?
281
00:12:06,107 --> 00:12:07,307
Devemos ajud�-los?
282
00:12:07,308 --> 00:12:08,908
Agora, isso depende.
283
00:12:08,909 --> 00:12:11,689
Prometemos
que n�o vamos processar.
284
00:12:11,696 --> 00:12:12,896
Isso � bom.
285
00:12:12,897 --> 00:12:15,136
Mas eu vou precisar
de mais uma coisa.
286
00:12:15,427 --> 00:12:18,288
Qualquer coisa.
S� nos tire daqui.
287
00:12:19,400 --> 00:12:20,983
Oi, pessoal, � a Firefox aqui.
288
00:12:20,985 --> 00:12:24,358
Encontrei alguns amigos
no trabalho hoje
289
00:12:24,533 --> 00:12:27,167
e eles querem muito dizer "Oi".
290
00:12:27,169 --> 00:12:28,398
- Oi.
- Oi.
291
00:12:28,399 --> 00:12:31,200
Deixe-nos ajud�-los
a ouvir um pouco melhor.
292
00:12:31,202 --> 00:12:33,252
Olhe para isso.
V� em frente, pessoal.
293
00:12:33,254 --> 00:12:35,319
Eu sou Lila Geralds.
294
00:12:35,320 --> 00:12:36,720
E eu sou o Mitch.
295
00:12:36,721 --> 00:12:39,223
E gostar�amos
296
00:12:39,225 --> 00:12:42,129
de agradecer de cora��o
297
00:12:42,130 --> 00:12:44,091
aos bravos her�is
298
00:12:44,093 --> 00:12:46,347
do Corpo de Bombeiros de Austin.
299
00:12:46,349 --> 00:12:48,374
Por nos resgatar bravamente.
300
00:12:48,375 --> 00:12:50,085
�. Resgatar voc�s de...
301
00:12:50,086 --> 00:12:51,286
Outra...
302
00:12:51,586 --> 00:12:54,180
situa��o de merda
criada por n�s mesmos.
303
00:12:54,440 --> 00:12:57,401
Bem, em nome do 126,
304
00:12:57,403 --> 00:12:59,737
gostar�amos de dizer "de nada".
305
00:13:00,247 --> 00:13:01,447
E para qualquer um
306
00:13:01,802 --> 00:13:05,172
que contribuiu para a p�gina
Vakinha de Geralds,
307
00:13:05,173 --> 00:13:07,455
gostaria que soubesse
que US$ 100 mil
308
00:13:07,456 --> 00:13:09,664
foram gastos neste carro
309
00:13:09,666 --> 00:13:11,582
nessa pilha de esterco ali.
310
00:13:11,898 --> 00:13:12,998
�.
311
00:13:12,999 --> 00:13:16,069
Ent�o, em nome
dos meus seguidores,
312
00:13:17,812 --> 00:13:19,171
da pr�xima vez,
313
00:13:19,615 --> 00:13:22,171
por que voc�s n�o se financiam?
314
00:13:25,136 --> 00:13:27,608
Tudo bem, ent�o vamos ficar
com Nova Inglaterra.
315
00:13:28,320 --> 00:13:30,591
Que tal Rhode Island?
316
00:13:30,727 --> 00:13:32,541
- Providence.
- Isso.
317
00:13:32,543 --> 00:13:34,419
Certo, est�o se exibindo.
318
00:13:34,421 --> 00:13:35,982
Tudo bem, e Nova York?
319
00:13:35,996 --> 00:13:37,396
F�cil. � Nova York.
320
00:13:38,148 --> 00:13:39,388
N�o.
321
00:13:39,390 --> 00:13:41,261
N�o, isso � uma pegadinha.
322
00:13:41,263 --> 00:13:43,741
Sei que parece que Nova York
deveria ser capital
323
00:13:43,743 --> 00:13:45,293
de Nova York, mas n�o �.
324
00:13:45,957 --> 00:13:48,115
Quando precisaremos saber
as capitais?
325
00:13:48,605 --> 00:13:49,921
O tempo todo.
326
00:13:50,413 --> 00:13:51,448
Tipo quando?
327
00:13:51,748 --> 00:13:54,571
Tipo, programas de audit�rio.
328
00:13:54,918 --> 00:13:55,918
Podem rir.
329
00:13:56,072 --> 00:13:59,336
Quando n�o ganharem
uma m�quina de lavar novinha
330
00:13:59,338 --> 00:14:02,923
s� porque n�o sabem
a capital de Nova York...
331
00:14:02,925 --> 00:14:04,184
- Albany.
- Albany.
332
00:14:04,427 --> 00:14:05,857
Estavam brincando comigo?
333
00:14:06,005 --> 00:14:07,718
Estavam pregando uma pe�a
na mam�e?
334
00:14:07,720 --> 00:14:09,521
N�o se preocupe,
n�s conseguimos.
335
00:14:09,523 --> 00:14:10,523
Temos que ir.
336
00:14:10,525 --> 00:14:11,726
Amo voc�s infinitamente.
337
00:14:14,364 --> 00:14:16,562
J� estive em Albany e, acredite,
338
00:14:16,564 --> 00:14:17,978
deveria ser Nova York.
339
00:14:17,980 --> 00:14:20,720
N�? � o que eu digo.
Precisam consertar isso.
340
00:14:20,860 --> 00:14:22,753
Adoro como as garotas
mexem com voc�.
341
00:14:23,529 --> 00:14:25,143
� o m�ximo. Sabe...
342
00:14:25,478 --> 00:14:28,158
n�o sei, v�-las se transformar
em pessoas reais.
343
00:14:28,160 --> 00:14:29,160
Sim.
344
00:14:32,566 --> 00:14:34,320
Capit�,
posso te fazer uma pergunta?
345
00:14:34,322 --> 00:14:35,322
Claro.
346
00:14:36,218 --> 00:14:37,627
Voc� sempre quis ser m�e?
347
00:14:38,670 --> 00:14:40,760
Desde a primeira boneca
que ganhei.
348
00:14:41,005 --> 00:14:44,291
Amei. Ent�o era s� uma quest�o
de quando aconteceria?
349
00:14:44,550 --> 00:14:45,692
N�o exatamente.
350
00:14:45,984 --> 00:14:48,459
Querer ter filhos � uma coisa,
351
00:14:49,559 --> 00:14:50,680
conseguir engravidar
352
00:14:50,682 --> 00:14:52,499
a� foram outros 500.
353
00:14:52,873 --> 00:14:53,997
N�o foi f�cil?
354
00:14:54,996 --> 00:14:56,208
A batalha da minha vida.
355
00:14:56,679 --> 00:14:57,730
S�rio?
356
00:14:58,673 --> 00:15:00,993
A gente n�o d� valor
as pequenas coisas
357
00:15:01,828 --> 00:15:04,694
que achamos que ser�o f�ceis,
e a� quando n�o s�o...
358
00:15:04,696 --> 00:15:06,647
� a coisa mais dif�cil do mundo.
359
00:15:08,395 --> 00:15:09,526
Como lidou com isso?
360
00:15:09,953 --> 00:15:11,953
Mal... No come�o foi...
361
00:15:13,900 --> 00:15:15,088
Eu estava com raiva.
362
00:15:15,754 --> 00:15:18,412
Com raiva, deprimida e exausta.
363
00:15:19,326 --> 00:15:20,333
E...
364
00:15:20,765 --> 00:15:22,468
Sinceramente,
pronta para desistir.
365
00:15:23,149 --> 00:15:24,590
Por que n�o desistiu?
366
00:15:24,869 --> 00:15:25,900
Charles.
367
00:15:27,456 --> 00:15:31,789
Ele me convenceu que toda a dor
e todo o esfor�o
368
00:15:31,791 --> 00:15:32,932
valeriam a pena.
369
00:15:33,811 --> 00:15:34,926
Ent�o me levantei
370
00:15:34,934 --> 00:15:37,061
e comecei a lutar novamente.
371
00:15:37,450 --> 00:15:38,515
Ele estava certo?
372
00:15:39,294 --> 00:15:40,504
Valeu a pena?
373
00:15:41,022 --> 00:15:42,275
O que voc� acha?
374
00:15:45,985 --> 00:15:48,374
Vamos, estique a perna direita.
375
00:15:48,376 --> 00:15:50,069
Vamos, Marj. Empurre, empurre.
376
00:15:50,071 --> 00:15:51,951
Certo? Empurre!
377
00:15:51,953 --> 00:15:53,002
Quer parar?
378
00:15:53,525 --> 00:15:55,280
� fisioterapia, n�o um parto.
379
00:15:55,282 --> 00:15:56,328
Mas ele tem raz�o.
380
00:15:56,330 --> 00:15:57,913
Precisa esticar mais a perna.
381
00:15:57,915 --> 00:15:59,748
� o �nico jeito
de recuperar a for�a
382
00:15:59,750 --> 00:16:01,659
- do quadril.
- Estou tentando.
383
00:16:01,661 --> 00:16:03,825
� como meu amigo, Yoda, diz.
384
00:16:04,298 --> 00:16:06,132
"N�o tente, fa�a."
385
00:16:06,183 --> 00:16:08,499
Yoda nunca levou
um tiro na barriga.
386
00:16:08,509 --> 00:16:11,566
Preciso que estique 20% mais.
387
00:16:14,752 --> 00:16:15,766
Certo, certo.
388
00:16:15,808 --> 00:16:17,641
Voc� consegue, Marj!
389
00:16:17,643 --> 00:16:19,729
- Isso a�!
- Bom trabalho, relaxe.
390
00:16:21,567 --> 00:16:22,988
N�o foi ruim, bombeira.
391
00:16:24,350 --> 00:16:25,526
N�o foi ruim?
392
00:16:26,382 --> 00:16:28,404
Eu estiquei a perna toda.
393
00:16:28,406 --> 00:16:29,465
Foi mesmo.
394
00:16:29,467 --> 00:16:30,688
Que bom que n�o pisquei.
395
00:16:30,690 --> 00:16:33,701
Que tal passar mais que dois
segundos da pr�xima vez?
396
00:16:34,543 --> 00:16:37,496
Voc� se alimenta
da minha mis�ria.
397
00:16:37,620 --> 00:16:38,628
� mesmo.
398
00:16:38,871 --> 00:16:40,037
E � deliciosa.
399
00:16:42,913 --> 00:16:44,420
O pr�ximo paciente chegou.
400
00:16:44,523 --> 00:16:45,590
At� semana que vem.
401
00:16:46,536 --> 00:16:47,557
At�.
402
00:16:47,920 --> 00:16:48,945
Falou.
403
00:16:55,221 --> 00:16:56,231
O que foi?
404
00:16:56,573 --> 00:16:58,180
Vai fingir que nada aconteceu?
405
00:16:58,266 --> 00:16:59,680
N�o sei do que est� falando.
406
00:17:00,215 --> 00:17:02,219
Estou falando de voc� e Joe
407
00:17:02,221 --> 00:17:03,387
flertando o tempo todo.
408
00:17:03,761 --> 00:17:04,977
N�o era flerte.
409
00:17:05,110 --> 00:17:08,243
O que quer que seja,
estava com tudo.
410
00:17:08,615 --> 00:17:09,638
Cala a boca.
411
00:17:14,307 --> 00:17:16,076
Minha foto dos Gerald na bosta
412
00:17:16,080 --> 00:17:17,424
teve 1 milh�o de curtidas.
413
00:17:17,816 --> 00:17:19,267
Melhor semana da vida.
414
00:17:20,999 --> 00:17:22,121
Aposto que sim.
415
00:17:26,983 --> 00:17:28,057
Meu Deus...
416
00:17:30,267 --> 00:17:31,293
O que foi?
417
00:17:31,840 --> 00:17:35,590
Salim e a periodontista
tiveram um beb�.
418
00:17:43,724 --> 00:17:45,052
N�o quero ofender,
419
00:17:45,243 --> 00:17:46,355
mas nem � muito fofo.
420
00:17:46,357 --> 00:17:47,650
Para um beb�.
421
00:17:47,717 --> 00:17:49,284
A cabe�a � pontuda.
422
00:17:49,286 --> 00:17:50,547
Tipo um cone.
423
00:17:50,696 --> 00:17:52,400
Obrigada, voc�s s�o os melhores.
424
00:17:52,869 --> 00:17:53,971
Beb� feio.
425
00:17:54,192 --> 00:17:55,240
� mesmo?
426
00:17:55,950 --> 00:17:57,410
- Me d� isso.
- N�o!
427
00:17:57,640 --> 00:18:01,142
Primeiro, precisa parar
de seguir Salim imediatamente.
428
00:18:01,144 --> 00:18:03,280
E segundo,
precisa parar de choramingar.
429
00:18:03,290 --> 00:18:04,623
Eu levei um murro na alma.
430
00:18:04,750 --> 00:18:06,205
N�o pense assim.
431
00:18:06,207 --> 00:18:07,590
Pense como um p� na bunda.
432
00:18:07,717 --> 00:18:09,211
E isso ajuda como?
433
00:18:09,300 --> 00:18:10,869
Talvez seja o universo dizendo
434
00:18:10,871 --> 00:18:12,680
que est� na hora
de voltar � ativa.
435
00:18:12,682 --> 00:18:14,006
Procurar o cara certo.
436
00:18:14,008 --> 00:18:16,072
E n�o o cara errado no passado.
437
00:18:16,074 --> 00:18:17,134
Faz sentido, Marj.
438
00:18:17,316 --> 00:18:20,270
N�o sei, n�o estou pronta
para namorar.
439
00:18:20,652 --> 00:18:22,782
Voc�s terminaram h� dois anos.
440
00:18:22,890 --> 00:18:24,266
Merece fa�scas na sua vida.
441
00:18:24,268 --> 00:18:26,379
Meu trabalho � apagar fa�scas.
442
00:18:26,771 --> 00:18:29,858
E mesmo que eu quisesse
voltar a namorar.
443
00:18:29,860 --> 00:18:31,948
� toda uma quest�o para mim.
444
00:18:32,236 --> 00:18:35,261
E eu nunca fiz isso antes.
445
00:18:35,263 --> 00:18:37,240
O cara tem que ser Mu�ulmano.
446
00:18:37,242 --> 00:18:39,030
Preciso de um acompanhante...
447
00:18:39,040 --> 00:18:40,370
Tipo uma bab�?
448
00:18:40,571 --> 00:18:41,908
� uma regra?
449
00:18:41,910 --> 00:18:44,538
Por que meu amigo, Amir,
sai sozinho o tempo todo.
450
00:18:44,540 --> 00:18:47,498
At� que ele precisa de uma bab�.
451
00:18:48,002 --> 00:18:49,418
- Verdade.
- Mas como �?
452
00:18:49,420 --> 00:18:50,784
Acompanhante profissional?
453
00:18:50,786 --> 00:18:53,269
N�o, tipo meu pai, primo ou tio.
454
00:18:53,384 --> 00:18:55,300
- Familiares.
- Isso.
455
00:18:55,334 --> 00:18:56,752
Minha fam�lia mora em Miami.
456
00:18:57,046 --> 00:18:59,394
Mesmo que eu quisesse namorar,
457
00:18:59,396 --> 00:19:00,560
n�o tenho fam�lia aqui.
458
00:19:00,572 --> 00:19:02,478
Boa tentativa, Marjan.
459
00:19:02,485 --> 00:19:04,417
Tem um posto cheio de fam�lia
bem aqui.
460
00:19:04,419 --> 00:19:06,176
Quando o cara est� certo,
ele est�.
461
00:19:06,178 --> 00:19:08,512
E ele est�. Ent�o, n�o tem
desculpa, Marjan.
462
00:19:08,514 --> 00:19:10,860
Se quer um acompanhante,
voc� tem v�rios.
463
00:19:11,416 --> 00:19:12,493
Est� bem!
464
00:19:12,518 --> 00:19:14,818
Vou voltar ao Ascent
e atualizar meu perfil.
465
00:19:14,820 --> 00:19:16,030
Vai nessa, Marj.
466
00:19:16,032 --> 00:19:18,020
- Manda bala!
- � um come�o.
467
00:19:18,282 --> 00:19:19,599
Como assim, um come�o?
468
00:19:19,601 --> 00:19:21,617
S� um aplicativo de encontros
n�o d�.
469
00:19:21,619 --> 00:19:22,620
Precisa de tr�s.
470
00:19:22,835 --> 00:19:23,913
No m�nimo.
471
00:19:23,930 --> 00:19:25,797
Voc� sabe, mais piscinas,
mais peixes.
472
00:19:26,608 --> 00:19:28,310
Por que j� estou
me arrependendo?
473
00:19:28,758 --> 00:19:30,559
Voc� ter� altos e baixos.
474
00:19:30,781 --> 00:19:33,111
Nunca suba demais
ou v� para baixo demais.
475
00:19:33,468 --> 00:19:36,218
Encontrar o pr�ncipe,
envolve beijar muitos sapos.
476
00:19:36,220 --> 00:19:38,704
Precisa aceitar que, n�o importa
o que fa�a,
477
00:19:38,706 --> 00:19:40,430
alguns encontros ser�o
vergonhosos.
478
00:19:40,432 --> 00:19:41,466
Que �timo.
479
00:19:41,473 --> 00:19:43,046
Precisar� de uma palavra-chave.
480
00:19:43,048 --> 00:19:44,633
- Palavra-chave?
- � verdade.
481
00:19:44,635 --> 00:19:46,058
O neg�cio � feio, Marjan.
482
00:19:46,060 --> 00:19:48,291
Vamos precisar de um c�digo
para saber a hora
483
00:19:48,297 --> 00:19:49,690
de te tirar de l�.
484
00:19:56,820 --> 00:19:58,728
- Assalamu alaikum.
- Walaikum salam.
485
00:20:00,065 --> 00:20:03,976
Ent�o, Omar, voc� gosta de ch�?
486
00:20:04,450 --> 00:20:05,523
Voc� � quente.
487
00:20:06,706 --> 00:20:07,764
Obrigada.
488
00:20:08,000 --> 00:20:10,222
N�o, quero dizer que est� suando
um bocado.
489
00:20:11,211 --> 00:20:12,655
Meu Deus. Me desculpe.
490
00:20:13,889 --> 00:20:16,718
Sabe, eu... eu nunca
fiz isso antes.
491
00:20:17,050 --> 00:20:18,428
O encontro, quero dizer.
492
00:20:18,430 --> 00:20:21,008
Quer dizer, fiz isso com meu
noivo. Ex... Ex-noivo.
493
00:20:21,010 --> 00:20:22,890
N�s nos conhec�amos
desde os 12 anos.
494
00:20:23,091 --> 00:20:25,298
O nome dele � Salim.
E acabou de ter um beb�.
495
00:20:25,598 --> 00:20:27,512
Quantos sapos teve
que beijar, querida?
496
00:20:27,928 --> 00:20:30,427
A quest�o �, se a Disney nos
ensinou alguma coisa,
497
00:20:30,429 --> 00:20:32,682
� que o pr�ncipe que est�
procurando,
498
00:20:32,695 --> 00:20:34,674
� geralmente quem menos espera.
499
00:20:34,676 --> 00:20:36,667
Por isso tem que colocar,
pelo menos,
500
00:20:36,669 --> 00:20:38,278
um nerd na lista, Marj.
501
00:20:38,280 --> 00:20:39,606
- Um nerd?
- Sim.
502
00:20:39,620 --> 00:20:42,457
Algu�m tranquilo,
que vai te ajudar a relaxar
503
00:20:42,459 --> 00:20:44,533
quando chegar o dia do encontro.
504
00:20:44,870 --> 00:20:46,799
S�rio? Como � um cara desses?
505
00:20:46,950 --> 00:20:48,192
Isso � para voc�.
506
00:20:50,065 --> 00:20:51,118
Obrigada.
507
00:20:51,120 --> 00:20:52,449
S�o lindas!
508
00:20:52,750 --> 00:20:54,802
- S�o maravilhosas.
- S�o de papel?
509
00:20:54,804 --> 00:20:57,668
Gosto muito de arranjos florais
de papel.
510
00:20:57,670 --> 00:21:00,798
Muito mais sustent�veis que
fertilizantes � base de am�nia.
511
00:21:00,800 --> 00:21:02,573
Ecol�gico e atencioso.
512
00:21:02,850 --> 00:21:04,653
Certo, qual � a palavra?
513
00:21:04,890 --> 00:21:06,797
Sempre gostei da palavra
"rutabaga."
514
00:21:06,799 --> 00:21:08,966
Seria meio complicado encaixar
essa palavra
515
00:21:08,968 --> 00:21:10,879
- na conversa, Cap.
- Talvez para voc�.
516
00:21:11,060 --> 00:21:12,432
Certo, que tal...
517
00:21:12,440 --> 00:21:14,213
Que tal "pipoca"?
518
00:21:14,980 --> 00:21:16,395
Acho que tamb�m funciona.
519
00:21:16,400 --> 00:21:17,456
Certo.
520
00:21:17,610 --> 00:21:19,192
Hassan, se fosse descrever
521
00:21:19,194 --> 00:21:21,698
seu trabalho em uma palavra,
qual seria?
522
00:21:21,700 --> 00:21:22,819
Empreendedor.
523
00:21:22,968 --> 00:21:25,894
Jake Bezos, se cuida
que estou chegando.
524
00:21:25,901 --> 00:21:27,500
Vamos nessa, beb�!
525
00:21:27,796 --> 00:21:29,954
E se eu dissesse que tem
uma academia onde,
526
00:21:29,956 --> 00:21:31,681
ao lado de cada m�quina,
527
00:21:31,683 --> 00:21:34,643
tem lugar para tirar selfies
e n�o precisa usar camisa?
528
00:21:34,750 --> 00:21:36,798
- Doido!
- N�o �?
529
00:21:36,800 --> 00:21:38,760
Precisa guardar segredo disso,
irm�o.
530
00:21:38,780 --> 00:21:40,338
Ainda procuro investidores.
531
00:21:40,340 --> 00:21:41,907
� como dizia minha "teta",
532
00:21:41,968 --> 00:21:43,968
"Flores desabrocham,
mas r�pido se v�o."
533
00:21:44,103 --> 00:21:45,411
Exceto essas.
534
00:21:45,449 --> 00:21:46,498
Sua "teta"?
535
00:21:46,560 --> 00:21:47,675
Significa av�.
536
00:21:47,720 --> 00:21:49,140
Sim, eu sei. Sou libanesa.
537
00:21:49,142 --> 00:21:50,980
- N�o brinca!
- � s�rio!
538
00:21:51,513 --> 00:21:52,520
O qu�?
539
00:21:53,206 --> 00:21:56,422
No seu perfil est� escrito
que voc� � advogado fiscal.
540
00:21:56,424 --> 00:21:58,341
- � isso mesmo?
- � o que fa�o.
541
00:21:58,343 --> 00:22:00,070
Mas n�o quem sou.
542
00:22:00,578 --> 00:22:01,910
N�o � a minha paix�o.
543
00:22:01,921 --> 00:22:03,441
E qual � sua paix�o?
544
00:22:03,443 --> 00:22:05,660
Trabalho no abrigo
Internacional de c�es.
545
00:22:06,559 --> 00:22:10,578
� meio idiota, mas adoro tudo
do Harry Potter.
546
00:22:10,580 --> 00:22:13,237
Desconfio de todas as paix�es
terrenas, honestamente.
547
00:22:13,244 --> 00:22:15,858
No momento, estou obcecado
pelos meus deltoides.
548
00:22:15,960 --> 00:22:18,584
Eu coordeno o financiamento
para organizar voos
549
00:22:18,586 --> 00:22:20,393
para tirar c�es das ruas
de pa�ses
550
00:22:20,400 --> 00:22:23,048
ao redor do mundo e coloc�-los
em lares amorosos.
551
00:22:23,708 --> 00:22:25,782
N�s trouxemos c�es do Ir�
552
00:22:25,814 --> 00:22:29,008
para o Canad�, Costa Rica,
Estados Unidos.
553
00:22:29,010 --> 00:22:30,649
As necessidades s�o infinitas.
554
00:22:30,651 --> 00:22:31,899
Isso � incr�vel.
555
00:22:32,020 --> 00:22:33,598
Sei que parece bobo,
556
00:22:33,600 --> 00:22:35,324
mas penso neles
como meus filhos.
557
00:22:35,326 --> 00:22:36,900
N�o, n�o parece nada bobo.
558
00:22:37,425 --> 00:22:41,075
Falando nisso, o que acha
de crian�as?
559
00:22:41,077 --> 00:22:42,417
Tipo, quantas?
560
00:22:42,690 --> 00:22:43,986
- Oito.
- Oito?
561
00:22:44,027 --> 00:22:45,863
Sim. A n�o ser que queira mais.
562
00:22:45,990 --> 00:22:49,475
Voc� j� est� meio que passando
do ponto. Teremos que correr,
563
00:22:49,550 --> 00:22:51,457
mas tem uma boa constitui��o,
ent�o...
564
00:22:52,119 --> 00:22:53,915
Acha que eles servem pipoca?
565
00:22:53,917 --> 00:22:55,883
Olha a hora, aqui...
566
00:22:55,917 --> 00:22:57,190
- Pipoca?
- Est� tarde.
567
00:22:57,670 --> 00:23:01,298
O que pensa sobre eu trabalhar,
depois de ter filhos?
568
00:23:01,300 --> 00:23:03,548
Tudo bem. Desde que tor�am
para o Man United.
569
00:23:03,550 --> 00:23:04,550
Nunca!
570
00:23:04,552 --> 00:23:05,718
Arsenal ou nada.
571
00:23:05,720 --> 00:23:08,048
Eu ficaria feliz
em ser dono de casa.
572
00:23:08,050 --> 00:23:10,720
Maravilha. Algu�m tem
que pagar o Hassan Dream.
573
00:23:10,722 --> 00:23:12,231
- #MetaDeVida.
- Quer saber...
574
00:23:12,587 --> 00:23:14,509
Adoraria uma pipoca.
575
00:23:15,234 --> 00:23:16,438
Em uma casa de ch�?
576
00:23:16,440 --> 00:23:18,452
- Sim.
- Por que n�o vai procurar?
577
00:23:18,454 --> 00:23:19,457
Certo.
578
00:23:20,230 --> 00:23:21,230
Esta...
579
00:23:21,626 --> 00:23:22,626
� Dorothy.
580
00:23:23,143 --> 00:23:25,110
Ela perdeu as orelhas
nas ruas de Teer�.
581
00:23:25,893 --> 00:23:29,408
Ela mastigou as orelhas
do brinquedo para combinarem.
582
00:23:29,708 --> 00:23:30,786
Isso n�o � incr�vel?
583
00:23:30,788 --> 00:23:33,378
� a coisa mais bonita que j� vi.
584
00:23:33,580 --> 00:23:36,084
N�o posso descansar
at� achar um lar fixo para ela.
585
00:23:36,790 --> 00:23:37,800
Sim.
586
00:23:38,250 --> 00:23:39,519
Ent�o, qual sua casa?
587
00:23:39,521 --> 00:23:41,458
Trabalhamos no 126.
588
00:23:41,460 --> 00:23:42,760
N�o, digo,
589
00:23:42,762 --> 00:23:43,918
sua casa de Hogwarts.
590
00:23:43,920 --> 00:23:46,166
Sou da Corvinal.
Aposto que voc� tamb�m.
591
00:23:46,168 --> 00:23:47,260
Ou Sonserina.
592
00:23:47,548 --> 00:23:48,548
Meu Deus.
593
00:23:48,550 --> 00:23:49,803
Por favor, Lufa-lufa n�o.
594
00:23:49,805 --> 00:23:52,724
N�o gosto muito de Harry Potter.
595
00:23:52,726 --> 00:23:53,734
Eu n�o...
596
00:23:54,326 --> 00:23:55,326
Quer saber?
597
00:23:55,328 --> 00:23:56,930
N�o acho que isso vai funcionar.
598
00:24:00,420 --> 00:24:01,736
Bem, que experi�ncia.
599
00:24:02,124 --> 00:24:03,570
Sempre dou tudo de mim.
600
00:24:04,490 --> 00:24:05,740
Me siga no Instagram.
601
00:24:05,742 --> 00:24:07,604
Tenho tentado
impulsionar esse perfil.
602
00:24:07,990 --> 00:24:09,073
Agradeceria.
603
00:24:09,075 --> 00:24:10,147
Me contate, mano.
604
00:24:10,149 --> 00:24:12,339
Meu homem. Gostei do bobinho.
605
00:24:14,419 --> 00:24:15,419
Marjan.
606
00:24:16,248 --> 00:24:17,248
Capit�o Strand.
607
00:24:17,250 --> 00:24:19,668
- Foi um prazer.
- Igualmente.
608
00:24:19,670 --> 00:24:21,365
Mas eu deveria ir.
609
00:24:21,675 --> 00:24:23,694
Dorothy rasga os m�veis
610
00:24:23,696 --> 00:24:25,969
se me atraso para o jantar.
Ent�o...
611
00:24:25,971 --> 00:24:27,117
Vamos nos ver de novo.
612
00:24:27,380 --> 00:24:28,388
Eu adoraria.
613
00:24:33,310 --> 00:24:34,499
- Tchau.
- Tchau.
614
00:24:42,331 --> 00:24:44,781
Acho que encontramos
um vencedor!
615
00:24:44,783 --> 00:24:46,098
Encontramos um anjo.
616
00:24:46,100 --> 00:24:47,208
Sim.
617
00:24:54,450 --> 00:24:55,450
Cara,
618
00:24:55,452 --> 00:24:57,780
literalmente qualquer um
pode casar voc�s.
619
00:24:58,566 --> 00:24:59,572
Como funciona?
620
00:24:59,574 --> 00:25:00,580
� f�cil, cara.
621
00:25:00,582 --> 00:25:01,696
Eu fiz online.
622
00:25:03,210 --> 00:25:04,218
E a�, Marj?
623
00:25:04,220 --> 00:25:05,668
Voc� est� com sinal?
624
00:25:05,670 --> 00:25:07,838
N�o acho que estou com sinal.
625
00:25:07,840 --> 00:25:09,588
- Estou.
- Eu tamb�m.
626
00:25:09,590 --> 00:25:10,696
Paul,
627
00:25:10,698 --> 00:25:11,838
voc� � celebrante?
628
00:25:11,840 --> 00:25:14,010
Sim, casei meu primo em Chicago
h� uns anos.
629
00:25:17,140 --> 00:25:18,646
Como est�o, fam�lia?
630
00:25:18,648 --> 00:25:21,938
Tudo certo, menos para Marj,
que est� sem sinal.
631
00:25:21,940 --> 00:25:24,188
Na verdade tenho sinal.
632
00:25:24,190 --> 00:25:25,938
Menina, o que houve?
633
00:25:25,940 --> 00:25:27,236
� aquele Fauza.
634
00:25:27,238 --> 00:25:30,608
O cara que resgata c�es
ou o que parece Omar Sharif?
635
00:25:30,610 --> 00:25:33,276
- � o mesmo cara.
- Realmente nos demos bem.
636
00:25:34,271 --> 00:25:36,588
O encontro terminou
com ele dizendo:
637
00:25:36,590 --> 00:25:38,698
"Vamos nos ver de novo."
e agora, nada.
638
00:25:38,893 --> 00:25:40,697
N�o ligou nem mandou mensagem.
639
00:25:41,660 --> 00:25:43,067
O que ele disse exatamente?
640
00:25:43,069 --> 00:25:44,269
Vamos nos ver de novo,
641
00:25:44,328 --> 00:25:46,088
ou vamos marcar?
642
00:25:46,090 --> 00:25:48,216
N�o sei. Faz diferen�a?
643
00:25:48,218 --> 00:25:49,713
Faz muita diferen�a, Marj.
644
00:25:49,715 --> 00:25:52,599
"Vamos marcar" indica algo vago.
645
00:25:53,383 --> 00:25:54,508
Nuance � importante.
646
00:25:54,510 --> 00:25:56,578
N�o sabia que devia
prestar aten��o nisso.
647
00:25:57,554 --> 00:25:59,431
Quer saber? J� odeio isso.
648
00:25:59,433 --> 00:26:00,675
Voc� est� indo bem.
649
00:26:02,350 --> 00:26:04,333
Quem tanto te manda mensagem?
650
00:26:04,832 --> 00:26:05,849
� Hassan.
651
00:26:05,851 --> 00:26:08,104
Me chamou para seu Streetwear
Popup no centro.
652
00:26:08,325 --> 00:26:09,360
Hassan?
653
00:26:09,858 --> 00:26:12,149
V�o ter um segundo encontro
antes de mim?
654
00:26:12,562 --> 00:26:13,608
Isso � �timo.
655
00:26:13,610 --> 00:26:16,182
Vou aproveitar
e falar com Fauza,
656
00:26:16,184 --> 00:26:17,467
ver se ele tem interesse.
657
00:26:17,469 --> 00:26:18,793
- N�o!
- Qual �?
658
00:26:18,795 --> 00:26:19,830
N�o fa�a isso.
659
00:26:19,832 --> 00:26:21,828
- Por qu�?
- Se falar primeiro,
660
00:26:21,830 --> 00:26:23,078
vai parecer desesperada.
661
00:26:23,080 --> 00:26:27,540
Ele pode falar primeiro,
mas eu n�o?
662
00:26:27,542 --> 00:26:28,838
- Sim.
- Por qu�?
663
00:26:29,112 --> 00:26:30,163
� o patriarcado.
664
00:26:30,165 --> 00:26:32,548
Espere um pouco, talvez ele...
665
00:26:32,550 --> 00:26:34,050
queira ir com calma ou sei l�.
666
00:26:34,052 --> 00:26:35,060
Para qu�?
667
00:26:35,371 --> 00:26:38,140
Para aumentar minha car�ncia
e ansiedade
668
00:26:38,142 --> 00:26:41,154
s� para amenizar tudo
com uma �nica mensagem?
669
00:26:41,390 --> 00:26:43,224
Certeza que nunca namorou?
670
00:26:43,226 --> 00:26:44,226
Quer saber?
671
00:26:44,887 --> 00:26:47,230
N�o vou cair nessa manipula��o.
672
00:26:47,440 --> 00:26:49,018
Vou guardar o celular.
673
00:26:49,020 --> 00:26:50,020
Certo?
674
00:26:53,427 --> 00:26:54,450
� ele.
675
00:26:54,452 --> 00:26:55,457
Ele mandou mensagem.
676
00:26:56,316 --> 00:26:57,329
Ele mandou mensagem.
677
00:26:58,454 --> 00:26:59,767
Voc� � t�o idiota.
678
00:27:00,612 --> 00:27:02,602
L� vai ela.
679
00:27:02,604 --> 00:27:04,410
�, l� vai ela.
680
00:27:18,665 --> 00:27:20,449
Aqui � Yasir. Deixe um recado.
681
00:27:27,560 --> 00:27:28,856
FUTURA MAM�E A BORDO
682
00:27:36,784 --> 00:27:37,880
Yasir.
683
00:27:44,112 --> 00:27:46,410
S�rio? Porcos!
684
00:27:58,583 --> 00:27:59,608
Oi.
685
00:28:00,326 --> 00:28:01,332
Dando entrada?
686
00:28:01,512 --> 00:28:03,822
N�o exatamente.
Meu marido j� deu entrada.
687
00:28:04,270 --> 00:28:06,676
Seu nome � Yasir Karim.
Pode me dizer o quarto?
688
00:28:06,678 --> 00:28:08,419
- � K-A-R-I-M.
- Desculpa.
689
00:28:08,505 --> 00:28:10,710
N�o posso dar essa informa��o.
690
00:28:10,967 --> 00:28:11,982
Norma do hotel.
691
00:28:12,108 --> 00:28:13,614
Sou sua esposa, Fara Karim.
692
00:28:13,616 --> 00:28:15,187
Tenho identidade, se ajudar.
693
00:28:15,190 --> 00:28:16,438
N�o ajuda, na verdade.
694
00:28:16,900 --> 00:28:18,914
N�o posso dar nenhuma
informa��o pessoal
695
00:28:18,916 --> 00:28:20,028
sobre nossos h�spedes.
696
00:28:20,150 --> 00:28:21,196
Normas do hotel.
697
00:28:21,221 --> 00:28:23,733
N�o estou pedindo o n�mero
do seguro social dele.
698
00:28:24,018 --> 00:28:25,925
Vi o carro dele,
sei que est� aqui.
699
00:28:25,927 --> 00:28:29,025
Tenta ligar para ele e pergunta
em qual quarto ele est�.
700
00:28:29,170 --> 00:28:31,000
Tenho tentado ligar.
701
00:28:32,357 --> 00:28:33,420
Deus.
702
00:28:34,673 --> 00:28:35,821
Ele n�o atende.
703
00:28:35,823 --> 00:28:37,558
Desculpa, desculpa.
704
00:28:37,864 --> 00:28:40,800
Estou gr�vida de sete meses.
705
00:28:42,925 --> 00:28:45,596
Olha, eu sei que ele est� aqui
com outra mulher.
706
00:28:46,038 --> 00:28:47,555
S� preciso falar com ele.
707
00:28:47,557 --> 00:28:50,339
Estou pedindo de um ser humano
para outro.
708
00:28:51,095 --> 00:28:52,189
Por favor.
709
00:28:52,405 --> 00:28:56,874
Novamente, precisarei te lembrar
das normas do hotel.
710
00:28:57,549 --> 00:29:00,697
N�o ligo para as normas idiotas
do hotel.
711
00:29:01,019 --> 00:29:02,962
Para o inferno voc� e as normas.
712
00:29:02,964 --> 00:29:05,237
- Baterei em cada porta daqui.
- Senhora,
713
00:29:06,468 --> 00:29:07,650
isso n�o � um hotel.
714
00:29:08,272 --> 00:29:11,038
� o que chama de motel
"n�o-conta".
715
00:29:11,040 --> 00:29:13,498
Ent�o eu n�o vou contar.
716
00:29:13,500 --> 00:29:15,115
Acredite, n�o � a primeira
esposa
717
00:29:15,117 --> 00:29:17,416
que vem aqui tentar pegar
o marido traidor.
718
00:29:17,815 --> 00:29:19,328
Nem mesmo essa semana, amor.
719
00:29:19,330 --> 00:29:20,409
Certo?
720
00:29:20,729 --> 00:29:23,034
Agora pedirei que se retire.
721
00:29:23,501 --> 00:29:25,206
N�o pode tratar
as pessoas assim.
722
00:29:25,253 --> 00:29:26,260
Bem...
723
00:29:26,276 --> 00:29:27,524
Pode ficar � vontade
724
00:29:27,526 --> 00:29:29,503
para preencher
o cart�o de avalia��o.
725
00:29:29,560 --> 00:29:30,665
Cart�o de avalia��o.
726
00:29:30,667 --> 00:29:32,684
Agora v�,
antes que ligue para a pol�cia.
727
00:29:35,588 --> 00:29:36,614
Obrigada.
728
00:29:36,719 --> 00:29:37,723
De nada.
729
00:29:40,426 --> 00:29:41,759
Cart�o...
730
00:30:31,410 --> 00:30:33,491
Isso � contra as normas
do hotel?
731
00:30:58,224 --> 00:30:59,750
911, qual � a emerg�ncia?
732
00:30:59,775 --> 00:31:01,753
Ela entrou
como uma bola de demoli��o!
733
00:31:11,759 --> 00:31:13,017
Que merda aconteceu aqui?
734
00:31:13,321 --> 00:31:16,237
A mulher teve uma discuss�o
acalorada com o recepcionista.
735
00:31:16,239 --> 00:31:17,930
Ent�o causou um alvoro�o
736
00:31:18,109 --> 00:31:20,445
com essa carregadeira que roubou
na constru��o.
737
00:31:20,447 --> 00:31:21,877
Sabe o que a tirou do s�rio?
738
00:31:21,879 --> 00:31:23,758
Ela est� gr�vida de sete meses,
739
00:31:23,835 --> 00:31:26,460
e o marido est� no motel
com outra mulher.
740
00:31:26,562 --> 00:31:27,865
- Bom, isso serve.
- �.
741
00:31:28,185 --> 00:31:29,449
Sabe onde ela est�?
742
00:31:29,460 --> 00:31:31,578
A v�tima, n�o a amante.
743
00:31:31,580 --> 00:31:33,197
Encurralada em uma pilha ali.
744
00:31:33,310 --> 00:31:35,289
E est� gr�vida?
Sabemos se est� ferida?
745
00:31:35,310 --> 00:31:36,675
Est� conversando, est� bem,
746
00:31:36,677 --> 00:31:39,021
mas n�o conseguimos chegar nela
para confirmar.
747
00:31:39,216 --> 00:31:40,824
Certo, Capit� Vega, aguarde.
748
00:31:40,826 --> 00:31:42,288
Temos que proteger esta �rea.
749
00:31:42,513 --> 00:31:43,639
Certo, 126.
750
00:31:43,641 --> 00:31:44,856
Strickland, Ricardo,
751
00:31:44,860 --> 00:31:46,091
escombros e escora.
752
00:31:46,103 --> 00:31:48,398
Gallagher, Chavez, Marwani,
est�o na extra��o.
753
00:31:48,400 --> 00:31:50,010
Peguem nossa v�tima/suspeita.
754
00:31:50,096 --> 00:31:52,907
Vamos tentar fazer isso antes
que tudo desmorone.
755
00:31:54,135 --> 00:31:56,302
Rapazes,
a escora est� pronta aqui.
756
00:31:56,304 --> 00:31:57,345
Certo.
757
00:32:00,501 --> 00:32:03,626
- Eu empurro, voc� vai no tr�s.
- Um, dois, tr�s.
758
00:32:07,435 --> 00:32:08,880
Tire isso do seu caminho.
759
00:32:10,767 --> 00:32:11,970
Senhora, est� machucada?
760
00:32:12,153 --> 00:32:13,410
Acho que n�o.
761
00:32:13,707 --> 00:32:14,745
Segura a porta?
762
00:32:14,747 --> 00:32:15,976
Certo. Como est� o beb�?
763
00:32:16,001 --> 00:32:17,790
Chutando,
mas isso n�o � novidade.
764
00:32:18,062 --> 00:32:20,318
Pegue minha m�o
e te tiraremos daqui.
765
00:32:20,344 --> 00:32:22,633
N�o, ficarei aqui. Me deixe.
766
00:32:22,878 --> 00:32:25,055
N�o � uma op��o.
Esse lugar pode colapsar
767
00:32:25,057 --> 00:32:27,063
e esmagar voc� e seu beb�.
768
00:32:27,604 --> 00:32:30,081
Tudo j� est� esmagado.
Qual a diferen�a?
769
00:32:30,083 --> 00:32:32,068
Eu perdi tudo.
770
00:32:32,170 --> 00:32:34,787
N�o � verdade, tem seu beb�.
Ter�o uma � outra.
771
00:32:34,789 --> 00:32:36,934
N�o, eu estarei na pris�o.
772
00:32:36,936 --> 00:32:38,818
E o traidor vai conseguir
a cust�dia.
773
00:32:41,313 --> 00:32:43,461
Nenhum juiz vai punir
uma mulher gr�vida
774
00:32:43,463 --> 00:32:44,893
que luta pela sua fam�lia.
775
00:32:44,895 --> 00:32:47,127
- Nem no Texas.
- Especialmente n�o no Texas.
776
00:32:47,244 --> 00:32:48,381
Ent�o pegue minha m�o,
777
00:32:48,382 --> 00:32:51,354
e vamos mostrar � sua filha
como sua m�e � forte.
778
00:32:55,204 --> 00:32:56,390
- Pegue isso.
- Peguei.
779
00:32:59,570 --> 00:33:00,810
Est� indo bem. Vamos.
780
00:33:01,553 --> 00:33:03,546
- Sinto muito.
- Voc� est� bem.
781
00:33:04,427 --> 00:33:06,242
- Ela est� saindo, Cap.
- Isso mesmo.
782
00:33:16,607 --> 00:33:18,363
Press�o e sinais vitais
est�o bons.
783
00:33:18,365 --> 00:33:19,870
TK, o que o monitor fetal diz?
784
00:33:20,036 --> 00:33:21,077
O cora��o do beb�
785
00:33:21,080 --> 00:33:22,080
est� em 199, Cap.
786
00:33:22,082 --> 00:33:23,093
Isso � ruim?
787
00:33:23,218 --> 00:33:26,099
� um pouco r�pido,
mas tamb�m � esperado
788
00:33:26,101 --> 00:33:27,131
pela aventura
789
00:33:27,132 --> 00:33:28,249
em que se envolveram.
790
00:33:28,251 --> 00:33:30,521
West Park vai checar,
mas n�o me preocuparia.
791
00:33:30,800 --> 00:33:31,800
Obrigada.
792
00:33:32,437 --> 00:33:34,320
Obrigado por me fazer
pensar direito.
793
00:33:34,881 --> 00:33:36,359
- Como ela est�?
- Est� bem.
794
00:33:37,220 --> 00:33:38,639
Precisam conversar com voc�.
795
00:33:39,180 --> 00:33:40,238
Estou sendo presa?
796
00:33:40,525 --> 00:33:42,858
- Receio que sim.
- N�o precisa algem�-la, n�?
797
00:33:43,483 --> 00:33:46,520
Podemos pular essa parte, mas
preciso informar seus direitos.
798
00:33:46,522 --> 00:33:47,983
Tudo bem. Eu entendo.
799
00:33:48,120 --> 00:33:49,120
Eu...
800
00:33:51,034 --> 00:33:52,910
Yasir, seu bastardo imundo!
801
00:33:55,138 --> 00:33:56,640
- Fara?
- Deus far� voc� pagar!
802
00:33:56,642 --> 00:33:57,660
Minha m�e tamb�m!
803
00:33:57,662 --> 00:33:58,670
- Esse � o...
- Sim.
804
00:33:58,950 --> 00:34:00,060
Sim, � ele.
805
00:34:00,660 --> 00:34:02,460
Fauza, o que diabos, cara?
806
00:34:02,569 --> 00:34:03,569
Marjan?
807
00:34:04,215 --> 00:34:05,879
Espera. Conhece ela?
Conhece ele?
808
00:34:06,500 --> 00:34:09,191
N�o como Yasir, mas como Fauza.
809
00:34:09,193 --> 00:34:10,343
� o irm�o dele.
810
00:34:10,670 --> 00:34:11,995
Ele tem um g�meo?
811
00:34:12,612 --> 00:34:15,970
N�o. Vai ouvir de meus advogados
e de todos os meus tios!
812
00:34:17,140 --> 00:34:18,350
Me tira daqui.
813
00:34:19,060 --> 00:34:20,268
N�o, voc� vai com eles.
814
00:34:20,527 --> 00:34:21,678
Te vejo no hospital.
815
00:34:22,489 --> 00:34:23,654
Bom, vamos...
816
00:34:25,095 --> 00:34:26,959
Pode esquecer
sobre s�bado tamb�m.
817
00:34:27,851 --> 00:34:29,123
� t�o decepcionante.
818
00:34:30,549 --> 00:34:31,549
Voc�...
819
00:34:32,824 --> 00:34:33,889
� uma decep��o.
820
00:34:40,342 --> 00:34:42,209
TK! Que surpresa boa.
821
00:34:42,289 --> 00:34:43,334
Vim numa hora ruim?
822
00:34:43,432 --> 00:34:44,485
N�o. Nem um pouco.
823
00:34:44,525 --> 00:34:45,777
Devia ter ligado, mas...
824
00:34:46,333 --> 00:34:47,584
� cheiro de frango frito?
825
00:34:48,818 --> 00:34:50,529
- Talvez.
- Pai, voc� est�
826
00:34:50,895 --> 00:34:53,090
comendo um balde inteiro
de frango sozinho?
827
00:34:53,935 --> 00:34:55,185
Baldes de frango.
828
00:34:55,623 --> 00:34:57,412
- Dia dif�cil?
- � o Fauza.
829
00:34:57,511 --> 00:34:59,310
- Uma decep��o.
- Sim.
830
00:34:59,607 --> 00:35:02,717
� louco quando jogam a bomba
de ter c�njuge em voc�.
831
00:35:03,584 --> 00:35:05,912
Verdade, pelo menos
Carlos se divorciou.
832
00:35:06,146 --> 00:35:07,396
Anulou, mas, sim.
833
00:35:07,398 --> 00:35:09,232
Isso nunca foi um problema
para n�s.
834
00:35:09,545 --> 00:35:11,400
Agora, a quest�o de filhos...
835
00:35:11,402 --> 00:35:12,889
Espera. Ele tem filho?
836
00:35:13,045 --> 00:35:14,497
N�o, ele n�o tem filho.
837
00:35:15,443 --> 00:35:16,724
Eu s� acabei de descobrir
838
00:35:17,544 --> 00:35:18,644
que ele n�o quer ter.
839
00:35:19,286 --> 00:35:20,544
Precisa comer um pouco.
840
00:35:29,121 --> 00:35:30,248
Como pode ser t�o bom?
841
00:35:30,250 --> 00:35:31,270
N�o �?
842
00:35:32,262 --> 00:35:33,380
Sabe o que me assusta?
843
00:35:34,466 --> 00:35:36,930
� o que diz sobre a gente,
nunca ter falado disso.
844
00:35:36,932 --> 00:35:39,888
Isso me diz que evitou
essa conversa de prop�sito.
845
00:35:39,999 --> 00:35:40,999
Evitei?
846
00:35:41,646 --> 00:35:42,646
Eu n�o evitei.
847
00:35:42,679 --> 00:35:45,982
Eu acho que n�o perguntou
ao TK sobre filhos
848
00:35:46,755 --> 00:35:48,255
porque sabia a resposta dele.
849
00:35:49,536 --> 00:35:50,708
N�s estamos t�o bem.
850
00:35:50,965 --> 00:35:52,030
Al�m disso,
851
00:35:52,031 --> 00:35:53,281
estivemos muito ocupados.
852
00:35:53,365 --> 00:35:55,012
Por tr�s anos, Carlitos?
853
00:35:55,286 --> 00:35:56,286
Por favor.
854
00:35:56,482 --> 00:35:57,966
Ter� que ser melhor que isso.
855
00:35:58,320 --> 00:35:59,945
Todos se ocupam. Acontece.
856
00:36:00,099 --> 00:36:02,786
Sim, mas n�o para uma conversa
t�o importante.
857
00:36:02,788 --> 00:36:04,497
N�o �
o que um casal saud�vel faz.
858
00:36:05,052 --> 00:36:07,716
Sua m�e e eu nunca discutimos
que religi�o seguiria
859
00:36:07,718 --> 00:36:09,591
at� eu ouvir
sobre a sua circuncis�o
860
00:36:09,593 --> 00:36:10,654
na sala de parto.
861
00:36:11,388 --> 00:36:14,681
N�o � preciso dizer a conversa
animada que se seguiu.
862
00:36:14,950 --> 00:36:16,482
Acha que � por eu ser viciado?
863
00:36:17,068 --> 00:36:18,298
Tem medo de eu recair?
864
00:36:18,300 --> 00:36:19,974
Talvez seja isso
que te incomoda.
865
00:36:20,091 --> 00:36:23,068
N�o. Acredito de todo cora��o
na recupera��o do TK.
866
00:36:23,470 --> 00:36:24,580
Foi o que ele falou?
867
00:36:25,115 --> 00:36:28,411
N�o. Ele disse que � por querer
que viajemos pelo mundo.
868
00:36:31,470 --> 00:36:34,075
O qu�? Eu s� sai do estado
umas duas vezes na vida.
869
00:36:34,786 --> 00:36:37,646
E tivemos que te levar arrastado
nas duas vezes.
870
00:36:39,075 --> 00:36:42,286
Teve saudade de casa por um
final de semana em Branson.
871
00:36:44,458 --> 00:36:45,692
Meu amor.
872
00:36:45,996 --> 00:36:47,911
Me diz, o que realmente
te preocupa?
873
00:36:48,941 --> 00:36:51,343
Na verdade, n�o me sinto
bem falando em voz alta.
874
00:36:51,921 --> 00:36:53,249
Isso que te preocupa
875
00:36:53,647 --> 00:36:55,788
� pela crian�a n�o ter
uma m�e em sua vida?
876
00:36:56,131 --> 00:36:57,500
Porque estou aqui por voc�
877
00:36:58,089 --> 00:36:59,435
e suas irm�s tamb�m.
878
00:36:59,437 --> 00:37:00,437
Eu sei que est�.
879
00:37:00,999 --> 00:37:02,593
N�o � por quem a m�e ser�.
880
00:37:04,345 --> 00:37:05,779
Me preocupo pelo pai.
881
00:37:07,734 --> 00:37:08,734
E n�o � pelo TK.
882
00:37:09,037 --> 00:37:10,060
Eu culpo voc�.
883
00:37:10,061 --> 00:37:11,098
Eu?
884
00:37:11,100 --> 00:37:12,103
Sim,
885
00:37:12,105 --> 00:37:14,350
tenho uma rela��o boa
de pai e filho aqui.
886
00:37:14,734 --> 00:37:16,507
Quero continuar a corrente.
887
00:37:16,781 --> 00:37:19,521
TK e Owen sempre tiveram
um relacionamento especial,
888
00:37:19,523 --> 00:37:20,765
desde que era pequeno.
889
00:37:21,110 --> 00:37:22,657
N�o comecei um com meu pai
890
00:37:22,660 --> 00:37:23,696
at� dois anos atr�s.
891
00:37:24,148 --> 00:37:25,343
Isso n�o � verdade.
892
00:37:25,553 --> 00:37:26,866
Tenho medo de n�o ser bom.
893
00:37:27,554 --> 00:37:29,945
Mas eu n�o quero for��-lo
a algo que n�o quer.
894
00:37:30,437 --> 00:37:32,575
Isso me torna
solid�rio ou ego�sta?
895
00:37:32,710 --> 00:37:35,896
N�o posso responder isso, mas
posso te dizer que quase sempre
896
00:37:35,898 --> 00:37:38,090
que priorizei
a necessidade da sua m�e,
897
00:37:38,092 --> 00:37:41,588
acabei mais feliz do que se
tivesse o que achei que queria.
898
00:37:41,590 --> 00:37:43,138
Ent�o devo abrir m�o do sonho?
899
00:37:43,140 --> 00:37:44,142
N�o.
900
00:37:45,609 --> 00:37:47,061
Estou dizendo que deve cuidar
901
00:37:47,062 --> 00:37:50,133
dos sentimentos dele e dos seus.
902
00:37:50,734 --> 00:37:52,211
E o que voc� decidir...
903
00:37:53,692 --> 00:37:55,358
tem que ser honesto com ele.
904
00:37:55,360 --> 00:37:56,938
E aceitar o que o universo d�.
905
00:37:56,940 --> 00:37:59,360
Porque n�o importa
o que aconte�a, meu filho,
906
00:37:59,362 --> 00:38:01,069
o mais importante...
907
00:38:01,636 --> 00:38:03,410
� ele estar do meu lado.
908
00:38:04,122 --> 00:38:05,840
Porque Carlos
� a pessoa para mim.
909
00:38:12,710 --> 00:38:15,929
Peguei folhas de uva,
arroz e alho.
910
00:38:15,931 --> 00:38:19,710
Pegue a hortel�.
Vou pegar a pimenta Aleppo.
911
00:38:20,588 --> 00:38:23,284
Pronto. E precisamos de snoubar.
912
00:38:24,041 --> 00:38:25,737
Snoubar? O que � isso?
913
00:38:25,739 --> 00:38:27,379
Deve achar como pinh�o.
914
00:38:27,381 --> 00:38:29,058
Asha � al�rgica a essas coisas.
915
00:38:29,060 --> 00:38:30,884
- D� para fazer sem?
- Sim, tudo bem.
916
00:38:32,646 --> 00:38:35,428
Na verdade, eu queria agradecer.
917
00:38:35,430 --> 00:38:37,535
Obrigada pelo convite,
918
00:38:37,536 --> 00:38:40,488
mas se quiserem passar a noite
juntos como um casal
919
00:38:40,490 --> 00:38:41,509
eu entendo.
920
00:38:41,511 --> 00:38:42,755
N�o quero segurar vela.
921
00:38:42,757 --> 00:38:45,233
Voc� n�o � convidada.
Vai me ajudar a cozinhar.
922
00:38:45,235 --> 00:38:49,253
Como eu poderia fazer
mezze liban�s aut�ntico sozinho?
923
00:38:49,788 --> 00:38:52,198
Seria desastroso.
Precisamos de berinjela
924
00:38:52,200 --> 00:38:53,703
- para o baba ghanoush.
- Sim.
925
00:38:54,657 --> 00:38:56,290
- Treinador Joe.
- Voc�s dois!
926
00:38:57,374 --> 00:38:58,882
O que faz aqui
927
00:38:59,162 --> 00:39:00,458
num mercado halal?
928
00:39:00,460 --> 00:39:03,720
S� como carne halal,
e deu vontade de um Porterhouse.
929
00:39:04,510 --> 00:39:05,517
Voc� � mu�ulmano?
930
00:39:05,800 --> 00:39:07,388
Isso � mesmo chocante?
931
00:39:07,390 --> 00:39:08,872
Mais ou menos.
932
00:39:09,958 --> 00:39:11,850
Porque sou preto
e meu nome � Joe?
933
00:39:13,560 --> 00:39:16,100
Estou zoando, sou preto,
mas meu nome � Yusuf.
934
00:39:17,102 --> 00:39:18,264
Certo. Bem,
935
00:39:18,266 --> 00:39:20,946
por que nunca mencionou isso
numa aula nossa?
936
00:39:20,948 --> 00:39:22,150
Por que mencionaria?
937
00:39:22,154 --> 00:39:23,900
N�o misturo o pessoal
com trabalho.
938
00:39:24,739 --> 00:39:26,406
- Sim, eu respeito isso.
- �.
939
00:39:26,408 --> 00:39:27,408
Assalamu alaikum.
940
00:39:27,410 --> 00:39:28,410
Walaikum salam.
941
00:39:35,050 --> 00:39:38,031
Foi bom encontrar voc�,
Joe. Yusuf.
942
00:39:38,033 --> 00:39:40,189
Igualmente.
Vejo voc� quinta-feira.
943
00:39:41,464 --> 00:39:42,509
Na verdade,
944
00:39:44,090 --> 00:39:45,928
talvez queira me ver esta noite?
945
00:39:45,930 --> 00:39:48,838
Vou jantar
na casa dele e da namorada,
946
00:39:49,427 --> 00:39:51,107
e n�o queria
segurar vela sozinha.
947
00:39:52,303 --> 00:39:53,303
N�o sei.
948
00:39:54,629 --> 00:39:56,995
Meu Deus. Desculpe.
Finja que n�o perguntei.
949
00:39:56,997 --> 00:40:00,940
Ia dizer que n�o sei se
um Porterhouse seria suficiente.
950
00:40:02,187 --> 00:40:04,650
- Est� me zoando.
- Estava zoando voc�.
951
00:40:06,197 --> 00:40:07,488
Eu adoraria.
952
00:40:07,490 --> 00:40:08,840
- �?
- Sim.
953
00:40:10,580 --> 00:40:11,588
Beleza.
954
00:40:13,906 --> 00:40:15,539
- Ele quer que eu...
- �. V� l�.
955
00:40:26,783 --> 00:40:28,900
- Oi, amor.
- Oi. Na hora certa.
956
00:40:29,253 --> 00:40:30,257
Como foi o seu dia?
957
00:40:30,259 --> 00:40:31,267
Bom.
958
00:40:33,241 --> 00:40:34,349
O que est� cozinhando?
959
00:40:34,350 --> 00:40:35,552
Bife Wellington.
960
00:40:35,861 --> 00:40:37,430
Quer uma ta�a de vinho?
961
00:40:38,295 --> 00:40:39,808
Primeiro, me diga a ocasi�o.
962
00:40:39,810 --> 00:40:41,331
N�o tem ocasi�o.
963
00:40:41,333 --> 00:40:44,369
Cada noite que passo com voc�
merece ser comemorada.
964
00:40:45,164 --> 00:40:46,173
N�o se preocupe.
965
00:40:46,570 --> 00:40:47,759
Isso n�o � um suborno.
966
00:40:51,050 --> 00:40:53,089
Bem, nem isso.
967
00:40:56,922 --> 00:40:57,924
O que � isso?
968
00:40:58,467 --> 00:40:59,468
� uma surpresa.
969
00:40:59,710 --> 00:41:01,958
O que tem na caixa?
O que tem na caixa?
970
00:41:01,960 --> 00:41:03,585
Imita mal o Brad Pitt, sabia?
971
00:41:03,590 --> 00:41:04,708
Sei, mas voc� adora.
972
00:41:04,710 --> 00:41:06,298
N�o, mas amo voc�.
973
00:41:06,300 --> 00:41:08,470
Ent�o, v� em frente, abra.
974
00:41:11,666 --> 00:41:13,468
Meu Deus.
975
00:41:13,470 --> 00:41:14,737
Um drag�o barbado?
976
00:41:15,635 --> 00:41:17,493
- Amor, �...
- Assustador.
977
00:41:17,495 --> 00:41:18,719
Lindo.
978
00:41:21,902 --> 00:41:23,110
Oi, amiguinho.
979
00:41:25,749 --> 00:41:26,782
Oi, amiguinho.
980
00:41:27,030 --> 00:41:28,636
Sei que est� pronto
para ser pai.
981
00:41:29,456 --> 00:41:32,057
E n�o tenho d�vidas
que voc� seria excelente.
982
00:41:33,700 --> 00:41:35,557
Mas n�o tenho certeza
se estou pronto.
983
00:41:37,459 --> 00:41:38,611
Ou se um dia estarei.
984
00:41:44,766 --> 00:41:46,431
Eu s� queria
ser honesto com voc�.
985
00:41:46,800 --> 00:41:48,366
E dizer que isso,
986
00:41:48,367 --> 00:41:51,680
pode ser a �nica crian�a
que jamais teremos juntos.
987
00:41:51,933 --> 00:41:52,933
Tudo bem.
988
00:41:53,666 --> 00:41:54,666
Tudo bem?
989
00:41:55,322 --> 00:41:56,322
Tudo bem.
990
00:41:57,090 --> 00:41:58,099
S�rio?
991
00:41:58,100 --> 00:41:59,723
- Tem certeza?
- Carlos,
992
00:42:00,264 --> 00:42:01,947
pode simplesmente aceitar o sim?
993
00:42:02,362 --> 00:42:03,362
Est� bem.
994
00:42:04,594 --> 00:42:05,594
Sim, TK.
995
00:42:11,134 --> 00:42:12,199
Outra coisa,
996
00:42:12,200 --> 00:42:14,802
me falaram
que ele adora comer grilo vivo.
997
00:42:15,958 --> 00:42:18,080
- Ser� responsabilidade sua.
- Pode deixar.
998
00:42:18,988 --> 00:42:20,807
Como vamos chamar
esse rapazinho?
999
00:42:21,855 --> 00:42:23,445
Pensei em Louis Segundo
1000
00:42:23,921 --> 00:42:25,033
ou Lou II.
1001
00:42:25,035 --> 00:42:27,119
Por que n�o perguntamos
o que ele prefere?
1002
00:42:27,121 --> 00:42:28,540
- Tudo bem.
- Certo.
1003
00:42:31,114 --> 00:42:32,130
Droga.
1004
00:42:34,095 --> 00:42:35,390
J� fugiu, n�o foi?
1005
00:42:36,384 --> 00:42:37,974
N�o pode ter ido longe, certo?
1006
00:42:39,802 --> 00:42:41,044
Louis Segundo?
1007
00:42:42,989 --> 00:42:45,440
- Lou II?
- N�o vou mais conseguir dormir.
1008
00:42:46,916 --> 00:42:47,940
Rapaz.
1009
00:42:52,007 --> 00:42:54,007
MAKE A DIFFERENCE!
1010
00:42:54,008 --> 00:42:56,008
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
1011
00:42:56,009 --> 00:42:58,709
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
1012
00:42:58,711 --> 00:43:01,711
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
1013
00:43:01,712 --> 00:43:03,712
www.facebook.com/loschulosteam
1014
00:43:03,713 --> 00:43:05,713
www.instagram.com/loschulosteam
1015
00:43:05,714 --> 00:43:07,714
www.youtube.com/@LosChulosTeam
1016
00:43:07,715 --> 00:43:09,715
www.twitter.com/loschulosteam
1017
00:43:09,716 --> 00:43:11,716
www.spotify.com/loschulosteam
1018
00:43:11,717 --> 00:43:13,717
www.tiktok.com/loschulosteam
1019
00:43:13,718 --> 00:43:15,718
www.pinterest.com/loschulosteam
1020
00:43:15,719 --> 00:43:17,719
story.snapchat.com/loschulosteam
71212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof